Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,770
Fighting Illness With Positivity
2
00:00:00,890 --> 00:00:02,520
Grandma, Me, and Our Battle
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,440
What Women Want When They're Sad
4
00:00:08,720 --> 00:00:12,110
Is there any point in looking all this stuff up?
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,110
Morning already...
6
00:00:14,690 --> 00:00:15,700
Was that...
7
00:00:17,090 --> 00:00:18,700
Sorry, I'll have to make this quick.
8
00:00:18,700 --> 00:00:20,570
I know I called you out here, but...
9
00:00:20,570 --> 00:00:23,980
Sumi-chan wants you
to help her practice again.
10
00:00:23,980 --> 00:00:29,020
Saturday, 10 AM, at the stairs
by the Shinagawa Princess entrance.
11
00:00:29,020 --> 00:00:29,970
Are you free?
12
00:00:29,970 --> 00:00:31,710
Wait, what? Sumi-chan?
13
00:00:30,420 --> 00:00:34,760
Keep spacing out
and life will pass you by.
14
00:00:31,710 --> 00:00:33,350
Were you even listening?
15
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Too much information,
too quickly.
16
00:00:33,350 --> 00:00:34,760
Not really, sorry.
17
00:00:36,820 --> 00:00:39,590
Sumi-chan wants you
to help her practice again.
18
00:00:39,990 --> 00:00:43,730
Saturday, 10 AM, outside
the Shinagawa Princess. Okay?
19
00:00:44,190 --> 00:00:46,450
Uh, sure...
20
00:00:46,450 --> 00:00:49,690
But Shinagawa at 10 AM? That's early.
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,880
It seems she has some schedule planned out.
22
00:00:52,880 --> 00:00:55,540
She said you couldn't miss 11:30.
23
00:00:55,860 --> 00:00:57,130
What's that about?
24
00:00:57,130 --> 00:00:58,260
Beats me.
25
00:00:58,260 --> 00:00:59,660
Anyway, I'll let her know.
26
00:01:00,370 --> 00:01:01,700
Hey, wait.
27
00:01:02,640 --> 00:01:04,410
Isn't that good enough?
28
00:01:06,210 --> 00:01:08,330
Are you, uh... okay?
29
00:01:09,410 --> 00:01:11,330
That question again?
30
00:01:11,330 --> 00:01:12,410
Well, I mean...
31
00:01:12,410 --> 00:01:17,200
Like I said, I did everything
I could for Grandma.
32
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
Only fools look back
on the past with regret.
33
00:01:19,800 --> 00:01:21,060
Damn, she's strong!
34
00:01:20,180 --> 00:01:21,760
Not that it's
anything new
35
00:01:22,100 --> 00:01:24,990
What about you?
Things okay with Ruka-chan?
36
00:01:24,990 --> 00:01:26,700
Huh? Ruka-chan?
37
00:01:26,700 --> 00:01:30,480
Yes. You two suddenly started
acting weird at the party.
38
00:01:35,830 --> 00:01:38,360
Managing, I guess.
39
00:01:38,360 --> 00:01:40,070
Really? Good to hear.
40
00:01:40,070 --> 00:01:40,830
Anyway, have fun.
41
00:01:40,830 --> 00:01:42,330
I-I'll try.
42
00:01:42,940 --> 00:01:45,720
Mizuhara sure was in a rush.
43
00:01:46,130 --> 00:01:49,170
Guess she has a lot to deal with,
given her grandma's condition.
44
00:01:49,990 --> 00:01:53,600
Yet here she is, looking out
for Ruka-chan and Sumi-chan.
45
00:01:53,600 --> 00:01:54,970
Is she okay, then?
46
00:01:55,720 --> 00:01:58,450
But... she can't be.
47
00:02:01,100 --> 00:02:04,180
Shinagawa Station
48
00:02:01,490 --> 00:02:04,180
What am I supposed to do?
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,270
Is it really the right time for this?
50
00:02:08,880 --> 00:02:11,980
I mean, dates with Sumi-chan
have always been super fun.
51
00:02:12,860 --> 00:02:18,620
But shouldn't I be thinking about what
I can do for Mizuhara and Granny Sayuri?
52
00:02:20,440 --> 00:02:24,200
Besides, what even is this schedule
Sumi-chan planned out?
53
00:02:25,090 --> 00:02:27,780
That said, a favor for Sumi-chan
is a favor for Mizuhara.
54
00:02:27,780 --> 00:02:30,180
I'll focus on being the practice partner today!
55
00:02:33,890 --> 00:02:35,630
Oh, hey, Sumi-chan!
56
00:02:41,060 --> 00:02:41,840
Huh?
57
00:02:46,640 --> 00:02:47,860
Wha?
58
00:02:49,650 --> 00:02:51,550
What?!
59
00:03:05,080 --> 00:03:11,040
Rent-a-Girlfriend
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,460
A uniform?
61
00:04:23,950 --> 00:04:28,370
"Guide and Girlfriend"
62
00:04:24,460 --> 00:04:26,410
Is that a school uniform?
63
00:04:28,840 --> 00:04:30,830
Ah... Good morning.
64
00:04:33,450 --> 00:04:34,880
O-Okay.
65
00:04:39,500 --> 00:04:42,130
Hold up, what's going on here?
66
00:04:42,130 --> 00:04:44,530
The date's begun, but why a school uniform?
67
00:04:44,530 --> 00:04:46,590
Is it part of the experience?
68
00:04:47,340 --> 00:04:49,600
Sorry, there's been a miscommunication.
69
00:04:49,600 --> 00:04:53,640
I didn't hear anything from Mizuhara,
so I dressed normally.
70
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
Huh? That's not it?
71
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
It's just for her?
72
00:05:01,140 --> 00:05:02,820
Then seriously, what is it?
73
00:05:01,570 --> 00:05:03,990
Cosplay?
74
00:05:02,820 --> 00:05:04,290
She just felt like it?
75
00:05:04,280 --> 00:05:06,360
She's cute!
76
00:05:04,290 --> 00:05:06,450
Not that I mind...
77
00:05:06,960 --> 00:05:09,070
Should I ask her?
78
00:05:09,450 --> 00:05:11,820
D-Do you wear uniforms often?
79
00:05:18,420 --> 00:05:20,130
I just thought you liked
school uniforms, Kazuya-kun
80
00:05:20,440 --> 00:05:21,500
Huh?
81
00:05:21,940 --> 00:05:24,180
What? Me, like uniforms?
82
00:05:24,170 --> 00:05:24,760
blush...
83
00:05:28,420 --> 00:05:31,720
Wha? What gave her that idea?
84
00:05:29,890 --> 00:05:31,720
I certainly don't dislike them.
85
00:05:32,730 --> 00:05:35,990
Ah, I see! But I don't know...
86
00:05:37,040 --> 00:05:41,260
I feel like she casually
branded me a pervert...
87
00:05:41,710 --> 00:05:43,750
What gave her that impression?
88
00:05:44,370 --> 00:05:45,070
Oh...
89
00:05:49,950 --> 00:05:52,530
W-Wait a second, you saw Mizuhara
and me at the theme park?!
90
00:05:58,550 --> 00:06:00,200
Kill me now!
91
00:06:00,200 --> 00:06:01,180
I see now.
92
00:06:01,180 --> 00:06:05,360
She assumed I liked uniforms because
she saw that I'd made Mizuhara wear one.
93
00:06:06,050 --> 00:06:08,090
A series of
small explosions
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,930
Wait, so she wore this for me?
95
00:06:11,720 --> 00:06:15,680
An "Oceanic Theme Park,"
combining aquarium and theme park,
that both kids and adults can enjoy!
96
00:06:12,070 --> 00:06:15,680
And we're at Aqua
Wonderful World Shinagawa!
97
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
An aquarium...
98
00:06:17,680 --> 00:06:20,870
Did Mizuhara tell her that I like fish?
99
00:06:20,870 --> 00:06:23,150
But it could be a coincidence...
100
00:06:24,350 --> 00:06:25,610
I wanted to...
101
00:06:27,710 --> 00:06:31,780
I wanted to guide you today, Kazuya-kun.
102
00:06:32,130 --> 00:06:33,270
G...
103
00:06:33,270 --> 00:06:35,240
Guide me?!
104
00:06:35,240 --> 00:06:37,570
A guide plan drawn up by Sumi-chan?!
105
00:06:38,210 --> 00:06:41,420
ba-dump ba-dump
106
00:06:38,210 --> 00:06:41,420
What's gonna happen here?
107
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
Whoa, a pirate ship ride!
108
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
Never seen one in an aquarium!
109
00:06:48,470 --> 00:06:51,680
Is she taking the lead
and showing me fun stuff?
110
00:06:52,140 --> 00:06:54,640
I gotta make sure I don't embarrass her.
111
00:06:57,390 --> 00:06:59,060
Plomp ♥
112
00:07:01,700 --> 00:07:04,020
You okay, Sumi-chan?
Are you not feeling well?
113
00:07:06,480 --> 00:07:08,440
Huh? It's not that?
114
00:07:08,440 --> 00:07:12,410
RUMBLE
115
00:07:10,370 --> 00:07:12,410
Wait, what the hell?!
116
00:07:12,700 --> 00:07:14,990
G-Guess I should sit down.
117
00:07:19,020 --> 00:07:20,530
Wha... A penguin?!
118
00:07:25,540 --> 00:07:27,000
Hanami Penguin
119
00:07:27,990 --> 00:07:29,260
So cute!
120
00:07:30,560 --> 00:07:33,890
I see. So she knew about this.
121
00:07:34,480 --> 00:07:37,580
Talk about my way or the highway, though.
122
00:07:37,580 --> 00:07:41,850
Her lack of communication skill
makes her hard to predict, too.
123
00:07:41,850 --> 00:07:46,820
Thoughtful Sta.
-> Escort Sta.
124
00:07:41,850 --> 00:07:46,820
Sakurasawa
125
00:07:42,460 --> 00:07:47,300
Sumi-chan's Guide Express
has left the station!
126
00:07:46,820 --> 00:07:50,070
Stomp Stomp
127
00:07:47,300 --> 00:07:50,070
She asks for a lot from her partner!
128
00:07:48,110 --> 00:07:50,070
Where to next?
129
00:07:50,770 --> 00:07:52,360
A merry-go-round?
130
00:07:52,900 --> 00:07:55,750
A date classic, sure...
131
00:07:56,200 --> 00:07:58,890
Hold up! Her face is beet red!
132
00:07:58,890 --> 00:08:00,840
She's totally forcing herself!
133
00:08:00,840 --> 00:08:04,120
Even I'm blushing at how close we're sitting!
134
00:08:01,210 --> 00:08:04,120
Perfectly
Aligned
135
00:08:08,230 --> 00:08:09,890
Oh, here we go.
136
00:08:09,890 --> 00:08:12,100
But hey, this actually might be fun.
137
00:08:12,880 --> 00:08:14,060
Thighs!
138
00:08:14,060 --> 00:08:16,580
That's what you get for wearing a uniform!
139
00:08:16,600 --> 00:08:17,550
FWOP
140
00:08:16,600 --> 00:08:17,550
Dying inside
141
00:08:19,160 --> 00:08:23,060
Stops on the Schedule:
Photograph
142
00:08:20,170 --> 00:08:22,340
Where did you even get that?
143
00:08:24,350 --> 00:08:26,650
She's so quiet,
it's easy to lose sight of her!!
144
00:08:26,900 --> 00:08:30,360
Aquarium
Coffee Shop
145
00:08:28,690 --> 00:08:30,360
Hot! Hot!
146
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
Huh? Moving on already?
147
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
It's one surprise after another.
148
00:08:33,800 --> 00:08:35,980
Am I really "enjoying" this?
149
00:08:35,980 --> 00:08:38,510
Isn't she looking tired, too?
150
00:08:38,510 --> 00:08:40,370
The itinerary is too strict!
151
00:08:40,840 --> 00:08:42,760
Is the whole date gonna be like this?
152
00:08:43,440 --> 00:08:46,250
Wow, the underwater tunnel!
153
00:08:46,830 --> 00:08:48,710
A sight to behold!
154
00:08:49,300 --> 00:08:51,170
Whoa, a sawfish!
155
00:08:51,450 --> 00:08:53,180
Around four meters long?
156
00:08:53,180 --> 00:08:56,420
I can't believe they grow to twice that size!
157
00:08:56,420 --> 00:08:57,770
Wow, a manta ray, too!
158
00:08:57,770 --> 00:09:01,150
You really can see them
without going to Okinawa, huh?
159
00:09:02,700 --> 00:09:03,570
Yikes!
160
00:09:03,570 --> 00:09:06,400
I got too hyped and let loose
my trivia again! Cringe!
161
00:09:13,620 --> 00:09:15,320
R-Really? You enjoyed that?
162
00:09:17,700 --> 00:09:19,740
Her eyes are sparkling!
163
00:09:20,200 --> 00:09:23,030
She might be a natural at this job.
164
00:09:23,030 --> 00:09:25,650
She's cute and a hard worker.
165
00:09:25,650 --> 00:09:28,710
Plus, she's trying to help me
have a good time...
166
00:09:28,710 --> 00:09:31,580
This is undeniable progress.
167
00:09:32,050 --> 00:09:33,150
Ooh!
168
00:09:33,150 --> 00:09:34,900
The dolphin show stadium!
169
00:09:34,900 --> 00:09:37,130
I've always wanted to come here!
170
00:09:37,130 --> 00:09:38,930
Dolphin Show
171
00:09:39,250 --> 00:09:42,140
She said you couldn't miss 11:30.
172
00:09:42,140 --> 00:09:46,140
I see! So that was for the dolphin show!
173
00:09:46,680 --> 00:09:49,810
She must've prepped so hard for today.
174
00:09:49,150 --> 00:09:54,150
I
really
wanted
to
see
this...
175
00:09:50,380 --> 00:09:53,580
Maybe I should relax
a little and enjoy this.
176
00:09:54,150 --> 00:10:00,290
Thank you for joining us at Aqua Wonderful
World Shinagawa's dolphin show.
177
00:09:58,560 --> 00:10:00,290
Shall we take a seat over there?
178
00:10:00,960 --> 00:10:04,450
Please note that guests
sitting in the front row
179
00:10:04,450 --> 00:10:08,000
should expect to get soaked
from head to toe during the show.
180
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
I've got this!
181
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
We ask for your understanding.
182
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Rent-a-Girlfriend
183
00:10:10,510 --> 00:10:12,170
A dolphin show, huh?
184
00:10:12,170 --> 00:10:15,340
I think I begged my dad
to take me way back when.
185
00:10:15,790 --> 00:10:18,590
But our family was so busy,
it never happened.
186
00:10:17,380 --> 00:10:22,470
Kibe Yoshiaki
187
00:10:17,380 --> 00:10:22,470
Dolphin show?
Take your GF.
If you have one...
188
00:10:18,590 --> 00:10:22,680
And I never had a girl I could come with.
189
00:10:24,250 --> 00:10:27,660
And now I'm here with this total cutie pie.
190
00:10:27,660 --> 00:10:29,520
Long live rental girlfriends!
191
00:10:30,120 --> 00:10:31,480
Welcome back, Sumi-chan.
192
00:10:32,030 --> 00:10:33,650
Oh, drinks?
193
00:10:33,650 --> 00:10:36,050
Thanks! Let me pay you back.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,990
What a guide!
195
00:10:43,990 --> 00:10:45,660
Huh? Oh, you wanna sit over there?
196
00:10:45,660 --> 00:10:49,440
But why? Did she not like those seats?
197
00:10:49,440 --> 00:10:51,210
Why move back?
198
00:10:51,210 --> 00:10:53,630
Can't do without a backrest?
199
00:10:57,000 --> 00:10:58,260
Ah, I see!
200
00:10:58,260 --> 00:10:59,820
Water gets all the way there?
201
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
Yeah, I didn't bring a change of clothes.
202
00:11:03,480 --> 00:11:05,810
It'd suck if I got drenched.
203
00:11:05,810 --> 00:11:08,770
Whew, close call!
204
00:11:06,150 --> 00:11:08,770
Wait, did she come here
in advance to check it out?
205
00:11:09,120 --> 00:11:11,270
Sumi-chan's incredible!
206
00:11:11,270 --> 00:11:13,360
Let the show begin!
207
00:11:17,610 --> 00:11:19,150
Wow!
208
00:11:20,420 --> 00:11:21,610
So high!
209
00:11:22,000 --> 00:11:24,570
H-How does that even work?
210
00:11:24,570 --> 00:11:26,790
Oh, man! Look at that, Sumi-chan!
211
00:11:29,250 --> 00:11:35,960
Ba-dump Ba-dump
212
00:11:30,330 --> 00:11:32,770
Yeah! Go for it!
213
00:11:36,530 --> 00:11:38,450
That was over in an instant.
214
00:11:37,300 --> 00:11:39,760
His
heart
has
been
healed
215
00:11:38,450 --> 00:11:42,470
Humans and animals in
perfect harmony... Bravo.
216
00:11:40,050 --> 00:11:42,010
All animal movies
make him cry
217
00:11:42,870 --> 00:11:44,430
Wasn't that the best, Sumi-chan?
218
00:11:45,920 --> 00:11:47,890
It's splash time!
219
00:11:47,890 --> 00:11:50,540
Wonder's coming to get you!
220
00:11:51,000 --> 00:11:51,850
Splash?
221
00:11:57,150 --> 00:11:59,780
Holy crap. Those kids
are having so much fun.
222
00:12:00,420 --> 00:12:02,640
Whew, that was a close call.
223
00:12:02,640 --> 00:12:06,420
We would've been drenched
if Sumi-chan hadn't spoken up...
224
00:12:07,410 --> 00:12:10,620
What?! It still happened!
225
00:12:10,620 --> 00:12:12,520
Why? This wasn't how it was supposed to go!
226
00:12:10,620 --> 00:12:17,590
Splash Splash
227
00:12:12,520 --> 00:12:14,690
The fifth row should've been safe!
228
00:12:13,740 --> 00:12:16,260
Wonder's in top form today!
229
00:12:16,260 --> 00:12:17,590
It depends on Wonder's mood?!
230
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Okay, this calls for changing.
231
00:12:24,500 --> 00:12:27,350
Sumi-chan's even more soaked than I am!
232
00:12:27,350 --> 00:12:29,670
Y-Y-Y-You okay, Sumi-chan?!
233
00:12:27,350 --> 00:12:32,310
Steam
Steam
234
00:12:27,350 --> 00:12:32,310
Soaked
235
00:12:30,060 --> 00:12:32,310
N-Nope, her brain's completely fried!
236
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
D-Damn summer uniform...
237
00:12:38,480 --> 00:12:39,940
H-Here, put this on!
238
00:12:40,390 --> 00:12:42,630
I saw nothing! Nothing at all!
239
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Sorry...
240
00:12:46,130 --> 00:12:48,370
I'm sorry.
241
00:12:48,640 --> 00:12:49,830
Sumi-chan?
242
00:12:50,360 --> 00:12:54,410
Oh... She must feel like she failed as a guide.
243
00:13:00,960 --> 00:13:04,800
panic panic
244
00:13:02,580 --> 00:13:04,800
Sorry. This is a first for me.
245
00:13:05,410 --> 00:13:08,140
Stuff like this is what
makes dolphin shows great.
246
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Don't worry. I'm having a really great time.
247
00:13:11,600 --> 00:13:13,100
Besides...
248
00:13:13,100 --> 00:13:14,560
You're so cute, Sumi-chan.
249
00:13:15,020 --> 00:13:18,520
You make the best guide just by having fun.
250
00:13:19,280 --> 00:13:22,770
Wonder if they sell T-shirts
at the store. And towels, too.
251
00:13:22,770 --> 00:13:24,240
Where to next?
252
00:13:24,780 --> 00:13:27,700
We need to change,
or I can't even look at her.
253
00:13:32,110 --> 00:13:33,350
...crushing on you...
254
00:13:35,940 --> 00:13:36,830
Huh?
255
00:13:39,640 --> 00:13:40,820
Excuse us.
256
00:13:42,600 --> 00:13:44,630
Sorry, Sumi-chan. Did you say something?
257
00:13:46,010 --> 00:13:48,720
We... We're crushing it.
258
00:13:48,720 --> 00:13:50,620
Huh? Crushing it?
259
00:13:50,620 --> 00:13:52,560
Oh, we're on track with our schedule?
260
00:13:55,370 --> 00:13:57,870
That's great. Anyway, let's get changed.
261
00:13:57,870 --> 00:14:00,090
We can't go anywhere in this state.
262
00:14:00,860 --> 00:14:04,150
ba-dump ba-dump
263
00:14:06,160 --> 00:14:09,320
Phew. I'm glad they were
selling T-shirts nearby.
264
00:14:09,630 --> 00:14:11,820
That's a dangerous look in itself!
265
00:14:11,820 --> 00:14:14,010
She looks like a high schooler
at a school festival.
266
00:14:14,010 --> 00:14:17,120
The added casualness is deadly!
267
00:14:14,140 --> 00:14:17,710
Wait,
what am
I thinking?
268
00:14:17,120 --> 00:14:20,290
At least it's not see-through anymore.
269
00:14:17,460 --> 00:14:20,290
fidget fidget
270
00:14:21,670 --> 00:14:22,950
Let's get going, shall we?
271
00:14:25,710 --> 00:14:28,470
Wow, so pretty.
272
00:14:29,040 --> 00:14:30,930
It's all lit up.
273
00:14:30,930 --> 00:14:35,940
It's a super romantic spot,
the perfect date finale.
274
00:14:39,260 --> 00:14:41,650
Yeah. I'll take a seat, too.
275
00:14:43,620 --> 00:14:46,610
Odaiba, huh? I've never been here before.
276
00:14:46,610 --> 00:14:50,570
So this is the last stop
on the Sakurasawa Express.
277
00:14:50,570 --> 00:14:52,200
Started off with a school uniform,
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
went to an aquarium,
279
00:14:53,700 --> 00:14:55,190
and now these night lights...
280
00:14:55,190 --> 00:14:57,030
She even scouted it all out beforehand.
281
00:14:57,030 --> 00:15:00,930
It's awfully devoted of her. Why go so far?
282
00:15:00,930 --> 00:15:02,790
Just professionalism?
283
00:15:02,790 --> 00:15:04,960
Let's head back to the hotel.
284
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Pick up some strong booze on the way.
285
00:15:06,760 --> 00:15:07,750
Wha?!
286
00:15:08,170 --> 00:15:11,340
Smooch
287
00:15:08,170 --> 00:15:11,340
Smooch
288
00:15:08,260 --> 00:15:11,340
Is this what Odaiba's like at night?
289
00:15:11,340 --> 00:15:14,850
Den of Normies
290
00:15:11,340 --> 00:15:14,850
Ahaha
291
00:15:11,340 --> 00:15:14,850
Horny couples everywhere!
292
00:15:15,120 --> 00:15:17,390
And Sumi-chan's blushing up a storm!
293
00:15:17,390 --> 00:15:20,020
Th-This is so awkward for a rental couple!
294
00:15:22,730 --> 00:15:25,190
Huh? Did she just scoot this way?
295
00:15:25,190 --> 00:15:27,040
Why, Sumi-chan? Why?!
296
00:15:28,110 --> 00:15:28,690
Ka...
297
00:15:28,860 --> 00:15:30,030
F
l
i
n
c
h
298
00:15:30,030 --> 00:15:31,660
Kazuya-kun...
299
00:15:32,360 --> 00:15:35,830
Wh-What's up, Sumi-chan?
Do you wanna leave?
300
00:15:38,790 --> 00:15:42,050
Huh? What now?
What was that head shake for?
301
00:15:42,050 --> 00:15:43,620
She doesn't wanna leave?
302
00:15:43,620 --> 00:15:46,880
Out with it, Sumi-chan.
Why are you blushing so much?
303
00:15:46,880 --> 00:15:49,390
Whatever it is, it must be hard to say!
304
00:15:48,210 --> 00:15:51,930
Dun Dun Dun
305
00:15:49,390 --> 00:15:52,270
Did she bring me here for a reason?
306
00:15:52,270 --> 00:15:54,140
I wanted to guide you.
307
00:15:56,270 --> 00:15:58,350
Her, of all people?!
308
00:15:58,350 --> 00:16:02,270
But I can't not be conscious of her here!
309
00:16:12,260 --> 00:16:16,090
Happy... birthday.
310
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
F-For me?
311
00:16:23,660 --> 00:16:25,640
Thanks. Can I open it?
312
00:16:28,220 --> 00:16:32,510
Sumi-chan got me a birthday present?
313
00:16:32,990 --> 00:16:36,220
I wanna know your birthday, Kazuya-kun.
314
00:16:36,590 --> 00:16:39,310
She remembered that?
315
00:16:39,660 --> 00:16:42,730
A summer knit hat? Wow, so stylish!
316
00:16:42,730 --> 00:16:44,190
Can I really pull this off?
317
00:16:46,150 --> 00:16:49,650
Sorry I had those horny
fantasies, Sumi-chan!
318
00:16:50,270 --> 00:16:51,290
I see!
319
00:16:51,290 --> 00:16:54,610
She took the lead today as a birthday gift!
320
00:16:54,610 --> 00:16:58,580
Mission accomplished.
Content.
321
00:16:54,610 --> 00:16:58,580
Her way of helping me celebrate,
all while practicing.
322
00:16:58,580 --> 00:17:01,540
What
an angel.
323
00:16:58,580 --> 00:17:02,450
Just... how good a gal are you?!
324
00:17:02,450 --> 00:17:06,020
But man, Sumi-chan's really
grown by leaps and bounds.
325
00:17:06,020 --> 00:17:08,420
I mean, she couldn't even greet me at first.
326
00:17:08,740 --> 00:17:11,930
When she showed up in uniform
and started talking about guiding me,
327
00:17:11,930 --> 00:17:13,720
I wasn't sure what to expect.
328
00:17:14,370 --> 00:17:17,680
But in the end, I had so much fun.
329
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
I've made some real progress!
330
00:17:20,150 --> 00:17:21,680
Isn't that good enough?
331
00:17:22,350 --> 00:17:25,890
I'm the only one still stuck in place.
332
00:17:35,860 --> 00:17:37,570
Something wrong?
333
00:17:38,680 --> 00:17:41,030
Yikes! I let it show!
334
00:17:43,340 --> 00:17:44,840
Maybe I could tell her...
335
00:17:45,680 --> 00:17:49,400
No, I can't! Mizuhara might
want to keep it from her!
336
00:17:50,330 --> 00:17:52,300
Nothing... It's nothing.
337
00:18:12,440 --> 00:18:13,590
Please talk to me.
338
00:18:15,440 --> 00:18:18,540
It's my turn to play the role of the wall.
339
00:18:21,600 --> 00:18:22,900
Sumi-chan...
340
00:18:25,770 --> 00:18:29,160
I can't shrug it off when
she's looking at me like that!
341
00:18:27,790 --> 00:18:34,550
She's such
a nice girl!!
342
00:18:27,790 --> 00:18:34,550
sparkle sparkle
343
00:18:27,790 --> 00:18:34,550
And she talked
so much
just now!
344
00:18:29,160 --> 00:18:31,830
Sure, it's part of a rental GF's
job to offer life advice,
345
00:18:31,830 --> 00:18:34,550
but this is Mizuhara's
problem! What do I do?!
346
00:18:38,090 --> 00:18:41,360
It... It's about this friend of mine.
347
00:18:43,230 --> 00:18:46,330
This friend's grandma fell really ill recently.
348
00:18:48,170 --> 00:18:53,440
Well, she's always been kinda sick,
but it's gotten worse.
349
00:18:53,960 --> 00:18:56,950
The parents are gone, so the grandma's
the only family my friend has.
350
00:18:57,370 --> 00:19:01,010
They say they're fine,
but they've gotta be hurting.
351
00:19:01,010 --> 00:19:02,820
I mean, we're talking about family here.
352
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
I grew up in a family
that shares everything,
353
00:19:05,990 --> 00:19:09,520
so I never really gave it any thought.
354
00:19:10,270 --> 00:19:14,790
How it would feel to have no family left...
355
00:19:15,720 --> 00:19:20,060
It must be so painful, sad, and dispiriting.
356
00:19:20,480 --> 00:19:23,260
But my friend has nobody
to share the burden with.
357
00:19:24,090 --> 00:19:26,260
It must be so crushingly lonely.
358
00:19:28,500 --> 00:19:30,730
They've been an amazing friend to me.
359
00:19:31,740 --> 00:19:34,520
Always been by my side during hard times,
360
00:19:34,880 --> 00:19:36,920
and helped me out when I was in trouble.
361
00:19:38,240 --> 00:19:44,560
And always cared about me and my family,
even at their own lowest point.
362
00:19:45,260 --> 00:19:47,430
Never abandoned me, this loser.
363
00:19:49,250 --> 00:19:51,490
They have a dream, too.
364
00:19:51,490 --> 00:19:55,290
To show their grandma
that they were successful.
365
00:19:55,730 --> 00:19:58,660
They've been working their butt off
to make it come true,
366
00:19:58,660 --> 00:20:01,510
all while working and going to college.
367
00:20:02,460 --> 00:20:06,290
But if their grandma dies,
368
00:20:07,800 --> 00:20:09,090
it'll never come true.
369
00:20:09,710 --> 00:20:15,450
And even in these trying times,
there's nothing I can do to help.
370
00:20:17,690 --> 00:20:19,550
What are you crying for, idiot?!
371
00:20:20,080 --> 00:20:22,600
Sorry to spring this on you, Sumi-chan.
372
00:20:22,600 --> 00:20:25,180
F-Forget I said anything.
Let's go home, yeah?
373
00:20:35,500 --> 00:20:35,750
Sweat
374
00:20:35,750 --> 00:20:36,000
Sweat
375
00:20:36,000 --> 00:20:38,030
S-Sorry! You okay?
376
00:20:38,030 --> 00:20:39,460
Did I say something stupid?
377
00:20:43,180 --> 00:20:44,380
Sumi-chan...
378
00:20:45,430 --> 00:20:50,350
I know how you feel, Kazuya-kun!
379
00:20:51,670 --> 00:20:53,140
Don't carry that weight alone!
380
00:20:53,790 --> 00:20:56,310
I'm here with you!
381
00:20:57,130 --> 00:20:58,370
Sumi-chan?
382
00:21:11,940 --> 00:21:16,110
Sumi-chan didn't ask for any more details.
383
00:21:16,540 --> 00:21:22,310
For a while, we just sat there listening
to the ferry's whistle and crying.
384
00:21:23,430 --> 00:21:28,630
The way she held my hand was not
the way couples hold hands on a date.
385
00:21:29,510 --> 00:21:32,220
It felt like she was telling me that
386
00:21:33,060 --> 00:21:35,340
one didn't need to be family
to share in the pain.
387
00:21:36,190 --> 00:21:39,650
Dazed
388
00:21:36,740 --> 00:21:39,650
My head hurts from how much I cried...
389
00:21:43,320 --> 00:21:44,570
Sure.
390
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
Seriously, thanks for today, Sumi-chan.
391
00:21:47,640 --> 00:21:51,200
I had no idea just talking about it
would lighten the load so much.
392
00:21:49,070 --> 00:21:51,200
And thanks for
the hat, too!
393
00:21:51,640 --> 00:21:53,730
You were the best guide
I could've hoped for.
394
00:21:54,160 --> 00:21:57,120
hnngh
395
00:21:58,990 --> 00:22:00,060
See you.
396
00:22:03,590 --> 00:22:08,050
Happy
Happy
397
00:22:03,590 --> 00:22:08,050
She's so
dedicated...
398
00:22:04,040 --> 00:22:08,050
Yeah, she's so cute.
399
00:22:08,540 --> 00:22:11,080
Now, I gotta get my act together.
400
00:22:12,010 --> 00:22:15,520
Superhit!
401
00:22:12,010 --> 00:22:15,520
Camera of the Dead
402
00:22:12,010 --> 00:22:15,520
Crowdfunded!!!
403
00:22:14,130 --> 00:22:16,780
It's important to rely on others...
404
00:22:17,350 --> 00:22:19,310
That's it! This is it!
405
00:22:19,970 --> 00:22:21,270
I think I've found it!
406
00:22:21,690 --> 00:22:24,800
What I can do for Mizuhara!
407
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Kazuya-kun, how was I as a guide?
408
00:24:01,060 --> 00:24:03,830
Just the best! Let's do it again, Sumi-chan!
409
00:24:03,830 --> 00:24:06,540
Yep. I'll bring a change
of clothes next time.
410
00:24:06,540 --> 00:24:08,750
Hey! A change of clothes?!
411
00:24:08,750 --> 00:24:10,240
What did you make Sumi-chan do?!
412
00:24:10,240 --> 00:24:11,010
Mizuhara?!
413
00:24:11,010 --> 00:24:13,300
You've got it all wrong! Right, Sumi-chan?!
414
00:24:13,300 --> 00:24:15,210
Y-Yeah. It was the school uniform.
415
00:24:15,210 --> 00:24:17,870
School uniform?! You. Step outside. Now.
416
00:24:17,870 --> 00:24:20,790
B-Before that, next time
on Rent-a-Girlfriend:
417
00:24:20,790 --> 00:24:21,700
"Girlfriend and...
418
00:24:21,700 --> 00:24:22,300
...Me."
419
00:24:22,300 --> 00:24:23,560
Okay, let's go.
420
00:24:23,560 --> 00:24:26,620
Watch the final episode, too!
421
00:24:23,560 --> 00:24:27,060
"Girlfriend and Me"
29496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof