Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:10,360
Get out of his life already, will you?
2
00:00:12,320 --> 00:00:13,320
Ruka-chan
LIVE Audio...
3
00:00:14,660 --> 00:00:19,100
Then Haruka was like,
"Did somethin' get ta yer head?!"
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,620
And I was like, "Why the
sudden Fukuoka accent?"
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,620
Exercise
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,580
Heh. Wow.
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,390
Kazuya-kun, are you feeling
down about something?
8
00:00:29,390 --> 00:00:32,130
Huh? N-No, nothing like that.
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,820
I'm sorry about the other day.
10
00:00:36,640 --> 00:00:40,400
Ex or not, she's your classmate.
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,490
I ignored the college implications
12
00:00:42,490 --> 00:00:45,560
and said all sorts of rude things
to your friend in a fit of rage.
13
00:00:45,900 --> 00:00:47,130
Ruka-chan...
14
00:00:47,530 --> 00:00:49,540
Oh, don't worry about it.
15
00:00:50,130 --> 00:00:53,530
Shit was awkward between us anyway.
16
00:00:53,530 --> 00:00:56,140
But you got one thing wrong.
17
00:00:56,700 --> 00:01:01,080
Mami-chan really doesn't
have any feelings for me.
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,100
Kazuya-kun...
19
00:01:04,220 --> 00:01:07,710
And I bet she totally hates me now.
20
00:01:08,200 --> 00:01:11,420
Hearing you go so far for me
actually helped me get over it.
21
00:01:13,840 --> 00:01:16,300
Well, don't worry.
22
00:01:16,300 --> 00:01:19,300
I won't let you feel lonely.
23
00:01:19,300 --> 00:01:21,930
I just sent you a cute selfie.
24
00:01:21,930 --> 00:01:24,950
Uh, that's not really
what I was talking about.
25
00:01:25,370 --> 00:01:29,270
Either way, I'm glad
Ruka-chan's back to normal.
26
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
Wanna switch to chatting on PC?
27
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
I have time tonight.
I could go two hours easily.
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,860
Nah, I'm good.
29
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
I followed you! ^_^
I'm interested in learning more about sake, and I'm looking forward to seeing fun tweets about your grandson! ^_^
30
00:01:47,580 --> 00:01:51,540
Mizuhara Free
31
00:01:47,980 --> 00:01:51,540
Mizuhara said she was
free on May 20, I think?
32
00:01:52,280 --> 00:01:55,510
It's been a while since I rented
her out, so I'm getting nervous.
33
00:01:53,630 --> 00:01:55,510
fidget fidget
34
00:01:55,510 --> 00:01:57,790
I love you, Kazuya-kun!
35
00:01:55,510 --> 00:02:01,970
I picked this pretty
flower for you.
36
00:01:55,800 --> 00:01:58,510
She has never
said this.
37
00:01:57,790 --> 00:02:01,970
But in the end, I always have
fun because she's so nice.
38
00:01:59,550 --> 00:02:01,970
That's how the rental GF business gets you.
39
00:02:02,900 --> 00:02:05,930
Huh? Mizuhara's not in the usual place.
40
00:02:04,600 --> 00:02:05,930
Rookie Batch
41
00:02:07,890 --> 00:02:10,600
Regular Class
42
00:02:08,370 --> 00:02:10,600
Mizuhara went up a rank!
43
00:02:10,600 --> 00:02:14,220
I see. She's been a rental
girlfriend for more than a year.
44
00:02:11,020 --> 00:02:16,400
Ohhhhhh!
45
00:02:14,220 --> 00:02:16,400
She's not a rookie anymore.
46
00:02:16,400 --> 00:02:25,370
Cast Rank
47
00:02:16,400 --> 00:02:25,370
Regular
48
00:02:16,400 --> 00:02:25,370
Fee
49
00:02:16,400 --> 00:02:25,370
yen / hour
50
00:02:17,050 --> 00:02:21,230
Oh, the hourly fee goes up by a
thousand for regular class, huh?
51
00:02:21,230 --> 00:02:23,790
Well, I can live with a thousand more.
52
00:02:23,790 --> 00:02:25,370
It'll help Mizuhara.
53
00:02:25,840 --> 00:02:28,330
Mizuhara's the only one for me, after all!
54
00:02:26,620 --> 00:02:28,330
Misplaced
Determination
55
00:02:28,330 --> 00:02:30,540
If you like her
Book a date
56
00:02:29,410 --> 00:02:30,540
Wait a sec.
57
00:02:31,300 --> 00:02:34,020
A thousand yen, huh?
58
00:02:37,780 --> 00:02:41,800
You know, couldn't I stand
to be a little more greedy?
59
00:02:42,340 --> 00:02:47,200
I'm paying up as usual, and I'm not asking
her to meet my family or anything.
60
00:02:47,200 --> 00:02:49,030
It's a regular date booking.
61
00:02:47,560 --> 00:02:56,400
Just being with
Mizuhara is enough
to make me happy.
62
00:02:49,480 --> 00:02:53,850
We've usually just gone to cafés, shopped,
and gone to the aquarium at most.
63
00:02:53,850 --> 00:02:56,400
Always perfectly normal date plans.
64
00:02:56,400 --> 00:03:02,490
*If you have any other requests, such as
for specific outfits, please let us know!!
65
00:02:56,680 --> 00:02:59,390
But the service allows for
all kinds of requests,
66
00:02:59,390 --> 00:03:01,670
such as packed lunches and stuff.
67
00:03:02,730 --> 00:03:04,650
I-I mean, you know?
68
00:03:04,650 --> 00:03:07,610
She's probably grown tired
of our usual dates, too.
69
00:03:07,610 --> 00:03:09,210
We're a couple, after all.
70
00:03:08,290 --> 00:03:11,960
Not a
couple.
71
00:03:09,210 --> 00:03:11,080
Monotony is not good.
72
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
Self-Justification
73
00:03:11,080 --> 00:03:11,960
Yeah, yeah.
74
00:03:11,960 --> 00:03:17,960
Weekly Shonen Magazine
75
00:03:12,430 --> 00:03:14,570
That said, what can I...
76
00:03:31,020 --> 00:03:36,980
Rent-a-Girlfriend
77
00:04:50,760 --> 00:04:51,660
Oh, God!
78
00:04:51,220 --> 00:04:56,730
I clearly
pushed my
luck!!!
79
00:04:51,660 --> 00:04:52,920
I really went and did it!
80
00:04:52,920 --> 00:04:55,130
Gah! I hope she isn't weirded out!
81
00:04:55,130 --> 00:04:56,730
Will she really show up?
82
00:04:56,730 --> 00:05:00,690
Got it.
83
00:04:56,810 --> 00:05:00,690
I couldn't figure out how
she felt from the text...
84
00:04:57,070 --> 00:05:00,690
Her reply was casual, but maybe
she found it creepy as hell.
85
00:05:01,600 --> 00:05:03,650
But... I regret nothing.
86
00:05:03,650 --> 00:05:05,200
Sorry, I can't go out with you.
87
00:05:04,280 --> 00:05:05,650
Gah
88
00:05:05,570 --> 00:05:07,610
Kibe
89
00:05:05,570 --> 00:05:07,610
I have a boyfriend.
90
00:05:06,030 --> 00:05:07,610
Gah!!
91
00:05:07,610 --> 00:05:11,180
I put my shame aside and asked for this.
I've wanted it since I was in high school.
92
00:05:11,180 --> 00:05:14,330
It's a fantasy that all of mankind wants
to live out once in their lifetimes!
93
00:05:14,970 --> 00:05:16,190
Oh, there you are.
94
00:05:16,330 --> 00:05:16,500
Ba-dump
95
00:05:17,540 --> 00:05:22,550
"Youth and Girlfriend"
96
00:05:21,960 --> 00:05:22,740
Hey.
97
00:05:26,870 --> 00:05:31,060
Maybe we should've picked
a less crowded spot.
98
00:05:32,010 --> 00:05:35,930
ba-dump
99
00:05:32,010 --> 00:05:35,930
fidget
100
00:05:34,070 --> 00:05:35,360
Let's go.
101
00:05:35,360 --> 00:05:36,890
Y-Yeah.
102
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
You're really okay with this, huh?
103
00:05:39,180 --> 00:05:39,920
Huh?
104
00:05:39,920 --> 00:05:42,430
I just thought you'd find
it creepy or something.
105
00:05:42,860 --> 00:05:47,020
Well, I do get some clients who want to go
on a date with a girl in school uniform.
106
00:05:47,020 --> 00:05:48,820
What, really?
107
00:05:48,820 --> 00:05:51,780
L
o
o
k
w
h
o
s
t
a
l
k
i
n
g
.
108
00:05:48,820 --> 00:05:51,780
'
109
00:05:49,130 --> 00:05:51,780
Damn those freaks.
110
00:05:51,780 --> 00:05:54,240
But why are you in uniform, too?
111
00:05:54,240 --> 00:05:57,290
I-I figured it'd be better this way.
112
00:05:58,370 --> 00:06:01,160
Well, at least we won't look
like schoolgirl and sugar daddy.
113
00:06:01,160 --> 00:06:03,710
Anyway, it's started.
114
00:06:04,170 --> 00:06:07,050
I guess I can still pull
off schoolgirl roles.
115
00:06:07,050 --> 00:06:09,680
A school uniform date with Mizuhara.
116
00:06:10,520 --> 00:06:12,740
Am I really gonna survive this?
117
00:06:12,600 --> 00:06:14,260
Hype levels rising
118
00:06:14,820 --> 00:06:17,600
Tokyo Dome City really is popular.
119
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Even on a weekday, it's packed.
120
00:06:20,120 --> 00:06:22,520
Are all the students here skipping class?
121
00:06:22,980 --> 00:06:25,030
Well, at least they're having fun.
122
00:06:25,790 --> 00:06:27,770
Anyway, what's the plan?
123
00:06:27,770 --> 00:06:29,240
H-Huh?!
124
00:06:29,700 --> 00:06:32,650
Aren't you staring a little too much?
125
00:06:33,070 --> 00:06:34,200
B-Busted!
126
00:06:34,510 --> 00:06:37,000
You're the one who asked me to wear this.
127
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
If you say it looks weird, I'll get mad.
128
00:06:39,000 --> 00:06:41,070
I-I would never!
129
00:06:41,070 --> 00:06:42,960
Y-You look great.
130
00:06:44,180 --> 00:06:45,840
I appreciate the flattery.
131
00:06:46,560 --> 00:06:47,980
Let's check out the guide map.
132
00:06:47,980 --> 00:06:49,800
I was being sincere, though...
133
00:06:49,800 --> 00:06:53,760
Holy crap! Mizuhara x School Uniform
is a far deadlier combo than I thought!
134
00:06:53,760 --> 00:06:57,220
That short skirt, the kind she usually
never wears while on rental dates!
135
00:06:57,220 --> 00:07:01,190
Her assertive chest, which that
tight blazer can't cover up!
136
00:07:01,190 --> 00:07:05,610
Her long black hair ties it all together
perfectly. A sum bigger than its parts!
137
00:07:03,230 --> 00:07:07,650
Sparkle
138
00:07:05,610 --> 00:07:07,650
A chain reaction of loveliness!
139
00:07:07,650 --> 00:07:11,360
ba-dump
140
00:07:07,650 --> 00:07:11,360
She's out to destroy all sense of reason!
141
00:07:11,360 --> 00:07:13,880
Want to go a little further in?
142
00:07:13,880 --> 00:07:15,270
H-Huh?!
143
00:07:15,370 --> 00:07:17,330
ba-dump
ba-dump
144
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
But I won't back down today.
145
00:07:20,040 --> 00:07:23,540
I'm a client, and I've got
her all to myself today.
146
00:07:23,850 --> 00:07:27,630
She is, without a doubt,
my girlfriend right now.
147
00:07:28,000 --> 00:07:31,590
I made up my mind to be greedier!
148
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
I'm gonna turn back time here today
and relive the youth that I lost!
149
00:07:32,380 --> 00:07:38,560
This is a
memorial service...
150
00:07:34,140 --> 00:07:38,560
Farewell,
my youth...
151
00:07:36,040 --> 00:07:38,560
What are you doing? Let's get going.
152
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
Why so
pumped up?
153
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
I wanna hold hands!
154
00:07:42,120 --> 00:07:44,410
Dream Date Plan Part 1.
155
00:07:44,410 --> 00:07:46,360
A hand-holding date in TDC.
156
00:07:46,360 --> 00:07:47,770
Huh? Hold hands?
157
00:07:48,480 --> 00:07:54,230
I've wanted this ever since the one
time I came here in an all-guy group,
158
00:07:54,230 --> 00:07:57,740
and we spent a hellish time
surrounded by couples everywhere.
159
00:07:58,210 --> 00:08:01,200
But I've never asked her
to hold hands before.
160
00:08:00,330 --> 00:08:05,000
Stare
161
00:08:01,200 --> 00:08:05,160
And I've made my feelings for her obvious
by asking her to be herself on dates.
162
00:08:10,340 --> 00:08:11,400
Here.
163
00:08:13,880 --> 00:08:15,840
It's not
that big
a deal...
164
00:08:16,190 --> 00:08:18,810
Hey! You don't have to pull!
165
00:08:18,810 --> 00:08:20,350
I'm not going anywhere.
166
00:08:21,300 --> 00:08:22,620
M-My bad.
167
00:08:22,620 --> 00:08:24,730
Yikes. I got too worked up.
168
00:08:25,190 --> 00:08:27,720
What a babe! What uniform is that?
169
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
I didn't know a girl like that
went to school around here.
170
00:08:30,000 --> 00:08:32,250
I envy her boyfriend so much!
171
00:08:32,250 --> 00:08:34,030
He sure is a dweeb, though.
172
00:08:34,030 --> 00:08:36,700
I wanted my teenage years
to be like that, too.
173
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
He's winning at life.
174
00:08:37,400 --> 00:08:38,700
It's begun.
175
00:08:39,660 --> 00:08:42,620
My youth has begun, right here, right now!
176
00:08:43,190 --> 00:08:45,580
For starters, hand-holding cleared.
177
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Next up is...
178
00:08:48,590 --> 00:08:50,500
This! Food sharing!
179
00:08:50,550 --> 00:08:56,220
Lovey-dovey
180
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
Another thing all couples do!
181
00:08:52,880 --> 00:08:56,220
Halfsies with Mizuhara would
be a dream come true!
182
00:08:56,520 --> 00:08:58,180
W-Wanna get some churros?
183
00:08:58,900 --> 00:09:00,910
I don't mind, but are you hungry?
184
00:09:00,910 --> 00:09:03,360
Well, it's a TDC thing to do.
185
00:09:03,360 --> 00:09:05,140
I'll go with chocolate, then.
186
00:09:05,520 --> 00:09:07,260
One chocolate, please.
187
00:09:07,890 --> 00:09:09,150
You're not getting any?
188
00:09:09,150 --> 00:09:11,630
Oh, nah, I'm good.
189
00:09:12,490 --> 00:09:15,260
Just me? Are you sure?
190
00:09:15,260 --> 00:09:16,450
O-Of course.
191
00:09:16,890 --> 00:09:22,370
Ugh! I went and bought one,
but I can't ask for a bite!
192
00:09:22,370 --> 00:09:25,020
Here, darling. Say "ahh."
193
00:09:25,020 --> 00:09:26,330
Ahh.
194
00:09:31,040 --> 00:09:33,400
Do you want a bite?
195
00:09:36,010 --> 00:09:37,970
A bite? Can I?
196
00:09:37,970 --> 00:09:40,360
I feel bad eating by myself.
197
00:09:40,360 --> 00:09:42,160
Th-Thanks.
198
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
D-Does... Does she know?
199
00:09:50,970 --> 00:09:51,800
What?
200
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Oh, iz nohing.
201
00:09:53,710 --> 00:09:54,790
So close!
202
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Cute! Yummy!
203
00:10:00,440 --> 00:10:01,200
This is good!
204
00:10:01,200 --> 00:10:04,160
I could die... I could die happy now!
205
00:10:04,670 --> 00:10:06,730
Maybe I should get one after all.
206
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
What the heck?
207
00:10:08,120 --> 00:10:10,130
Notes
Date Pla
Friday
Date Plan 2
Friday
Date Plan 3
Friday
Date Plan 4
Friday
208
00:10:10,870 --> 00:10:12,890
What's next on the plan?
209
00:10:15,670 --> 00:10:17,790
So, what next?
210
00:10:18,800 --> 00:10:21,780
You have more things you want to do, right?
211
00:10:22,850 --> 00:10:24,920
Yeah, she does know!
212
00:10:24,920 --> 00:10:26,810
So she did all that for me just now!
213
00:10:26,810 --> 00:10:29,420
You don't have to hide it.
214
00:10:29,420 --> 00:10:33,310
It's not like thinking up
a date plan is a bad thing.
215
00:10:33,950 --> 00:10:35,660
Don't hold back.
216
00:10:35,660 --> 00:10:37,610
I'll go along with whatever today.
217
00:10:38,160 --> 00:10:39,510
Mizuhara...
218
00:10:40,730 --> 00:10:44,410
She may be her usual self,
but she's still a pro.
219
00:10:41,530 --> 00:10:44,410
I did wear this
school uniform and all...
220
00:10:44,810 --> 00:10:46,890
Well, I heard the lady.
221
00:10:46,890 --> 00:10:48,750
I'd be a colossal idiot
if I held back after that.
222
00:10:49,130 --> 00:10:51,710
I'll make this a date I will never forget!
223
00:11:00,210 --> 00:11:01,970
Wha? Sumi-chan?!
224
00:11:00,470 --> 00:11:01,970
Dazed
225
00:11:01,970 --> 00:11:03,970
Rent-a-Girlfriend
226
00:11:01,970 --> 00:11:03,970
fidget
227
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
What? What's going on?
228
00:11:09,640 --> 00:11:11,820
Shh! Look over there!
229
00:11:13,310 --> 00:11:15,230
Cute♥
230
00:11:14,600 --> 00:11:15,230
Wha?
231
00:11:15,230 --> 00:11:16,940
Sumi-chan?!
232
00:11:17,400 --> 00:11:19,420
Okay, but why hide?
233
00:11:19,420 --> 00:11:22,160
Look at how we're dressed!
It'd be embarrassing!
234
00:11:22,160 --> 00:11:24,490
True. It would be, a little.
235
00:11:24,910 --> 00:11:26,860
Plus, knowing Sumi-chan,
236
00:11:26,860 --> 00:11:29,150
if she ran into us on a school uniform date,
237
00:11:29,150 --> 00:11:32,370
she might freak out and cause a disaster.
238
00:11:33,560 --> 00:11:35,130
Oh, no! She's coming this way!
239
00:11:35,820 --> 00:11:36,960
Hey, wait!
240
00:11:37,970 --> 00:11:39,920
This angle is dangerous!
241
00:11:41,400 --> 00:11:42,330
Now!
242
00:11:42,330 --> 00:11:43,070
Run for it!
243
00:11:43,070 --> 00:11:45,970
Eep! This is a crisis in more ways than one!
244
00:11:56,480 --> 00:11:58,690
We should be fine here.
245
00:11:59,350 --> 00:12:02,150
She seemed to be looking at men's hats.
246
00:12:02,150 --> 00:12:04,260
A present for her father, maybe?
247
00:12:02,530 --> 00:12:06,240
We practically fled into this arcade,
but that works out for me!
248
00:12:07,080 --> 00:12:11,370
Mizuhara Dream Date Plan
Part 3. Photo booth!
249
00:12:11,780 --> 00:12:14,440
A staple of school uniform dates.
250
00:12:14,440 --> 00:12:16,270
A sanctuary for modern couples,
251
00:12:16,270 --> 00:12:18,090
synonymous with teenage romance!
252
00:12:18,090 --> 00:12:20,440
And it's today's main event!
253
00:12:20,440 --> 00:12:23,340
Because... you get to take it home!
254
00:12:23,340 --> 00:12:25,760
Rumble...
255
00:12:23,780 --> 00:12:26,880
I don't have any pics with Mizuhara.
256
00:12:26,880 --> 00:12:31,790
Getting to feast my eyes on her even at
home would be the wildest dream come true!
257
00:12:28,810 --> 00:12:32,180
Rumble...
258
00:12:32,180 --> 00:12:35,900
Why does popcorn in arcades look so good?
259
00:12:32,760 --> 00:12:34,660
I want it so bad!
260
00:12:36,820 --> 00:12:39,480
W-Wanna take some pics in the photo booth?
261
00:12:39,890 --> 00:12:41,930
Yeah, sure.
262
00:12:41,930 --> 00:12:43,660
That was easy!
263
00:12:45,780 --> 00:12:51,080
Photo booths suddenly give you alone
time, which is bad for the heart.
264
00:12:51,430 --> 00:12:54,380
Do you have any specific kinds
of pics you want to take?
265
00:12:54,380 --> 00:12:56,040
Nah, just the normal stuff.
266
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
Okay, choose your plan!
267
00:12:58,000 --> 00:13:01,460
Friends
268
00:12:58,000 --> 00:13:03,470
Couple
269
00:12:58,000 --> 00:13:03,470
Group
270
00:13:00,960 --> 00:13:03,470
Uh, which do I choose?
271
00:13:03,470 --> 00:13:07,070
Three... two...
272
00:13:04,600 --> 00:13:05,930
Uh-oh!
273
00:13:07,550 --> 00:13:08,890
Friends
274
00:13:07,550 --> 00:13:08,890
Couple
275
00:13:07,550 --> 00:13:08,890
Group
276
00:13:09,960 --> 00:13:12,390
We're a couple right now. Don't hold back.
277
00:13:12,390 --> 00:13:13,870
R-Right.
278
00:13:13,870 --> 00:13:17,520
Th-That's right! What was I wimping out for?!
279
00:13:18,110 --> 00:13:19,950
It's time to make my dreams come true!
280
00:13:19,950 --> 00:13:23,490
First, make a heart with your hands.
281
00:13:23,510 --> 00:13:26,990
The kind of smile
that'll make him
want to die
when he looks at it.
282
00:13:24,020 --> 00:13:26,990
Next, hold hands all lovey-dovey!
283
00:13:27,050 --> 00:13:30,740
The kind of smile
he could never
show his parents.
284
00:13:27,720 --> 00:13:30,780
Next, snuggle up and look close!
285
00:13:30,780 --> 00:13:34,700
Can't even be called
a smile anymore.
286
00:13:30,780 --> 00:13:34,700
Oh, man, Mizuhara's hair smells so nice.
287
00:13:34,700 --> 00:13:37,760
Next, face each other and hug!
288
00:13:37,760 --> 00:13:38,290
What?!
289
00:13:38,290 --> 00:13:40,670
Hug? From the front?!
290
00:13:38,290 --> 00:13:42,000
Go on and hug!
291
00:13:38,290 --> 00:13:42,000
Wub you!
292
00:13:38,290 --> 00:13:42,000
*Be sure to hug from the front.
293
00:13:40,670 --> 00:13:42,000
Okay, this is too much.
294
00:13:48,930 --> 00:13:49,850
Come on.
295
00:13:52,680 --> 00:13:55,390
I-Is she sure?!
296
00:13:56,340 --> 00:14:00,360
Hurry it up. Everybody hugs.
297
00:14:00,360 --> 00:14:03,320
It's not a big deal unless you
get all worked up about it.
298
00:14:11,750 --> 00:14:14,170
Don't get the wrong idea, Kazuya!
299
00:14:14,170 --> 00:14:16,840
Mizuhara's just doing her job as a pro!
300
00:14:16,840 --> 00:14:19,250
She's being natural,
301
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Soft
302
00:14:19,250 --> 00:14:21,310
but she's also being a "girlfriend."
303
00:14:21,310 --> 00:14:24,210
It makes all this feel so much more real.
304
00:14:24,670 --> 00:14:27,370
Taking the pic now! Three...
305
00:14:25,640 --> 00:14:27,160
This isn't Mizuhara!
306
00:14:27,160 --> 00:14:28,470
It's a mannequin!
307
00:14:28,470 --> 00:14:29,440
Two...
308
00:14:29,440 --> 00:14:32,350
I can't look her in the face!
309
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
One...
310
00:14:42,650 --> 00:14:44,960
Wow, she's totally unperturbed.
311
00:14:44,960 --> 00:14:47,190
I feel so dumb for getting
worked up by myself.
312
00:14:47,530 --> 00:14:51,190
Lastly, heat things up
with a passionate kiss!
313
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
Hold on a damn second!
No way, not happening!
314
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
"Passionate kiss," my ass! I wish!
315
00:14:58,400 --> 00:15:00,670
This has gotta be too much for Mizuhara...
316
00:15:05,490 --> 00:15:06,380
Come on.
317
00:15:06,960 --> 00:15:08,590
O-Okay.
318
00:15:09,890 --> 00:15:11,050
Three.
319
00:15:11,050 --> 00:15:11,970
Two.
320
00:15:12,720 --> 00:15:14,470
Mwah♥
321
00:15:13,270 --> 00:15:15,820
What a mwahvelous dodge.
322
00:15:16,470 --> 00:15:19,310
School Uniform Date ♥
323
00:15:16,470 --> 00:15:21,900
Kazuya
324
00:15:16,720 --> 00:15:21,900
Chizuru
325
00:15:21,900 --> 00:15:24,230
On the double!!
326
00:15:21,900 --> 00:15:24,230
Come on, come on, come on!
327
00:15:24,680 --> 00:15:30,200
Now I can feast my eyes on Mizuhara
at home every day! I'm in heaven!
328
00:15:34,120 --> 00:15:35,940
Wh-What's up?
329
00:15:36,440 --> 00:15:38,870
Another sudden heart attack moment?
330
00:15:38,870 --> 00:15:40,260
Look!
331
00:15:41,460 --> 00:15:44,160
Wha? The same uniform as Mizuhara's?
332
00:15:44,160 --> 00:15:45,240
C-Current students?!
333
00:15:45,240 --> 00:15:47,210
There's no mistaking it.
They're from Asu North!
334
00:15:47,210 --> 00:15:52,180
I requested it,
so I feel bad.
335
00:15:47,690 --> 00:15:49,390
Mizuhara's cosplaying,
336
00:15:49,390 --> 00:15:52,180
so it'd be all kinds of awkward
if they ran into each other.
337
00:15:52,570 --> 00:15:54,140
Ugh! They're coming this way!
338
00:15:54,140 --> 00:15:55,720
Sorry, let's leave!
339
00:16:04,850 --> 00:16:08,150
School uniform dates bring
so much unexpected trouble.
340
00:16:08,740 --> 00:16:10,860
Sorry I made you run.
341
00:16:08,940 --> 00:16:13,110
Have you
lost weight?
342
00:16:10,690 --> 00:16:13,110
Dead
343
00:16:10,860 --> 00:16:12,670
Oh, no problem.
344
00:16:13,610 --> 00:16:17,370
Mental Kazuya
(brat)
345
00:16:14,410 --> 00:16:19,080
I want that
Mizuhara SSR!!!
346
00:16:15,660 --> 00:16:19,080
This sucks!!!
347
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
I really feel like I'm missing out, though.
348
00:16:16,910 --> 00:16:19,080
I'm gonna go get it!
Don't stop me!!!
349
00:16:18,160 --> 00:16:19,080
This sucks!
I want it!
350
00:16:19,080 --> 00:16:21,220
Say, why don't we ride that?
351
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
We won't have to worry about
anyone finding us up there,
352
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
and we can get some rest.
353
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
O-Okay.
354
00:16:28,750 --> 00:16:32,250
Th-This is Dream Date Plan Part 4!
355
00:16:32,250 --> 00:16:34,220
Romantic time on the Ferris wheel!
356
00:16:34,620 --> 00:16:38,730
Diamond doesn't allow closed rooms,
but this is the exception.
357
00:16:38,730 --> 00:16:41,220
It's the perfect way to wrap up a date!
358
00:16:42,770 --> 00:16:45,150
What was that photo for?
359
00:16:52,600 --> 00:16:55,110
That uniform is your own, huh?
360
00:16:55,110 --> 00:17:00,080
I looked online, but...
361
00:16:55,400 --> 00:17:00,080
You learn to appreciate your parents when
you realize how expensive uniforms are.
362
00:17:00,440 --> 00:17:03,040
Damn. That's some real talk.
363
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Holy crap!
364
00:17:09,280 --> 00:17:13,870
Dream come true it may be,
but this is making me so nervous!
365
00:17:13,870 --> 00:17:17,720
Like, I'm alone in a tiny
space with this S-tier beauty?
366
00:17:18,280 --> 00:17:21,680
Where am I supposed to look?
367
00:17:22,320 --> 00:17:24,640
Crap, I clammed up.
368
00:17:25,070 --> 00:17:26,760
Did you know?
369
00:17:26,760 --> 00:17:30,360
The world's first Ferris wheel
could carry 60 people per car.
370
00:17:30,720 --> 00:17:32,100
W-Wow.
371
00:17:32,570 --> 00:17:35,070
She brought this up because
she noticed I'd clammed up.
372
00:17:35,830 --> 00:17:39,840
Come to think of it, every time the
convo was about to die out today,
373
00:17:39,840 --> 00:17:41,900
she kept trying to keep it going.
374
00:17:43,080 --> 00:17:46,780
It had 36 cars, so 2,000 people could
ride at once. Isn't that amazing?
375
00:17:43,080 --> 00:17:47,250
I keep saying she can act natural,
but she's too much of a pro to do so.
376
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
Oh, there's a concert happening.
377
00:17:49,920 --> 00:17:51,210
What? Where?
378
00:17:51,210 --> 00:17:53,800
Over there, look. Directly below.
379
00:18:07,240 --> 00:18:08,170
There.
380
00:18:11,060 --> 00:18:13,020
Th-Thanks.
381
00:18:13,360 --> 00:18:14,570
Wh-Where?
382
00:18:14,910 --> 00:18:16,730
Directly below us.
383
00:18:16,730 --> 00:18:19,240
There, at the event space.
384
00:18:20,360 --> 00:18:21,740
Yikes.
385
00:18:22,300 --> 00:18:26,110
We're up close and personal...
Mizuhara's right there...
386
00:18:30,710 --> 00:18:32,960
Huh? Where? I can't see it.
387
00:18:32,960 --> 00:18:35,290
Aw, we don't have a good angle now.
388
00:18:35,290 --> 00:18:39,130
I gotta avoid touching her!
389
00:18:57,730 --> 00:18:59,960
Sorry, I didn't mean to hit you.
390
00:19:00,410 --> 00:19:03,720
No, I should be the one apologizing.
I lost my balance.
391
00:19:03,720 --> 00:19:05,870
What are you doing, idiot?!
392
00:19:05,870 --> 00:19:09,870
Sure, I lost my balance,
but falling on her wasn't on purpose!
393
00:19:10,720 --> 00:19:13,910
Also, wait, my right hand grabbed
something round just now...
394
00:19:19,620 --> 00:19:22,510
It's just me. I'm just imagining it.
395
00:19:22,510 --> 00:19:24,920
A-Anyway, I gotta change the topic.
396
00:19:24,920 --> 00:19:27,030
Th-Thanks for today.
397
00:19:28,210 --> 00:19:31,020
Being a rental girlfriend must be rough.
398
00:19:31,020 --> 00:19:34,440
You have to play along with
your client's requests and all.
399
00:19:34,440 --> 00:19:38,090
Have you never run into trouble?
With creeps and stuff, I mean.
400
00:19:38,090 --> 00:19:40,360
Hmm... I don't think so.
401
00:19:40,360 --> 00:19:42,240
The clients are surprisingly gentlemanly.
402
00:19:42,240 --> 00:19:43,660
I-I see.
403
00:19:43,660 --> 00:19:45,740
Oh, but this one time...
404
00:19:45,740 --> 00:19:46,490
Something happened?
405
00:19:46,490 --> 00:19:49,920
He said he wanted to show
me a picture he really liked
406
00:19:46,490 --> 00:19:53,500
Censored
407
00:19:49,920 --> 00:19:53,500
and whipped out his phone, but
there was porn-y stuff on screen.
408
00:19:53,540 --> 00:19:58,460
Bro, you were
watching porn
right before the date?
409
00:19:53,870 --> 00:19:55,740
Ow, ow, ow!
410
00:19:55,540 --> 00:19:58,460
Today you,
tomorrow me.
411
00:19:55,740 --> 00:19:58,460
That was kind of awkward.
412
00:19:58,460 --> 00:20:00,440
How'd you deal with it?
413
00:20:00,440 --> 00:20:03,680
Pretended I didn't see it, obviously.
It was only for a moment.
414
00:20:04,110 --> 00:20:07,640
Oh... Yeah, you sure have it rough.
415
00:20:07,640 --> 00:20:11,400
What else... Oh, I got yelled at
this one time at the aquarium.
416
00:20:08,430 --> 00:20:12,600
Sarcasm
417
00:20:12,600 --> 00:20:15,560
I'm so sorry
about back then!!
418
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
I'm hooked.
419
00:20:21,640 --> 00:20:22,650
I'm in love.
420
00:20:26,160 --> 00:20:29,850
I get to meet all kinds of people and learn,
421
00:20:29,850 --> 00:20:32,870
and go to all kinds of places
and have so many experiences.
422
00:20:33,620 --> 00:20:35,830
She meant with the rental girlfriend job?
423
00:20:36,300 --> 00:20:39,530
When guys who were timid and
couldn't hold a conversation at first
424
00:20:39,530 --> 00:20:41,930
get more and more talkative
425
00:20:41,930 --> 00:20:47,750
and tell me they got a girlfriend,
it kind of makes me happy, too.
426
00:20:48,440 --> 00:20:49,660
Mizuhara...
427
00:20:50,160 --> 00:20:52,880
All I can do is pretend,
428
00:20:52,880 --> 00:20:56,970
but when I learn that even that
lie can bring happiness to people,
429
00:20:56,970 --> 00:20:58,980
it's such a fulfilling moment.
430
00:20:59,480 --> 00:21:04,950
Sometimes I think it's similar to
my acting work... or maybe not.
431
00:21:07,950 --> 00:21:11,670
Shoot. I got all corny there.
432
00:21:09,120 --> 00:21:11,190
You really are amazing.
433
00:21:11,670 --> 00:21:14,860
I'm too loose with my acting mode turned off.
434
00:21:11,970 --> 00:21:14,780
You're always so positive...
435
00:21:15,450 --> 00:21:18,680
Whoa, you can see the Dome from above.
436
00:21:17,380 --> 00:21:21,350
You're doing what you want to do,
and take pride in your work.
437
00:21:18,680 --> 00:21:21,350
It's making me crave some melon bread.
438
00:21:23,720 --> 00:21:25,590
What I want to do...
439
00:21:30,120 --> 00:21:32,770
Oh, we're here. Let's go.
440
00:21:33,700 --> 00:21:34,980
Miss!
441
00:21:35,370 --> 00:21:38,940
The photo we took by the entrance is ready.
442
00:21:38,940 --> 00:21:41,770
You can get it in a photo
album for just a thousand yen.
443
00:21:43,740 --> 00:21:45,610
A thousand yen is too much.
444
00:21:45,610 --> 00:21:47,080
I-I'll take it!
445
00:21:47,080 --> 00:21:48,950
Can you really afford it?
446
00:21:48,950 --> 00:21:50,910
I'll take it! Please!
447
00:21:53,200 --> 00:22:00,920
Desire Fulfilled
448
00:21:54,690 --> 00:21:58,460
I wouldn't dare say I was
after this all along, but...
449
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
B
e
a
m
450
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
Well, if you want it so badly,
I won't stop you.
451
00:21:58,460 --> 00:22:00,920
Thank you, TDC!
452
00:22:00,920 --> 00:22:02,750
It's almost time.
453
00:22:02,750 --> 00:22:03,470
We should go.
454
00:22:03,470 --> 00:22:04,760
Y-Yeah.
455
00:22:04,760 --> 00:22:08,220
By the way, I need to tell you something.
456
00:22:08,980 --> 00:22:10,890
It's about that play.
457
00:22:11,650 --> 00:22:16,730
I actually got contacted later by a
different producer who came to watch.
458
00:22:16,730 --> 00:22:18,810
I'm rehearsing with them now.
459
00:22:18,810 --> 00:22:20,080
Really?!
460
00:22:20,080 --> 00:22:22,820
H-Hey, keep it down.
461
00:22:22,820 --> 00:22:23,780
Really.
462
00:22:23,780 --> 00:22:26,780
It's for real. Just calm down.
463
00:22:27,150 --> 00:22:29,830
Mizuhara's gonna be in another play?
464
00:22:30,290 --> 00:22:32,120
I'll come watch it for sure!
465
00:22:32,620 --> 00:22:33,860
Thanks.
466
00:22:34,310 --> 00:22:39,440
We've talked about my acting work before,
so I figured I should let you know.
467
00:22:40,350 --> 00:22:42,580
But there's also that other thing....
468
00:22:42,580 --> 00:22:43,920
What other thing?
469
00:22:44,690 --> 00:22:49,070
You know, how I was going to quit
being a rental girlfriend but didn't?
470
00:22:49,070 --> 00:22:54,680
This next play is a minor one, so it won't
have an immediate effect, but eventually...
471
00:22:55,860 --> 00:22:56,900
Yeah?
472
00:23:06,560 --> 00:23:08,300
You're hurting me.
473
00:23:08,300 --> 00:23:09,570
Oh, sorry.
474
00:23:09,930 --> 00:23:15,120
Relax. Don't be so worried.
I won't up and disappear so suddenly—
475
00:23:15,120 --> 00:23:16,150
It's not that.
476
00:23:18,160 --> 00:23:20,710
You've been working so hard...
477
00:23:21,190 --> 00:23:23,270
I'm just so happy for you!
478
00:23:25,490 --> 00:23:26,860
Stupid.
479
00:23:31,250 --> 00:23:36,100
Mizuhara always gives me my best day ever,
and that day was no different.
480
00:23:36,650 --> 00:23:39,530
My dream date was literally
straight out of my fantasies.
481
00:23:39,530 --> 00:23:41,240
But on the way home,
482
00:23:41,240 --> 00:23:44,800
even I couldn't believe how all I
could think about was Mizuhara's play.
483
00:23:44,800 --> 00:23:46,970
Mizuhara had taken a step
closer to her dream.
484
00:23:47,440 --> 00:23:49,830
Nothing else mattered.
485
00:23:50,430 --> 00:23:56,540
And I started to wonder if I could do
anything for her until that day arrived.
486
00:23:57,340 --> 00:23:59,100
No fair, Chizuru-san!
487
00:23:59,100 --> 00:24:00,380
Where did that come from?
488
00:24:00,380 --> 00:24:02,170
Why are you wearing a school uniform?
489
00:24:02,170 --> 00:24:05,150
The Rent-A-GF character who loves
uniforms and is loved by them
490
00:24:05,150 --> 00:24:07,560
is me, Sarashina Ruka, and only me!
491
00:24:07,560 --> 00:24:08,920
Not satisfied with Kazuya-kun,
492
00:24:08,920 --> 00:24:11,180
you wanna keep the school uniform
title to yourself, too?!
493
00:24:11,180 --> 00:24:13,100
Uh, I requested that...
494
00:24:13,100 --> 00:24:17,140
If you like uniforms that much,
just pick me from the start!
495
00:24:17,140 --> 00:24:19,120
Oh, whatever.
496
00:24:19,120 --> 00:24:21,240
Anyway, next time on Rent-a-Girlfriend:
497
00:24:21,240 --> 00:24:22,040
"Kiss and...
498
00:24:22,040 --> 00:24:22,940
...Girlfriend."
499
00:24:22,940 --> 00:24:26,440
I wanna keep him all to
myself, too, you know.
500
00:24:23,520 --> 00:24:27,020
"Kiss and Girlfriend"
35416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof