Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:03,940
April 15th, three days since that morning
2
00:00:03,940 --> 00:00:07,400
Pile
3
00:00:07,790 --> 00:00:10,410
I should really take out the trash.
4
00:00:18,300 --> 00:00:20,040
Mizuhara!
5
00:00:22,140 --> 00:00:26,030
That startled me. Don't throw the
door open while I'm walking by.
6
00:00:23,580 --> 00:00:26,500
Your very existence
is loud, isn't it?
7
00:00:26,500 --> 00:00:27,960
G-Good morning!
8
00:00:28,410 --> 00:00:29,660
Morning.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,650
She's being kinda... distant?
10
00:00:39,150 --> 00:00:42,390
A-Am I just imagining it? Either way...
11
00:00:43,480 --> 00:00:46,330
I'll never get used to how cute she is!
12
00:00:45,770 --> 00:00:48,650
Opened the door
to a drop-dead beauty
13
00:00:46,330 --> 00:00:49,270
She's like an alternate dimension
in this run-down apartment complex.
14
00:00:49,720 --> 00:00:52,560
Does she have no makeup
on? Are you kidding me?
15
00:00:50,940 --> 00:00:56,070
Her skin looks
so smooth
16
00:00:52,560 --> 00:00:53,920
If that's how she looks au naturel,
17
00:00:52,650 --> 00:00:56,070
And so clear, too.
I might prefer this, actually.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,070
it makes you doubt
the very purpose of makeup.
19
00:00:57,060 --> 00:00:59,790
She's not exactly dressed to kill,
20
00:00:59,790 --> 00:01:01,490
and yet look at this aura!
21
00:01:02,000 --> 00:01:05,040
Is she really the same species as me?
22
00:01:09,100 --> 00:01:12,660
I wanna look, but I gotta hold back!
23
00:01:09,770 --> 00:01:13,230
What a
freaking pervert
24
00:01:17,590 --> 00:01:20,390
I-I'm thinking I'll rent
you out again next week.
25
00:01:20,390 --> 00:01:22,760
I found a good place in Ikebukuro.
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,270
Has good clams, apparently!
27
00:01:25,170 --> 00:01:26,230
Oh?
28
00:01:27,670 --> 00:01:29,020
Okay, something's off.
29
00:01:29,020 --> 00:01:31,310
What about Ruka-chan?
30
00:01:31,310 --> 00:01:33,190
Huh? Ruka-chan?
31
00:01:34,100 --> 00:01:36,860
I mean, didn't she stay over the other night?
32
00:01:38,780 --> 00:01:42,490
See you, Kazuya-kun! Thank you!
33
00:01:42,880 --> 00:01:46,560
She heard all that!
34
00:02:00,050 --> 00:02:06,020
Rent-a-Girlfriend
35
00:03:17,650 --> 00:03:21,880
It means the two of you... Right?
36
00:03:18,760 --> 00:03:23,760
"Birthday and Girlfriend"
37
00:03:21,880 --> 00:03:24,180
N-Nothing happened, really.
38
00:03:24,730 --> 00:03:26,320
She just stayed the night.
39
00:03:26,320 --> 00:03:28,990
She came over saying she'd make me dinner...
40
00:03:28,990 --> 00:03:31,630
And I had no idea there
was a typhoon coming.
41
00:03:31,630 --> 00:03:33,370
Remember how it was raining cats and dogs?
42
00:03:33,370 --> 00:03:36,200
While we were arguing,
the trains stopped running, too.
43
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
And I didn't have the heart
to throw her out by herself.
44
00:03:39,980 --> 00:03:43,360
I gotta state my case... The truth,
the whole truth, and nothing but the truth!
45
00:03:45,820 --> 00:03:50,290
Though, well, it's only natural that she'd
misunderstand, after what she heard.
46
00:03:50,920 --> 00:03:52,090
Lies.
47
00:03:53,580 --> 00:03:55,710
It's fine. You don't have to lie to me.
48
00:03:58,090 --> 00:04:02,030
Sorry if I've made things awkward,
but you don't have to walk on eggshells.
49
00:04:02,030 --> 00:04:05,550
I do have some understanding
of what boys are like.
50
00:04:05,550 --> 00:04:06,900
No, wait!
51
00:04:08,330 --> 00:04:10,570
I'm the one who told you to date her,
52
00:04:10,570 --> 00:04:12,600
and Ruka-chan is cute. I don't blame you.
53
00:04:12,600 --> 00:04:13,850
M-Mizu...
54
00:04:13,850 --> 00:04:18,590
As a hired hand, I can't
tell you not to rent me out,
55
00:04:18,590 --> 00:04:21,440
but you should really know
where to draw the line.
56
00:04:21,710 --> 00:04:23,900
H-Hey, Mizuhara-san?!
57
00:04:23,950 --> 00:04:25,860
S
L
A
M
58
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
No way... Are you kidding me?
59
00:04:27,200 --> 00:04:32,080
Came back
with the trash
60
00:04:28,280 --> 00:04:29,850
I tried so hard to hold back,
61
00:04:29,850 --> 00:04:33,290
and she still thinks I did it!
What is this torture?!
62
00:04:33,290 --> 00:04:36,900
I didn't sleep with Ruka-chan!
I kept it in my pants, honest!
63
00:04:37,360 --> 00:04:38,790
After all,
64
00:04:39,180 --> 00:04:40,650
I... love you!
65
00:04:43,140 --> 00:04:46,970
I won't let you take these kids.
66
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
See you, Kazuya-kun! Thank you!
67
00:04:48,650 --> 00:04:51,680
I won't let you take these kids!
68
00:04:50,840 --> 00:04:55,320
I'll forever remember the
joy I felt last night!
69
00:04:59,730 --> 00:05:01,660
Focus, focus!
70
00:05:05,070 --> 00:05:17,540
Turn
Turn
71
00:05:05,070 --> 00:05:17,540
Walk
Walk
72
00:05:05,550 --> 00:05:08,200
What do I do about this?!
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,160
Ruka-chan did stay over,
74
00:05:08,870 --> 00:05:11,790
She's got
the wrong idea...!!
75
00:05:10,160 --> 00:05:14,590
and given how I've always acted,
nothing I say is convincing.
76
00:05:14,590 --> 00:05:17,540
Should I rent her out next
week and try to explain then?
77
00:05:18,000 --> 00:05:22,500
Feels like she won't even
hear me out unless I do.
78
00:05:24,660 --> 00:05:25,470
Huh?
79
00:05:25,470 --> 00:05:26,680
Wh... Wha?!
80
00:05:27,320 --> 00:05:30,780
Her birthday's this week!
81
00:05:27,340 --> 00:05:31,390
Mizuhara Chizuru
Birthday - April 19
A pure and refined
high-class girlfriend
82
00:05:31,390 --> 00:05:35,450
Oh, man! I almost let it
pass without noticing.
83
00:05:35,450 --> 00:05:37,680
I haven't repaid her for
the Christmas gift yet,
84
00:05:37,680 --> 00:05:39,100
so I can't ignore this.
85
00:05:39,720 --> 00:05:43,840
She's already in a bad mood over
this whole Ruka-chan thing.
86
00:05:43,840 --> 00:05:46,820
I'd better do something
for her and clear the air.
87
00:05:47,540 --> 00:05:50,140
But... what should I get her?
88
00:05:50,140 --> 00:05:53,590
I have zero idea what to
get a girl for her birthday.
89
00:05:56,040 --> 00:06:02,750
Birthday Presents for Girls
1
2
3
4
5
90
00:05:56,040 --> 00:06:02,750
Top 5 Ranking
91
00:05:56,040 --> 00:06:02,750
Necklace
Holiday
Watch
Ring
Bag
92
00:05:56,310 --> 00:05:59,710
The number 1 present girls want... a necklace.
93
00:05:59,710 --> 00:06:01,020
Number 2... a holiday?!
94
00:06:00,080 --> 00:06:02,750
Nope.
Too needy!!
95
00:06:01,020 --> 00:06:02,750
Are these girls for real?!
96
00:06:03,650 --> 00:06:08,240
She gave me a phone case, so something
priced similarly would be good.
97
00:06:08,240 --> 00:06:11,480
But you can't really throw a stuffed
toy away, so it might be annoying.
98
00:06:11,300 --> 00:06:13,970
They don't really
feel like "presents."
99
00:06:11,480 --> 00:06:13,970
And daily-use items would be like, "What?"
100
00:06:14,480 --> 00:06:16,250
Not too expensive, not too cheap,
101
00:06:16,250 --> 00:06:18,040
not too casual, not too serious,
102
00:06:18,040 --> 00:06:20,940
not too special, and not too commonplace?
103
00:06:20,940 --> 00:06:22,440
Does such a thing exist?
104
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
The most complicated thing in the world
105
00:06:22,440 --> 00:06:30,030
Mizuhara Memo
The most complicated thing
in the world is deciding what
to give someone you're in a
complicated relationship with!
106
00:06:25,040 --> 00:06:27,980
is deciding what to give someone you're
in a complicated relationship with!
107
00:06:27,900 --> 00:06:30,030
I'm checkmated!!
108
00:06:32,610 --> 00:06:36,230
Man, I don't even know
what Mizuhara would want.
109
00:06:39,330 --> 00:06:40,300
Oh, right!
110
00:06:40,300 --> 00:06:41,790
I could ask her!
111
00:06:41,920 --> 00:06:43,420
Accept the terms & conditions and book.
112
00:06:43,420 --> 00:06:44,880
Booking complete.
113
00:06:44,880 --> 00:06:47,340
April
19th
114
00:06:47,340 --> 00:06:50,830
I gotta settle on a present
for Mizuhara today.
115
00:06:51,300 --> 00:06:53,510
Remember me? It's Kinoshita.
Looking forward to our date.
116
00:06:51,300 --> 00:06:55,260
Sumi-chan
117
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
I bet she can help.
118
00:06:51,800 --> 00:06:55,260
Kazuya-kun!!! I'm so happy!
I can't wait for our date either!
Where shall we go?!
Can we meet up in
the same spot as last time?
119
00:06:55,260 --> 00:06:58,220
Wow, she talks a lot over text, huh?
120
00:06:57,560 --> 00:06:58,980
Still cute...
121
00:07:04,150 --> 00:07:06,130
Pedestrians
and Bicycles
Only
122
00:07:11,600 --> 00:07:14,490
Like hell you and I are the same!
123
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
You were great today, too.
124
00:07:17,580 --> 00:07:19,640
You were the best actor on the stage!
125
00:07:20,290 --> 00:07:23,380
So don't tell me you're gonna give up!
126
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Why would I need your
help that badly, anyway?
127
00:07:26,920 --> 00:07:29,580
You really need to take a long,
hard look at reality.
128
00:07:40,940 --> 00:07:43,390
Well, we have plenty of time,
129
00:07:42,560 --> 00:07:46,110
Booked
for
2 hours
130
00:07:43,390 --> 00:07:46,110
so I can ask about Mizuhara
toward the end or something.
131
00:07:46,640 --> 00:07:49,940
Besides, there's no way
I could ask Ruka-chan.
132
00:07:48,360 --> 00:07:49,940
I'd be diving
right into hell...
133
00:07:50,300 --> 00:07:54,490
I think Sumi-chan and Mizuhara are
friends, so she probably knows.
134
00:07:55,360 --> 00:07:58,990
I seriously thought that typhoon would
rip my run-down building outta the ground!
135
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Yo, check her out.
136
00:08:00,720 --> 00:08:02,460
What a cutie!
137
00:08:03,740 --> 00:08:07,290
Sumi-chan's frighteningly cute again.
138
00:08:07,290 --> 00:08:08,830
Yeah, she's painfully shy,
139
00:08:08,830 --> 00:08:12,030
but if you didn't know that, she'd just
look like a pure, well-mannered beauty.
140
00:08:12,030 --> 00:08:15,220
She's basically a girl ripped
straight out of a fairy tale.
141
00:08:15,880 --> 00:08:18,400
She nailed her outfit today, too.
142
00:08:18,400 --> 00:08:22,140
While she mostly wears cutesy stuff,
it's not like she lacks sex appeal...
143
00:08:22,820 --> 00:08:26,710
No, stop! You're debasing
this innocent girl again!
144
00:08:27,480 --> 00:08:29,430
Shall we get going?
145
00:08:29,430 --> 00:08:30,120
Yup.
146
00:08:30,610 --> 00:08:33,320
Couple Mode
147
00:08:30,910 --> 00:08:33,320
Next, hug her from behind.
148
00:08:33,830 --> 00:08:35,600
And eyes on the camera!
149
00:08:34,200 --> 00:08:36,010
H... Hug?!
150
00:08:35,600 --> 00:08:37,780
Three... two...
151
00:08:43,790 --> 00:08:52,630
4/19 Date
152
00:08:44,380 --> 00:08:45,770
Damn, I look gross.
153
00:08:45,210 --> 00:08:46,920
Eyes wide open,
skin glowing
154
00:08:46,340 --> 00:08:49,020
And Sumi-chan looks no different at all.
155
00:08:49,020 --> 00:08:50,740
Her face is so slender!
156
00:08:50,740 --> 00:08:52,630
This is the difference
in potential between us.
157
00:08:53,000 --> 00:08:57,090
Damn it! I wanna show her
off as my girlfriend!
158
00:08:54,680 --> 00:08:57,090
Though she's
a rental...
159
00:09:08,440 --> 00:09:12,890
Mizuhara probably wouldn't
like a stuffed toy too much.
160
00:09:11,780 --> 00:09:15,700
She's too
down-to-earth
161
00:09:14,130 --> 00:09:18,090
I wish they taught you how
to pick presents in college.
162
00:09:19,160 --> 00:09:22,450
What's up, Sumi-chan? You want the hat?
163
00:09:24,560 --> 00:09:25,870
Oh, for me?
164
00:09:26,680 --> 00:09:28,520
Well? Do I look good?
165
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Clap Clap
166
00:09:29,800 --> 00:09:32,360
R-Really? Yay.
167
00:09:33,250 --> 00:09:34,310
...l.
168
00:09:36,150 --> 00:09:37,870
You look... cool.
169
00:09:40,820 --> 00:09:42,000
For real?!
170
00:09:42,000 --> 00:09:45,100
Whoa, it's just 500 yen! Guess I'll buy it!
171
00:09:42,970 --> 00:09:45,100
So
cheap
172
00:09:49,230 --> 00:09:51,570
Gimme the positive reinforcement! All of it!
173
00:09:51,570 --> 00:09:53,790
I can feel it!
174
00:09:51,570 --> 00:09:54,570
PUFF PUFF
175
00:09:51,570 --> 00:10:04,660
Hehehe♥
176
00:09:53,790 --> 00:09:57,080
My dried-up sense of self-esteem
177
00:09:54,570 --> 00:09:57,570
Hup Hup
178
00:09:57,080 --> 00:10:00,510
is being brought back to life
by cute little Sumi-chan!
179
00:10:00,510 --> 00:10:02,480
I say this without a doubt:
this feels so good!
180
00:10:00,570 --> 00:10:03,580
Patch
181
00:10:02,480 --> 00:10:04,270
Almost terrifyingly so!
182
00:10:03,580 --> 00:10:04,660
PUFF PUFF
183
00:10:04,270 --> 00:10:07,540
The walls of my common sense
are starting to creak!
184
00:10:04,490 --> 00:10:07,540
Smile Smile
185
00:10:04,620 --> 00:10:07,540
I'm falling into
my old ways again...
186
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
But...
187
00:10:10,600 --> 00:10:14,110
She's totally acting like a
real girlfriend right now.
188
00:10:14,110 --> 00:10:16,490
Slowly but surely, she's making progress.
189
00:10:19,640 --> 00:10:21,660
I gotta move forward, too.
190
00:10:23,490 --> 00:10:26,900
Man, that hour just flew by.
191
00:10:28,440 --> 00:10:31,060
Y'know, there was something
I wanted to ask you today.
192
00:10:33,120 --> 00:10:36,400
Oh, you don't have to get
all serious about it.
193
00:10:36,920 --> 00:10:39,260
You know today's Mizuhara's birthday, right?
194
00:10:41,300 --> 00:10:45,370
She's always helping me out,
so I wanna give her something.
195
00:10:45,800 --> 00:10:49,900
But I'm not good at this kinda thing.
I don't know what a good gift would be.
196
00:10:50,680 --> 00:10:53,040
You and she seem to talk often,
197
00:10:53,040 --> 00:10:56,940
so I figured you might know what she'd want.
198
00:10:59,010 --> 00:11:03,470
Gloom
199
00:10:59,130 --> 00:11:03,510
Fluster
200
00:11:00,230 --> 00:11:03,850
A-Ah, it's fine! It's fine if you don't!
201
00:11:03,930 --> 00:11:04,970
Huh?
What now!?
202
00:11:04,970 --> 00:11:08,750
Tap Tap
203
00:11:06,820 --> 00:11:08,040
She's typing it out?
204
00:11:09,020 --> 00:11:09,690
Show
205
00:11:09,690 --> 00:11:12,150
Three Kingdoms.
Chizuru-chan loves
the Three Kingdoms.
206
00:11:09,730 --> 00:11:12,150
BAM
207
00:11:10,920 --> 00:11:12,150
The Three Kingdoms?
208
00:11:16,940 --> 00:11:19,900
Not very "birthday present"-like, though.
209
00:11:19,900 --> 00:11:21,280
It's a little clichéd.
210
00:11:22,530 --> 00:11:27,120
Teary
211
00:11:24,020 --> 00:11:25,360
I'm sorry! Thanks!
212
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
That was super helpful!
213
00:11:31,030 --> 00:11:32,680
There's that thousand-yard stare again!
214
00:11:35,090 --> 00:11:37,180
Oh, flowers?
215
00:11:37,880 --> 00:11:39,050
Flowers, huh?
216
00:11:41,010 --> 00:11:43,840
These are for you. Happy birthday.
217
00:11:44,200 --> 00:11:45,660
Lame!
218
00:11:45,660 --> 00:11:47,240
Have you tried looking in the mirror?
219
00:11:50,290 --> 00:11:53,480
Yeah, that's a nope from me.
220
00:11:53,480 --> 00:11:55,730
It's so not me.
221
00:11:56,770 --> 00:11:58,690
You're overthinking it!
I'd be happy!
222
00:11:58,690 --> 00:12:01,770
Sorry, I'm a real fool, aren't I?
223
00:12:01,770 --> 00:12:03,340
Who do I think I am?
224
00:12:03,900 --> 00:12:06,410
I know Mizuhara's a popular girl.
225
00:12:06,850 --> 00:12:10,610
She won't think anything
of a gift I give her.
226
00:12:10,610 --> 00:12:11,370
But...
227
00:12:12,280 --> 00:12:15,330
Still, I can't bring myself to
just pick something at random.
228
00:12:21,910 --> 00:12:23,350
Wh-Whoa!
229
00:12:25,470 --> 00:12:28,380
What's gotten into Sumi-chan
all of a sudden?!
230
00:12:28,970 --> 00:12:30,970
fuu fuu
231
00:12:28,970 --> 00:12:30,970
Rent-a-Girlfriend
232
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Th-This is...
233
00:12:35,900 --> 00:12:37,360
a department store?
234
00:12:37,870 --> 00:12:39,850
Department store to department store?
235
00:12:39,150 --> 00:12:41,570
Abnormal Situation in Play
236
00:12:39,850 --> 00:12:41,570
What? What's going on?
237
00:12:41,570 --> 00:12:48,030
Glance
238
00:12:41,870 --> 00:12:43,180
Should I say something?
239
00:12:43,180 --> 00:12:46,510
Like, "Sumi-chan, all we've done
is move department stores."
240
00:12:46,510 --> 00:12:48,030
"It hasn't changed anything!"
241
00:12:48,120 --> 00:12:51,540
Probably not
these things
242
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Or is there something we can only buy here?
243
00:12:49,810 --> 00:12:50,930
Ah!
244
00:12:53,380 --> 00:12:54,960
Huh? Where are we going?
245
00:12:55,730 --> 00:12:58,200
Oh, the elevators?
246
00:13:02,590 --> 00:13:04,550
Huh? The roof?
247
00:13:03,380 --> 00:13:04,550
Not the stores?
248
00:13:06,960 --> 00:13:08,710
Is there something up there?
249
00:13:10,010 --> 00:13:11,310
Punch Punch
250
00:13:10,100 --> 00:13:12,970
Impossible to decipher
251
00:13:10,850 --> 00:13:12,970
Okay, I don't get it.
252
00:13:11,770 --> 00:13:12,970
Kick Kick
253
00:13:14,260 --> 00:13:17,400
Guess I should just shut up and follow her.
254
00:13:15,980 --> 00:13:17,400
She seems
super serious
255
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Huh? What are those voices?
256
00:13:27,480 --> 00:13:28,700
Kids?
257
00:13:27,660 --> 00:13:31,620
S Seats on Sale
258
00:13:27,700 --> 00:13:31,620
Those Rent-a-Fighters, that ragtag
group of heroes has come to Nerima!!
259
00:13:27,990 --> 00:13:31,620
Ragtag Heroes
260
00:13:28,070 --> 00:13:31,620
Rent-a-Fighters
261
00:13:30,080 --> 00:13:31,620
Oh, hey!
262
00:13:31,700 --> 00:13:35,080
Ragtag Heroes Rent-a-Fighters
263
00:13:33,370 --> 00:13:34,870
Hero Show
264
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
A hero show? This takes me back!
265
00:13:38,040 --> 00:13:40,250
Take this! Rent-a-Lock!
266
00:13:43,110 --> 00:13:44,250
So?
267
00:13:44,250 --> 00:13:47,060
What does this have to do with the present?
268
00:13:47,970 --> 00:13:51,430
She looks super happy!
269
00:13:51,430 --> 00:13:53,660
Wait, does she just like this stuff?
270
00:13:52,970 --> 00:13:56,890
Not related to
my present thing?
271
00:13:53,660 --> 00:13:56,890
Did she forget all about
helping with the present?
272
00:13:56,890 --> 00:13:59,350
B
E
A
M
273
00:14:00,600 --> 00:14:03,320
Oh, well. As long as she's having fun.
274
00:14:04,120 --> 00:14:08,170
Huh... So this is how hero suits
are designed these days.
275
00:14:09,940 --> 00:14:13,240
Man, how many years has it been
since I last saw one of these?
276
00:14:14,620 --> 00:14:17,230
Hey, that Pink is pretty awesome.
277
00:14:17,230 --> 00:14:19,960
She's got a great body, and she moves great.
278
00:14:21,300 --> 00:14:23,000
Go, Rent-a-Pink!
279
00:14:21,650 --> 00:14:24,010
Is it just me, or is she really standing out?
280
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
You okay, Pink?!
281
00:14:24,720 --> 00:14:25,460
Yes.
282
00:14:26,180 --> 00:14:29,430
I won't let you take these kids!
283
00:14:29,430 --> 00:14:30,470
Huh?
284
00:14:31,180 --> 00:14:32,390
What?!
285
00:14:32,390 --> 00:14:34,380
Give it up and get lost!
286
00:14:33,220 --> 00:14:35,420
That voice...
287
00:14:34,380 --> 00:14:37,500
Ugh... Curses!
288
00:14:41,110 --> 00:14:43,230
I-I knew it.
289
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
It's Mizuhara!
290
00:14:49,450 --> 00:14:51,180
Rent-a-Fighter!
291
00:14:50,310 --> 00:14:52,660
Ugh, my powers are...
292
00:14:51,180 --> 00:14:52,660
Pink!
293
00:14:53,360 --> 00:14:56,490
As a Rent-a-Fighter, I must defend the Earth!
294
00:14:56,960 --> 00:14:58,460
I get it.
295
00:14:58,960 --> 00:15:02,820
Sumi-chan brought me here thinking I might
get some kind of hint from watching this.
296
00:15:04,370 --> 00:15:05,880
Mizuhara...
297
00:15:05,880 --> 00:15:08,760
Kids! Cheer them on with all you've got!
298
00:15:06,790 --> 00:15:10,020
It's not just the rental girlfriend gig.
She's taking these jobs, too.
299
00:15:08,760 --> 00:15:10,140
Hang in there!
300
00:15:10,140 --> 00:15:11,090
Don't lose!
301
00:15:11,360 --> 00:15:14,040
She barely has any time,
but she's still here doing this.
302
00:15:15,940 --> 00:15:18,250
Just how hard on herself is she?!
303
00:15:19,310 --> 00:15:24,020
So I at least want my grandma
to see me performing on screen.
304
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
That's my dream.
305
00:15:26,960 --> 00:15:28,010
Hang in there,
306
00:15:29,100 --> 00:15:30,180
Mizuhara!
307
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
It's time to go, huh?
308
00:15:45,460 --> 00:15:48,130
Rental time was
until 6 PM
309
00:15:46,360 --> 00:15:48,130
Thanks for showing me that.
310
00:15:48,900 --> 00:15:54,090
I'll take it into account and try one
more time to think of a gift to give her.
311
00:15:58,140 --> 00:15:59,560
Show
312
00:15:59,560 --> 00:16:01,270
Presents are
all about the sentiment
313
00:16:04,440 --> 00:16:06,980
Tap
Tap
314
00:16:05,310 --> 00:16:06,980
Awkward intervals
315
00:16:07,110 --> 00:16:10,940
If you put your heart into it,
I'd be happy with anything you gave me
316
00:16:10,940 --> 00:16:12,260
Sumi-chan...
317
00:16:12,720 --> 00:16:15,400
Yeah, you're right.
318
00:16:15,400 --> 00:16:16,910
I feel a lot more confident now!
319
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
I'm glad I rented you today.
320
00:16:19,100 --> 00:16:20,710
Thanks, Sumi-chan.
321
00:16:21,800 --> 00:16:23,320
Take care on your way back!
322
00:16:23,320 --> 00:16:25,130
I'll go look for a present!
323
00:16:32,070 --> 00:16:35,090
So don't tell me you're gonna give up!
324
00:16:50,190 --> 00:16:54,650
Okay, time to start searching in the
cosmetics department on the first floor...
325
00:17:00,960 --> 00:17:02,680
Wait.
326
00:17:03,830 --> 00:17:05,040
Sumi-chan?
327
00:17:09,620 --> 00:17:11,830
S-Sumi-chan...
328
00:17:16,970 --> 00:17:20,430
Okay, I'm waiting! What's up?
329
00:17:22,930 --> 00:17:26,350
Didn't think
this through
330
00:17:23,650 --> 00:17:26,350
Uh... erm...
331
00:17:26,850 --> 00:17:28,620
She's not saying a thing.
332
00:17:28,620 --> 00:17:31,040
She stops me and gives
me the silent treatment?
333
00:17:31,040 --> 00:17:34,820
But she's blushing up a storm.
She must be trying to say something.
334
00:17:34,820 --> 00:17:37,240
D-Did you forget something?
335
00:17:38,160 --> 00:17:40,470
Wait, was the payment short?
336
00:17:42,010 --> 00:17:44,250
What is it, then?
337
00:17:43,620 --> 00:17:45,250
Why this silence...
338
00:17:47,050 --> 00:17:49,270
I wanna know, too...
339
00:17:50,090 --> 00:17:53,380
Like, your birthday, Kazuya-kun.
340
00:17:53,380 --> 00:17:56,490
Huh? My birthday?
341
00:17:56,490 --> 00:17:59,090
It's June 1st, why?
342
00:18:01,600 --> 00:18:04,020
An
inexplicable
gaze...
343
00:18:26,040 --> 00:18:28,500
New event
Kazuya-kun's birthday
Event added to calendar
344
00:18:34,360 --> 00:18:37,460
What got into Sumi-chan back there?
345
00:18:36,510 --> 00:18:39,470
Got me all
worked up
346
00:18:39,330 --> 00:18:42,380
Huh? What's with the ring, Yuuko?
347
00:18:42,380 --> 00:18:43,850
B-day gift from my BF.
348
00:18:44,430 --> 00:18:46,390
Sparkle
349
00:18:44,430 --> 00:18:46,390
Sparkle
350
00:18:47,060 --> 00:18:48,640
Sigh
351
00:18:48,640 --> 00:18:53,820
Gloom
352
00:18:49,410 --> 00:18:53,820
Man, what do I even get Mizuhara?
353
00:18:51,940 --> 00:18:53,820
Pressing Issue
354
00:18:51,940 --> 00:18:53,820
Neverending Issue
355
00:18:54,360 --> 00:18:56,700
Something not too expensive, not too cheap,
356
00:18:56,700 --> 00:18:59,270
not too casual, and not too serious?
357
00:19:00,260 --> 00:19:03,310
Something Mizuhara would
like to receive from me?
358
00:19:03,310 --> 00:19:06,290
The more I think about it,
the more I feel like it doesn't exist.
359
00:19:06,650 --> 00:19:11,850
If you put your heart into it,
I'd be happy with anything you gave me.
360
00:19:12,390 --> 00:19:14,250
"Heart," huh?
361
00:19:21,160 --> 00:19:24,060
Welp, I just gotta tough this out!
362
00:19:25,450 --> 00:19:27,780
I love you, Mizuhara!
363
00:19:30,730 --> 00:19:34,190
No, I'm fine.
Just felt a little chill, is all.
364
00:19:34,690 --> 00:19:38,540
You didn't have to call me
to tell me happy birthday.
365
00:19:38,540 --> 00:19:41,030
Should you really be up and about, Grandma?
366
00:19:41,490 --> 00:19:43,310
Dinner?
367
00:19:43,310 --> 00:19:46,510
I'm worn out today. No appetite.
368
00:19:46,510 --> 00:19:48,750
What can I do about it?
369
00:19:49,220 --> 00:19:51,290
Anyway, I need to take a
shower, so I'm hanging up.
370
00:19:51,880 --> 00:19:53,700
Yeah, thanks.
371
00:20:13,850 --> 00:20:15,310
Shi-chan
372
00:20:13,850 --> 00:20:15,310
Happy birthday!
373
00:20:15,650 --> 00:20:17,820
Shi-chan
374
00:20:15,730 --> 00:20:17,820
Happy birthday! I wanna perform
with you again, Chi-chan!
375
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Shake Shake
376
00:20:27,700 --> 00:20:30,680
Thanks! Same here!
377
00:20:46,320 --> 00:20:49,280
Happy Birthday
378
00:21:05,910 --> 00:21:09,850
Because you're always helping me out,
and also in return for the phone case.
379
00:21:09,850 --> 00:21:12,680
Sheesh. I told him it was a token of apology.
380
00:21:12,680 --> 00:21:15,580
I know you're working really
hard to be an actress.
381
00:21:15,580 --> 00:21:19,590
I hear these things alleviate
fatigue, so I hope they help.
382
00:21:23,920 --> 00:21:25,340
Box within
the box
383
00:21:34,180 --> 00:21:36,790
Pickled plum? Why?
384
00:21:37,670 --> 00:21:41,110
P.S. Nothing happened
with Ruka-chan, I swear!
385
00:21:38,090 --> 00:21:41,110
P.S. Nothing happened
with Ruka-chan, I swear!
386
00:21:41,150 --> 00:21:43,570
A small part
of the letter,
but it has a
threatening aura
387
00:21:44,820 --> 00:21:48,160
Sheesh, what an idiot.
388
00:22:08,510 --> 00:22:10,520
So sour!
389
00:22:15,600 --> 00:22:17,190
Guess I'll cook some rice.
390
00:23:47,980 --> 00:23:49,120
Gah!
391
00:23:47,980 --> 00:23:56,990
Wriggle Wriggle
392
00:23:49,120 --> 00:23:51,040
Has Mizuhara looked at it yet?
393
00:23:51,040 --> 00:23:52,840
Maybe pickled plums were the wrong choice!
394
00:23:52,530 --> 00:23:56,990
Am I some kind of geezer?
395
00:23:52,840 --> 00:23:56,620
But then, what was the right one?!
396
00:23:58,100 --> 00:24:00,080
Time for Mizuhara Memo #2.
397
00:24:00,080 --> 00:24:02,620
If you gift an accessory to someone
you're on complicated terms with,
398
00:24:02,620 --> 00:24:06,060
it'll likely find itself on some auction
site before long, so be careful.
399
00:24:06,060 --> 00:24:07,960
Then what even is a good gift?
400
00:24:07,960 --> 00:24:10,090
It's always a good idea
to pick a safe option.
401
00:24:10,090 --> 00:24:12,880
But that won't convey my feelings.
402
00:24:12,880 --> 00:24:14,010
Mizuhara!
403
00:24:14,010 --> 00:24:16,280
What I really wanted to give you as a present
404
00:24:16,280 --> 00:24:18,430
was my lifelong buddy, my v—
405
00:24:18,430 --> 00:24:20,140
Rent-a-Kick!
406
00:24:20,830 --> 00:24:22,750
Anyway, next time on Rent-a-Girlfriend:
407
00:24:22,750 --> 00:24:23,520
"Booze...
408
00:24:23,520 --> 00:24:24,590
...and Girlfriend."
409
00:24:23,520 --> 00:24:27,020
"Booze and Girlfriend"
410
00:24:24,590 --> 00:24:26,490
Alcohol is for adults only!
29175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof