Original subtitles

- Ovo će biti super. - Da.

TERMINAL 4 - POLASCI.

- Bok tata. - Pozdrav Daniela.

Žurim u osiguranje. Sve je u redu?

mi smo ok Samo javljam.

- Oprosti. - Hoćeš li uspjeti?

Da, mislim da bi liječnički pregledi trebali biti brzi.

Mislio sam stići prije ponoći.

Još ste u Singapuru.

Pa, Havaji kasne 18 sati.

Do Tokija je nešto više od šest sati. Još šest do Honolulua.

Tako da ću biti tamo za dovoljno vremena.

Stara Godina. Kašnjenje...

Hej hej. Neće biti kašnjenja.

Čekati.

Hej, žao mi je. Jutros kasnim.

Samo trebam skenirati tvoju značku,

i brzo ćemo vas srediti.

Hvala vam.

Sada reci svojoj teti Carrie da očekujem domaći haggis,

neeps, i tatties me čekaju, u redu?

- U REDU. - Vidimo se uskoro.

Hej tata.

Jako mi je drago što ovo radimo.

I žao mi je što nam je toliko trebalo da budemo zajedno.

Ne ispričavaj se. Znam da imaš vrlo zaposlen život u školi.

Da, zahvaljujući tebi.

To je moj posao, dušo.

Ne bih drugačije.

Pa skoro.

- Kapetan Torrance? - Da, oprosti što kasnim.

U redu je, gospodine. Časnik leta još nije došao.

- Dobro. -Samuel Dele.

- Drago mi je. - Drago mi je.

- Sretna Nova godina. - I za tebe.

- Odakle si? - Hong Kong, gospodine.

Obuku sam obavio na odjelu za civilno zrakoplovstvo.

Da, čuo sam da je to odlična akademija.

A vi gospodine? engleski valjda.

Jebote ne. Ne bih se nižio.

Ne, ja sam Škot.

Iako sam letio u RAF-ovom transportnom vozilu prije mnogo godina.

Tada su sve seksi misije bile za Engleze.

Iako me nije bilo briga, jer za mene,

teškaši su bili lak put do zrakoplovnih kompanija.

Izgleda da nas upozoravaju na vrijeme.

Naravno da jesu.

Gospodo, da vidimo.

Sto devetnaest, četrnaest putnika.

Sve jasno. Ima li pitanja?

Da, izgleda da prolazimo kroz ozbiljno vrijeme.

Ovdje se spaja preko Južnog kineskog mora.

Svjesni smo. Dok stignu tamo,

- trebao se preseliti u unutrašnjost. - A ako tamo ostane i stagnira?

Možemo li krenuti na istok i ići na sjever preko Luzona?

To dodaje sat i 18 tisuća goriva.

Let je skoro prazan, pa moramo smanjiti.

Odvedi do 37. Oni će riješiti to vrijeme.

Dobar let. Sretna Nova godina.

Sretna Nova godina.

Upravljaju li naši iPadi klimom, poput vašeg?

Izvoli.

Pozdrav, gospodo.

Moje ime je Bonnie. Večeras ću ti biti šef.

- Drago mi je, Bonnie. - Drago mi je.

Kapetane, potrebni ste na asfaltu.

- U REDU. - Vidimo se uskoro, kapetane.

Kapetan Torrance, zapovjednik leta. Što mogu pomoći?

Izručenje bjegunca Torontu.

Bit ćemo s vama do Tokija.

Ostat ćete u stezi i bit ćete pod mojim stalnim nadzorom.

Pa, je li opasno? Što si učinio?

Umorstvo. prije 15 godina.

Nisam očekivao.

Našli smo ga na Baliju pod pseudonimom.

I bilo je tu, priznajem.

Da, ovo je prazan let. Privući će mnogo pažnje.

Ne želim plašiti ostale putnike.

Bojim se da ste zapeli s nama, kapetane.

U REDU.

Drži ga dalje od drugih, molim te.

Razumijem.

Idemo.

- Jeste li pogledali tamo? - Sve je tamo smješteno.

Dobro veče, dame.

- Dobro veče, kapetane. - Buenas tardes. Kako si?

Isabella, kako si? - Zdravo. Dobro.

- Da - Dobro, dobro.

- Marija. Zadovoljstvo. - Zdravo Marija. Da.

Brodie Torrance.

Jesmo li svi spremni napustiti Singapur?

- Da gospodine. - U REDU. Idemo.

U REDU.

U redu, potvrđujem 14 putnika.

Četrnaest putnika. Lagana Nova godina.

Siguran sam da su svi vidjeli...

naš specijalni gost straga.

Louis Gaspar, 35b.

Što je?

Što manje znamo, to bolje.

Znaš, svedi svoje interakcije s njim na minimum. To je sve.

- U redu? Vrlo dobro. - Da.

Dakle, hoćemo li započeti ovu Novu godinu?

- Da gospodine. - Da.

U REDU. Uključite ih. Ugodan let.

- U REDU. - I ja se isto pitam.

- Kako si? - Zdravo.

- Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina.

Da, tamo iza.

- Sretna Nova godina. - Hvala vam.

- Zdravo. Sretna Nova godina. - Zdravo.

- Zdravo. Zdravo. - Hvala vam.

Zdravo. Sretna Nova godina. Neću ga proslijediti.

Sat.

- Vidjeli su mu lice. - Sretna Nova godina.

Oni su... oni su to vidjeli. ja...

- Gary, ne mogu ih natjerati da potpišu. - Bok sretna Nova godina.

- Zdravo. - Sretna Nova godina.

- Bok, kako si? - Ne mogu ih natjerati da potpišu.

- Kako si? - To je tvoj...

Zdravo. Sretna Nova godina.

- Df, upravo ovdje. - Zdravo.

zajebavaš me? Kako ste dobili nadogradnju?

Trailmiles.

Moram sjediti sam, autobusom.

- Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina.

Trebali bi ti reći kad kupuješ kartu...

- Koliko će avion biti star? - Nemoj mi reći.

Nema razloga za brigu, ljudi.

Ovi zrakoplovi su praktički neuništivi.

Bok cure. Sretna Nova godina.

- Zdravo. - Bok bok.

- Zdravo. - Zdravo.

- Mislim da su svi. - Da dobro.

- U REDU. Vrlo dobro. - U REDU.

Oprostite, dame. To je dovoljno.

Ali ovo su naša mjesta.

Ja sam na 34d.

U redu je dame. Onaj red tamo je sav tvoj.

U REDU.

Hoćeš li sjesti do prozora?

Da, hvala.

- Gospođo, mogu li vam pomoći? - Hvala vam gospođice.

Dame i gospodo,

- Osigurajte svoja mjesta... - Oprostite.

- Budi uspravan... - Hvala.

Da su vam sigurnosni pojasevi potpuno vezani

i da sve ručne stvari koje nose budu potpuno pospremljene.

Još jednom, hvala vam što ste letjeli Trailblazerom.

- Prilagođeno Max. - Pista.

Trim prilagođen za polijetanje.

I kontrole leta.

Kontrole leta, slobodne i jasne.

Provjera završena.

Smješteni putnici, kapetane.

U redu, zatvorimo. Hvala ti Bonnie.

Dobro veče, dame i gospodo.

Dobrodošli na Trailblazerov let 119.

Govori vaš kapetan.

Ako je vaša sljedeća stanica Tokio, onda ste na pravom mjestu.

Ako ne odu u Tokio...

onda ćeš imati jako dugo jutro.

Vrijeme leta večeras...

Bit će šest sati i trideset minuta.

I srećom, znam prečicu, pa možda stignemo malo prije.

Polijećemo čim provjerim...

neke stranice ovog priručnika za letenje. Hvala vam.

Spremni za neuspjeh?

- Pripremljen za trzaj. - Nazovi.

- Nema smisla naprezati se oko toga. - To je istina...

pionir 119,

Imate dozvolu za rulanje na pisti nula-dva lijevo.

Trailblazer 119, kužim.

Kotrljanje po pisti nula-dva lijevo.

Ovo je pogled koji nikada ne izlazi iz mode.

Trailblazer 119 na poziciji, spreman za polijetanje.

Trailblazer 119, imate odobrenje za polijetanje.

Pratite smjer, popnite se dva i zadržite 2000.

Primljeno i odobreno za polijetanje.

Let prema pisti.

Podizanje i držanje 2.000. pionir 119.

Set snage za polijetanje. Brzina zraka uživo.

Osamdeset. Unakrsne provjere.

90, 100, 110,

120, v-jedan.

napamet.

- Pozitivna stopa, stajni trap podignut. - Podignite opremu za slijetanje.

- Krilca gore. - Krilca gore.

Trailblazer 119, skrenite desno,

smjer jedan-šest, nula stupnjeva.

Jedan-dva i drži jedan-nula tisuća.

Kopiran izlaz. pionir 119.

Dame i gospodo,

Govori vaš kapetan.

Dosegli smo našu visinu krstarenja od 37 000 stopa.

Ako ti nešto treba...

Gospodine, želite li malo badema?

Molimo nemojte se ustručavati pitati.

Mi u Trailblazeru...

Cijenimo što ste proveli Novu godinu s nama.

Puno ti hvala.

Hoćeš li se slikati s njim?

- To? - Slika.

Idemo.

- Zar ne bi mogao to učiniti? - Žao mi je.

Prekrasna obitelj.

Hvala vam. Samo...

To je žongliranje.

Ali mi uspijevamo.

A ti, Cap?

- Ima obitelj? - Da, imam kćer.

Zapravo ovdje. Evo ga.

Daniela.

Vidim sličnost.

Misliš?

- A gdje je tvoja kuća? - Daniela ide na Sveučilište u Kaliforniji.

A ja živim u Singapuru.

Udaljenost mora biti izazov za vas i vašu suprugu, zar ne?

Pa, moja žena je umrla prije tri godine.

- Tako mi je žao, kapetane. - Ne ne.

Zahvaljujem ti. Ne dobro.

- Sretna Nova godina. - Hvala vam.

Što želite, gospodine?

Ginebra.

Trebate li tonik ili sok?

Samo gin. Samo gin.

Prolazimo kroz vrh oluje.

Toliko o selidbi u unutrašnjost.

Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan.

Uključeni su znakovi sigurnosnog pojasa.

Molimo vas da ostanete na svojim sjedalima s vezanim sigurnosnim pojasevima. Hvala vam.

Trailblazer 119, traži promaknuće na 40.000, da se raščisti vrijeme.

TSN kontrola, ovdje Trailblazer 119 zahtijeva nadogradnju...

do 40 000 stopa kako bi se riješili vremenskih uvjeta. primljeno?

Komunikacije ovdje nisu baš dobre.

TCAS je bez prometa.

TSN kontrola, ovdje Trailblazer 119.

Ići do 40.000 u borbi protiv vremenskih prilika, naslijepo.

Trailblazer 119, odobren na 40.000.

Primljeno, TSN. Trailblazer 119 izjednačen na 40.000.

Novogodišnja ekipa?

Što je to bilo?

U REDU.

Provjerit ću putnike.

- Vi imate kontrolu. - Ja imam kontrolu.

Nema razloga za brigu, prijatelji.

To je samo vrijeme.

- Evo, Bonnie. Jesi li dobro? - Da.

Što je to bilo?

Žao mi je, prijatelji. Prolazimo kroz loše vrijeme.

Ovo je tvoje?

- To je moje. - Izvoli.

Hvala vam.

Sjajan je sa šalama, ali može li upravljati prokletim avionom?

Radimo najbolje što možemo, gospodine.

Hej, mogu li dobiti barem ručnik?

Nabavit ćemo vam jedan čim budemo mogli.

Što se dogodilo? jesi dobro

Sve dobro. Samo ogrebotina.

Vrlo dobro.

Slušajte, neka svi budu na svojim mjestima.

Bez izuzetaka. U REDU?

Čvrsto ih zavežite.

Da gospodine.

Bonnie, ostani na svom mjestu.

Što se događa?

Kapetane, avionika je u kvaru.

- Ja imam kontrolu. - Primljeno.

- Provjerite prekidače i resetirajte ih. - Ponovno postavljanje.

TSN, ovdje Trailblazer 119. Čujete li me?

Ne javljaju se. Bez snage.

Avionika mora biti spržena. Sranje.

Ima li koga na ovom kanalu? Molim te odgovori.

Trailblazer 119, leti naslijepo.

Udar munje. Avionika van upotrebe. U mraku smo.

Ima li netko naš stav?

Radio ne radi. Resetovanje.

Greška sustava.

Ne emitiramo.

Mi smo u čistoj bateriji.

To nam daje 10 minuta da ga smanjimo, prije nego izgubimo struju...

i padamo u nekontrolirano spuštanje.

Kronometar.

Da?

Marcalo, Dele.

Minutu po minutu, u redu?

- U REDU? - U REDU.

U REDU. Ručna navigacija. Zadnja označena pozicija?

427, jugozapadno od Manile,

smjer nula-tri-nula.

Brzinom i kursom,

trebali bismo biti ovdje.

Oluja ide prema sjeveroistoku.

Nećemo stići do Manile.

Pomoć, pomoć, pomoć.

Ovo je Trailblazer 119. Spuštam se s visine od 40 000 stopa.

Bez radara, bez navigacije, bez antene, bez ADI-ja.

Molim te odgovori.

O moj Bože!

Avionika je spržena, Bonnie.

Postat će jako teško.

U redu, u redu, u redu.

Ovo se ne događa.

Dame i gospodo, imali smo...

Dame i gospodo, nestalo nam je struje.

I trebam da svi imaju svoje pojaseve!

Morat ćemo letjeti po jako lošem vremenu.

- Što se dogodilo? - Električni kvar!

Trebam da svi vežu svoje pojaseve.

Kapetan.

- Vrijeme? - Osam minuta.

Nedostajat će nam Mjesec. Držite oči na žiroskopu.

Novine.

Spremi se preuzeti zapovjedništvo ako mi se nešto dogodi.

To je tuča.

Sada je tulum.

Sranje. Moramo prebroditi ovu oluju

i vidjeti odakle dolazimo.

Moj telefon.

- Ne radi. - Ni moj.

Ajde draga. Stani, stani

O moj Bože! Pomozite!

Možete li skinuti lisice? Ne znam plivati.

Nema šanse.

Idi Idi. Imam te. Imam te.

Prokleti avion se raspada!

Sranje!

- Gospodine, morate sjesti. - Gospodine? Gospodin? Sjedni.

Ostani ovdje. Ostani ovdje Isabella. Boravak.

- Ostani sjediti. - Sjedni.

- Sjedni! - Sjedni!

¡Isabella!

O moj Bože!

Možete li joj pomoći?

Vrijeme?

Pet minuta i četrdeset sekundi.

Dođi. Hajde, napravi svoj put.

Jebati.

To je to.

Vrijeme?

Četiri minute i trideset sekundi.

U REDU.

Vidiš li igdje zemlju?

Molim vas, gospodine, sjednite.

Svi ostanite na svojim mjestima, molim.

Kapetane, što da kažem putnicima?

Nikad nisam mislio da ću ovo morati reći.

Pripremite se za jarak.

U REDU.

Pažnja svima!

Trebaš se pripremiti za udar.

Zrakoplov je opremljen plutajućim uređajima.

- Srušit ćemo se. - A kad jednom padnemo,

Dat ću vam daljnje upute!

- Mary, čuješ li me? - Gdje ćemo sletjeti?

Razumijem! Pripremite se za udar!

Te bijele površine ne izgledaju baš privlačno.

Vrijeme?

Tri minute.

Vrlo dobro, Dele. Dat ćemo sve od sebe.

Na moju zapovijed, okrenut ćemo se protiv vjetra

i ući ćemo paralelno s plimnim valovima,

i sletjeli smo polako i ravno.

U REDU?

Vidiš li to? Tamo?

To je jebena prljavština.

suhe noge Ima li traga gdje smo?

Trebali bismo biti negdje ovdje.

Tlo je prenisko.

Još uvijek radi.

Kapetane, 90 sekundi.

On će nam dati više.

Što se događa?

Ne možemo sletjeti ovdje.

Dvadeset sekundi.

Bilo bi nam bolje na vodi.

Nema više vremena.

Tamo!

To je put. Vrijeme?

Deset sekundi nakon nule. Je...?

To je prokleti način.

- Puni spojleri. - Puni spojleri.

Izbacivanje goriva.

Vizualno potvrđujem izlijevanje goriva, s moje strane.

Ništa ovdje.

Kvar na desnoj strani. Pokušavam ponovno.

- Negativno. - Jebote!

Mi smo štap dinamita.

Spustite vlak ručno. požuri

Stajni trap produžen i fiksiran.

- Nisko tlo. - Budi tiho!

Ne ne.

Produžene brzinske kočnice.

- Okrenite cijeli stroj. - Okrenite cijeli stroj.

- Pomozi mi s kočnicama, Dele. - Na tome.

U REDU.

Sve isključeno.

Kao? kako...

Jedna minuta u isto vrijeme.

Zar ne, Dele?

Jebati.

Prokletstvo, još uvijek imamo goriva.

I vrući avion.

Hajdemo sada svi dolje. Idemo.

Daj, stavi sve ispred.

Skini me s ovog jebenog aviona.

Svi su dobro?

Tišina molim. Slušajte svi!

Trebam sve van iz aviona odmah!

Gdje idemo?

Svi šute. Idi naprijed. Idi naprijed.

Trebam vas sve van ovog aviona odmah!

Samo želim znati što...

- Ne brini za svoje stvari. - Moraš disati.

Pomaknite se naprijed.

U redu, diši.

- Je li Bonnie? - Od!

Imamo dva. Gospodine, dva.

- Dobro, idemo. - Dobro, idemo. pomakni se, pomakni se

Izađimo tiho iz aviona.

Svi, ostanite mirni. Pusti me da prođem.

- Požuri, Bonnie. - Da.

U jednoj datoteci, unaprijed. Dođi.

Smiriti! Dođi! pomakni se, pomakni se

Molim te pomakni se u stranu. Molim te pomakni se u stranu.

Dobro, sjedni. I prekrižite ruke, ovako.

Prekriženih ruku, sjedi.

SJEDIŠTE TRAILBLAZERA NEW YORK.

- Let 119. - Nazvat ću te.

Što znamo Sydney?

Pa, gospodine, izgubili smo ga negdje na zapadu Filipina.

- Izgubljena? - Avion je tražio veću visinu...

u 5:16 sati. M. Lokalni.

19 minuta, 23 sekunde kasnije, sva komunikacija je prekinuta.

Manila ATC ih je držao na radaru do 5:43 ujutro. M. Lokalni...

kada se avion spustio ispod 20 000 stopa i izgubio svaki kontakt.

Daj mi Davida Scarsdalea odmah.

Imamo posjekotine i modrice,

ali, mislim da su svi prilično uznemireni.

Ima li netko pokriće?

Ne, nitko.

Što da radimo sa zatvorenikom?

ne znam Za mene je to novo.

Vidio sam da je bacio oko na službenikove ključeve, pa sam ih uzeo sam.

To je opasno?

Izručuje se pod optužbom za ubojstvo.

Službeni...

Policajac je rekao, da, moglo bi biti opasno.

Gledaj, samo ga držimo na oku

I ostani odvojen od ostalih putnika, u redu?

Učini što možeš.

- U REDU. - Vrlo dobro.

Uzeti. Mislim da bi se trebao držati ovih.

- U REDU. hodanje. - U REDU.

Ako, prema.

Vode... nigdje.

- Što se događa? - Reci nešto.

Da, trebamo informacije.

Možemo li dobiti prave odgovore?

- Mora postojati nešto... - Dobro, svi...

Svi... slušajte, slušajte.

Želim vam svima zahvaliti na suradnji.

Žao mi je zbog svega što smo morali proći,

i znam da svi imaju pitanja.

- Da da.

Dakle, ovo je situacija.

udario nas je grom

i naše glavno napajanje i komunikacije su u kvaru.

Ok, dakle, od sada,

nema načina da zatražite pomoć.

- To? - Nema načina? Nema načina?

Ono što trebam da učinite sada, slušajte...

- To? - Ostani miran.

Vrlo dobro? Kada se avion ohladi,

Vraćamo se tamo, pokupit ćemo svoje stvari,

uzet ćemo malo vode

a mi ćemo razmisliti što ćemo učiniti.

Znate li gdje smo?

Da, mislimo da smo blizu Davao...

na jugu Filipina.

- Misliš li tako? - Vjerujemo.

- Vrlo umirujuće. - Uvjeravam vas da,

Ja i posada ćemo učiniti sve što možemo da osiguramo...

da ih izvučemo odavde žive i zdrave.

U REDU? Vrlo dobro. Hvala vam.

U redu, hajde.

- Bok, Terry. - Zdravo.

Ljudi, ovo je David Scarsdale.

Specijalizirao je korporativnu strategiju i krizni menadžment.

- Sretna Nova godina. - Nadajmo se.

Je li ovo zadnja točka kontakta?

Da je.

Kakva oluja.

Koji ih je idiot natjerao da prolete kroz to?

To je zrakoplovni protokol.

Let je bio lagan. Bio je to najučinkovitiji put.

Mislio sam da mogu preletjeti.

Jesi li mislio? Što, radiš i jebenom meteorologu?

Koliko ste goriva uštedjeli?

Oko 12.000.

Lijepe čestitke. To nije napojnica u ovom slučaju.

Vrijeme leti. Svaka minuta je važna.

Ako bi taj avion pao u more, ili se srušio,

te minute možemo računati u izgubljene ili spašene živote. Jasno?

U redu, što mogu učiniti?

Pozvati vojsku? Na našu imovinu?

Koje su najbolje opcije?

Pa, u tom dijelu svijeta,

trenutno postoji samo jedna opcija.

Koji?

Htjet ćete da odvjetnici odu odavde.

Ne brini. Reci mi.

privatne imovine. Već sam na tome.

- Plaćenici? Frotir...

Filipini nisu Amalfijska obala.

Sada mi treba grupa koja radi na priopćenjima za javnost...

za svaki mogući scenarij.

Jedan je zauvijek nestao kao Malaysia 370.

Slučajno slijetanje bez preživjelih.

Otmica sa zahtjevima.

Ako imate planove za doček Nove godine, upravo sam ih otkazao.

Malo dalje. Da, do kraja.

- Što bliže možemo. - Da.

Zašto ne možemo ostati u avionu?

Sigurno je i suho.

Pa, to je dobro pitanje, gospodine...

Sinclair. Matt Sinclair.

Pa nema klime,

Taj će se avion kuhati na suncu.

Pa nam je bolje ovdje sa zaklonom i povjetarcem.

Hej, dok si tamo, želiš ući,

I pomoći da se to osigura, Matt Sinclair?

U redu, ako imaš svoje stvari, nađi nešto poput,

sredstvo protiv insekata, krema za sunčanje,

hranu molim podijelite. U REDU?

gospodine Gaspare.

Dobro...

Čini se da smo se uvalili u priličnu nevolju.

I tako...

Nisam baš siguran što bismo trebali učiniti s tobom.

Da budem iskren, malo sam iznenađen što si još uvijek ovdje.

Misliš li da sam dovoljno glup da pokušam pobjeći...

u džungli koju ne poznajem?

S lisicama?

Osim ako ih ne ponudite ukloniti.

Mislim da ja to ne mogu.

Dakle, nemamo o čemu razgovarati.

Sranje!

Ovo se događa kada osigurač od 40 A...

prima dovoljno energije da osvijetli grad.

Pogledaj ovo, čovječe.

A radio?

Da vidimo. Ne.

Prži se, topi se.

A transponder?

Teško je reći bez energije.

Kad bismo mogli preusmjeriti izolacijski autobus...

do osnovnog autobusa,

mogli bismo izvući više ampera iz baterije.

U teoriji.

Kapetane, avion je potpuno ispražnjen...

osim leševa i njihovih osobnih stvari.

- Imam ovo. - U REDU.

- Hej, Bonnie. - Da?

Žao mi je zbog Isabelle.

STVARI ZATVORENIKA

- Što radiš? - Znaš kako kažu...

Ako nema videa, nije se dogodilo.

Ovdje smo svi. Sama, u džungli.

Nemam pojma kako ćemo izaći.

Oni koji su preživjeli najgore prokleto putovanje avionom...

u priči o lošem putovanju avionom.

Evo našeg divnog aviona, koji je odlučio pasti s neba.

Pionir. Neću više letjeti s njima.

Tu su naša predjela. Izdržat će nam...

oko sat vremena.

Nula šesnaest.

Trčite taj tečaj 13 minuta.

Dakle, pod pretpostavkom da transponder nije uspio...

s udarom groma... Hajdemo izračunati.

To je 17 minuta, na 500 km. Na sat.

Dakle, pomnoživši to, to je...

Sranje.

To je radijus pretrage veći od 2600 km2.

Bit će potrebno čudo da nas nađete ovdje.

Kapetan. Ovaj otok ovdje? lol?

To je jako, jako loše.

- To? - Zauzeta je...

od strane separatista i kriminalaca.

Nema vlade, nema policije.

Ako ovdje sletimo, nismo sigurni.

U redu, reći ćemo Bonnie.

Ali zadržimo ovo za sada za sebe.

A tu je i taj tip, g. Tajanstveni.

Jako lijepo.

- Ne ne ne. - Kapetan!

Drži me podalje od svojih jebenih videa!

Hej, jesi li udario glavom? jesi dobro

Maria, možeš li donijeti medicinsku torbu?

Gutljaj.

Trebat ćeš da napraviš reportažu pred kamerom za tisak, Terry.

Imat ćemo pripremljenu izjavu, ali ćete također morati odgovoriti na pitanja.

Ne bismo li trebali pričekati da saznamo još malo?

Ako čekamo da saznamo više, izgledat će kao da nešto skrivate.

Samo pokažite svoju brigu, budite ponizni.

- Znate proceduru. - Razumijem.

To je to.

Vi, g. jebeni meteorolog.

Vrijeme je da se iskupite.

Trebam sve u tom avionu.

Vrijeme letenja, evidencija o održavanju.

Imena zadnjih tehničara koji su pregledali avion.

- Svi. - Da gospodine. Razumijem.

Jeste li sigurni u vezi ovoga, kapetane?

Ne.

Ali ponestaje nam opcija.

Vidi, neću ga vezati.

Ako pobjegne, barem će biti daleko od ostalih, zar ne?

U REDU.

Recimo ostalima.

Vrlo dobro, svi. Slušati.

Ovo je naša situacija.

Gospodin Dele i ja, prema našim proračunima,

mislimo da smo sletjeli na otok...

negdje u klasteru Sulu.

Ne znamo koji otok.

Problem je područje između kojeg transponder...

pogodio ga je grom, do ovdje, koji je tako golem...

ta bi potraga i spašavanje mogli potrajati.

- Isus Krist. - Koliko će to trajati?

Također ćemo morati ograničiti hranu i vodu.

Koji je tvoj sljedeći potez? Dimni signali?

Možeš li to zadržati za sebe?

Pusti malo vremena. Avion je barem sletio.

Ne rušimo se.

Iako smo usred ničega.

- Nasukali smo se. - Da, daj, čovječe.

Nismo se srušili, čovječe.

Slušaj, sinoć smo letjeli iznad nekakvog objekta.

Nadam se da imaju telefon ili radio.

Ako uspijem doći tamo, uspostavit ću kontakt,

i mogli bismo biti spašeni za nekoliko sati.

Do tada, želim da svi budu oprezni,

jer ne znamo što se događa u toj džungli.

- Ići ću s tobom. - Idem i ja.

Zahvaljujem vam svima.

Ali gospodin Gaspare se ljubazno ponudio doći.

Da?

Hoćeš li uzeti tipa s lisicama?

Ima smisla.

Idemo.

Podaci!

Podaci!

Podaci!

Što ima čovječe?

Sinoć je veliki avion preletio moju kuću.

Pored starog rudnika. Letio je vrlo nisko, Datu.

- Sletjeti, mislim... - Sletjeti?

Mislim da da.

Jeste li sigurni da to nije bio vojni avion?

Nije iz vojske.

Moji špijuni u Manili bi nas dojavili.

Za obitelj.

Hvala na ljubaznosti.

Pronađite taj avion.

Pa, dajemo sve od sebe...

pronaći Let 119, bez ikakvih troškova.

Jesu li utvrdili da se avion srušio?

Ne, to nije hipoteza.

- Imamo vrlo malo... - Jesi li siguran da je to tatin let?

- Koordiniramo... - Siguran sam.

Napori traganja i spašavanja u regiji.

Ne.

Čim budemo imali neka ažuriranja,

nadamo se pozitivnim vijestima, javit ćemo vam se.

Pogledao sam u tvojoj časničkoj torbi tražeći zalihe.

I našao sam tvoj brijač.

Jeste li bivši vojnik ili tako nešto?

Grupa padobranskih komandosa.

Francuska legija stranaca.

Plaće i beneficije su sranje,

ali, oni ne postavljaju pitanja, ako možete.

Pitanja?

Ništa nije crno ili bijelo, kapetane.

Bio je na krivom mjestu, u krivo vrijeme.

Nikoga nije briga što se stvarno dogodilo.

Imao sam 18 godina i bio sam sjeban.

Pa umjesto da trunem u zatvoru, pobjegao sam i pridružio se legiji.

Kraj priče.

Kako su te uhvatili?

Zaboravi. Nema veze.

Sad da te nešto pitam.

Jesi li donio moj brijač?

Oprosti, ne.

Ostavio sam ga u torbi.

A oružje mrtvog časnika?

Trebali bismo biti blizu sada.

Brodie Torrance.

Škot, državljanin Ujedinjenog Kraljevstva. Kraljevsko zrakoplovstvo.

Potom je 20 godina upravljao komercijalnim zrakoplovima.

Od New Yorka do Londona, Pariza, Tokija. Usrane rute.

Od tada leti s Egyptom, Meridianom, Fronterom...

i Trailblazer, leteći rutama treće razine.

- Jer? Što se dogodilo? - Pregledajte video datoteku.

Gdje je moje piće?

- Isuse. - Pitao sam te za piće,

prije otprilike 10 minuta.

što želiš? Odlazi odavde.

Bok bok bok!

Što se dovraga događa?...

Može li ovo biti gore?

Eto tako je. Eto tako je.

Sviđa mi se ovaj tip.

Sa sranjem

Jebati. U REDU.

John Shellback, soy David Scarsdale.

Kakav je vaš status?

Pripremamo se za utovar. Trebali bismo biti u eteru do 09:00.

Molim te, Scardy, reci mi da smo se vratili u Macao.

Podnesite plan leta za Manilu,

a vidjet ćemo kako će se stvari odvijati.

Hoćeš da mi kažeš da nemaš pojma...

odakle je zapravo ovaj avion?

Nije u Macau. To ti mogu reći.

To će biti ekstra, Scardy. To će izaći ekstra.

Sretna jebena Nova godina.

Van.

Na putu su.

Stići će do tog područja za oko tri sata,

I izvući će se kad saznamo gdje je avion.

Koliko je u hitnom fondu?

Pola milijuna.

Sjajno. To bi moglo biti dovoljno da izvuče jednog od nas...

- iz indonezijskog zatvora. - Uzeti.

- Jesmo li dobro, dečki? - Dobro sada. Izvolite, šefe.

Jedan osam...

Dobrodošli u Trailblazer Airlines.

- Ja sam Carmen. - Carmen, slušaj pažljivo.

Ovo je hitan slučaj.

Ja sam kapetan Brodie Torrance. Iz Trailblazera 119.

Sletjeli smo na otok u Sulu moru.

Žao mi je što ne razumijem.

Moje ime je kapetan Brodie Torrance.

A ja sam kapetan Trailblazera 119.

Sada smo pali. Prinudno smo sletjeli na...

Gospodine, dobivamo pozive koji se šale...

- cijeli dan na ovome. - Ne halo?

Čujem to. Ovdje sam.

Sada, trebam te da odmah kontaktiraš hitnu pomoć.

Slušaj, cijeli dan dobivamo pozive u vezi ovoga.

- Šuti i slušaj. - Smirite se, gospodine.

- Dobivali smo... - Žao mi je.

Šale zovu cijeli dan o ovom nestanku.

Sada, možete li mi reći broj značke vašeg zaposlenika?

Jebati.

Zapravo nemam svoju značku, Carmen.

- Trebaš mi vjerovati u ovo. - Gospodine, bez vaše značke...

- Carmen. - Gospodine...

- Čujete li što govorim? - Čujem te.

- Naš let se srušio. - Bez njegove tablice...

Ja sam kapetan staze...

Sat?

Zabij mi značku u jebenu glavu.

Vrlo dobro, Danielle.

nemoj me iznevjeriti

Sat?

Daniela? Hvala Bogu!

Hej, čuješ li me?

- Sada slušaj. Ne... - Tata? Ti si?

- Da draga. Ja sam. - Jesi li dobro?

- Tata. - Dobro sam, dobro sam.

Sada ne govori. Samo slušaj, jer bi se moglo porezati, u redu?

Brzo. Uzmi nešto za pisanje.

- Danny? - Ne sada, teta Carrie.

- To je tvoj otac? Dani. - Da da.

- Gdje si, Brodie? - Dobro, shvatio sam.

Pali smo, u redu?

Želim da zapišete ono što kažem i odmah to donesete u Trailblazer.

U REDU.

U redu, mi smo na otoku negdje u klasteru Jolo...

u moru Sulu.

E sad, nemamo radio.

I ne znam na kojem smo otoku.

Čekaj, ne, stani!

Tata! Tata!

Jebati.

Jebati.

Jebati.

Možete izaći, kapetane.

Neću te povrijediti.

popij sve požuri Moramo se preseliti.

Jesi li dobro?

Ne.

Bi li radije da si to bio ti?

- Ne. - To je onda sve.

Sve zakopaj.

Pobrinite se za sranje kasnije.

Jeste li kontaktirali nekoga?

Da.

Ali ne možemo ovisiti o tome.

Presjeklo me

Naplaćuje se.

Samo skini osigurač i pucaj.

- Datu. Našli smo ga! - Gdje?

Na rudarskom putu.

Vrlo velik avion.

Koliko ljudi? Neki stranac?

Nismo se dovoljno približili da vidimo.

Pa, pogledajmo pobliže.

Srećom po tebe, prišuljao sam se ovim tipovima.

Imam osjećaj da ćemo vidjeti još mnogo toga.

hej hej Dođi ovamo.

Mira.

Hej, ovdje imaju putovnice.

Filipini, UK.

Bože, Torrance.

Pogledaj ovdje.

Mark y Maria Burnham.

Misionari s Bratstvom dobrog Samaritanca.

O moj Bože.

Moramo pripremiti 200.000 dolara u gotovini, do sutra.

Oni će vam reći upute koje trebate slijediti za to...

do sutra ili oni... Ubit će nas.

Moram doći do putnika.

Sranje.

Idemo!

- Čujete li to? - Da.

Netko dolazi.

Hej hej!

- Hej! - Hej hej!

Mi smo ovdje. Da, tu smo!

Leđa. Leđa!

Natrag natrag. Ne znamo tko su oni.

Ne znamo tko su oni.

- Leđa! vrati se! - Dođi.

- Hej hej! - Visoko!

čuješ li to Za kamion.

Da?

Što nije u redu s tobom...?

- Jebote! - Sranje.

Gdje je kapetan?

Ja zapovijedam.

Hej hej. Ispod.

Spremna isporuka. Popis putnika.

Sranje. Da, moram ući unutra.

Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

Popis putnika.

Kapetan Brodie Torrance?

Kapetan Torrance nije ovdje.

Gdje je?

Gdje je?

Hej, hej, hej, stani. Stop.

Otišao je... Otišao je po pomoć.

- Gdje pomoć? - Ne znam.

Samo telefon, radio!

Znači nitko ne zna da su ovdje?

Ne!

O moj Bože!

Putovnica.

Korejski.

Uđi u autobus, odmah!

Idemo! Potez!

¡Muévanse!

ne ne ne ne ne

Računala, nakit, iPadi...

Napunite sve.

Što nije u redu s tobom?!

Što nije u redu s tobom?

I koji si kurac namjeravao učiniti? To je jebena vojska.

Još uvijek možemo saznati gdje su.

Oni će znati gdje su.

I onda? Bog!

- Oni će znati. - Što ima, jebote?

- Hej! - Jebote. Jebati. Jebati.

Jebeno se ne miči.

- Govoriti engleski? - Da da.

- Malo. bit. - Ispraznite džepove.

- Hodati. - U REDU.

Ruke iznad glave.

Tko je to?

Datu Junmar.

Onaj koji je glavni.

"Datu" znači poglavar.

Gdje ih vode?

hej Gdje su odvedeni?

Ako ti kažem, Datu će me ubiti.

- Ubit će mi obitelj. - Ja ili Datu?

Grad Dandulit.

Gdje ih imate u Dandulitu?

Ajde ajde!

Skladište, na rijeci. Zatim će uzeti čamac.

Kamo će ih brod odvesti?

ne znam

Gdje?! Prokletstvo, reci mi gdje

- Reci mi. Dođi! - Ne znam!

Što Datu kaže, mi radimo.

Moram ići za njima.

I učiniti što? Moramo čekati.

Rekli ste da ste uspostavili kontakt.

Ne znam koliko su me primili.

I neću čekati ovdje da saznam.

Oni su moji putnici. Oni su moja odgovornost.

Ne moraš doći. Ne očekujem od tebe.

A ja sam kapetan Trailblazera 119.

Sada smo pali. Prinudno smo sletjeli na...

Gospodine, dobivamo pozive koji se šale...

- cijeli dan na ovome. - Ne halo?

Čujem to. Ovdje sam.

Sada, trebam te da me kontaktiraš sa...

hitne operacije odmah.

Slušaj, cijeli dan dobivamo pozive u vezi ovoga.

- Šuti i slušaj. - Smirite se, gospodine.

Tada se poziv prekida

Torrance je nazvao svoju kćer Danielu u Maui.

Potvrdila je detalje snimke.

I rekla je da joj je rekao da su sišli...

negdje u klasteru Jolo.

Trebam satelitski pristup ovom području da pronađem taj avion.

Naša imovina je u zraku,

i mi ćemo okružiti klaster Jolo...

dok ne pronađemo mjesto isporuke za vas.

Ali trebam te za neke usluge

- i to ostvariti. - Razumijem.

Dobar posao, Dele.

Da odgovara...

PUTNICI TAOCI KOD DANDULITA. - POSADA / BRODIE TORRANCE.

Villa de Dandulit ima ulaz i izlaz.

Hoće li mi ovo pomoći?

Govorite li tagalog?

Da, sada ga povezujete.

Čekaj, imam... mislim...

- Imamo ga. Imamo ga. - Imamo ga.

Našao sam to. Dave, našao sam avion.

Otok Jolo. Torrance je bio u pravu. Spreman.

I eto ga.

Ne mogu vjerovati da je netaknuto.

Sada šaljem koordinate na našu imovinu.

Oni će stići na mjesto u najkraćem mogućem roku.

Pa stvarno nema potrebe.

Oni će kontaktirati filipinsku vladu.

Sigurno će poslati lokalnim vlastima...

- s potragom i spašavanjem. - Neće biti tako lako, Terry.

Jer?

Na otoku Jolo nema vlasti.

Njime vladaju separatisti i milicije.

Filipinska vojska tamo više ni ne ide.

Mnogo su puta dobili batine.

Vidi, dečki će skočiti padobranom.

Ali trebat će im pomoć da sve izvuku.

Vila je dva kilometra u tom smjeru.

Znaš da ih ne možeš tražiti natrag.

Da, pa, ti si vojska.

Nadao sam se da imaš neku ideju.

Čovjek.

Hvala vam na pomoći.

Rekao je svećenik legije,

da se iskupljenje može pronaći samo na najnevjerojatnijim mjestima.

Pa ovo svakako ispunjava uvjete.

Čekati. Hej, stani!

Stop! Što radiš?

Da, hej, prestani!

hodanje. Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

- Dođi dođi dođi. - Ne ne!

Ime. Zemlja.

Ime! Zemlja!

Maxwell Carver, Engleska.

Ime. Zemlja.

Brie Taylor, Amerikanka.

Ime. Zemlja.

Ime! Zemlja!

Matt Sinclair, Amerikanac!

Ime. Zemlja.

Katie Dhar, Švedska.

Ime. Zemlja.

Samuel Dele, Hong Kong.

Shellback. Dva mrtva narkomana.

Razumijem. Pripremite osiguranje.

Neka policija podigne padobrane. Izvedite ih na otvoreno.

Trailblazer CP, ovo je Shellback 6.

Primate li me?

Imamo te u komunikaciji, Shellback.

Sada dobivate svoju sliku.

- Provjerimo avion. - Pregledano. Razumijem.

Da, ovo je Terry.

Kako da ne?

Imamo dva tijela u stražnjoj kuhinji.

Daj nam pogled.

Sranje.

Čini se da bi mogli biti članovi posade.

Jeste li ispravno prenijeli hitnost situacije?

- Zatvori ih. Imamo ih. - To je neprihvatljivo.

To je neprihvatljivo. Reci im da sam to rekao.

Filipinci neće poslati spasilačku ekipu...

bez bataljuna pratećih trupa.

Kažu 24 sata.

Vjeran svom stilu.

Ima li tragova putnicima ili ostatku posade?

Negativno, šefe.

Barem prema onome što sada vidim.

Sranje.

Trailblazer CP, gledaš ovo, zar ne?

Čini se da imamo situaciju s taocima.

Vidite li čamce?

To je ponovno objavljivanje.

Sranje.

Da ih otjeram s otoka.

Kad jednom odu, to je to.

Moramo ovo učiniti tiho.

Nema oružja, dok nije apsolutno neophodno.

To je sve? Je li to tvoj plan?

Imate li boljeg?

Sranje.

Je li on. Junmar je.

To je autobus.

Moraju biti u toj kući.

Ovdje.

Sranje.

Ve.

Hej, svi dobro?

- Da da.

- Što se događa? - U REDU. U REDU.

Oslobodimo sve i pripremimo ih za pokret.

Požuri, požuri, požuri.

hej Pogledat ću okolo.

U REDU.

Sada, vratimo se na autobus.

- A kamo idemo? - Natrag u avion.

- Gdje? - To?

zanemariti. Kontaktirao sam Trailblazer.

Nisam siguran što imaju, ali znaju da smo živi.

Dakle, pronađu taj avion i nađu nas. Slažemo se?

- Svi spremni za pokret? - Da.

Vrlo dobro. Tih i brz.

U REDU. Brzo brzo brzo.

požuri požuri

Požuri, požuri, požuri. Hajde, hajde, hajde.

Znaš li voziti ovu stvar?

Da, mogu voziti sve.

U REDU. Ovdje su ključevi. Mislim da je veliki.

- Stani. - To?

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Na cesti je hrpa naoružanih gadova.

Upucat će nas ako im pokušamo proći.

Mogu se suočiti s njima, ali to će samo privući još više njih.

Sranje.

U redu, mogu uzeti ove dečke.

Kako ćeš to učiniti?

Ja ću im odvratiti pažnju. Idem se predati.

- Je li to tvoj plan? - Imaš li boljeg?

Vidi, nemamo drugog izbora.

Nikad više nećeš vidjeti svoju jebenu obitelj.

A njihove obitelji?

Vidi, znaš da moram pokušati, zar ne?

Mislim, ja sam kapetan.

Ovi idioti me nikad neće ubiti. Previše im vrijedim.

Da.

Čekaj ovdje. Uzmi ovo.

Zdravo? netko?

Moram razgovarati s Junmarom.

A ja sam nenaoružan!

Ne, ja sam kapetan. Ja sam pilot ovdje.

Jeste li pilot? Kapetan Torrance?

Moram razgovarati s Junmarom.

Datu Junmar.

Drugi pilot je rekao da ste ostavili putnike da pozovu pomoć.

Kako vam je ispalo?

Došao sam razgovarati s tobom o tome.

Kontaktirao sam Manilu.

Poslat će,

tražiti i spašavati za nas, mnoge vojnike.

Vratite mi moje putnike, hvala.

Misliš li da možeš doći ovamo?

razgovaraj sa mnom i reci mi da radim što ti kažeš.

Razmišljate unatrag.

Sad si u Jolou, pilotu Torrance.

Na putu nema spasa.

Gledajte, imali smo problema u zraku.

Morao sam spustiti avion.

Moji ljudi samo žele ići kući.

- Možete li to razumjeti. - Sada su moji ljudi.

Ti si moj.

Nije važno zašto.

Sve u Jolu pripada meni.

Sve dok ne želim.

Nikoga nije briga kad mali čovjek umre.

Ali ako dam važnog čovjeka kao primjer?

Da ga ubijem?

Tada će im biti stalo. I platit će.

jebi se

Poštovanje.

Oni su prijatelji, kapetane. Ostani gdje jesi. Ostani gdje jesi.

Je li ozlijeđeno?

Kapetane Torrance, jeste li ozlijeđeni?

Nisam dobro.

Paket imamo netaknut.

Istočni red, glavna kuća. Kopiraju li me? Shellback, van.

- Lake, imaš paket. - Ne, čekaj. Dovedite ostale.

Hej, sad ih imamo. potez!

Krenuti dalje!

potez! idemo dalje!

Imam te. Krenuti dalje.

- Svi su dobro? - Svi na pod!

Odlazi! Roll sada!

Hajan!

Poštovanje.

Probudite Otok!

Svi idemo za avionom!

Prilično ste pretučeni, kapetane. Kako si?

Dobro sam. Dobro hvala.

Tko si ti?

Mi smo predvodnik Trailblazera u ovome.

John Isaac. Mo, Willis y Lake.

Pa čekaj.

Vi ste predujam.

Kada će spasilačka ekipa stići?

Dvadeset četiri sata je najbolje što Trailblazer može učiniti,

pa nažalost, upravo smo postali tim za spašavanje.

Dvadeset četiri sata.

Nećemo izdržati do tada.

Razumijem, i zato moramo raditi na nepredviđenom slučaju.

Donijeli smo hitni fond,

ali nedovoljno da kupimo put s ovog otoka. Dakle...

Što predlažete da učinimo, kapetane?

Jebati!

Imam plan.

Ne, to nije pretpostavka.

Trenutno imamo vrlo malo informacija.

Ipak, koordiniramo...

uz sve napore traganja i spašavanja u regiji.

Nadajmo se...

Tata.

Ne znam hoćete li ovo vidjeti, ali...

Volim te jako puno.

Ti si najčudesniji otac.

I žao mi je ako to ne kažem dovoljno.

Ne znam što se događa.

Ili ako si ozlijeđen.

jako se bojim.

Zato, molim te, dođi kući.

Trailblazer CP, ovo je Shellback 6.

Pričekajmo sekundu. Primljeno, 6. Kakav je vaš status?

Taoci osigurani, ali imamo drugi plan.

Neće vam se svidjeti.

hodanje. Svi, požurite.

Trci trci trci!

Okupite ih ovdje.

- Hajdemo svi. - Okupite se.

Idem!

Sada nema punog tima za spašavanje...

u sljedeća 24 sata.

- To? - Ne možemo čekati.

Dolaze po nas sa svime što imaju,

i nećemo preživjeti.

Sada smo Dele i ja uspjeli vratiti struju u avion.

Sa zapadnog kraja.

Imamo samo jednu priliku.

A to sam ja koji letim s ovom stvari odavde.

- Čekaj čekaj čekaj. - To? Nema šanse.

- Znam. - Slušaj, slušaj.

Slušaj, slušaj, slušaj!

Da nisam mislio da se to može učiniti,

Ne bih ih vratio u taj avion.

Imam kćer.

I imam svaku namjeru ponovno je držati

i otići kući.

I kažem im da je put kući ovim avionom.

Doveo sam ih ovamo.

Samo mi trebaš malo više vjerovati. U REDU?

- U redu, provjere prije leta. - Primljeno.

- Svi, slijedite gospodina Delea. - Za mnom, idemo.

- U REDU. u redu - Hodati!

Idemo!

Shellback, koliko vremena imam?

Dvije minute max.

Ne možemo biti sigurni je li šteta već učinjena...

neće utjecati na karakteristike leta

ili da motori neće otkazati.

Shellback je rekao da se to može učiniti.

On je čovjek na mjestu.

Nedostatak odgovarajuće inspekcije

on nije kvalificiran da donese tu odluku.

Oni se love, Terry.

A ti pričaš o inspekcijama?

Nakon svega što su prošli,

Zamislite posljedice, ako dopustim Torranceu...

upravljati tim avionom i spaliti sve u njemu.

Zamislite posljedice ako to ne učinite.

Provjerite jesu li dobro pričvršćeni. Dođi.

Trci trci trci!

Samo naprijed svi.

Dođi. Idemo. Hajde, Maria.

Jebati.

Dobit ćemo cijelu hrpu negativaca na guzici.

Trebat ćeš da ubrzaš, Cap.

- U REDU. - Imamo dva konvoja...

ovdje i ovdje,

a čini se da ni treći nije daleko.

U REDU. Prvo moram popraviti ovu kočnicu.

- Moraš mi kupiti malo vremena. - Razumijem.

Kao što je rekla, idemo. Krenimo.

- Krenuti dalje! - Bonnie!

Shvaćam, kapetane! Pomoć!

Nastavi se kretati.

Krenuti dalje! Ne mogu ga podići.

Pokret, pokret, pokret!

Vrijeme je da krenemo, kapetane! Vrijeme je za odlazak!

Pretovar!

kreće se!

Tko su ovi momci?

školjka! Shellback, trebam komunikaciju.

Već je na timskom kanalu.

Nakon što pokrenete motore, imate dvije minute.

- Stepenice ću ostaviti dolje. - Razumijem.

Znaš da ne mogu s tobom u taj avion.

- ISTINA? - Ako, prema. Sretno.

I ti, moj kapetane.

Nađi način da to previješ, Bonnie.

Svi na zemlju, u redu?

Izdrži još samo malo.

Vrata kabine se ne zatvaraju, bez resetiranja.

Držite ih otvorenima, svi, u redu? Tako da su uravnoteženi.

Avionika se i dalje ne uključuje. Ništa na ekranima.

Hidraulički sustav provjeren. Vidi se dobro.

Vrlo dobro. Radi li APU?

- APU radi. - Spreman?

- Pripremljeno. - U REDU.

Vrlo dobro, Dele.

Uključi ih.

Pokretanje motora.

- U redu? - Da, dobro sam.

dolje!

Sranje! Nemam municije.

Provjerite našu paletu. Jezero, ponovno punjenje!

Pretovar!

Sranje.

Trebam te sa mnom, Dele.

Ostanite usredotočeni ovdje.

Hej uživo.

Okrenimo ovu bebu.

Ciljajte u pilota!

Ako pogode naše spremnike goriva, gotovi smo.

Ovo je kapetan Torrance.

Bilo tko tamo?

Je li netko tamo, dovraga? Spremam se poletjeti.

Kapetane, slušajte me. Taj avion ostaje gdje je.

- Shvaćaš li me? -Kapetan Torrance,

Moje ime je David Scarsdale. Reci mi što ti treba.

Trebam pomoć pri usmjeravanju.

Nemamo radar, nemamo navigaciju. Potpuno smo ručni.

Računam da daje oko 500 km. Najviše.

Nađi mi mjesto za slijetanje.

Shellback.

Trebam vas i vaše ljude u avionu sada.

Povući ću se čim skrenemo.

- U avion! - Primljeno.

¡Cúbreme!

Idemo!

Imamo li dovoljno puta?

Morat će biti dovoljno.

Gaspare, pokret! Krenuti dalje!

Gaspare, pokret!

¡Gaspar!

Idemo!

Idemo!

Moje krilo izgleda čisto.

Moje krilo je čisto.

Ne mogu više čekati, Shellback.

Kakav je vaš status?

Naprijed. Podignite nas sad, kapetane.

dolje!

Koji kurac?

Topa.

Kapa, ​​njegovo rame.

Dobro sam.

Gubimo snagu, desni motor.

- Isključujem ga. - Ne!

Trebamo sav poticaj koji možemo dobiti.

- Srušimo se. Srušimo se - Spasite lijevi motor.

Idemo.

Nedostaje desni motor. ugasi ga sada

Isključujući dva

Kako loše?

Zadnji rub desnog krila je oštećen.

Sranje. U redu, pazi.

Trailblazer 119 ovdje.

U zraku smo.

pionir 119,

očitavajući njezinu brzinu, 135 čvorova.

Granična brzina zastoja.

Ovo je najbrže što će ići.

Očitavanje vaše nadmorske visine na 400 stopa.

Morate ga podići na 3000 ili neće izdržati.

Negativno u brzini i visini.

119, sada moraš ustati.

Nemamo jebena vrata.

Nemamo tlak, nemamo goriva

I upravo smo izgubili motor. Nemoj mi govoriti ono što već znam.

Nađi mi mjesto za slijetanje.

Izvlačenje popisa aerodroma dostupnih sada.

Stavimo to na ekran.

Najbolja opcija, otok Siasi, 80 km. Prema jugu.

Postavite smjer na 15 stupnjeva. Tamo je mali aerodrom.

Mogu li stići?

Hajde da vidimo.

Očišćena džungla. Mokre noge.

Vidim Siasija.

Dođi. Idemo mala. Još samo malo.

Izgubio sam kontrolu nad desnom stranom.

Gubitak visine.

Imamo sliku Siasijeve piste.

Spremni za slijetanje!

Pripremite se za udar! Pripremite se za udar!

Obrnuti jedan.

Brzinske kočnice.

Pomozi mi s kočnicama, Dele.

jesmo li dobro?

Da!

Dobar posao.

Čestitke svima. Hvala vam.

dobro?

Imao sam i boljih dana.

Minutu po minutu, zar ne?

Jedna minuta u isto vrijeme.

Vi ste izvrstan pilot, kapetane.

- Misija izvršena? - Apsolutno.

Trebaš li nekoga vidjeti?

Idemo dalje.

- Vi ste stvarno Kapetan! - Hajde čovječe.

Da.

Kapetane, jeste li dobro?

- Jesam. - Jeste li dobro, kapetane?

Da, ne, izgleda gore nego što jest.

Mislim da je to bio skok ili tako nešto.

Nadamo se da je ovo bolja ljestvica od prethodne.

U redu dečki.

- Bila mi je čast. - Da.

Dobar posao, Dele.

Daj mi samo trenutak.

Slušati.

Idete li u bolnicu?

Ići ću.

U REDU.

razumjeti.

Puno ti hvala.

Zahvaljujući tebi.

Bok, ja sam.

Vraćam se kući.

Da.

Da, bili ste u pravu. Doći ću malo kasno.

Avion (2023) Prijevod TaMaBin