Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,561 --> 00:01:35,441
- Thank you.
- Shall I come up?
4
00:01:35,561 --> 00:01:37,801
No. You've already done enough.
5
00:01:50,361 --> 00:01:53,161
A BREAK
6
00:01:55,441 --> 00:01:57,441
No. I'm out of gas.
7
00:01:58,401 --> 00:02:00,641
I'm at a garage.
There's nothing.
8
00:02:00,761 --> 00:02:03,601
There's only...
There's no diesel.
9
00:02:06,121 --> 00:02:09,641
You'll have to come and get me.
I'm stuck otherwise.
10
00:02:09,801 --> 00:02:12,881
I'm in a filling station
with no diesel.
11
00:02:14,161 --> 00:02:15,001
Shit!
12
00:02:15,561 --> 00:02:17,721
My battery's nearly dead!
Quick!
13
00:02:19,761 --> 00:02:21,081
Shit...
14
00:02:21,281 --> 00:02:24,481
Can I borrow
your mobile for a second?
15
00:02:25,361 --> 00:02:27,081
Haven't got one. Sorry.
16
00:02:27,321 --> 00:02:30,161
Do you know
where the new squat is?
17
00:02:31,801 --> 00:02:33,361
No, I don't. Sorry.
18
00:02:33,561 --> 00:02:34,681
Are you sure?
19
00:02:35,361 --> 00:02:36,561
Yes. I'm sure.
20
00:02:40,321 --> 00:02:41,521
It's nothing.
21
00:02:42,481 --> 00:02:44,321
- Pardon?
- It's nothing.
22
00:02:46,081 --> 00:02:47,601
I didn't catch that.
23
00:02:47,801 --> 00:02:49,241
I said "it's nothing".
24
00:02:54,681 --> 00:02:55,521
Hang on.
25
00:02:57,321 --> 00:02:59,321
I've got a map in the car.
26
00:03:05,481 --> 00:03:07,121
Do you live in here?
27
00:03:07,321 --> 00:03:09,961
My girlfriend
threw me out of our place.
28
00:03:10,121 --> 00:03:11,321
Well, her place.
29
00:03:11,441 --> 00:03:12,881
So I'm dossing here.
30
00:03:17,241 --> 00:03:18,561
I don't know why...
31
00:03:20,761 --> 00:03:22,041
It doesn't matter.
32
00:03:30,041 --> 00:03:32,121
Shall we look for this squat?
33
00:03:32,281 --> 00:03:34,401
It's not a problem for you?
34
00:03:35,201 --> 00:03:36,281
No.
35
00:03:55,241 --> 00:03:56,881
What's your name?
36
00:03:57,041 --> 00:03:59,241
- Sami. And yours?
- Julia.
37
00:04:00,321 --> 00:04:03,121
- Can I smoke in your place?
- Yeah.
38
00:04:10,401 --> 00:04:12,881
- Do you make music?
- Yep.
39
00:04:13,481 --> 00:04:14,761
Can I listen?
40
00:04:55,961 --> 00:04:58,281
What happened with your girlfriend?
41
00:04:58,401 --> 00:04:59,721
It lasted 4 years.
42
00:05:00,921 --> 00:05:02,401
What does that mean,
43
00:05:02,561 --> 00:05:03,881
"it lasted 4 years"?
44
00:05:04,041 --> 00:05:06,281
Ever been with someone 4 years?
45
00:05:06,881 --> 00:05:08,001
Well, no.
46
00:05:08,121 --> 00:05:10,761
There's generally
a good reason for it.
47
00:05:11,761 --> 00:05:13,681
No more than for meeting.
48
00:05:43,881 --> 00:05:45,041
Sniff it!
49
00:07:07,761 --> 00:07:10,321
4 years later
50
00:07:20,681 --> 00:07:22,921
Yes. Fine.
51
00:07:23,121 --> 00:07:26,441
Just one thing.
About dinner, Wednesday night,
52
00:07:26,641 --> 00:07:27,881
I can't make it.
53
00:07:28,001 --> 00:07:30,241
Can you do tomorrow?
54
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
Wait, I'll check.
55
00:07:36,361 --> 00:07:39,001
He's coming tomorrow.
Wednesday's off.
56
00:07:39,121 --> 00:07:41,201
- Who?
- Lionel, my boss.
57
00:07:41,321 --> 00:07:42,521
Oh yeah?
58
00:07:42,681 --> 00:07:45,121
- Does it suit you?
- Why shouldn't it?
59
00:07:45,241 --> 00:07:46,801
I don't know...
60
00:07:53,361 --> 00:07:54,441
You alright?
61
00:07:54,561 --> 00:07:57,401
- Yes. 7 out of 10. And you?
- 8.5.
62
00:07:57,561 --> 00:08:00,361
We got the Co-op contract. Yes!
63
00:08:05,921 --> 00:08:07,281
How's Fernand?
64
00:08:08,081 --> 00:08:09,081
Same as ever.
65
00:08:10,441 --> 00:08:12,441
What time's your meeting?
66
00:08:13,201 --> 00:08:14,681
Nothing's fixed.
67
00:08:15,721 --> 00:08:18,281
I've got an idea for a song.
68
00:08:21,601 --> 00:08:22,601
Here it is.
69
00:08:25,241 --> 00:08:27,761
"When the stars are shaking."
70
00:08:28,961 --> 00:08:30,121
Nice, eh?
71
00:08:45,001 --> 00:08:48,641
I'll drop you at Celine's,
you'll come to the concert?
72
00:08:59,961 --> 00:09:02,841
- Will you eat tonight?
- No. Thank you.
73
00:09:26,161 --> 00:09:27,761
- Hi, Sami.
- Hi, Sarah.
74
00:09:27,921 --> 00:09:28,761
Is he there?
75
00:09:29,201 --> 00:09:30,761
Fernand!
76
00:09:30,921 --> 00:09:32,401
Fernand, your jab!
77
00:09:33,001 --> 00:09:34,801
Bloody prostate!
78
00:09:35,441 --> 00:09:38,521
Take my advice,
piss sitting down.
79
00:10:05,641 --> 00:10:07,961
- I'm sorry.
- Don't worry.
80
00:10:08,081 --> 00:10:10,921
Lionel came to Celine's.
He left late.
81
00:10:11,081 --> 00:10:12,241
Why at Celine's?
82
00:10:12,441 --> 00:10:15,521
To... celebrate the contract!
83
00:10:15,681 --> 00:10:16,761
Are you drunk?
84
00:10:17,961 --> 00:10:19,201
A little bit.
85
00:10:19,361 --> 00:10:22,441
The Madras suppliers
are coming to Switzerland.
86
00:10:23,801 --> 00:10:24,801
Prat alert.
87
00:10:25,921 --> 00:10:27,041
Hi, guys!
88
00:10:27,201 --> 00:10:28,841
Just brilliant.
89
00:10:29,001 --> 00:10:31,281
Sami, you've got an ear for a hit.
90
00:10:31,441 --> 00:10:33,841
Shame you only play country.
91
00:10:33,961 --> 00:10:35,521
Let's fix a date.
92
00:10:37,281 --> 00:10:38,841
I've got a slot...
93
00:10:39,521 --> 00:10:40,801
on Tuesday morning.
94
00:10:41,441 --> 00:10:44,081
- Can you make that?
- Not Tuesday.
95
00:10:44,561 --> 00:10:46,361
I've got a prostate thing.
96
00:10:47,721 --> 00:10:49,241
Right, then...
97
00:10:50,241 --> 00:10:52,001
Right. Then forget it.
98
00:10:53,041 --> 00:10:55,041
OK. We'll make it happen.
99
00:10:55,561 --> 00:10:56,681
Yeah, guys!
100
00:10:57,641 --> 00:10:58,521
- Tuesday!
- Yep.
101
00:10:59,601 --> 00:11:00,841
See you then!
102
00:11:11,081 --> 00:11:12,201
Ciao, Rudi!
103
00:11:13,801 --> 00:11:15,321
You good, Big Chief?
104
00:11:15,441 --> 00:11:17,681
- Cool, and you?
- Not bad, man.
105
00:11:18,401 --> 00:11:19,521
Julia.
106
00:11:22,161 --> 00:11:23,561
You're really crazy.
107
00:11:25,921 --> 00:11:27,521
No. I'm just polite.
108
00:11:32,281 --> 00:11:33,521
You're beautiful.
109
00:11:35,921 --> 00:11:38,441
In this light, it's unreal.
110
00:11:50,041 --> 00:11:51,641
I'm not in the mood.
111
00:11:58,841 --> 00:12:01,721
Can I...
While I look at your bum?
112
00:12:03,721 --> 00:12:04,841
No.
113
00:12:28,521 --> 00:12:30,241
It's peaceful here.
114
00:12:32,241 --> 00:12:34,961
I'd take a room,
if I could afford it.
115
00:12:37,041 --> 00:12:39,561
- Shall we play?
- I'd rather drink.
116
00:12:42,281 --> 00:12:43,881
It's a nice Burgundy.
117
00:12:45,801 --> 00:12:47,401
And some more!
118
00:12:47,521 --> 00:12:48,601
More?
119
00:13:12,441 --> 00:13:14,681
Hi!
Join me? It's still warm.
120
00:13:16,401 --> 00:13:20,041
My boss is coming tonight.
I asked you to tidy.
121
00:13:20,801 --> 00:13:22,081
Shit, yes.
122
00:13:29,321 --> 00:13:32,561
Where are the 2 bottles of Burgundy?
123
00:13:33,881 --> 00:13:35,361
Artistic inspiration?
124
00:13:35,521 --> 00:13:37,561
I'll go and buy 2 more.
125
00:13:39,041 --> 00:13:41,521
- Try to avoid plonk.
- OK.
126
00:13:48,201 --> 00:13:49,281
Here.
127
00:13:49,921 --> 00:13:51,041
Thanks.
128
00:13:57,401 --> 00:13:59,241
- What's that?
- A decanter.
129
00:13:59,361 --> 00:14:02,561
Don't use a water jug!
Take a carafe!
130
00:14:03,721 --> 00:14:04,721
Yeah.
131
00:14:06,321 --> 00:14:09,601
Why Australian wine?
With prawns, it'll look bad.
132
00:14:09,721 --> 00:14:12,001
You won't get an official warning!
133
00:14:12,161 --> 00:14:14,761
Being this ecologically correct
is crazy.
134
00:14:14,881 --> 00:14:16,441
Really, it's a pain.
135
00:14:17,121 --> 00:14:20,601
- Is this on purpose?
- I'm handling it.
136
00:14:20,721 --> 00:14:23,601
Don't use the curtains!
Are you stupid?
137
00:14:23,721 --> 00:14:25,401
- Get out!
- I'll do it...
138
00:14:25,561 --> 00:14:28,561
Stop. You're annoying me.
Go and change.
139
00:14:29,241 --> 00:14:32,921
Shall I wear a tie too?
This new job's driven you mad.
140
00:14:33,081 --> 00:14:37,001
It's better than writing crap
with a senile mate!
141
00:14:40,561 --> 00:14:44,281
Julia, Thank you so much
for a delicious meal.
142
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
- The prawns are superb.
- Thank you.
143
00:14:47,121 --> 00:14:49,921
I've been looking forward
to having you here.
144
00:14:50,041 --> 00:14:53,761
When I was a kid,
I dreamed of being in space,
145
00:14:53,881 --> 00:14:55,401
looking at earth,
146
00:14:55,601 --> 00:14:58,521
which shrivelled to
the size of a pinhead.
147
00:14:58,681 --> 00:15:01,521
The infinitely large
to the infinitely small.
148
00:15:02,561 --> 00:15:04,441
And I woke up screaming.
149
00:15:05,401 --> 00:15:06,961
Why are you saying that?
150
00:15:08,041 --> 00:15:09,161
I don't know.
151
00:15:09,921 --> 00:15:11,081
It's the prawns.
152
00:15:12,121 --> 00:15:13,801
They reminded me of it.
153
00:15:17,681 --> 00:15:19,321
Are you acting?
154
00:15:20,401 --> 00:15:21,401
Yes, I am.
155
00:15:21,561 --> 00:15:22,721
What is it?
156
00:15:22,841 --> 00:15:26,121
A poetic fable on the impact
of global warming.
157
00:15:26,241 --> 00:15:27,161
Show her.
158
00:15:29,161 --> 00:15:31,441
It's a metaphor on sexual politics.
159
00:15:32,161 --> 00:15:33,041
No dialogue.
160
00:15:33,561 --> 00:15:34,361
Right.
161
00:15:34,521 --> 00:15:37,361
It's full of surprise elements.
162
00:15:37,521 --> 00:15:40,841
The actors change their character
163
00:15:41,001 --> 00:15:42,201
within the play.
164
00:15:42,361 --> 00:15:45,601
What's that Brechtian technique?
165
00:15:46,561 --> 00:15:49,001
Verfremdungseffekt.
166
00:15:49,121 --> 00:15:50,081
The V-Effekt.
167
00:15:50,281 --> 00:15:51,641
What is... What?
168
00:15:51,761 --> 00:15:53,321
Hang on.
I know that...
169
00:15:54,081 --> 00:15:56,521
The idea is to make...
170
00:15:57,881 --> 00:15:59,481
the spectator realise
171
00:15:59,641 --> 00:16:01,721
that he's in the middle...
172
00:16:01,841 --> 00:16:03,441
In the middle of...
173
00:16:04,721 --> 00:16:07,121
watching a play.
- Exactly. That's it.
174
00:16:07,321 --> 00:16:10,521
It gives a sense of
political distance.
175
00:16:10,641 --> 00:16:13,121
Yes.
You really must come.
176
00:16:13,281 --> 00:16:15,361
The opening's next Friday?
177
00:16:15,481 --> 00:16:16,601
I'd love to.
178
00:16:16,801 --> 00:16:19,441
- You don't have to.
- No. I don't.
179
00:16:19,601 --> 00:16:22,201
But however it's presented,
180
00:16:22,441 --> 00:16:25,841
it's good that theatre
is talking about the planet.
181
00:16:29,841 --> 00:16:32,521
Sami, you play guitar, don't you?
182
00:16:32,681 --> 00:16:34,841
- Yes.
- May I?
183
00:16:35,041 --> 00:16:37,841
Feel free.
It's not easy to play.
184
00:16:56,481 --> 00:16:58,241
What else do you do?
185
00:17:00,441 --> 00:17:03,841
Not a lot. Small jobs.
I'm not ambitious.
186
00:17:06,161 --> 00:17:07,081
Each to his own.
187
00:17:07,241 --> 00:17:09,841
At the moment,
I'm in local commerce...
188
00:17:10,041 --> 00:17:12,681
Could you pour us
some more wine?
189
00:17:14,401 --> 00:17:15,561
Yes.
190
00:17:17,401 --> 00:17:18,801
It's Australian.
191
00:17:18,921 --> 00:17:22,241
But no kangaroos were harmed
during its making!
192
00:17:25,881 --> 00:17:27,921
- A drop?
- Yes.
193
00:17:29,801 --> 00:17:31,561
But for fundamentalists,
194
00:17:31,681 --> 00:17:34,081
there's some local plonk left.
195
00:17:51,161 --> 00:17:52,361
Can we talk?
196
00:17:52,961 --> 00:17:55,281
- Right now?
- Yes, but not here.
197
00:18:02,841 --> 00:18:05,081
Sorry about earlier.
You angry?
198
00:18:05,201 --> 00:18:06,241
No.
199
00:18:06,921 --> 00:18:08,161
What's up?
200
00:18:09,641 --> 00:18:11,801
It's not working any more.
201
00:18:12,921 --> 00:18:14,441
How do you mean?
202
00:18:16,441 --> 00:18:18,041
There's no understanding.
203
00:18:19,121 --> 00:18:22,441
What?
What don't you understand?
204
00:18:25,681 --> 00:18:26,561
Everything.
205
00:18:26,721 --> 00:18:29,681
A couple's never all plain sailing.
206
00:18:34,241 --> 00:18:37,521
I screwed up earlier.
Is it about Lionel?
207
00:18:38,401 --> 00:18:39,401
No, it's not.
208
00:18:39,881 --> 00:18:41,161
So explain.
209
00:18:43,601 --> 00:18:45,201
I don't know you, Sami.
210
00:18:46,201 --> 00:18:47,281
5 years now.
211
00:18:47,401 --> 00:18:50,241
You don't know me,
or what I like.
212
00:18:50,361 --> 00:18:52,601
You don't like my friends.
213
00:18:52,801 --> 00:18:55,841
We choose to do different things,
don't we?
214
00:18:56,241 --> 00:18:57,881
Yes. But I've had enough.
215
00:18:58,001 --> 00:18:59,921
Your freedom is vital to me.
216
00:19:00,081 --> 00:19:03,241
If you've had enough,
you should leave me!
217
00:19:03,361 --> 00:19:04,681
But 4 years on...
218
00:19:04,841 --> 00:19:06,361
That suits you fine!
219
00:19:07,361 --> 00:19:09,521
That history repeats itself?
220
00:19:09,641 --> 00:19:11,721
My leaving you, prat!
221
00:19:12,961 --> 00:19:14,881
It doesn't suit me at all.
222
00:19:16,561 --> 00:19:19,641
Finding someone else,
the initial jealousy,
223
00:19:19,761 --> 00:19:21,681
awkwardness, passion, all that...
224
00:19:21,881 --> 00:19:23,401
No, I don't need it.
225
00:19:24,641 --> 00:19:25,841
So...
226
00:19:26,001 --> 00:19:27,601
So do something then!
227
00:19:27,721 --> 00:19:29,241
What do you want?
228
00:19:29,961 --> 00:19:32,601
Well, you could say:
"Julia...
229
00:19:32,761 --> 00:19:36,521
"I'm scared of losing you,
so I've kept you away.
230
00:19:37,761 --> 00:19:40,641
"Then if it goes wrong,
it'll hurt me less."
231
00:19:43,801 --> 00:19:45,961
Yes... It must be that.
232
00:19:46,881 --> 00:19:49,521
- What's "that"?
- What you just said.
233
00:19:53,681 --> 00:19:55,521
Do you want to have a child?
234
00:20:14,881 --> 00:20:16,081
Julia!
235
00:20:27,761 --> 00:20:30,041
It's your hair in the plughole.
236
00:20:35,721 --> 00:20:37,601
"Yesterday, around 5pm,
237
00:20:37,800 --> 00:20:41,933
"an Airbus A330
crashed into the Atlantic.
238
00:20:42,013 --> 00:20:44,320
"The flight,
between Montreal and London,
239
00:20:44,481 --> 00:20:47,641
"was carrying 2 classes
of school children.
240
00:20:47,761 --> 00:20:50,161
"The Canadian prime minister said:
241
00:20:50,321 --> 00:20:53,161
"this is a national tragedy'"
242
00:20:55,841 --> 00:21:00,401
What do you want?
I've got cognac, armagnac, vodka,
243
00:21:01,041 --> 00:21:02,201
absinthe,
244
00:21:02,401 --> 00:21:05,721
red wine, white wine, beer.
245
00:21:07,361 --> 00:21:09,761
- The Macallan?
- I'm not thirsty.
246
00:21:12,201 --> 00:21:13,721
You're lucky, Fernand.
247
00:21:14,401 --> 00:21:15,161
Why?
248
00:21:16,761 --> 00:21:17,841
It's behind you.
249
00:21:18,001 --> 00:21:20,881
All the stupidity,
It's finished for you.
250
00:21:21,521 --> 00:21:23,881
It depends how you look at it.
251
00:21:26,281 --> 00:21:27,681
What's happened?
252
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
I've fallen out with Julia.
253
00:21:29,801 --> 00:21:31,361
Over a bath.
254
00:21:32,761 --> 00:21:33,921
Shall we play?
255
00:21:34,521 --> 00:21:36,081
I need to fill the gap.
256
00:22:39,521 --> 00:22:42,201
I'm doing dinner
and can't find the sieve.
257
00:22:42,321 --> 00:22:44,121
Where did you put it?
258
00:22:44,281 --> 00:22:47,961
It'll be ready soon.
Just say if you're coming or not.
259
00:22:49,241 --> 00:22:50,641
Sorry.
260
00:22:51,321 --> 00:22:53,761
Big hugs and kisses.
261
00:23:12,761 --> 00:23:14,881
Look, I really like your music,
262
00:23:15,041 --> 00:23:18,801
but I'd like you
to consider the other residents.
263
00:23:18,921 --> 00:23:21,041
They're deaf and half blind.
264
00:23:21,201 --> 00:23:22,721
With no marbles!
265
00:23:22,841 --> 00:23:25,761
I don't know what's wrong
with him today...
266
00:23:25,881 --> 00:23:27,481
I'll deal with him.
267
00:23:29,441 --> 00:23:32,801
Could you apply his cream, please?
268
00:23:34,481 --> 00:23:35,481
- What?
- Nothing.
269
00:23:42,601 --> 00:23:45,361
She's not back yet.
But it's alright.
270
00:23:45,521 --> 00:23:47,201
It's rather a good sign.
271
00:23:47,401 --> 00:23:48,681
"Good sign"?
272
00:23:49,561 --> 00:23:52,281
- You joking? What do I do?
- Nothing.
273
00:23:53,121 --> 00:23:54,881
Not straight away, anyway.
274
00:23:55,241 --> 00:23:56,681
Let her stew.
275
00:23:57,401 --> 00:23:59,361
She'll realise that she cares,
276
00:23:59,561 --> 00:24:03,161
then she'll fall in love
with you all over again.
277
00:24:04,841 --> 00:24:09,001
I know women.
You've got to make her miss you.
278
00:24:50,481 --> 00:24:54,881
Look, Sami. All I know,
is that it's been a while
279
00:24:55,041 --> 00:24:58,321
that Julia's been saying
that it's not working.
280
00:24:58,441 --> 00:25:01,641
Besides that, she's said nothing.
Honest.
281
00:25:01,761 --> 00:25:03,721
I don't know what to say.
282
00:25:03,881 --> 00:25:05,801
Is there someone else?
283
00:25:06,561 --> 00:25:08,841
- Is that what counts?
- No.
284
00:25:09,001 --> 00:25:12,361
- That's not the case.
- You said you knew nothing?
285
00:25:12,481 --> 00:25:15,561
Look. I've got a pile
of exam papers to mark.
286
00:25:15,761 --> 00:25:20,121
If you want my advice,
think about your senile mate.
287
00:25:20,281 --> 00:25:22,521
What's he got to do with it?
288
00:25:23,121 --> 00:25:24,681
You think it's fun?
289
00:25:25,641 --> 00:25:29,241
A guy who spends his time
in a retirement home,
290
00:25:29,401 --> 00:25:30,761
and hasn't got a job?
291
00:25:41,641 --> 00:25:44,401
On page 2, article 5...
292
00:25:44,521 --> 00:25:46,281
The best thing,
293
00:25:46,441 --> 00:25:49,201
is that the dockets
are certified by customs.
294
00:25:49,641 --> 00:25:53,041
Then the whole process
is traceable.
295
00:25:53,201 --> 00:25:54,241
Excuse me, please.
296
00:25:56,121 --> 00:25:58,481
Sorry.
You can't just turn up here.
297
00:25:58,641 --> 00:25:59,881
We're with clients.
298
00:26:00,041 --> 00:26:01,881
I can see. I'll wait
299
00:26:03,001 --> 00:26:06,481
Sami, I know
it's none of my business,
300
00:26:06,641 --> 00:26:09,361
but I think you should
leave her alone.
301
00:26:09,481 --> 00:26:10,481
It's best.
302
00:26:10,641 --> 00:26:12,881
Correct.
It's not your business.
303
00:26:13,041 --> 00:26:15,201
- What do you want?
- To know.
304
00:26:15,361 --> 00:26:16,561
It's a bad time.
305
00:26:16,721 --> 00:26:19,041
You haven't called for 82 hours.
306
00:26:19,201 --> 00:26:20,041
Are you deaf?
307
00:26:20,201 --> 00:26:23,121
Not yet.
Sign the contract, I'll wait.
308
00:26:24,001 --> 00:26:25,041
Julia...
309
00:26:25,521 --> 00:26:27,081
have you got a paper?
310
00:26:28,641 --> 00:26:31,841
If you want to see me again,
just leave. OK?
311
00:26:32,001 --> 00:26:33,161
You crazy or...?
312
00:26:33,281 --> 00:26:34,761
It's over, Sami.
313
00:26:35,361 --> 00:26:37,561
Got it? "Over."
314
00:26:46,001 --> 00:26:49,001
Don't worry.
It's not serious.
315
00:26:50,041 --> 00:26:52,121
She didn't say she needed a break.
316
00:26:52,281 --> 00:26:55,081
When they say they need a break,
317
00:26:55,281 --> 00:27:00,161
then you've got a reason to worry
as they're trying to protect you.
318
00:27:00,281 --> 00:27:02,961
But if she only said it was over...
319
00:27:04,441 --> 00:27:07,001
It's OK.
You just arrived at a bad time.
320
00:27:07,201 --> 00:27:08,401
Go on.
321
00:27:11,841 --> 00:27:12,841
It's certain,
322
00:27:13,361 --> 00:27:16,761
that to make her miss you,
you mustn't see her.
323
00:27:24,361 --> 00:27:25,681
Frankly...
324
00:27:27,441 --> 00:27:29,961
I had doubts over your country crap.
325
00:27:30,721 --> 00:27:35,361
But the record industry
is in such a state...
326
00:27:36,521 --> 00:27:40,521
Your Willie Nelson cover
appealed to the English.
327
00:27:41,881 --> 00:27:45,521
Well, he was totally pissed!
We really caned it!
328
00:27:45,721 --> 00:27:46,641
Whisky...
329
00:27:46,801 --> 00:27:49,081
No, no...
330
00:27:49,241 --> 00:27:52,401
It's not very rock'n roll,
but you can't smoke.
331
00:27:54,121 --> 00:27:55,841
So, this is the score...
332
00:27:57,521 --> 00:28:00,201
You're booked on a short tour.
333
00:28:00,841 --> 00:28:03,561
Support act for the English group.
Good, eh?
334
00:28:04,241 --> 00:28:05,761
Brilliant!
335
00:28:06,361 --> 00:28:07,161
It's good.
336
00:28:23,561 --> 00:28:24,761
Hello!
337
00:28:32,401 --> 00:28:33,761
I bought some beer.
338
00:28:37,681 --> 00:28:38,481
Want one?
339
00:28:42,281 --> 00:28:45,201
Sorry to have vanished for 2 days.
340
00:28:45,361 --> 00:28:47,201
I should've let you know.
341
00:28:47,361 --> 00:28:48,601
It doesn't matter.
342
00:28:49,561 --> 00:28:51,441
Shall I cook something?
343
00:28:53,201 --> 00:28:54,601
Look, Sami...
344
00:28:55,881 --> 00:28:57,801
I think we need a break.
345
00:29:02,401 --> 00:29:04,081
"A break"? In what way?
346
00:29:04,241 --> 00:29:05,241
Well...
347
00:29:06,201 --> 00:29:08,361
I'm going to stay with Celine.
348
00:29:08,521 --> 00:29:10,161
Have you met someone?
349
00:29:11,241 --> 00:29:13,001
You can tell me. It's OK.
350
00:29:15,481 --> 00:29:17,441
Don't you love me anymore?
351
00:29:21,441 --> 00:29:24,561
I don't know.
I'm searching. But you're not.
352
00:30:19,161 --> 00:30:22,641
- What's going on?
- It's Julia's mail.
353
00:30:22,801 --> 00:30:25,361
But Sami, it's 6 in the morning!
354
00:30:25,561 --> 00:30:26,521
Shit!
355
00:30:31,121 --> 00:30:31,921
What is it?
356
00:30:32,081 --> 00:30:35,041
I wanted you to have
your Elle at breakfast.
357
00:30:35,241 --> 00:30:36,801
and your other mail.
358
00:30:38,801 --> 00:30:41,121
- Sorry.
- What do you want?
359
00:30:41,281 --> 00:30:43,961
Sorry for my attitude recently,
360
00:30:44,121 --> 00:30:46,721
I'm really not happy
with this situation.
361
00:30:46,921 --> 00:30:50,441
You're right, things are bad.
We must do something.
362
00:30:51,601 --> 00:30:54,081
So... What do you plan on doing?
363
00:30:57,201 --> 00:31:01,681
We could go walking,
go into the valley.
364
00:31:02,601 --> 00:31:04,201
"Go into the valley"?
365
00:31:04,361 --> 00:31:07,441
I told you I wanted a break.
366
00:31:07,641 --> 00:31:08,681
How does it work?
367
00:31:08,841 --> 00:31:10,841
We avoid each other for a bit.
368
00:31:11,001 --> 00:31:12,801
- Until when?
- I don't know.
369
00:31:12,961 --> 00:31:13,961
You don't know?
370
00:31:14,161 --> 00:31:15,681
- I've no idea.
- Why not?
371
00:31:15,841 --> 00:31:17,641
I'll call you. Goodbye.
372
00:31:22,441 --> 00:31:24,041
OK. I'll be waiting.
373
00:32:40,241 --> 00:32:42,681
- What is it?
- Blood test.
374
00:32:42,881 --> 00:32:45,241
You missed the 'genius at work' sign?
375
00:32:53,321 --> 00:32:56,881
Sing it more laid-back,
with a bit more soul.
376
00:32:57,641 --> 00:32:58,961
Got sticky fingers.
377
00:32:59,561 --> 00:33:02,361
I don't believe
this affair with Lionel.
378
00:33:02,561 --> 00:33:03,681
What affair?
379
00:33:03,841 --> 00:33:05,601
It's a fling, purely sexual.
380
00:33:05,761 --> 00:33:08,601
She wanted to have
a fling with her boss.
381
00:33:08,761 --> 00:33:09,561
What?
382
00:33:10,001 --> 00:33:12,601
You said she wanted
a fling with him.
383
00:33:13,601 --> 00:33:14,641
No, I didn't.
384
00:33:14,801 --> 00:33:18,361
I said that I thought
something might be going on.
385
00:33:18,881 --> 00:33:21,001
Right. Excuse me.
386
00:33:23,281 --> 00:33:25,001
Write. You're in the mood.
387
00:33:25,161 --> 00:33:27,761
It's an ideal time to compose.
388
00:33:28,801 --> 00:33:31,441
Imagine her screwing this bloke.
389
00:34:11,121 --> 00:34:13,081
I've got an idea for a song.
390
00:34:16,441 --> 00:34:19,001
"When the stars are shaking."
391
00:34:20,201 --> 00:34:21,401
Nice, eh?
392
00:35:24,761 --> 00:35:26,761
Big Chief, you OK?
393
00:35:26,921 --> 00:35:28,681
- Yes, and you?
- Cool.
394
00:35:31,241 --> 00:35:33,961
- Is that a new song?
- Yes.
395
00:35:39,561 --> 00:35:41,321
Is it for Julia?
396
00:35:41,521 --> 00:35:43,641
Sorry, Rudi.
I've got to finish.
397
00:35:52,921 --> 00:35:53,961
Thanks, dude!
398
00:36:10,721 --> 00:36:12,041
Shit, Rudi! Shut it!
399
00:36:12,201 --> 00:36:14,881
Quiet! Good. Come here!
400
00:36:15,681 --> 00:36:17,761
Good dog! Come here!
401
00:36:24,601 --> 00:36:26,241
What's going on inside?
402
00:36:26,401 --> 00:36:28,721
You mean the weight in my heart?
403
00:36:28,881 --> 00:36:30,361
I mean your writing.
404
00:36:30,521 --> 00:36:31,721
It's coming on.
405
00:36:32,481 --> 00:36:34,441
- Yo, bro.
- Hey, bro!
406
00:36:35,321 --> 00:36:36,361
Have you chosen?
407
00:36:36,521 --> 00:36:38,441
The big one.
We're on tour.
408
00:36:38,601 --> 00:36:41,801
We'll take the finest,
which means...
409
00:36:41,961 --> 00:36:43,161
the most expensive.
410
00:36:43,321 --> 00:36:45,161
The Lamothe Despujols 1989.
411
00:36:45,961 --> 00:36:47,521
We can do even better.
412
00:36:47,681 --> 00:36:51,081
A Pouilly-fuissé
and a carafe of château H2O.
413
00:36:51,241 --> 00:36:53,681
- What?
- Water, I mean.
414
00:36:58,601 --> 00:37:00,801
- The biopsy result?
- Don't worry.
415
00:37:00,961 --> 00:37:03,761
I haven't breathed my last yet.
416
00:37:07,841 --> 00:37:11,201
Milano, Torino, Chiasso, Lugano.
417
00:37:12,361 --> 00:37:13,281
A southern tour.
418
00:37:14,361 --> 00:37:15,561
Rivette's a prat,
419
00:37:15,761 --> 00:37:17,241
but he can hire a bus.
420
00:37:18,961 --> 00:37:20,041
Wow.
421
00:37:22,361 --> 00:37:24,281
- A double decker?
- Yes.
422
00:37:24,481 --> 00:37:26,881
Can you be away that long?
423
00:37:27,041 --> 00:37:28,761
I'll sort it with Sarah.
424
00:37:31,161 --> 00:37:32,681
It'll do you good.
425
00:37:32,841 --> 00:37:34,961
- Are you pleased about it?
- Sure.
426
00:37:35,641 --> 00:37:36,921
Still no news?
427
00:37:37,121 --> 00:37:37,921
No.
428
00:37:38,081 --> 00:37:40,361
It's alright. Stay strong.
429
00:38:41,721 --> 00:38:44,601
- Bravo. It was really good.
- Thanks.
430
00:38:44,761 --> 00:38:48,801
- Has Julia been, by any chance?
- She was here last night.
431
00:38:48,961 --> 00:38:51,441
- "Last night"?
- For the opening night.
432
00:38:51,601 --> 00:38:54,281
Of course.
The opening night.
433
00:38:54,441 --> 00:38:55,561
Yes.
434
00:38:55,721 --> 00:38:57,521
I heard about what happened.
435
00:38:57,681 --> 00:39:01,361
You seem to be
taking it really well.
436
00:39:01,521 --> 00:39:02,801
What do you mean?
437
00:39:02,961 --> 00:39:05,881
We went for a drink
at her boss's place.
438
00:39:06,041 --> 00:39:07,521
She explained a bit.
439
00:39:08,481 --> 00:39:10,241
It's a wonderful flat.
440
00:39:10,801 --> 00:39:13,681
I think she'll be
really happy there.
441
00:39:17,001 --> 00:39:19,441
I want you to meet the actress.
442
00:39:20,521 --> 00:39:22,161
- Eva...
- OK. I'm off...
443
00:40:11,921 --> 00:40:13,361
What a bitch!
444
00:40:14,521 --> 00:40:17,561
She's taking the piss!
With that dickhead!
445
00:40:18,361 --> 00:40:21,441
I'll tell her what I think about it.
446
00:40:21,601 --> 00:40:23,281
You'll do no such thing.
447
00:40:23,441 --> 00:40:25,801
But get the enemy out of the way.
448
00:40:26,001 --> 00:40:28,241
She can sleep with someone else.
449
00:40:28,881 --> 00:40:31,441
But moving in's another matter.
450
00:40:34,761 --> 00:40:35,881
Sleep elsewhere.
451
00:40:36,081 --> 00:40:38,001
Then she can return home.
452
00:40:38,801 --> 00:40:41,521
To have organic orgies
with her green chums.
453
00:40:42,841 --> 00:40:46,121
Run into her,
tell her you've moved out.
454
00:40:46,321 --> 00:40:48,481
Give her back the keys.
Hand over.
455
00:40:51,321 --> 00:40:53,161
Thanks. Good
456
00:40:55,801 --> 00:40:57,081
Like that.
457
00:41:01,721 --> 00:41:02,641
Yeah...
458
00:41:02,801 --> 00:41:06,401
So I've had some time
to consider it.
459
00:41:07,601 --> 00:41:10,721
We needed a break.
You were right.
460
00:41:10,921 --> 00:41:12,041
But...
461
00:41:12,921 --> 00:41:16,681
I think it would be better
if you kept the flat.
462
00:41:16,841 --> 00:41:20,961
It was yours in the first place,
all your gear is there, and...
463
00:41:22,841 --> 00:41:23,841
Here.
464
00:41:24,881 --> 00:41:25,921
So...
465
00:41:26,601 --> 00:41:28,081
I found myself a room.
466
00:41:28,761 --> 00:41:29,961
I needed to.
467
00:41:33,161 --> 00:41:36,481
I want you to feel at home,
at home... your home!
468
00:42:03,761 --> 00:42:06,281
- What is it?
- Nothing.
469
00:42:07,761 --> 00:42:08,841
Right...
470
00:42:09,001 --> 00:42:11,881
Whatever you're up to,
it's come in handy.
471
00:42:19,481 --> 00:42:22,081
You're broke.
It's good for everyone.
472
00:42:22,241 --> 00:42:24,881
- Yes. I know, but...
- But what?
473
00:42:25,041 --> 00:42:26,201
What about a hotel?
474
00:42:26,681 --> 00:42:29,521
- No. Too pricey.
- Why is it "too pricey"?
475
00:42:29,681 --> 00:42:33,321
It's too pricey.
And they can cook here.
476
00:42:33,521 --> 00:42:34,961
Yes, alright.
477
00:42:35,121 --> 00:42:37,681
- Alright, what?
- No, nothing.
478
00:43:15,761 --> 00:43:18,041
Since we're taking a break,
479
00:43:18,201 --> 00:43:20,361
let's avoid seeing each other.
480
00:43:20,521 --> 00:43:21,761
Yeah, yeah.
481
00:43:21,921 --> 00:43:24,201
You can tell me, you know.
482
00:43:25,841 --> 00:43:27,361
Call you in 3 weeks.
483
00:43:31,841 --> 00:43:33,641
Thanks, Fernand.
484
00:43:33,801 --> 00:43:35,641
Very smart move
"I've moved out".
485
00:43:35,801 --> 00:43:37,841
She's moved in with that prat,
486
00:43:38,001 --> 00:43:40,721
and I've got Sikhs in the kitchen.
487
00:43:40,881 --> 00:43:41,761
"Sikhs"?
488
00:43:41,921 --> 00:43:43,761
Calm down.
I don't understand.
489
00:43:43,921 --> 00:43:47,441
She's rented our flat
to her Madras suppliers.
490
00:43:47,601 --> 00:43:50,561
Shit! Don't panic.
491
00:43:50,721 --> 00:43:52,241
We'll get them out.
492
00:43:52,921 --> 00:43:54,241
No, no.
493
00:43:54,401 --> 00:43:56,161
Bet you a case of the best
494
00:43:56,321 --> 00:43:58,721
that she'll call during your break.
495
00:43:58,881 --> 00:44:01,761
Just keep making her miss you,
496
00:44:01,921 --> 00:44:04,841
She'll understand
what's important for you.
497
00:44:06,241 --> 00:44:07,681
I love you too.
498
00:44:56,161 --> 00:44:58,201
- Bobby.
- Kretchmann.
499
00:45:02,241 --> 00:45:04,321
- You OK?
- Yes.
500
00:45:05,241 --> 00:45:06,521
You living in there?
501
00:45:08,081 --> 00:45:09,801
Yes. I'll get you a coffee.
502
00:45:12,521 --> 00:45:13,841
Mi casa es tu casa.
503
00:45:14,241 --> 00:45:16,481
Bobby, you're a life-saver.
504
00:45:17,761 --> 00:45:20,001
I've known you since the infants.
505
00:45:22,041 --> 00:45:22,881
You know Luft?
506
00:45:24,921 --> 00:45:26,281
Listen to this.
507
00:45:33,761 --> 00:45:36,281
It's a pity.
You went well together.
508
00:45:36,441 --> 00:45:38,361
You're using the past tense.
509
00:45:38,521 --> 00:45:40,641
I'm only saying it because...
510
00:45:40,801 --> 00:45:44,041
You looked so cool together.
511
00:45:46,081 --> 00:45:47,881
- Are you sulking?
- No.
512
00:45:49,281 --> 00:45:51,441
Don't wait around forever.
513
00:45:51,601 --> 00:45:54,041
A break shouldn't last too long.
514
00:45:54,241 --> 00:45:56,521
I don't want to dash your hopes.
515
00:45:57,361 --> 00:45:58,921
No. I've still got some.
516
00:46:00,281 --> 00:46:02,281
Sorry.
Make me a filter.
517
00:46:04,401 --> 00:46:05,361
Here.
518
00:46:07,481 --> 00:46:10,481
It's true.
You know the statistics.
519
00:46:10,681 --> 00:46:12,201
What statistics?
520
00:46:15,281 --> 00:46:16,721
Don't know exactly.
521
00:46:16,881 --> 00:46:18,361
Off the top of my head.
522
00:46:18,521 --> 00:46:21,481
I saw a report about it.
It's not hopeful.
523
00:46:30,121 --> 00:46:32,001
I feel bad. I'm going.
524
00:46:32,161 --> 00:46:34,401
- Where to?
- The home. To sleep.
525
00:46:34,561 --> 00:46:38,001
I'm not letting you rot
in that morgue.
526
00:47:30,441 --> 00:47:32,321
Old chat-up lines bore them.
527
00:47:32,481 --> 00:47:34,761
Get straight to the point.
528
00:47:40,921 --> 00:47:42,241
Excuse me.
529
00:47:42,401 --> 00:47:45,721
You're pretty. I'm Bobby.
I'd like to make love.
530
00:47:45,881 --> 00:47:47,881
Is that so? That's wonderful.
531
00:47:48,041 --> 00:47:51,521
- Now? Here? On the ground?
- No. It's a bit dirty.
532
00:47:51,681 --> 00:47:53,681
We can go to mine, or yours.
533
00:47:53,841 --> 00:47:56,041
I'm open.
Can I buy you a drink?
534
00:47:56,201 --> 00:47:58,001
Stick it up your arse!
535
00:47:59,761 --> 00:48:02,961
I was direct, frank.
I told the truth.
536
00:48:03,121 --> 00:48:04,601
Unlike sweet talkers
537
00:48:04,801 --> 00:48:06,121
who just talk crap.
538
00:48:28,801 --> 00:48:30,721
She just walked out, eh?
539
00:48:30,881 --> 00:48:32,321
You sure it was her?
540
00:48:33,921 --> 00:48:36,041
- What a shit night!
- Want some?
541
00:48:36,201 --> 00:48:37,641
- What is it?
- MDA.
542
00:48:37,801 --> 00:48:38,961
I'm against drugs.
543
00:48:39,121 --> 00:48:41,761
Sorry.
I'd forgotten: "against drugs".
544
00:48:41,921 --> 00:48:45,161
Drugs aren't a problem.
Addiction is.
545
00:48:47,801 --> 00:48:48,801
Go on.
546
00:50:02,721 --> 00:50:04,961
- I love you.
- I love you too.
547
00:50:05,121 --> 00:50:06,401
Me too.
548
00:50:08,041 --> 00:50:10,281
God, this music's brilliant!
549
00:50:10,441 --> 00:50:12,761
Yeah! Absolutely brilliant.
550
00:50:37,801 --> 00:50:39,201
We've already met.
551
00:50:40,121 --> 00:50:42,201
- What's your name?
- Virginie.
552
00:50:42,361 --> 00:50:45,561
- That's lovely.
- Why?
553
00:50:45,681 --> 00:50:49,201
Virginie, virginity,
virgin forest. All that.
554
00:50:52,441 --> 00:50:53,241
Wow.
555
00:51:35,001 --> 00:51:36,641
Didn't understand it all.
556
00:51:37,601 --> 00:51:39,641
But it sure came from the heart.
557
00:51:42,161 --> 00:51:43,761
It's really good, Sami.
558
00:51:49,801 --> 00:51:52,601
This one will be a hit.
I tell you.
559
00:54:18,001 --> 00:54:20,641
- The new one.
- Don't know the words.
560
00:54:20,801 --> 00:54:24,201
Sing anything you like.
They're Italian.
561
00:54:24,361 --> 00:54:25,521
Come on.
562
00:54:26,241 --> 00:54:27,241
Come on.
563
00:54:44,761 --> 00:54:48,681
For the first time on stage...
564
00:54:52,201 --> 00:54:56,121
Mamma mia! My Italian...
It's embarrassing!
565
00:54:56,681 --> 00:54:58,401
It talks about
566
00:54:58,921 --> 00:55:01,761
how much easier it is
to seduce 50 women
567
00:55:01,921 --> 00:55:05,121
than to seduce
your own woman 50 times.
568
00:55:22,641 --> 00:55:24,001
Hey, Sami...
569
00:57:04,801 --> 00:57:07,041
I don't know why you're with her.
570
00:57:07,201 --> 00:57:10,521
It's great just now.
She's funny, pretty, clever.
571
00:57:10,681 --> 00:57:11,801
She smells nice.
572
00:57:11,961 --> 00:57:14,441
But in 4 years, it'll be over.
A waste.
573
00:57:14,601 --> 00:57:16,801
The statistics are terrifying.
574
00:57:30,681 --> 00:57:31,481
You said?
575
00:57:43,881 --> 00:57:45,801
Alright. It's organised.
576
00:57:50,481 --> 00:57:51,801
Cool it, Sami!
577
00:57:52,401 --> 00:57:54,961
Ritchie Blackmore's got a demo first.
578
00:57:55,121 --> 00:57:55,921
Blackmore?
579
00:57:56,521 --> 00:58:00,041
Ritchie Blackmore
of Deep Motherfucking Purple.
580
00:58:00,841 --> 00:58:02,881
I hope he leaves things intact!
581
00:58:04,241 --> 00:58:06,841
Isn't this a good place to record?
582
00:58:07,521 --> 00:58:09,761
I think the home would be better.
583
00:58:11,601 --> 00:58:14,361
We need that raw sound.
Our music's simple.
584
00:58:14,561 --> 00:58:18,161
It makes no sense to wait
3 months for the studio.
585
00:58:18,321 --> 00:58:21,681
But it'll give me time
to work on the lyrics.
586
00:58:21,841 --> 00:58:24,481
- It's not necessary.
- It is for me.
587
00:58:24,681 --> 00:58:25,521
Not for me.
588
00:58:26,721 --> 00:58:28,081
But it is for me.
589
00:58:28,281 --> 00:58:30,201
I can't wait 3 months.
590
00:58:34,161 --> 00:58:37,361
Cool it guys.
We'll think it over, OK?
591
00:58:38,041 --> 00:58:39,961
We'll lose this energy.
592
00:58:40,121 --> 00:58:41,881
Let's use it while we can.
593
00:58:43,001 --> 00:58:44,681
Excuse me. I need a piss.
594
00:59:02,601 --> 00:59:04,401
A case of Pouilly-fuissé...
595
00:59:05,521 --> 00:59:06,361
Sami?
596
00:59:16,561 --> 00:59:18,281
Organic or not?
597
00:59:22,481 --> 00:59:23,881
It's been faked.
598
00:59:25,361 --> 00:59:27,041
Calm down, Lionel.
599
00:59:28,241 --> 00:59:29,041
I'm calm.
600
00:59:31,721 --> 00:59:35,121
It's not my business,
but if you want my advice,
601
00:59:35,281 --> 00:59:39,321
we should all sit down
and discuss this peacefully.
602
01:00:10,281 --> 01:00:11,801
You were right, Sami.
603
01:00:11,961 --> 01:00:14,001
It's all rotten to the core.
604
01:00:15,561 --> 01:00:17,361
But it's all relative.
605
01:00:18,241 --> 01:00:20,281
A guy on the radio said...
606
01:00:21,201 --> 01:00:22,921
- don't know who -
607
01:00:23,081 --> 01:00:25,801
the anti-globalisation movement
had no...
608
01:00:26,441 --> 01:00:28,601
no... it slips my mind.
609
01:00:28,761 --> 01:00:32,321
That the movement had
had absolutely no effect
610
01:00:32,481 --> 01:00:33,881
on globalisation.
611
01:00:35,081 --> 01:00:38,761
But without it,
the world would be so much worse.
612
01:00:39,881 --> 01:00:43,041
It all seems so pointless sometimes,
613
01:00:44,281 --> 01:00:46,161
but there is a point to it.
614
01:00:51,801 --> 01:00:54,841
You know what I'd really like,
just now?
615
01:01:03,481 --> 01:01:06,481
A bloody Big Mac!
616
01:01:13,281 --> 01:01:14,281
Not all of it!
617
01:01:28,041 --> 01:01:29,121
Right.
618
01:01:29,841 --> 01:01:31,041
I'm going.
619
01:01:43,161 --> 01:01:44,961
Shall I see if he's alright?
620
01:01:45,121 --> 01:01:47,681
No. I'll deal with it on my own.
621
01:01:47,841 --> 01:01:49,881
If there's any problem, call me.
622
01:01:55,521 --> 01:01:56,561
Julia...
623
01:01:57,481 --> 01:01:59,961
Can I take you to a real restaurant?
624
01:02:03,201 --> 01:02:04,361
Will you call?
625
01:02:28,281 --> 01:02:30,121
- Again.
- But I was into it!
626
01:02:30,281 --> 01:02:31,841
- You want her back?
- Yes.
627
01:02:32,001 --> 01:02:32,801
Doesn't show.
628
01:02:33,001 --> 01:02:34,161
Not convinced.
629
01:02:34,321 --> 01:02:36,201
I should've re-written it...
630
01:02:36,361 --> 01:02:39,401
Rubbish!
It's the blue note that counts.
631
01:02:39,601 --> 01:02:42,241
It's when you play without thinking.
632
01:02:42,401 --> 01:02:44,921
You're in harmony
with the universe.
633
01:02:45,721 --> 01:02:47,361
That's what it's all for!
634
01:02:47,481 --> 01:02:50,441
- The rest is crap!
- Alright, I get it.
635
01:02:51,321 --> 01:02:52,201
Go on then.
636
01:02:52,601 --> 01:02:54,641
Start again, give it everything.
637
01:02:54,801 --> 01:02:56,081
OK. Let's do it.
638
01:02:58,201 --> 01:03:00,041
You'll be the death of me.
639
01:03:36,041 --> 01:03:38,761
Jesus would've have
taken you to task.
640
01:03:38,961 --> 01:03:40,601
Screw Jesus!
641
01:03:40,761 --> 01:03:42,481
And albino nurses.
642
01:04:16,361 --> 01:04:18,881
Sorry.
Have you been here long?
643
01:04:19,041 --> 01:04:20,681
No. No problem.
644
01:04:21,281 --> 01:04:24,041
- You OK?
- Yes. I'm alright.
645
01:04:24,681 --> 01:04:25,721
How much?
646
01:04:26,441 --> 01:04:28,841
- What?
- On a scale of 1 to 10.
647
01:04:30,961 --> 01:04:33,081
Will you have an aperitif?
648
01:04:33,241 --> 01:04:35,041
Yes. What she's having.
649
01:04:38,481 --> 01:04:40,001
I've got you a gift.
650
01:04:45,321 --> 01:04:49,281
It's not much,
but I put my heart into it.
651
01:05:07,441 --> 01:05:08,681
Well...
652
01:05:10,121 --> 01:05:12,041
It's odd to see that because...
653
01:05:12,241 --> 01:05:15,561
No. You don't have to say anything.
654
01:05:15,761 --> 01:05:17,721
I thought you were with Lionel.
655
01:05:17,921 --> 01:05:19,081
Pardon?
656
01:05:22,201 --> 01:05:23,681
Someone drugged me.
657
01:05:23,841 --> 01:05:26,881
Who drugged you?
Polanski?
658
01:05:29,761 --> 01:05:32,441
We didn't have sex.
I'm 90% certain.
659
01:05:33,921 --> 01:05:35,921
I'll get a test if you like.
660
01:05:38,121 --> 01:05:39,801
I'm giving up the flat.
661
01:05:52,201 --> 01:05:53,201
Cheers.
662
01:05:59,121 --> 01:06:02,721
"A young arts post-graduate
photographed her...
663
01:06:03,401 --> 01:06:05,321
"her erotic adventures."
664
01:06:06,401 --> 01:06:09,201
A personal reflection on polyamory.
665
01:06:09,361 --> 01:06:11,441
Bloody idiots.
666
01:06:13,641 --> 01:06:16,121
- What about the cassette?
- What about it?
667
01:06:16,281 --> 01:06:17,441
Has she got it?
668
01:06:19,441 --> 01:06:21,401
It's just sentimental crap.
669
01:06:23,081 --> 01:06:24,521
Statistics show that
670
01:06:24,681 --> 01:06:27,081
77% of couples fail within 10 years.
671
01:06:27,241 --> 01:06:31,081
Running your life by statistics
is a mug's game, my lad.
672
01:06:31,241 --> 01:06:33,281
I'm not your lad, Fernand!
673
01:06:33,841 --> 01:06:37,001
If you knew women,
you wouldn't be here alone.
674
01:06:44,001 --> 01:06:46,921
"In Nan Goldin's footsteps."
675
01:07:23,881 --> 01:07:24,961
Can I help you?
676
01:07:25,161 --> 01:07:27,801
I know the photographer.
She'll pay.
677
01:08:03,921 --> 01:08:05,081
Julia...
678
01:08:07,321 --> 01:08:08,441
I love you.
679
01:08:23,601 --> 01:08:24,761
Julia...
680
01:08:26,681 --> 01:08:27,801
I love you.
681
01:09:24,441 --> 01:09:25,961
I'm here, Fernand.
682
01:09:33,241 --> 01:09:36,281
Do you remember saying,
that I was lucky.
683
01:09:37,081 --> 01:09:39,481
Lucky to have life behind me?
684
01:09:40,681 --> 01:09:43,041
Well, if you want to swap now...
685
01:09:45,961 --> 01:09:47,121
I'll sign up.
686
01:10:17,961 --> 01:10:20,201
It was my grandma's, I kept it on.
687
01:10:20,361 --> 01:10:23,121
- The rent's cheap.
- It's just brilliant.
688
01:10:23,841 --> 01:10:25,361
I love the furnishings.
689
01:10:28,841 --> 01:10:31,001
It's yours if you want it.
690
01:10:33,761 --> 01:10:37,841
I think we could say that
we absolutely love it, eh, Willy?
691
01:10:38,001 --> 01:10:39,881
It's a dream come true.
692
01:10:40,041 --> 01:10:41,441
A real dream.
693
01:10:46,161 --> 01:10:49,081
- Shouldn't we consider it further?
- Pardon?
694
01:10:49,241 --> 01:10:50,681
Think about it a bit?
695
01:10:50,841 --> 01:10:53,601
If you want us to take the furniture
696
01:10:53,761 --> 01:10:55,201
or buy the cooker,
697
01:10:55,881 --> 01:10:57,921
or pay more rent, say the word.
698
01:10:58,121 --> 01:10:59,561
Does noise bother you?
699
01:11:01,721 --> 01:11:03,761
The 4am goods train is no fun.
700
01:11:03,921 --> 01:11:08,241
And the Wednesday morning market
with the Peruvian pan pipes.
701
01:11:08,400 --> 01:11:09,480
And Rudi?
702
01:11:09,921 --> 01:11:10,801
Our junkie.
703
01:11:11,001 --> 01:11:13,041
Leaves syringes lying about.
704
01:11:15,241 --> 01:11:16,641
Julia, I love you.
705
01:11:19,081 --> 01:11:22,881
I was so lucky to meet you
in that filling station.
706
01:11:23,081 --> 01:11:24,281
I love you, Julia.
707
01:11:27,921 --> 01:11:29,921
You're my sunshine, my muse.
708
01:11:31,001 --> 01:11:32,601
I don't know what to...
709
01:11:37,521 --> 01:11:39,201
Julia, will you marry me?
710
01:11:40,201 --> 01:11:41,201
Just 3 letters.
711
01:11:41,361 --> 01:11:43,761
Say yes and I'm yours forever.
712
01:12:15,961 --> 01:12:17,761
You gave her the cassette?
713
01:12:19,361 --> 01:12:20,521
Did she like it?
714
01:12:23,401 --> 01:12:26,201
Yes. I gave it to her.
715
01:12:26,921 --> 01:12:29,401
She loved it.
We hugged and she cried.
716
01:12:30,521 --> 01:12:32,121
You know women.
717
01:13:56,361 --> 01:14:00,201
Before the resurrected Christ,
left this world,
718
01:14:00,361 --> 01:14:03,601
he said he would prepare
a place for his disciples
719
01:14:04,601 --> 01:14:07,081
in a world with neither death,
720
01:14:07,241 --> 01:14:10,721
nor pain, nor grief,
721
01:14:10,881 --> 01:14:12,281
nor suffering.
722
01:14:13,801 --> 01:14:17,801
Every time we are confronted
with the loss of a loved one,
723
01:14:17,961 --> 01:14:22,121
we are equally in a state
of pain and interrogation.
724
01:14:23,641 --> 01:14:26,521
Throughout his often difficult life,
725
01:14:26,681 --> 01:14:29,241
Fernand was in search
of recognition,
726
01:14:29,401 --> 01:14:31,241
love and friendship.
727
01:14:32,521 --> 01:14:34,121
It is with this thought
728
01:14:34,281 --> 01:14:37,521
that we leave him
in our Lord's merciful hands.
729
01:14:39,081 --> 01:14:41,241
Now, as requested by Fernand,
730
01:14:41,401 --> 01:14:44,961
who wanted people to remember
the good times shared,
731
01:14:45,841 --> 01:14:48,121
we will celebrate him in music.
732
01:15:45,881 --> 01:15:47,121
Bastard.
733
01:17:53,281 --> 01:17:54,801
Thank you for the song.
734
01:17:55,561 --> 01:17:56,681
You're welcome.
735
01:17:57,641 --> 01:17:59,481
So when's the wedding?
736
01:18:01,281 --> 01:18:03,161
Shall we think it over?
737
01:20:47,761 --> 01:20:50,761
Subtitles: Eclair Media
45764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof