Original subtitles

the colored award of Hwang U soy sauce Is Jang Eun Seong.

What?

Eun Seong have done it. Our Eun Seong have done it.

Get your brother compared down. Take to colored award the branded.

Happy the cause death.

I from mother in front hide fine.

Father. I'll go Hwang U soy sauce the dormitory live.

What?

What?

Later TF group the matter. Possibly will a lot.

My illness possibly must long time.

Also must have long time stay there the place.

Lodging give up how about it? Hwang U soy sauce the dormitory.

-=Episode 21=-

Roommate.

Is not I one person one room.

Always empty the just nice have someone want to to live.

Is that possible? You will inconvenient.

Know I and who one room?

Roommate the name.

Is SS the intern. Name is.

Gim Do Hyeon. Is yours roommate.

What?

This is yours roommate.

Stuffy stick.

Eun Seong. Lodging give up.

Ha Myeong. Then Eun Seong the room.

Eun Seong the room have secrets.

That. If let ajumma.

Or Ra Gong his mother have seen it what to do?

Yes. Mother. This.

Inhale later. Is straight body breath excessive energy.

Again thorough breathe out. Again upside down once.

How about it? Mother. Better already.

Fresh and cooling.

Fresh and cooling.

Now not have Eun Seong. Really paradise.

You also never a nail in one's eye.

Really removed of a nail in one's eye.

Don't mention in the heart more bright. Mother.

Ajumma.

Yes. Madam.

To Eun Seong room the spring cleaning how is it?

All have clean up.

Don't have vacant room.

No must be here. I live research institute the dormitory also can.

Have is possible. I want to one person live one house.

Now dormitory already full. Don't have boys the empty room.

Stuffy stick. Hurry get up train Lee. Go to collect room.

Roommate.

I also feel very absurd.

You and me. Why always pull be together?

What to do?

I never with other people live enjoy a room.

Is showing off you is a wealthy person the son?

No, it's not.

No, it's not then accept.

You and me like this mix together.

We are fate.

My younger brother the room. So I. Already.

Collect over.

Sanitary towel with bind chest bring. In the Eun Seong the room.

Afraid let other people have seen it. I feel uneasy.

My younger brother the room inside have secrets.

Must must protect it. My younger brother. I'll come and protect.

Doing what? What are you doing?

I. Read.

Clothes. You undress clothes.

Why undress?

I bathe.

Hurry put on clothes.

What's wrong? All a man.

You also undress.

What?

Have finished bathing. Will remove clothes then comfortable.

I will take a look. Buy what? Hamburger.

Is 2 people share.

Really is. Although you are stuffy stick.

Should be still very speak etiquette.

I guess have reach. I will eat properly.

Doing what? You should also eat.

Previously never give out appear. You face so red.

You face very red.

Will be fine.

I'm a woman. Can conceal.

Colored award. Already until this. In future, also will be okay.

You have early went to early return. Father.

Have early went to early return.

Chairman. Agriculture give birth foodstuff an association. Incoming call.

Industry first elect you. Accept national medal.

Aigoo. Father.

Aigoo.

Promoting foodstuff made in korean. The world top 100 family enterprise tomorrow announce.

Admit you. Promote Republic of South Korea image the contribution.

Father. Congratulations to you.

Alone. No. Even I'm also very excited.

Grandpa. Congratulations to you.

Congratulations to you.

Congratulate.

Fine. Thank you.

What's wrong? Mother. Why this secondary expression?

Have what worried about?

Is not worried about. Our suffer a bolt of lighting from the sky.

Father have gotten medal. Our why clear Perak?

Have gotten so big the prize.

Now Eun Seong is not colored award.

Go to Blue House. Meet with culture department head the time.

If bring along Eun Seong go to. What to do?

Chairman Jang Pan Ro. Have gotten medal.

Yes. Senior official say. Give Chairman Jang award an honor the time.

Also ask you to show up attend? Will keep attend position.

Let I'm also going cheer on.

Let I'm also going cheer on.

That's not what is meant?

Have to go congratulate. Because is a good thing.

Convey to him. I will attend.

Yes. Chairman.

Award an honor the time. Eun Seong follow and go.

What to do?

Eun Seong will appear on the news.

Of course will have appeared.

Now Internet also very quickly.

This period of time. Chairman Jang stop public opinion.

Who also never seen before? Successor the appearance.

If Eun Seong have appeared. His face will surely exposed.

So. Is declare Eun Seong is successor.

I'm worried the that's it.

Then cannot. Why Eun Seong show face?

Have to be Ra Gong show face then correct?

That's right.

Eun Seong appear what are you doing?

Colored award Jang Eun Seong.

Today is colored award the first day.

My child. Now what are you doing?

Fermented soya bean bean all stir good enough.

Use Hwang U well water. Early morning just start to cook three hour.

Must again soft a bit. Again cook in a covered vessel 10 minutesss.

Yes. Chairman.

Chairman. This is salt fermented soya bean used salt.

Still sticky. Will easily drop off.

Again dry several hour. Then perfect.

Yes. Chairman.

Yes.

Just for dragon fermented soya bean the forged into. Colored award is.

Assist head of skilled person. Carefully the assistant.

I will be. Hwang U soy sauce the colored award.

Can personally seen. Grandpa is how work? Very excited.

Energy movement is soy sauce breathing channel.

Servant do analogy. Equivalent to skin.

Knocking the time. Have sharp and clear the sound then is good.

Must be like this glossy even.

Can learn intellectual. Is as such excited. Happy the matter.

I can have like this the opportunity.

Really very happily. Very grateful.

Mother. I will work hard.

Senior official say. Give Chairman Jang award an honor the time.

Also ask you to show up attend? Will keep attend position.

The world Seol Jin Mok. Fall.

Young Lady Do Eun.

Father have came out.

Still have not. Chairman in the study.

Don't know is it or not have some complicated the matter?

Cannot ask him.

Cannot ask him.

Might as well. Will contact again that granny how about it?

I also have self-respect.

In future will not towards that granny plea for leniency.

My brother.

Young Master Do Hyeon. At dormitory.

That's right. Tomorrow must go dormitory look for him.

The entire day. All bringing Eun Seong. Chairman.

No matter go where?

Yes. Wait Young Master Eun Seong familiar with colored award.

Said to specially. Frequently bringing him.

I'm back.

Okay.

What is the matter?

Grandpa will possibly.

Bring Eun Seong go to award an honor scene.

Maternal grandmother with me. Now because this matter. Worried about.

Still have not confirm. Just feel uneasy.

You still haven't in front of public opinion showed the face?

Eun Seong then first to show your face in public?

This unreasonable.

Of course.

Mother go with grandpa say.

Say cannot bring Eun Seong go to.

You have to be careful.

You wearing shoe joined hall.

Again let you go out remove shoe come in.

Your mood will be how?

Very feel vexed.

That's right. Chairman Jang already decided.

You at the side say. Only will receive a scolding.

Provoke Chairman Jang get angry. Don't have any benefit.

So what to do?

I'll go say it.

Not going rest. Have told me.

Yes. Grandpa.

I have something want to ask you.

Fine. Sit.

This time peasant livestock husbandry foodstuff department award an honor ceremony.

I'm very curious. Family member whether or not participate in.

Receive prize is a good thing. Publicity is must opposed.

I alone participate in.

Eun Seong go to run run errands will be enough.

What to do? Want to bring him go.

That's right.

Smell Jin Hyang.

Is fresh bean fermented soya bean.

Yes. Still is fermenting.

I'm at back kitchen cultivating hot pepper embryo.

Want your turn. Then take back.

Treat as condiment. Just put at home one day.

Our Eun Seong. Became colored award.

Gift the content have changed.

Following recent the Internet buzzwords.

Just say is. Style have changed.

My younger brother. Have became colored award.

Gift the style have changed.

Is that so?

Young Master Eun Seong. I will give you say a moment schedule.

An hour later. Confirm enter goods the sum measure.

2 o'clock clock. Confirm fermented soya bean embryo the fementation situation.

3 o'clock clock. Towards chairman notify. Store sunshine measure will be enough.

Bright heaven schedule is. Participate in award a prize ceremony.

Assist chairman.

Yes.

For what?

You. Every single thing also must like this.

Talk.

Grandpa the award an honor ceremony. Not you should go.

Even if let you go. You also should decline.

As long as grandpa let me go. I'll go.

This is my the matter.

Your matter. You've grown up.

Became colored award. Then openly and without fear.

Don't provoke me.

You this kid.

Doing what?

Don't know what have happened?

Or is talk and resolve.

Is my family matters.

Cannot turn a blind eye.

He is I know the younger brother.

Is it okay? Isn't not want to go to firewood house.

Go on.

That is what place? Eun Seong how can go to?

I really angry. Mother.

Young Master Eun Seong mother. Is me.

Young master must go good place.

But. Young master don't have good clothes.

I am afraid in case. Then call on the phone.

Is that so? Thank you tell me.

Yes. Of course have to go.

I will prepare.

Yes. Mother. Tomorrow I go see you. Fine.

Stuffy stick. You to mother is very obedient.

With with me talking the time. Completely different.

Where have to mother not pleased from the person?

A lot.

Benefactor is like this.

Rude the fellow.

I'm not.

One look is.

Really. I'm not.

And. Even if want like that.

Also cannot.

Why?

I mother go life. What's wrong?

Is that so? So. With you hello father a bit.

Won't that be enough.

Have mother. Still showing off?

You cover a bit. Put on clothes.

Is expose mad.

You also remove. And try. Feeling very comfortable.

If really cannot.

In a few days. I want announce roommate rules.

You want keep an appointment.

Aigoo. Scared me to death.

Is suit.

My younger brother. Must wear suit.

Eun Seong. Must go to grandpa the award an honor ceremony.

Where have money to buy? Seems like is expensive.

Is very expensive. But is not luxurious.

Money is just like that spending. Happy. Happy.

My younger brother put on suit what will happen?

Really. Like pretty boy the same.

That's right. Mother once also never seen before.

Really very curious.

Looks like. Once also never pass through.

Meet fit.

Hwang U soy sauce image edit. Even more for a long time.

Don't know situation. Possibly must spend some time.

That's right.

Eldest brother.

Ate horse food.

That time. Thank you eldest brother.

Eldest brother.

Benefactor.

What's wrong?

Because clothes.

Very awkward. I the first time wear suit.

Is not handsome. Eun Seong.

Strange.

Say you are beautiful. Is lacking in manners.

Yes. A bit lacking in manners.

Young master. Handsome. Young master.

Go to chairman room. Lead chairman.

Go to award a prize ceremony.

Bye-bye.

You are second son.

Yes.

Come my company play.

See camera. Smile. Must have shot.

One. Two. Three.

Man how come so beautiful?

Who?

Jang Eun Seong.

Said is Hwang U soy sauce the son.

Really pretty boy.

Go out photo.

At chairman award an honor the rear.

Because Jang Eun Seong this pretty boy.

Internet boiling.

Aigoo. Our Young Master Eun Seong.

Is world top handsome man.

Ha Myeong young lady. How about it?

I evening enter room. No need bit lamp.

With my younger brother go together.

My younger brother on face will shine. Surrounding all illuminate.

National medal award a prize ceremony.

Hwang U soy sauce the successor. First time at public before show one's face?

Have received media the attention.

Chairman Jang Pan Ro the successor Jang Eun Seong.

As rude to actor the profile. Fully experience focus attention upon.

What? Hwang U soy sauce the successor have appeared.

Create trouble have to joyous. Really something happened end. Something happened end.

Successor Jang Eun Seong. Is reporter.

Is use foot writing reports.

Eun Seong why is successor? Is Ra Gong.

News also can appearance. Like this error the fact.

Eun Seong the previous generations. Surely is village inside the sell goods minister.

Because of this. Every time disturb. Is matter deep basket child.

Only sell goods minister.

Really every day stepping on manure pile up. Pick manure.

Ra Gong should be how sad?

Ra Gong also never call. Also not coming back.

This is you that day have dropped the attendance certificate.

You always take this.

How did you know will meet?

Twice meet. The third will also meeting.

Thank you.

Must thank. No should treat I drink cup of tea.

All after seeing three times. Fourth times will also see.

Fourth times meet. Then treat you drink tea.

You come here doing what?

But. Fourth times have met.

Said is after seeing three times. Will also see fourth times.

Really is like this.

Is only accidential met. Without any meaning.

SS the son is that man? Seol Do Hyeon.

I should recognize came out.

Ra Gong. What's wrong? Ra Gong.

Are you drunk?

Grandpa know about it, what to do?

I rest have gone.

What?

I'm not Hwang U soy sauce the successor. Grandpa.

Bright arrange the answer. Why ask?

Yesterday bringing Eun Seong go to award a prize ceremony later.

Eun Seong the photo. Spread to the internet.

I am now. Cannot stand. Grandpa.

Your younger brother the photo appeared during internet.

You unable to take it what?

People thought. Eun Seong is Hwang U soy sauce the successor.

I'm not. Crane one's neck Hwang U soy sauce. Head of skilled person.

Grandpa believe me even more will be good.

Know younger brother is successor.

People still not do you know who I am?

This type of circumstances. I want just watch and don't care.

That's right. You stay out of it.

Grandpa.

Don't care other people how say? This family the eldest son is you.

I acknowledge you. This with public opinion have what relationship?

Fine big issue person to not bother about trifles. Go out.

Ra Gong have done well. Have done well.

But cannot be say any more.

Don't bother. Ra Gong unable to do anything.

So. You go inside push one hand.

Must cooperate.

Me.

Father. I'll go inside first.

Usually. Always obedient the Ra Gong. Say happen such things.

Don't know he. Have received how big a stress?

Father. Hwang U soy sauce 400 years foundation.

Ancestors decided. Let eldest son do successor.

Successor should just have successor the appearance.

No, not like that.

You must to Ra Gong use force. People will then follow Ra Gong.

Like this Ra Gong. Then can even more outstanding.

That's right. That's right.

So I not easily then to say it.

Please let us Ra Gong. Is straight waist pole.

Eun Seong in front of public opinion show face?

Don't know you all would be so sensitive.

Already happen the matter. Want to how?

Later bringing Eun Seong appearance the place.

I also want go together.

Colored award is Eun Seong. Sixth close is Eun Seong won.

To six close is like this.

So. From seven hurdle start. Ra Gong one person attend a class how about it?

Brothers because this matter become sensitive.

Seems to have misunderstanding.

Isn't this you hope.

That's right. That's right.

Is doing what?

Father. Let Eun Seong. From dragon fermented soya bean ten one hurdle within quit.

Let Eun Seong. From dragon fermented soya bean ten one hurdle within exclude.

What did grandpa said?

Never answer.

Cheong Eum Dong mother. Always advocating.

Stomach painful.

Is in front of Chairman Jang. Nervous.

Already past more than twenty years.

How come so afraid father?

If have drank water. Surely must urinate trousers.

Because is not really really father-in-law.

Is other people the father-in-law.

Other people the father-in-law.

Other people the father-in-law.

Anyway, you're with me. Not around this family on family registry.

Outsider also is like this.

Feeling uneasy.

Yes.

Is Hye Seon.

What is it now?

That's right.

Aigoo. Really is enemy.

You based on what? Want to let my son quit lesson.

This is father have permitted.

Father have permitted.

But. You should also know.

In the future, Ra Gong. Must inherit Hwang U soy sauce.

Because he is eldest son.

Ra Gong the position like this important.

But because of your son. Under pressure.

At lesson within to lose. In front of people of child sweep the floor.

What is this?

So I Jeong important beg.

Just for Hwang U soy sauce the future.

Ra Gong one person attend a class.

Like this honest the request. Still need other qualification.

Need. Still need other qualification.

Need what qualification?

First wife qualification.

What?

Who say Hwang U soy sauce? Must be Ra Gong inherit.

Must let first wife given birth to eldest son then correct.

My son. Eun Seong entitled to.

-=Next Episode Preview=-

You're only illegitimate child the natural mother.

Pretending to gave birth to children woman only.

Eldest son to lose. Imposing manner become sensitive.

This discouraged Hwang U soy sauce the eldest son.

Let me see.

Hwang U soy sauce the future. Depends on whether you.

Start first seven hurdle.

Compared to deceased grandfather have said. The best material.

Find compared to this even better material.

Our really. Frequently.

Really frequently.

Now is not hate me.

Must fall in love.

Always incidentally gather together. Is fate.

Then you and me is fate.

Incidentally met. Is fate.