Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
Sakra!
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,935
-To jsou skafandry?
-Jo.
3
00:00:18,728 --> 00:00:21,188
Vyrobil jsem je asi před deseti lety.
4
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Ta kvalita zpracování...
5
00:00:26,610 --> 00:00:29,238
Jo, zníš překvapeně. Já nevyrábím šmejdy.
6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
Vypadá to, že sis o tom dost nastudoval.
7
00:00:31,407 --> 00:00:36,620
Jo, je tu celá tahle online komunita
magorů, kteří takové věci vyrábějí.
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,915
Jen se mi v tom obleku nikdy
nepodařilo správně nastavit tlak
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,793
kyslíku, proudění vzduchu.
10
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
Hele, podívej.
Víš, že sám jsem docela šikovný.
11
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
Jo, chci říct, co nejhoršího se může stát?
12
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
No, můžeš se udusit.
13
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
Snad si nemyslíš, že za to vše zaplatím.
14
00:00:57,183 --> 00:00:59,894
-Já to vezmu.
-Jo?
15
00:01:00,603 --> 00:01:02,938
Na nezaměstnaného
chlapa jsi dobře zabezpečený.
16
00:01:03,022 --> 00:01:06,275
-V bývalé práci jsem dostal vyrovnání.
-„Zranění“?
17
00:01:06,358 --> 00:01:10,404
Ne. Byl jsem inženýrem ve velké továrně
na vitamíny v Champaigni.
18
00:01:10,488 --> 00:01:14,617
Špatně reportovali riboflavin v
multivitamínech. Naprášil jsem je.
19
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
Promiňte!
20
00:01:17,536 --> 00:01:20,831
Potřebuji si pronajmout šest cisteren.
Každou velkou pět kubíků.
21
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
Čtyři regulátory.
22
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
-Jasná věc. Jdete se potápět u jezera?
-Ne.
23
00:01:24,460 --> 00:01:26,003
Vážně? Je to jeskyně?
24
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Protože máme tato skvělá nová
potápěčská světla...
25
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Jen přineste ty nádrže, dobře?
26
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Je to jezero.
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,811
NOČNÍ OBLOHA
28
00:01:45,064 --> 00:01:48,192
Dobře, jsme skoro tam. Konečně.
29
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
Tohle je okouzlující.
30
00:01:58,577 --> 00:02:02,998
Tady nebude těžké tvého otce najít.
Farnsworth teď působí jak Vegas.
31
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
Nádherné staré budovy.
32
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
Franklin by si to tu užil.
33
00:02:12,341 --> 00:02:16,178
Hele, ta adresa vede tady nahoru.
Myslím, že je to na okraji města.
34
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Jo.
35
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
Tady ho nejspíš pan Dunlap vysadil.
36
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
-Myslíš, že je stále tady?
-To nevím.
37
00:02:35,739 --> 00:02:39,660
VOLNÉ POKOJE
38
00:02:47,585 --> 00:02:49,044
Nepřemýšlej nad tím tolik.
39
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
Povedeš si dobře.
40
00:03:01,348 --> 00:03:05,144
Zdravím. Vítejte v Nettle House.
Hledáte volné pokoje?
41
00:03:06,395 --> 00:03:07,313
Kdo jste?
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,983
Kdo jsem? Jsem Hannah. Patří mi to tu.
43
00:03:11,066 --> 00:03:15,195
Ne. Vlastně, někoho hledám.
44
00:03:22,661 --> 00:03:23,913
Takže znáš Gabea?
45
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Je to můj otec.
46
00:03:40,387 --> 00:03:42,932
Miluji rum s kolou uprostřed dne.
47
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Cítím se jako na tropickém ostrově.
48
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
49
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
-Neříkal.
-Dobře. No, chceš to říct?
50
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
-Jude.
-Jude.
51
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Vypadáš přesně jako on.
52
00:03:59,406 --> 00:04:01,492
Taky hezký jako on! Šťastná holka.
53
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
Ne, jsme jen přátelé.
54
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
Nevěděla jsem, že má syna.
55
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Moc jsem toho o něm nevěděla.
56
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
Je Gabriel pořád někde poblíž?
57
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
Máš roky zpoždění, příteli.
58
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
Promiňte. Neměla bych být tak ostrá.
59
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Kam šel?
60
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Nemám ponětí.
61
00:04:17,758 --> 00:04:20,970
Soudě podle toho, že ho hledá jeho dítě,
62
00:04:21,053 --> 00:04:23,973
tak asi moc neměl ve zvyku
lidi příliš informovat.
63
00:04:24,932 --> 00:04:30,354
Hannah, je opravdu důležité, abych ho
našel. Jakýkoliv malý detail...
64
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
Nutíš mě vytahovat to smutné a osamělé.
65
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
No, jestli to pomůže.
66
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
Jak říkám, je to deset,
67
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
sakra, patnáct let zpátky.
68
00:04:46,078 --> 00:04:49,289
Měla jsem tetu Lindu, která umřela.
69
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
Odpočívá v pokoji.
70
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
Zanechala mi tento dům.
71
00:04:52,584 --> 00:04:56,296
Napadlo mě, že z toho
udělám ubytování. To byl teda nápad.
72
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Bylo to tu v politováníhodném stavu.
73
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
Jednoho dne někdo zaklepal.
Stál tam hubený chlápek s bradkou.
74
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
Říkal, že je ve městě nový
a potřebuje někde zůstat.
75
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
To byl Gabe, pro případ, že ti to nedošlo.
76
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Bylo tu hodně práce,
tak jsem řekla, že může zůstat.
77
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Nechci znít nevhodně,
78
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
ale Gabe a já jsme byli
víc než jen přátelé.
79
00:05:20,029 --> 00:05:23,782
Ne nadarmo se kutilové
objevují v romantických příbězích.
80
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Hlídejte si ho.
81
00:05:28,746 --> 00:05:32,791
I když nakonec jsem měla pocit,
že Gabe nejspíš půjde dál.
82
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
A ejhle, jednoho dne...
83
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
A netušíš, kam šel?
84
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
To mi řekni ty, příteli.
85
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
Nenechal toho víc než vlasy na polštáři.
86
00:05:50,768 --> 00:05:53,145
Zapomněla jsem se zeptat,
odkud všichni jste.
87
00:05:53,228 --> 00:05:56,607
-Illinois. Jsme z města.
-Daleko odtud.
88
00:05:56,690 --> 00:06:00,569
Jude, jestli tu tvůj otec není,
asi bychom se měli vrátit zpátky.
89
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Ilinois? No, to je dálka!
90
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
Zůstanete přes noc, ne?
Tady nahoře je to trochu osamělé.
91
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
Můžeme? Myslím, že jsme řídili věčnost.
92
00:06:09,953 --> 00:06:12,456
No tak! Povím vám další příběhy o Gabeovi.
93
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Je to jen jedna noc.
94
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Jo, jistě.
95
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
Ahoj. Pamatuješ si, že máme jít
na grilovačku k Rhondě a Jerrymu, že jo?
96
00:06:29,807 --> 00:06:32,351
No jo. Zlato, nemůžu, promiň.
97
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Musím pomoct Franklinovi.
Ty bys ale měla jít.
98
00:06:35,145 --> 00:06:38,440
Co máte s Franklinem tak důležitého,
že to musíte udělat dnes?
99
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
To nemůžu říct.
100
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
Dobře. Uvědomuješ si, že to zní divně?
101
00:06:45,614 --> 00:06:48,534
Myslela jsem si, že se tak
potloukáte, hrajete kulečník.
102
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
To jo. Nebo tak to alespoň bylo.
103
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Ale teď je tu ještě něco.
104
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
Je to velké.
105
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Velké ve smyslu mimo tento svět.
106
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Dobře.
107
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Co?
108
00:07:08,011 --> 00:07:11,515
Nikdy sis nenašel přátele.
Nehledáš si přátele.
109
00:07:11,598 --> 00:07:14,852
Právě jsi se posunul z voleb
k novému plánu.
110
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
Ne. To není totéž.
Kromě toho, je to jen grilování.
111
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
Budeš se bavit beze mě.
112
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
-Pozdravuj za mě Rhondu a Larryho.
-Jerryho.
113
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Je to Rhona a Jerry.
114
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
Správně. Jerry.
115
00:07:27,781 --> 00:07:28,657
Moje chyba.
116
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Víš, že jsem nechala všechny v Champaigni.
117
00:07:34,538 --> 00:07:37,916
Moji rodinu. Mé přátele.
A snažím se z toho získat to nejlepší.
118
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Ale není to snadné.
119
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
Chováš se, jako by to,
co se stalo, byla moje chyba.
120
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
Lidé přišli o práci.
Žena na mě plivla v supermarketu.
121
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
Postavit se za správnou věc něco stojí.
122
00:07:48,552 --> 00:07:53,015
A také za to, když stojíš před lékárnou
a tvrdíš, že celá radnice je zkorumpovaná.
123
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Je to naprosto ponižující!
124
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
Ach, můj bože.
125
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
Co?
126
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Byla jsi to ty, že jo?
127
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Zavolala jsi na okres.
128
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
Řeklas jim,
že jsem zfalšoval Franklinův podpis.
129
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Už znovu nechci přijít o domov.
130
00:08:24,213 --> 00:08:26,006
Znovu se nechat ponížit.
131
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
Řekli mi, že když se stáhneš...
132
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Co mi paměť slouží,
133
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
lidi mě vždy označovali za chlapa,
134
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
co si pouští pusu na špacír
a mluví o velkých věcech.
135
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
A najednou rána.
136
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Dokonce i ty, moje vlastní žena.
137
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
-To není to, co si o tobě myslím.
-Nemusíš lhát.
138
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Oba víme, že jsem nebyl tvoje první volba.
139
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
Ale ty jsi mi řekla ano.
140
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
A já tě nezklamu.
141
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Budu výjimečný.
142
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
Uvidíš.
143
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Proč musíš být výjimečný?
144
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
Proč prostě nemůžeš být jen ty?
145
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
HLEDÁ SE
146
00:09:46,545 --> 00:09:50,465
FARNSWORTHSKÉ NÁMĚSTÍ
147
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Proč musím čekat tady?
148
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
Někdo musí hlídat dodávku.
149
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Měli bychom zavolat Nickovi.
150
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
Kdyby tu byl,
neměli bychom takový problém.
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
Ne, měli bychom ještě horší.
152
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Nevypadá moc nebezpečně.
153
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
Vlastně vypadá celkem mile.
154
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
Vzhled může klamat.
155
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Ale jak víš, že je špatný?
156
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
Protože mi to řekli.
157
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
A ty jim prostě věříš?
158
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
Já ano.
159
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Víš, co to je?
160
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Říká se tomu víra.
161
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
Jaký to má bez toho smysl?
162
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
-Zdravím, paní.
-Ahoj.
163
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
-To je vaše dodávka?
-Ano.
164
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
-Je něco špatně?
-No, tady nemůžete parkovat. Vidíte?
165
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
PARKOVÁNÍ REZEROVÁVNO
166
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
Zatracené parkování v téhle zemi.
167
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Mimo-městští, že jo?
168
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
-Ano.
-Z Newarku.
169
00:10:43,268 --> 00:10:47,522
-Nikdy jsem tam nebyl.
-Jsem na výletě se svou dcerou.
170
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
Vážně?
171
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Do Farnsworthu?
172
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Mami.
173
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
Podívej se na mě. Začni mluvit.
174
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Co?
175
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
Prostě to udělej! Řekni cokoliv!
On to nechápe!
176
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
To chilli v Ohiu bylo nechutné.
177
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
To je dobrý!
178
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Promiňte.
179
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
Proto mě děsíš!
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
To je ta dívka, co propašovala kluka!
181
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Podívej se na poldu, zbláznil se.
182
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
-Nevím, co říkáte.
-Jen chvilku.
183
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
Jsi neuvěřitelná!
184
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Už jsem z těch tvých lží unavená.
185
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
Přivedla jsi mě sem tou bránou!
186
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
Promiňte. Teenageři, víte.
187
00:11:17,969 --> 00:11:19,137
-Promiňte.
-To je v pořádku.
188
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
Zdá se, že toho máte dost.
Zkrátka jen posuňte tu dodávku.
189
00:11:22,808 --> 00:11:24,976
Dobře. Díky. A omlouvám se.
190
00:11:28,980 --> 00:11:30,273
Děkuji.
191
00:11:30,899 --> 00:11:31,983
Není zač.
192
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Nebylo to šílený?
193
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
Ahoj, tady Franklin.
Teď nejsem k dispozici,
194
00:11:45,330 --> 00:11:49,960
ale pokud mi necháte vzkaz
a vaše telefonní číslo, zavolám zpět.
195
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
Ahoj, Frankline. To jsem zase já, Irene.
196
00:11:54,214 --> 00:11:56,425
Pořád tady. V bed and breakfast.
197
00:11:58,093 --> 00:12:01,430
Zůstaneme přes noc.
Ale vrátíme se někdy zítra.
198
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Doufám, že jsi našel dost jídla.
199
00:12:05,225 --> 00:12:09,146
V mrazáku jsou večeře. Jen si je ohřej.
200
00:12:09,229 --> 00:12:13,150
Ale tentokrát nezapomeň vyndat nádobí.
201
00:12:14,860 --> 00:12:20,574
Není tu moc dobrý signál, ale pokud
tohle uslyšíš, zavolej mi zpět.
202
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Chybíš mi.
203
00:12:25,954 --> 00:12:26,913
Sbohem.
204
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
Ahoj.
205
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Zavolala jste si?
206
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Je tu ještě někdo?
207
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
Ne. Jen my.
208
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
Myslela jsem, že jsem tam
vzadu něco slyšela.
209
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
Starý dům. Ráda říkám, že jsou to duchové.
210
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Ale nejsou.
211
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
Nebo ano?
212
00:12:55,901 --> 00:12:59,321
Hannah nám vyprávěla o tom,
jak pracovala na rybářské lodi.
213
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
To bych nedělala.
214
00:13:01,364 --> 00:13:04,034
Dobře to vynášelo. Udělej nám další pití.
215
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
-Dole v baru je rum.
-Dobře.
216
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Jude.
217
00:13:15,337 --> 00:13:20,467
Co si myslíš o Hannah?
Je trochu divná, nemyslíš?
218
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
Já nevím.
219
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Chci jí věřit.
220
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Chceš, nebo věříš?
221
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Nevypadá nebezpečně.
222
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
Jestli říká pravdu, táta ji měl rád.
223
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
-To musí něco znamenat.
-Ani tvého otce neznáš.
224
00:13:39,653 --> 00:13:40,570
Omlouvám se.
225
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
-Jsi na mě naštvaná?
-Ne.
226
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
Je to jen...
227
00:13:44,449 --> 00:13:48,578
Mám obavy, že Franklin je doma úplně sám.
228
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
Omlouvám se.
229
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
Ahoj.
230
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
Je všechno v pořádku?
231
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Jo. Vše je v pořádku.
232
00:13:58,505 --> 00:14:03,468
Ale myslím, že půjdu nahoru
a dám si horizontál.
233
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
-Jo, dobře. Pomůžu ti.
-Ne, to je dobrý.
234
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
-Prochází si teď hodně věcma.
-Ne, se mnou je vždycky taková.
235
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Hele. Zachytil jsi ten telefonát?
236
00:14:30,287 --> 00:14:34,583
Je to sentimentální hlasová zpráva pro
manžela. Ale poslechni si tohle.
237
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
Ahoj, tady Franklin.
Teď nejsem k dispozici,
238
00:14:38,253 --> 00:14:42,632
ale pokud zanecháte zprávu a vaše
telefonní číslo, zavolám zpět.
239
00:14:43,800 --> 00:14:47,220
To je ten chlap s mincemi.
Jsou to ti stejní lidé.
240
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
Teď mi věříš?
241
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
Vždycky jsem ti věřil.
Jen jsem v šoku, že se to konečně děje.
242
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
-Jo.
-A přišli za tebou.
243
00:14:54,603 --> 00:14:58,356
-Zdá se ti to podezřelé?
-Přijde ti, že si s tebou hrají?
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Nevím, co si mám myslet.
245
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Ať tak či onak, navázali jsme kontakt.
246
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Jo.
247
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
Měla bych se vrátit.
248
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
Dobře.
249
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
-Tohle je šílený.
-Jo.
250
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
Je to trochu těsné.
251
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
No, nebyl vyroben zrovna pro tebe.
252
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
Co si tvoje žena myslí,
že právě teď děláš?
253
00:15:37,979 --> 00:15:39,648
Nic neví.
254
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
I kdyby věděla, bylo by jí to jedno.
255
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Tím bych si nebyl tak jistý.
256
00:15:45,320 --> 00:15:47,572
-Ví Irene, že jsem byl na planetě?
-Ne!
257
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
Ne. A tak to necháme.
258
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Tak platí. Je to naše věc.
Manželky z toho vynechme.
259
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
-Dobře. Pojďme na to.
-Jo.
260
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
Udělám to.
261
00:16:05,548 --> 00:16:06,508
Máš to?
262
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
-Dobře. Jsem připraven.
-Dobře.
263
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
Jo. Funguje to, tlakuje se to.
264
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Byrone?
265
00:16:20,605 --> 00:16:21,690
Hej, Byrone!
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
-Byrone!
-Mám tě!
267
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
Ten výraz ve tváři.
268
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
Hele, funguje to. Říkal jsem ti to.
269
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Uděláme to, chlape.
270
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Jdeme tam.
271
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
A co ty?
272
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Jaký je tvůj příběh?
273
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Žádný nemám.
274
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
Jistě, že máš.
275
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
Každý jej má. Odkud jsi?
276
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
Tak různě.
277
00:17:11,573 --> 00:17:13,950
Jak jsi se dal
dohromady s těmito milými lidmi?
278
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Jen štěstí, hádám.
279
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
Ví zbytek vaší rodiny,
že hledáš svého otce?
280
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Jo, tak nějak.
281
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
Tajnůstkářský. Jsi jako on.
282
00:17:42,020 --> 00:17:44,898
Víš, bude to znít divně,
283
00:17:47,317 --> 00:17:51,863
ale vždycky jsem měla pocit,
že Gabe byl zapletený v něčem
284
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
divném.
285
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Co tím myslíš?
286
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Že něco skrýval.
287
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
Něco nebezpečného.
288
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Nebo si se mnou jen
tak rád pohrával. Kdo ví.
289
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
To byl jeho oblíbený pokoj.
290
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
Chodíval sem na celé hodiny a četl si.
291
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
Některé jeho knihy jsou nejspíš
pořád ještě v policích.
292
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Tohle pro tebe musí být divné.
293
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Je to bomba.
294
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Ukazuje to, že svět je malý.
295
00:18:50,296 --> 00:18:51,172
Dobrou noc!
296
00:19:08,982 --> 00:19:13,903
HRABĚ MONTE CRISTO
DUMAS
297
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Babi? Jsi v pořádku? Upadla jsi?
298
00:20:22,430 --> 00:20:24,057
Promiň, vzbudila jsem tě.
299
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
Nemohla jsem spát
a natáhla jsem se po knížce,
300
00:20:27,101 --> 00:20:29,062
a pak se celá ta věc zhroutila.
301
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
-Dobře, pomůžu ti.
-Ne. To nic.
302
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
Vrať se do postele.
303
00:20:34,192 --> 00:20:39,030
-Nech mě tu aspoň chvilku zůstat.
-Ne. Jsem v pořádku. Zvládnu to.
304
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
Prostě běž.
305
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Babi, proč mě nemáš ráda?
306
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
Denise!
307
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Nebuď hloupá, jsi moje vnučka.
308
00:20:52,377 --> 00:20:53,628
Miluji tě.
309
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
Můžeš někoho milovat a nemít ho rád.
310
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
No, mám tě i ráda.
311
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
To si nemyslím.
312
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
Nemyslíš?
313
00:21:08,101 --> 00:21:11,270
Ne. Mám pocit, že mě neustále odstrkuješ.
314
00:21:13,064 --> 00:21:14,399
A není to jen teď.
315
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
Od doby, co jsem byla malá.
316
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Vážně?
317
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
Nechápu to. Je to kvůli mojí mámě?
318
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Je to proto, že jsem černá?
319
00:21:32,125 --> 00:21:35,545
Samozřejmě, že ne!
Jak sis to vůbec mohla myslet?
320
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
Je to, jako bys nechtěla mou lásku.
321
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
Chci!
322
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Chci tvou lásku.
323
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Tak co se děje?
324
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
Vyrostla jsi bez táty.
325
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
Kvůli mně.
326
00:22:05,324 --> 00:22:06,868
Byla jsem zodpovědná
327
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
za to, abych ho ochránila.
328
00:22:10,580 --> 00:22:11,914
A nezvládla jsem to.
329
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
Nezasloužím si tvoji lásku.
330
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
Babi.
331
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Ne, byl nemocný.
332
00:22:26,763 --> 00:22:30,183
Byl nemocný.
Ty a děda jste udělali vše, co jste mohli.
333
00:22:33,186 --> 00:22:34,812
Mohla jsem udělat víc.
334
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Měla jsem udělat víc.
335
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
Omlouvám se.
336
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
Moc mě to mrzí.
337
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
-Miluji tě.
-Taky tě miluji.
338
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Co tady děláš?
339
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
Neměl bys být v práci?
340
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Zvláštní, že se to nerozbilo.
341
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
Je všechno v pořádku?
342
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
Ta práce nevyšla.
343
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
Michaele.
344
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
Přísahám, že jsem každé ráno
345
00:23:49,595 --> 00:23:54,225
nasedl do auta, abych jel,
ale pak jsem jen jezdil kolem dokola.
346
00:23:54,308 --> 00:23:55,226
Celý den.
347
00:23:57,061 --> 00:23:58,938
Ukázalo se, že se jim to nelíbí.
348
00:24:02,525 --> 00:24:03,734
Ví to Leslie?
349
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
Možná by ses mohla zeptat
na práci někoho ve škole.
350
00:24:12,160 --> 00:24:16,038
-Uklidím jídelnu, cokoliv.
-Nemyslím si, že můžu.
351
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
Proč? Ty mi nevěříš?
352
00:24:20,501 --> 00:24:22,170
Nebude to fungovat, Michaele.
353
00:24:23,254 --> 00:24:26,591
Před lety možná, ale teď už ne.
354
00:24:31,345 --> 00:24:35,683
Myslím, že jsi ze mě všechno vysál.
355
00:24:38,144 --> 00:24:39,604
Jo, myslím, že ano.
356
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
Michaele, teď jsi otec.
357
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
Doma máš krásnou holčičku.
358
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
Spoléhá na tebe.
359
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Mami, víš,
360
00:24:53,618 --> 00:24:54,660
že se snažím.
361
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
No, musíš se snažit víc.
362
00:24:57,705 --> 00:25:02,376
Ať už bude jakkoliv těžké,
aby to fungovalo.
363
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
Dali jsme ti toho tolik.
364
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
Tolik šancí.
365
00:25:09,300 --> 00:25:12,762
Leslie taky. Ale ty prostě
366
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
všechno zahodíš.
367
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
Já vím.
368
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
Vím, že bojuješ.
369
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Vím, že je to těžké.
370
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
Ale v určitém okamžiku
371
00:25:27,610 --> 00:25:31,113
musíš převzít odpovědnost
za svůj vlastní život.
372
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
Jo.
373
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
Máš pravdu.
374
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
-Ahoj tati.
-Ahoj, chlape.
375
00:26:08,150 --> 00:26:10,945
Příjemné překvapení do začátku dne.
376
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Dáš si šálek kávy?
377
00:26:14,282 --> 00:26:17,660
Ne, díky. Jen jsem projížděl
kolem, viděl jsem tu starou houpačku,
378
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
řekl jsem si, proč ne.
379
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
Když jsem tam tu houpačku věšel,
byl jsi tak poloviční.
380
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
Čas letí.
381
00:26:25,584 --> 00:26:29,297
To ano. Taky musím letět, jdu pozdě.
382
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
Miluji tě, tati.
383
00:26:39,432 --> 00:26:40,349
Mami.
384
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
Počítáš pořád s páteční večeří, viď?
385
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
Jasná věc.
386
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Tak se uvidíme.
387
00:27:53,631 --> 00:27:56,300
Připraven na nejdůležitější
den svého života?
388
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
Můžu ti dát radu?
389
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Jistě. O těch oblecích?
390
00:28:02,348 --> 00:28:03,682
Ne. Nejde o...
391
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
Nic z toho.
392
00:28:08,020 --> 00:28:12,983
Jde o to, o čem jsi mluvil
včera večer. O tobě a Jeanine.
393
00:28:13,359 --> 00:28:16,570
Bože, Franku. Jsi teď můj
manželský poradce nebo tak něco?
394
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
Hele, ne všechno je vtip.
395
00:28:18,697 --> 00:28:23,202
Když se rozhodneš s někým strávit
svůj život, tak to ber vážně.
396
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Dobře. Co potom?
397
00:28:29,625 --> 00:28:33,587
No... Oba jste mladí.
398
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
A věci nejsou dokonalé, já vím. Kdy jsou?
399
00:28:38,717 --> 00:28:41,637
Jsi člověk, že jo? Neděláme věci dokonale.
400
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
Ale musíš přijít na způsob,
aby to fungovalo.
401
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Miluješ někoho, kdo miluje tebe.
402
00:28:53,524 --> 00:28:58,612
To je život právě tady. Na tom záleží.
403
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
Rodina.
404
00:29:04,326 --> 00:29:05,286
Dobře, Franku.
405
00:29:07,163 --> 00:29:08,038
Jistě.
406
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
Ale to později.
407
00:29:27,391 --> 00:29:28,476
No tak, Franku.
408
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Už jdu.
409
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
Takže ty se mnou nejdeš?
410
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
Celej den jezdit a rozdávat letáky?
411
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
Ne, díky. Radši tu zůstanu.
412
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
Kromě toho, je tady
pokojová služba, bazén. Všechno.
413
00:29:42,740 --> 00:29:44,700
Tím chceš říct, že tu jen
budeš hledět do mobilu.
414
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
Dívám se, co tady
lidi postují na internet, mami.
415
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Zbožňují jejich středoškolský
baseballový tým.
416
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
To snad ne. To je on.
417
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Ale Jude nám zazpívá něco bez hudby
418
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
Poslechněme si Juda!
Tak to rozjeď, Jude! Dobře!
419
00:30:03,594 --> 00:30:04,803
Koukni.
420
00:30:06,055 --> 00:30:07,139
To je ten odpadlík. Že?
421
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Kde to je?
422
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
V nějakém baru. J. Spratts?
423
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
Pojďme?
424
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
Ne. Ty zůstaneš. Jdu sama.
425
00:30:16,690 --> 00:30:19,193
Já to nechápu. Myslela jsem,
že chceš, abych šla.
426
00:30:19,777 --> 00:30:21,445
Jak se mám učit, když mě nutíš zůstat?
427
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
Teď jsme velmi blízko. Je to nebezpečné.
428
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Chci jít s tebou.
429
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Chceš toho být součástí?
430
00:30:29,870 --> 00:30:30,788
Ano.
431
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
Chceš mít svou roli?
432
00:30:32,998 --> 00:30:35,960
Dobře! To taky znamená plnit mé rozkazy.
433
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
-Haló?
-Nicku?
434
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
To jsem já.
435
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
Toni?
436
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Ahoj, otevíráme ve tři.
437
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
Ano.
438
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
Hledám ho.
439
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
Opravdu potřebuje pomoc
a slyšela jsem, že je tady.
440
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
-Jo. Minulou noc. Divný chlap.
-Ano.
441
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
-Víš, kde bydlí?
-Nemám ponětí.
442
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
Cokoliv?
443
00:31:35,060 --> 00:31:35,978
Prosím?
444
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
Myslím, že tu něco nechal.
Možná to ještě mám.
445
00:31:40,566 --> 00:31:41,400
Děkuji.
446
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
Hledal tuhle adresu.
447
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
Díky.
448
00:32:26,028 --> 00:32:28,405
-Jo, žádní právníci.
-Jo. Promiňte, slečno.
449
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Musím najít toho muže. Je velmi nemocný.
450
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
Slyšela jsem, že tě hledá.
451
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Jo. Viděla jsem ho tady.
452
00:32:41,418 --> 00:32:42,503
Kde?
453
00:32:44,797 --> 00:32:46,256
Je za to nějaká odměna?
454
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
Odměna?
455
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
Říkám vám, že potřebuje pomoc.
456
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
To já taky.
457
00:32:54,640 --> 00:32:55,599
Kolik?
458
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Tři tisíce se zdají fér.
459
00:33:01,271 --> 00:33:04,233
-Dobrý den, slečno Newburyová!
-Ahoj Jeremy. Pokračuj!
460
00:33:07,194 --> 00:33:11,323
Podívej, život mi naservíroval
pár špatných soust, jasný?
461
00:33:12,324 --> 00:33:15,828
Jsem bez práce. Dlužím na daních.
Mohla bych přijít o dům.
462
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
A poznám kecy na míle daleko,
463
00:33:17,871 --> 00:33:21,125
takže mi neříkej nic o tom, že chceš
tomu chudákovi pomoc.
464
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
Jestli chceš vědět, kde je,
bude tě to stát 3 000 dolarů.
465
00:33:24,795 --> 00:33:26,004
Moje číslo máš.
466
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
Jste přítelkyně slečny Newburyové?
467
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
-Ne.
-Myslel jsem si to.
468
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
Ona nemá přátele.
469
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
Proto ji vždy zdravím.
470
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
Sbohem.
471
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Domácí cereálie.
472
00:33:48,026 --> 00:33:49,987
Dáváme to všem našim hostům.
473
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Děkuji, Hannah.
474
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
-Nemáte zač.
-Díky.
475
00:33:55,576 --> 00:33:56,577
-Vezmu to.
-Díky.
476
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Mrzí mě, že jsem nemohla
víc pomoci ohledně Gabea.
477
00:34:03,167 --> 00:34:06,170
Ale chtěla jsem ti říct,
abys to nevzdával.
478
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
A až ho najdeš, pozdravuj ho ode mě.
479
00:34:14,178 --> 00:34:15,095
Slibuji.
480
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Právě odjeli.
481
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
Jo, vidím je.
482
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
Pojďme si znovu zkontrolovat obleky, jo?
483
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Jen pro jistotu?
484
00:35:17,825 --> 00:35:20,035
Nikdy jsem tě nepovažoval za strašpytla.
485
00:35:20,118 --> 00:35:24,623
No, tohoto věku jsem se nedožil
proto, že bych dělal hovadiny.
486
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
Říká chlápek, co se asi tak tisíckrát
teleportoval do vesmíru.
487
00:35:31,505 --> 00:35:33,298
Poslouchej, chlape, jdeme.
488
00:35:33,382 --> 00:35:35,342
Lidstvo to potřebuje.
489
00:35:35,425 --> 00:35:36,301
Lidstvo?
490
00:35:37,427 --> 00:35:39,346
Lidstvu se daří dobře.
491
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
Na jaké planetě žiješ?
492
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
Tak jo.
493
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
Hele, Byrone.
494
00:35:54,278 --> 00:35:55,153
Jo?
495
00:35:56,405 --> 00:35:57,447
Já nejdu.
496
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Omlouvám se.
497
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Dobře. Chápu to.
498
00:36:09,376 --> 00:36:12,170
-Není to pro třasořitky.
-Ne, já se nebojím.
499
00:36:16,508 --> 00:36:18,260
Nechci jít bez Irene.
500
00:36:20,012 --> 00:36:20,929
Nemůžu.
501
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Ale já můžu.
502
00:36:44,369 --> 00:36:48,582
Pro případ, že by se
něco stalo, což se nestane,
503
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
chci, abys řekl světu,
že jsem něco dokázal.
504
00:36:54,713 --> 00:36:57,257
No tak, možná bys taky neměl chodit.
505
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
Celá tahle věc začíná být pošetilá.
506
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
Toto je ta nejméně pošetilá věc,
jakou jsem kdy udělal.
507
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
Bude to fungovat.
508
00:38:08,120 --> 00:38:09,621
Byrone, slyšíš mě?
509
00:38:28,974 --> 00:38:30,350
Jaký je to pocit?
510
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
Je to úžasné.
511
00:38:37,691 --> 00:38:39,192
Franku, je to úžasné!
512
00:38:40,736 --> 00:38:42,654
Kéž bys to taky viděl, Franku.
513
00:38:43,989 --> 00:38:46,533
Je to skoro, jako bych byl v nebi.
514
00:38:47,868 --> 00:38:49,202
No, doufejme, že ne.
515
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
Chci jít tam dolů.
516
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
-Vezmi...
-Dobře, nedělej...
517
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Jen nechoď moc daleko.
518
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
Ne, já jen
519
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
chci
520
00:39:04,968 --> 00:39:06,636
jít dolů.
521
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
Jen o trochu dál.
522
00:39:12,350 --> 00:39:13,393
Ježíši!
523
00:39:14,144 --> 00:39:15,729
-Co to sakra...
-Co?
524
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Byrone, jsi v pořádku?
525
00:39:18,106 --> 00:39:18,940
To je tak...
526
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Tak divný, Franku.
527
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
Co, co je to? Co vidíš?
528
00:39:27,657 --> 00:39:30,077
Dívám se na kus nábytku.
529
00:39:31,036 --> 00:39:32,621
Byrone, vrať se.
530
00:39:33,246 --> 00:39:34,289
Pojď zpátky.
531
00:39:36,583 --> 00:39:40,212
Jsem... Skoro... Tam. Jdu tam. Vidím...
532
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Chlape.
533
00:39:43,006 --> 00:39:47,302
Byrone, teď se mi ztrácíš.
Neslyším tě. Pojď zpátky.
534
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
Ach, můj bože.
535
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Franku, tomu neuvěříš!
536
00:39:54,226 --> 00:39:55,268
Franku!
537
00:39:56,228 --> 00:39:57,187
Sakra...
538
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
Byrone?
539
00:40:01,775 --> 00:40:04,653
Byrone, neslyším tě, nevidím tě.
540
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
Byrone, vrať se.
541
00:40:16,790 --> 00:40:18,250
Byrone, slyšíš mě?
542
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Byrone? Vrať se, kámo. Prosím.
543
00:40:28,301 --> 00:40:29,553
Zatraceně.
544
00:40:49,739 --> 00:40:53,827
NEBESKÉ ZÁVĚSY
545
00:41:06,381 --> 00:41:08,425
Nickův nos se hojí.
546
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
Tohle jsem od tebe nečekal, Stello.
547
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
Tvůj otec bude tak zklamaný.
548
00:41:18,393 --> 00:41:22,063
Odpadlík je tady.
Myslím, že vím, jak ho najít.
549
00:41:22,147 --> 00:41:23,940
Co myslíš tím, „myslíš“?
550
00:41:24,024 --> 00:41:27,652
Jedna žena nám může říct, kde je.
Ale chce peníze.
551
00:41:29,613 --> 00:41:31,031
Koho zajímá, co chce?
552
00:41:31,865 --> 00:41:33,825
Není v tom zapojená. To poznám.
553
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Je snazší jí zaplatit.
554
00:41:37,120 --> 00:41:38,079
Zaplatit jí?
555
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
Vážně?
556
00:41:45,462 --> 00:41:48,215
No, dobře. Co se s tím světem stalo.
557
00:41:54,721 --> 00:41:58,016
No, myslím, že tohle je konec
toho malého dobrodružství.
558
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Tak trochu zklamání.
559
00:42:04,397 --> 00:42:07,108
Jude, jdi, prosím, dovnitř.
560
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
Chci mluvit s Denise o samotě.
561
00:42:11,947 --> 00:42:13,114
-Díky.
-Dobře.
562
00:42:18,328 --> 00:42:20,538
Pojď se mnou na dvorek.
563
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
Něco ti ukážu.
564
00:42:38,306 --> 00:42:39,266
Frankline?
565
00:42:44,729 --> 00:42:45,981
Našel jsi něco?
566
00:42:50,819 --> 00:42:51,778
Ne.
567
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
Jak to tady šlo?
568
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
Nic k hlášení.
569
00:44:18,281 --> 00:44:20,075
To postavil děda?
570
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
Ten sklep, jo.
571
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Ale ne ten zbytek.
572
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
„Ke hvězdám.“
573
00:44:28,291 --> 00:44:31,127
Nejdřív jsme si mysleli,
že je to protiatomový kryt,
574
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
ale není.
575
00:44:33,088 --> 00:44:34,130
Co je to?
576
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
Pořád nevím, jak tomu mám říkat.
577
00:44:51,481 --> 00:44:55,068
-Babi, bojím se. Co je to?
-Jen si sedni vedle mě.
578
00:45:00,698 --> 00:45:04,702
Našli jsme to pár dní poté,
co tvůj otec zemřel.
579
00:45:06,079 --> 00:45:08,623
Nějak se to celé zamotalo.
580
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
Ztratit Michaela, a já...
581
00:45:13,837 --> 00:45:15,004
Myslela jsem, že by to mohlo...
582
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
Že to musí být celé propojené.
583
00:45:19,342 --> 00:45:21,761
Ale co to má s ním společného?
584
00:45:23,221 --> 00:45:27,142
Teď, myslím, že možná nic.
585
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
Denise, tomu, co se ti chystám říct,
586
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
bude těžké uvěřit.
587
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
Ale je to pravda.
588
00:45:45,952 --> 00:45:48,288
Pokud vstoupíš do toho kruhu,
589
00:45:49,706 --> 00:45:51,207
zavřou se dveře.
590
00:45:52,417 --> 00:45:53,751
Rozsvítí se světla.
591
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
A ty budeš...
592
00:45:58,298 --> 00:46:03,553
Budeš se cítit tak divně,
jak jsi se ještě v životě necítila.
593
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Pak se dveře otevřou.
594
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
A budeš na jiné planetě.
595
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Myslím, že ses udeřila do hlavy.
596
00:46:16,858 --> 00:46:18,276
Nedáváš smysl.
597
00:46:20,612 --> 00:46:21,529
To je v pořádku.
598
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
Bylo to těžké
599
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
po Michaelovi.
600
00:46:40,089 --> 00:46:41,007
Těžké jen...
601
00:46:42,342 --> 00:46:43,676
Jen, abych žila dál.
602
00:46:47,138 --> 00:46:48,890
A pak jsem našla tohle
603
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
a myslela jsem, že by mi to mohlo pomoci.
604
00:46:52,519 --> 00:46:53,686
A teď vidím,
605
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
že jsem ti měla pomáhat
606
00:46:58,024 --> 00:47:00,902
-Půjdu pro dědu.
-celou dobu.
607
00:47:00,985 --> 00:47:02,320
Ne. On to ví, zlato.
608
00:47:04,489 --> 00:47:07,033
Oba jsme vás chtěli před tímhle chránit.
609
00:47:11,955 --> 00:47:14,374
-A pak přišel Jude.
-Jude?
610
00:47:16,793 --> 00:47:17,710
Ano.
611
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
Takhle se sem dostal.
612
00:47:22,507 --> 00:47:23,550
Ne, to ne.
613
00:47:25,718 --> 00:47:27,011
To ti řekl?
614
00:47:27,845 --> 00:47:31,266
Denise, našla jsem ho.
615
00:47:32,976 --> 00:47:33,893
Tady.
616
00:47:35,520 --> 00:47:36,396
Ne.
617
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
No tak, to ne.
618
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
To není pravda.
619
00:47:44,279 --> 00:47:45,405
Ale je.
620
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
Je to pravda.
621
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
Lhala jsi mi.
622
00:47:57,125 --> 00:47:58,126
Všichni.
623
00:48:34,954 --> 00:48:36,789
Kdo jsou ti lidé?
624
00:48:36,873 --> 00:48:38,082
To není vaše starost.
625
00:48:45,673 --> 00:48:46,674
No tak. Otevřete to.
626
00:48:51,095 --> 00:48:52,347
Co je to?
627
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
Řekla jsem hotovost.
628
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
Zněla jsem velmi jasně: měnu.
629
00:48:59,312 --> 00:49:00,772
Ne cetky.
630
00:49:00,855 --> 00:49:04,025
-Věř mi, těch mám dost.
-To je zlato.
631
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
Stojí mnohem víc než 3 000 dolarů.
632
00:49:07,612 --> 00:49:11,032
Tak je prodej a přines mi peníze.
633
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Bylo mi to jasné. Takto dohoda nezněla.
634
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
Kde je odpadlík?
635
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
Co?
636
00:49:25,296 --> 00:49:26,214
Mami, zastav ho!
637
00:49:28,049 --> 00:49:29,801
-Kde je?
-Já...
638
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Je u Yorků.
639
00:49:34,514 --> 00:49:38,226
Je to jejich pečovatel.
Je to mimo Post Road.
640
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
To je vše, co vím, přísahám.
641
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Vidíš?
642
00:49:46,859 --> 00:49:48,403
Nebylo to tak těžké.
643
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
Proč jsi to udělal?
644
00:50:00,748 --> 00:50:01,874
Řekla nám to!
645
00:50:08,089 --> 00:50:09,340
Změkla jsi.
646
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
To napravíme.
647
00:50:20,184 --> 00:50:21,436
Pro tvé vlastní dobro.
648
00:50:43,124 --> 00:50:44,375
To bude v pořádku.
649
00:50:47,712 --> 00:50:49,046
Slibuji.
650
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
Překlad titulků: Renata C
651
00:52:48,249 --> 00:52:50,251
Kreativní dohled
Kristýna
42443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof