Original subtitles

Irene.

-Her er den. -Lad mig i det mindste hente din stok.

Lad dig ikke rive med.

Det var netop, hvad lægen anbefalede.

Har du dine dansesko på?

Du ved, jeg ikke går med sko i huset.

Hvornår dansede vi sidst?

Det er længe siden.

Tænk, at den gamle bil startede.

-Dit kørekort er udløbet. -Er det?

Så må jeg hellere besøge motorkontoret.

Hvad med dig?

Det var bare en lille køretime. Og han var et naturtalent.

Irene er en fremragende lærer.

Du behøver ikke køre mig overalt nu.

Jeg savnede virkelig friheden.

Hvor førte din nye frihed dig hen?

Bare rundt i byen. Vi fandt nogle nye spor om Judes far.

I er som Holmes og Watson, I to.

Jeg har et projekt ude på værkstedet. Jeg arbejder videre på det.

Tak for middagen.

Skide vaskebjørne.

"Kære Franklin,

lad mig først undskylde.

Jeg gør ikke dette for at såre dig.

Jeg er bare færdig med at vente."

Mange tak, hr. Dunlap. Så ses vi.

Okay. Farvel.

Det var Bill Jr.,

og han sagde, at hans far boede på plejehjemmet,

indtil han døde.

-Det løj Chandra ikke om. -Nej.

Han arbejder stadig i byen, og han sagde, vi kunne se ham.

I morgen?

Jep. I morgen.

Tror du, du kan klare dig gennem en nat

uden at komme i problemer?

Jeg vil gøre mit bedste.

Det er en god start.

Jeg så dig ikke komme op. Er du allerede færdig på værkstedet?

Det var så sjovt at danse med dig i dag.

Hvad er problemet?

Jeg kan ikke være her lige nu.

Pis.

Hey.

Har du nogen anelse om, hvad du gør ved os?

Den smerte, du forårsager?

Hvad snakker du om?

Vi havde det fint, før du kom hertil.

Er du sikker på det?

NATTEHIMMEL

Vi skal bruge et værelse.

-For natten, eller på timebasis? -For natten. To værelser, tak.

85 per styk, plus skat.

Det er dyrt. Vi kunne bare sove i varevognen.

Her er din.

Og her er en kopi af min til

nødsituationer eller den slags.

Ellers tak.

Kom.

Er der noget godt?

Nej.

Men se!

Der var gratis sko i skabet!

Gå ikke i dem, Toni. De er klamme.

Kan vi gå ud og more os?

Nej.

Jeg så online, der er masser at lave i området.

Der er et indkøbscenter med over 30 restauranter.

Ikke i aften. På tilbagevejen kan vi tage på sightseeing.

Se! Godzilla! Den kan du lide.

Jeg har ikke lyst.

Mor.

Hvorfor har Nick skydevåben i vognen?

Jeg ved det ikke. Men alle amerikanere har skydevåben.

Nick vil virke vigtig.

Han sagde, han kendte min far.

Han burde ikke tale med dig om den slags.

Du har ret.

Det burde du.

Toni.

Har du overvejet, om der er en grund til, at jeg holder ting fra dig?

At jeg beskytter dig mod noget?

Jeg ønskede, du skulle have et normalt liv før alt dette.

Et normalt liv?

Jeg er 15, og min mor er min eneste ven. Hvad er det for et liv?

Hvad med Ana?

Vi har ikke været venner i årevis, siden du forbød hende at besøge os.

Handler det om drengen i kapellet?

Hvorfor opfører du dig, som om det ikke er vigtigt?

Skal jeg bare blive hjemme? Ingen venner, intet job, ingenting?

Det er vanvittigt at leve sådan!

Ligesom mig?

Hvor skal du hen?

Til salgsautomaten. Når jeg kommer tilbage, ser vi Godzilla.

...oldgamle pyramider...

Det er ikke kun os og Jorden.

Ja, de eksisterer. De eksisterer mange steder.

-Det er universet. -En planet? Som i det ydre rum?

-Absolut. -Nick!

Stella, du klarede den.

-Hvad laver du? -Mig og Gina...

Det er Nina.

Undskyld. Vi var ved at lære at kende hinanden.

-Hun er Mets-fan. -Go Mets.

Dig. Rejs dig op.

-Hey, vær sød. -Hold kæft.

Hvor meget?

To hundrede.

Tak.

Det var da kærlighed.

Du finder det morsomt.

Hun siger ikke noget.

Selv hvis hun gjorde, ville ingen tro hende.

-Jeg lavede bare sjov. -Du kan ikke lave sjov.

For når du laver sjov, dør folk.

Ligesom din bror.

Hvad har du lært?

Ingenting.

Han er det første, jeg tænker på, når jeg vågner.

Det første ansigt, jeg ser.

Er det ingenting?

Du er den sidste person, der bør belære nogen, Stella.

Din datter ved ikke en skid om dig.

De hak, du har på bæltet.

Jeg skulle ikke have taget dig med.

Du er heldig, at du gjorde.

Du ville løbe i cirkler derude.

Epi ville være rigtig stolt af sin lille pige, ikke?

Fuck dig!

Mor.

-Hvad? -Hvad er der galt?

Kom ind på vores værelse.

-Er Nick i knibe? -Nick er altid i knibe.

Jeg har Red Vines til os.

De smager af plastik.

Så spiser jeg dem.

Er du på vej ud?

Der er ikke meget åbent nu.

Jeg ville bare se mig omkring.

På en parkeringsplads?

Hun holder dig virkelig i bur.

Det er vanvittigt, at det hele er deroppe.

Hvad er?

Hør, Toni...

Hvordan morer du dig dernede?

Morer mig? Hun lader mig ikke gøre noget.

Hun er i en svær position.

Du er ikke et barn mere.

Hvad er der så slemt ved det?

Du er alt, hun har.

Hun er bange for at miste dig.

Så hun lyver for mig?

Indtil for to dage siden,

vidste jeg ikke engang, at den ting eksisterede.

Eller dig, eller noget af det.

Der er jeg ikke enig med hende.

Du er sød mod mig.

Vi er ikke så mange. Vi må passe på hinanden.

Må jeg få en cigaret?

Rolig nu.

Irene?

Jude?

Hej.

Jeg har lavet te til dig.

Tak.

Jeg tænkte på, om vi kunne tage forbi hr. Dunlap i dag.

Jeg beklager, Jude. Jeg tror ikke, jeg kan klare det i dag.

Men du bør gøre det.

Der er et taxanummer på køleskabet, hvis du har brug for det.

Okay.

Hey...

Hvad skete der i går aftes?

Det er ikke værd at tale om.

Ægteskaber er sådan nogle gange, du ved? Der er op- og nedture.

Det må være svært for ham.

Du klarer dig så godt. Du går og kører.

Ja.

Han er vist bare vant til, at du har brug for ham hele tiden.

Jeg har brug for ham.

Det vil jeg altid have.

Og han har brug for mig.

Lucy, kom ud derfra! Kom så!

Ud.

Undskyld. Hun bekymrer sig.

Ja.

Jeg håber, sofaen fungerede for dig.

Ja.

Vil du bare stirre på mig? Du er som hunden.

Jeg vil vise dig noget.

Hej hr. York.

Vil du have morgenmad?

Ellers tak, jeg har det fint.

Sikker? Jeg har bagt croissanter.

Tak.

Tak, skat.

-Hav ham ikke sovende igen, okay? -Ja, klart.

-Du vil ikke tro det her. -Jeg har set bowlingkugler før, Byron.

Du milde himmel, hvad er det?

Din plejer begravede den bag dit hus.

Vær forsigtig med at røre den. Den...

-Tro mig, ikke sjovt. -Ryst ikke på den.

Læg den fra dig.

God idé.

-Jeg må smutte. -Nu?

Ja.

Vil du ikke sætte den i og få den op at køre?

Jeg har ting, jeg må gøre.

-Vigtigere end det her? -Ja.

Må jeg prøve?

Klart, værsgo.

Hej, professor Sandhu? Det er Denise.

Godt, du er tilbage.

Lige til tiden. Jeg er begyndt at brygge kombucha.

Stadset her er en SCOBY.

Det er en bakteriekoloni, og det er godt for dig.

Jeg droppede ud af skolen.

Hvad gjorde du?

Jeg talte med min rådgiver. Jeg sagde, jeg ikke kom tilbage.

Det er vanvittigt!

Jeg mener...

-Er du sikker? Hvad vil du gøre? -Jeg ved det ikke.

Måske er det, hvad jeg har brug for.

-Måske flytter jeg tilbage hertil. -Til Farnsworth?

Hvad med det liv, du byggede?

Det var ikke det liv, jeg ønskede.

Tror du, at alle har det liv, de ønsker?

Jeg synes, det er fornærmende.

Ikke alle her fik samme fordele som dig.

-Fordele? -Du ved, hvad jeg mener.

Såsom Sarah Rush.

Hun søgte ind på handelshøjskolen, men hun kunne ikke komme ind.

Fordi Sarah ikke tog til time og hadede at læse.

Hun droppede ud af model-FN, fordi hun ikke kunne være Belgien.

Måske var der ting, der gjorde hende mindre tiltalende end dig.

Wauw.

Jeg kom ikke ind som almisse, Katie. Jeg knoklede.

Jeg vil nok altid have folk i mit liv,

jeg troede, var mine venner, som tvivler på, om jeg har fortjent det.

Undskyld mig. Bedstefar.

Hej, det er Jude. Ja, dine bedsteforældres plejer.

Ja, jeg ved, hvem du er. Hvad foregår der?

Har du travlt lige nu?

Nej.

Det er fantastisk.

Jeg føler en enorm vægt er fjernet fra mine skuldre,

og det er ikke blot skolepengene.

-Vent. Opkræver de dig penge? -Ja.

Men kun mange hundrede tusinder dollars, så...

Det glæder mig. Det er ikke nemt at skifte retning.

Nej, nok ikke.

Men dette er første dag af noget nyt og bedre.

Og du vil bruge den med mig?

Hejsa. Er du Jude?

Ja. Hr. Dunlap?

Bare Bill, tak. Og...

-Denise. -Godt at møde jer. Kom ind.

Jeg beklager rodet. Nogle læs skulle ud.

Jeg overvejede at hyre en sekretær, men det er for dyrt.

Jeg hørte, du har noget, der tilhørte Bill Sr.?

Det mener du ikke.

Det er min fars lykkeamulet. Jeg troede, den var blevet væk.

Noget på plejehjemmet havde den.

Jeg troede aldrig, jeg ville se det igen. Så bragte den alligevel held. Tak.

Hvad er det?

Et meget debatteret emne i familien Dunlap gennem årene.

Den er sær, ikke?

Jeg håbede at høre, hvor din far fik den.

Sagen er, at min far kørte lange distancer i lastbilen,

men han kørte sine røverhistorier endnu længere ud.

Og dette var hans yndlingshistorie.

Vi vil virkelig gerne høre den.

Historien var, at han samlede en blaffer op.

Han sagde, fyren virkede mistænkelig.

Som om han var på flugt eller noget.

Klart nok, et par timer inde i turen

indså min far, at nogen fulgte efter dem i en varevogn.

Men min far kendte alle smutvejene, så...

-Så de slap væk, ikke? -Jo, selvfølgelig. Men...

Her bliver historien sær.

Far sagde, at efter varevognen var ude af syne,

rakte blafferen ind i handskerummet,

tog min fars jagtkniv ud.

Han troede, han ville stikke ham eller noget.

Men i stedet skar han en ting ud af sin ankel.

Han slog den mod instrumentbrættet og gav ham den som et minde.

Hvor har du sovet?

Er det alt, du har at sige?

Jeg har ingen ord.

Bortset fra undskyld.

Jeg tog fejl.

Det var en fejl.

En fejl?

At lade mælken stå ude er en fejl.

At glemme en knap på skjorten er en fejl. Dette var...

Vi stod lige her.

Vi ryddede op efter din bridge-klub.

Marcy Delmore snød. Jeg spurgte, om du ville røbe hende.

Vær nu sød, Franklin.

Du sagde, hun aldrig vinder. Så ringede telefonen.

Det opkald, ingen forælder bør modtage.

Og jeg var stærk for din skyld.

Jeg lod dig sørge, som du havde behov for.

Og jeg mente, det var det rette at gøre.

Du ville...

Du ville efterlade mig her...

...helt alene...

...for at gennemgå det hele igen.

Jeg var egoistisk.

Jeg er egoistisk.

Det er du ikke.

Du sad lige her,

og du lovede mig 30 år mere.

-Og hvad så? -Franklin.

Jeg kunne ikke have lovet dig 30 dage, slet ikke år.

Hvad ønskede du?

Jeg vil bare være nok...

...grund til, du bliver.

Okay.

Okay.

Okay.

Ja! Sådan skal det...

Hvad? Nej. Kom nu.

Ja.

-Hej! -Hej.

-Patruljelog. Klar til en underskrift. -Okay.

Deena fik mig overtalt. Vi bestiller en jacuzzi.

-Ja? -Ja.

Det vil hjælpe på mine iskiassmerter. Og koster.

Hey Gibby, hvad er anholdelsen her? Hvem er Jude?

Novatny var ved skranken den aften. En fuld knægt.

-Undveg han anholdelse? -Det var en misforståelse.

Han viste sig at være familien Yorks plejer. Fru York talte hans sag.

Plejer...

Tak, Gibby.

Byron, er du herinde?

Hvordan var din vagt?

Tja, kun én skriger.

Leder du efter noget?

Ja. Har du set startkablerne?

Franklin skal låne dem.

Nej. Gud, stakkels Franklin. Han så elendig ud.

Ja, han klarer sig.

Hey. Jeg er virkelig stolt af dig.

Du har fået en ny ven. Selvom han er vores gnavne, gamle nabo.

Man må starte et sted.

Ja.

Jeg ser dem. De er ved ventilatoren.

Se lige dig, falkeblik.

Hyg dig.

Ja. Tak, Jean!

Frank!

Jeg klarer den.

Tommy! Vi bliver dødtrætte af hinanden, hvis dette fortsætter.

Ja. Fru York, er din plejer her?

Nej. Hvorfor?

Jeg vil ikke skræmme dig. Se her.

Der er alvorlige sager. Voldelige hændelser, tvangsindlæggelser.

Så jeg vil gerne tage ham i forvaring, indtil vi kan ordne det.

Forvaring? Det må være en fejl.

Fru York, han har det ikke godt.

Han snød sig ind i jeres liv.

Det er nok for mig.

Hvornår forventer du ham tilbage?

Det gør jeg ikke.

-Jeg har fyret ham. -Har du fyret ham?

Ja, det gjorde jeg. Han var fuld, og han blev anholdt.

Hvordan kunne jeg tage ham tilbage?

Ja. Sagde han, hvor han tog hen?

Han var ivrig efter at forlade Farnsworth, det ved jeg.

Det tror jeg gerne.

Okay. Behold du mappen.

Hvis han forsøger at kontakte dig, så ring til mig.

-Okay? -Okay.

Tro mig. Disse folk er sværere at slippe af med, end du tror.

Tak.

-Hvad er så morsomt? -Vi sludrede bare.

Salaten ser interessant ud.

Hold dig til varm mad på steder som dette.

Hvad sagde han til dig?

Slap af.

Jeg er afslappet.

Kan du se blodåren i din mors pande?

Det er en indikator for hypertension.

Du bør få dit blodtryk tjekket.

Så er det nok.

Hun var ikke altid sådan.

Du ved...

Hun var blot en smule ældre end dig, da vi mødtes.

-Det var hendes Perdisco. -Nej.

Perdisco?

-Var du der? -Ja. Det var mange af os.

Jeg så det på nært hold. Din mor plejede at være vild.

Seriøst, Nick. Gør ikke det her.

Hvilke ting gjorde hun?

Hvis jeg husker korrekt, intet, der var respektabelt.

Jeg husker dengang, hende og Caleb...

Så er det nok!

Jeg var bare en ung, dum pige.

Det er ikke noget at være stolt af.

Nogle af os blev voksne, før nogen kom til skade.

Du har da gjort folk fortræd, Stella. Hvad med Caleb?

Hvem er Caleb?

Så hun fortalte dig aldrig om Caleb?

Det forbløffer mig.

For de var virkelig tætte.

Jeg kan se det, i dette lys.

Det er øjnene.

Ligheden...

Fuck!

Rejs dig, Toni.

Kom. Lad os gå!

Hvad fanden?

-Det her er vanvittigt! -Var din mund!

Du laver sjov.

Kom nu. Vi må skynde os.

Hvad foregår der? Du skræmmer mig!

Vi kan ikke bare forlade Nick.

Jo, det kan vi. Kom så!

Nej, nej.

Tænk ikke på det! Vent!

Jeg beder jer!

Stella, gør ikke dette mod mig!

Stella!

Hvor har I to været hele dagen?

Du valgte den særeste person som plejer, bedstemor.

Vi ved hvorhen.

Dette er Bill Sr.'s leveringsregister.

Den 5. juni, 2005. Den dag, han blev løsladt fra fængslet.

Enfield, Michigan?

Det er en otte timers køretur. Vi kan nå dertil i morgen.

Denise tager med.

-Virkelig? -Ja, hvorfor ikke? Roadtrip.

Et roadtrip hvorhen?

Michigan. Det lader til, min far tog dertil efter Farnsworth.

Fandt du endnu et mugshot?

Vi kan køre sammen om natten langs kysten.

-Det kunne være sjovt. -Ellers tak.

Det ser fjernt ud. Et godt sted at holde lav profil.

Jeg tror, han er der.

Det håber jeg.

Kom med mig.

Er I to okay?

Du skal ikke bekymre dig om os.

Har det med Jude at gøre?

Hvorfor skal alt handle om ham?

Nej, det er...

Det hele er ikke hans skyld. Han er bare en dum knægt.

Dette er mellem mig og din bedstemor.

I to skal nok finde ud af det.

Man skulle tro, jeg omsider havde lært,

hvad der får et forhold til at fungere, ikke sandt?

Jeg siger til bedstemor, at hun ikke bør tage med.

Nej. Ingen kan tale hende fra at gøre, som hun vil.

Så meget har jeg lært.

Så bliver jeg her, og vi kan hænge ud.

Det er sødt. Men jeg ved, du vil med.

Du er spændt på det. Nogen må passe din bedstemor.

Hold hende væk fra minibaren.

Du tror ikke på det.

Gør du?

Jeg ved det ikke.

Bør jeg det?

Det her er ikke virkeligt. Det er dem, jeg fortalte dig om.

Sporingsenheden?

Det er ikke en halskæde.

Jeg skar den ud af mit ben.

De vil gøre hvad som helst.

Du er nødt til at tro mig.

Kan du ikke finde vej?

Synd, at vi forlod vores navigatør.

Godt, at jeg ved, hvordan navigationssystemet fungerer.

Hvad?

Jeg har set Nick gøre det.

-Jeg kunne gøre det med bind for øjnene. -Så kom i gang.

Fortæl mig først, hvad "pakken" er.

Eller skal vi hente Nick?

Det er ikke et "hvad".

Men et "hvem".

"Pakken"

er en mand.

En af os.

Han brød reglerne, og det er vores opgave at finde ham.

Og hvis vi ikke gør det, vil mange mennesker være i alvorlig fare.

Derfor kan vi ikke tage chancer med "sjove Nick."

Se? Hvorfor kunne du ikke bare fortælle mig det?

Vi kunne have undgået dette.

Jeg var ikke sikker på, du ville forstå det.

Jeg var bange.

Der er meget mere i dette end kapellet.

Kan du betjene den eller ej?

Glem ikke din pilleplanlægger.

Jeg vil ikke være væk så længe.

Hvorfor tager du afsted?

Den aften, jeg skrev det brev til dig, Franklin, var den aften, jeg fandt Jude.

Det må betyde noget.

Gør det?

Jeg stirrede på planeten i 20 år og spurgte hvorfor.

Og så, samme nat,

hvor jeg var klar til at stoppe,

svarede den mig.

Du leder altid efter et svar på livets store mysterium.

Jeg har fundet mit.

Her i dette hus, med dig.

Jeg håber, du finder, hvad du leder efter. Det gør jeg.

Og uanset om du gør det eller ej, så venter jeg på dig her.

Jeg fanger dig.

Pas på, Denise. Bedstefar Frank arbejdede hårdt på den fugl.

-Vær forsigtig. -Det er intet, lidt trælim ikke kan ordne.

Bedstefar Frank, kom med mig!

Jeg er blevet hidkaldt.

Børn har meget energi, ikke?

Det er synd, vi ikke kan dele det. Jeg kunne bruge det.

Du ved, jeg altid er her, hvis du vil snakke.

Det ved jeg.

Jeg vil ikke sige noget. Jeg kunne lytte.

Hvornår har du holdt en mening tilbage, mor?

Sent i efteråret 1984, men jeg havde vist halsbetændelse.

Der er snart medarbejdergennemgang. Det bliver ikke godt.

Det er kun et job.

Det er ikke bare det.

Jeg prøver på at få alt til at passe.

Leslie bliver ved at sige, vi bør være taknemmelige for, hvad vi har,

og hun har ret, men jeg...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle det.

Jeg er så træt af at svigte alle.

Du svigter ikke nogen.

Der er så mange, der elsker dig.

Denise elsker dig.

Tror du det?

Det ved jeg.

Har du talt med dr. Evans?

Han vil justere min medicin igen.

Det...

Det kan være godt, ikke?

Ja.

Jeg vil ikke bekymre dig. Jeg havde bare brug for at tale.

Jeg har det fint.

Virkelig.

Er alt i orden, bedstemor?

Ja, skat, jeg har det fint.

Okay.

Hallo?

Hej. Jeg vil tale med Franklin York.

Ja, hvis det drejer sig om månedens marmelade-klubben,

bad jeg jer med at stoppe.

Hr. York, det handler om mønterne.

Dublonerne. De er meget sjældne.

Hvordan fik du dette nummer?

Du ringede til mig. Husker du? Vi talte i telefon.

Nej. Hvem er det?

Jeg er meget interesseret i mønterne. Sig mig, hvordan fik du dem?

Hør, de er ikke mine, okay?

Virkelig? Hvis er de så?

Hey, ring ikke her igen!

Frank!

Tiden er inde. Kom.

Hvad er der galt med dig?

Du vænner dig til dampene. Lad mig vise dig det.

Dette er hjertet, okay? Det får alt til at virke.

Tag det ud, og det mister sin ladning. Fyren vidste, hvad han foretog sig.

Han ville sikre, vi aldrig brugte den igen.

-Fungerer den eller ej? -Okay.

Jeg tænkte, vi måtte tilføre den mest muligt strøm.

Nu skal vi bare lukke kredsløbet.

Sådan. Så skal vi bare starte den.

Teoretisk set. Men jeg tænkte, du skulle have æren.

Det vil fungere.

Okay så.

Se? Jeg sagde det jo!

Hej, hvad gør du ad?

Hvad betyder den lyd?

Det ved jeg ikke.

Hvad sker der?

Er du okay?

Jeg tror, vi er her.

Frank.

Er du okay?

Vi gjorde det!

Vi gjorde det sgu!

Kom!

Åh gud!

Hvor mange gange har du gjort det her?

Det her er 857.

Det er ret specifikt.

Hele din krop bliver snart nedbrudt

til en billion partikler og sat sammen igen på tværs af universet.

Det er en mindeværdig oplevelse. Jeg tæller.

Ja.

-Stå du der. -Okay.

Jeg er ved at blive nervøs.

Det bør du også.

-Hvad er det for? -Tro mig.

Gør den normalt dette?

Så sker det.

Var det dét? Jeg troede, det var...

Åh gud!

Så smukt.

Ja, det er det.

Er du gået derud?

Nej.

Nej, jeg var altid for bange.

Jeg er ikke bange længere.

Tekster af: Jonas Kloch

Kreativ supervisor Toni Spring