Original subtitles

Ich sagte, ich helfe Ihnen, und Sie sind weggerannt.

Und jetzt sind wir hier.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Sie wollten mich nicht mal mit Ihnen reden lassen.

Bitte holen Sie mich hier raus.

Bitte. Jede Sekunde, die ich nicht nach Gabriel suche...

Ich bin sicher, er kann noch etwas warten.

Was wollen Sie von mir?

Die Wahrheit.

Sagen Sie mir die Wahrheit.

Ich dachte, hier wäre ich endlich frei.

Ein paar Tage eingesperrt in Ihrem Gästezimmer,

und jetzt wieder in einem Käfig.

-Wieder in einem Käfig? -Sie verstehen das nicht.

Warum lassen Sie es mich nicht versuchen?

Sie kontrollieren alles.

Was wir essen.

Wann wir schlafen.

Wie wir denken.

Wir waren völlig isoliert auf einem Gelände mitten im Nirgendwo.

Für sie ist es nur ein Weg, das Geheimnis zu wahren.

Welches Geheimnis?

Das, das Sie auch haben, unter Ihrem Schuppen.

Davon gibt es übrigens noch mehr.

Eine Menge mehr.

Wer hat sie gebaut?

Ich weiß es nicht.

Aber sie sind sehr alt.

Und der Planet?

Sie haben ihn gesehen.

Es ist nur ein Ödland.

Wo alles stirbt.

Nun, das kann nicht alles sein. Es muss mehr dahinterstecken.

Sie denken zu klein.

Die Dinger landen nicht einfach auf dem Planeten.

Sie sind alle verbunden, wie ein Netzwerk von Türen.

So kam ich hierher. So kam Gabriel hierher.

Durch die Türen?

Ich muss ihn finden.

Nur dann habe ich eine Chance.

Auf ein neues Leben.

Wenn nicht,

werden sie Leute schicken.

Gefährliche Leute.

Woher kam das Blut?

Ich wurde bei meiner Flucht entdeckt.

Er wollte mich aufhalten.

Ich hatte keine Wahl.

Er hätte...

Wenn sie mich finden, bin ich tot.

Sie müssen morgen wiederkommen.

In Ihrem Alter sollten Sie nicht mehr so spät draußen sein.

Nun...

Das entscheide ich immer noch selbst.

Und das kann nicht warten.

Er ist jung, er hat zu viel getrunken.

Können wir ein Auge zudrücken?

Es geht um Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

Er ist vor einem Beamten geflüchtet.

-Er ist neu hier und hatte Angst. -Er hat keinen Ausweis.

Und er nennt mir weder Nachnamen noch Geburtsdatum.

Novatny.

Verwandt mit Eric?

Ja. Er ist mein Dad.

Wirklich?

Eric war mein Schüler an der Farnsworth Senior High.

War er nicht auch in der Strafverfolgung?

Er ging gerade nach 30 Jahren in Rente.

Sieh an...

Ich half ihm bei seinem Essay, als er sich an der Akademie bewarb.

Und Sie treten hier in seine Fußstapfen.

Er muss so stolz sein.

Er prahlt gerne.

Ich kenne Ihren Dad als Mann mit Charakter,

selbst in der Highschool.

Ähnlich wie der junge Mann, den Sie eingesperrt haben.

Er hat das nicht verdient.

Wollen Sie einem alten Ehepaar wirklich die Haushalftshilfe entziehen?

Und ich kann seine Strafe sofort bezahlen.

Sie waren sicher eine taffe Lehrerin.

Mal sehen, was ich machen kann.

Haben Sie jemals Emerson gelesen?

Nein. Wer ist das?

Ralph Waldo Emerson.

Ich unterrichtete früher sein Essay "Compensation".

Es ging um die ausgleichenden Kräfte des Universums.

Nicht in der Physik, sondern...

in der Seele.

"Es gibt immer ausgleichende Umstände", sagt er.

Als Michael starb, litt ich unter fürchterlichen Schmerzen.

Ich dachte, was wir im Garten gefunden haben...

sei unser "ausgleichender Umstand".

Offenbar war es aber doch nicht so einzigartig.

Aber Ihres ist einzigartig.

Das müssen Sie nicht sagen.

Ich meine es ernst.

Irgendetwas brachte meinen Vater in Ihren Garten.

Was mich zu Ihnen führte.

Es sollte so sein.

Nun, wenn das der Fall ist,

können Sie bitte nicht wieder weglaufen?

Ich bin nicht weggelaufen.

Chandra hat es.

Ich weiß es.

Was war also Ihr Plan?

Um Mitternacht an ihre Tür klopfen und es zurückfordern?

Herrgott noch mal. Er darf nicht soviel Salz essen.

Zumindest muss ich nicht erklären, wo wir gewesen sind.

Soll ich ihm nach oben helfen?

Nein, lassen Sie ihn schlafen. Er riecht wie eine Brennerei.

Sie werden mir morgen danken.

Ich muss es zurückbekommen.

Morgen.

Wir holen es morgen. Ich verspreche es.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Diese Aufgabe ist eine große Sache.

-Sie wird das aber verneinen. -Michael.

Und so wohlverdient, Leslie.

Danke.

Das Reisen wird eine Umstellung sein, aber es ist eine gute Firma.

Nicht jeder darf sofort Krebsmedikamente vorstellen.

Das ist sehr beeindruckend.

Nur, da es in letzter Zeit einige Personalwechsel gab.

-Ich hatte Glück, das ist alles. -Komm schon.

Genieße es.

Die langen Nächte in der Bibliothek. Jetzt zahlen sie sich aus.

Ohne die hätten wir uns nie getroffen.

Genau das meine ich. Du hast viel durchgemacht.

Mach nicht solche Witze.

Ich bin stolz auf dich.

Hat Michael euch von dem Fotografiekurs erzählt?

Ein Professor sah seine Fotos und lud ihn ein, einen Kurs zu leiten.

Nur Vögel. Sie sind nicht mal gut. Ich mache sie in den Pausen.

Ich mag sie.

Die Leute mögen sie.

Die Leute mögen Vögel.

Aber danke.

Erinnern sie dich an uns?

Vage.

Sollen wir es sagen?

Mom, Dad...

Wir sind verlobt.

Das sind fantastische Neuigkeiten!

Glückwunsch!

Danke.

Ich freue mich so für euch beide.

Danke.

Und ich habe noch mehr Neuigkeiten.

Ich ziehe aus.

Werde euch nicht mehr nerven. Ihr könnt das Gästezimmer zurückhaben.

Zurück nach Chicago?

Ja.

Wir beginnen dort unser neues Leben.

Gemeinsam.

MAPLE LAKE NATURPFAD UND PARKS

Es ist Quantenverschränkung.

Das ist meine Arbeitstheorie.

Und glaubt mir, ich habe sie ausgiebig studiert.

Einstein bezeichnete sie als "spukhafte Fernwirkung".

Er hat nicht mal geglaubt, dass Teleportation möglich ist, also...

"Spukhafte Wirkung"? Wovon redet er?

Es sind nur Theorien.

Es ist nicht wirklich eine Theorie.

Ich habe Spanisch gelernt. Hinter meinem Rücken wird nicht geredet.

-Okay. -Okay.

Aber wie funktioniert sie tatsächlich?

Partikel.

Unsichtbar verbunden über riesige Entfernungen.

Sie sind getrennt, aber irgendwie verbunden.

Wie wir.

Ich weiß, es klingt unmöglich, aber es ist eine Frage des Fortschritts.

Denk mal nach.

Zum Beispiel gibt es keine Schallplatten, keine Kassetten, keine CDs mehr.

Jedes Lied, das je aufgenommen wurde, schwebt im Äther herum.

Eine unsichtbare Wolke aus winzigen Partikeln,

die uns überall umhüllt, wo wir hingehen.

Hätte man mir das als Kind gesagt,

als ich Naughty by Nature auf meinem Walkman hörte,

hätte ich geraten, den Kleber wegzulegen. Aber hier sind wir. Das ist Fortschritt.

Das ist Fortschritt. Das ist...

Das ist zumindest das Prinzip.

Wer hat ihn gemacht? Den Fortschritt?

Wer? Oder was?

Das ist die Billionen-Dollar-Frage.

Was bedeutet das?

Na ja, du weißt, woher diese Dinger kommen, oder?

Offensichtlich nicht von hier.

Okay. Der Punkt ist, es funktioniert.

Und es ist Gottes Geschenk.

Das ist gut genug.

Hier ist der Mast.

Scheiße. Der ist hoch.

Dachtest du echt, das funktioniert?

Es wird im Netz angezeigt.

Was?

Was machst du?

Etwas Aufklärung zur Ortung des...

Pakets.

Was ist das Paket?

Etwas, das wir für den Freund von Opa Epi abholen müssen.

Ich nehme an, du hast das schon mal gemacht.

Ja, ganz oft. In meinem Kopf.

Wünschst du mir Glück?

Viel Glück.

Hasst du ihn?

Nick? Nein.

PRIVATGELÄNDE ZUTRITT VERBOTEN

Lüg nicht.

Ich hasse ihn nicht. Nein, es ist...

Nick ist ein Versager, okay?

Er nimmt die Dinge nicht ernst.

Er kreiert ein Chaos.

Und dann müssen andere

sein Chaos aufräumen.

Was meinst du damit?

Nichts, mein Schatz.

Ich dachte, dieser Ausflug würde Spaß machen. Mein Fehler.

Du wolltest schon immer die Staaten sehen.

Hier sind wir...

Welche Vereinigten Staaten?

Ich habe Nicks Wohnwagen

und ein paar Autobahnen gesehen.

Du vergisst den Hot Dog.

Der schmeckte nach dreckigen Socken.

Das ist widerlich.

Cool.

Was machst du da? Nein!

Denk nicht mal dran, Toni!

Für Instagram.

Poste das nicht.

Was wirst du tun? Mich in mein Zimmer teleportieren?

Scheiße.

Was?

Ich komme wieder. Bleib hier.

Hör deine Musik.

Hey.

Kevin, oder?

Was machen Sie hier?

Sie können hier nicht parken, das ist Sperrgebiet.

Echt? War mir nicht bewusst.

Tut mir leid. Ich habe keine Schilder gesehen.

Arbeiten Sie für die Telefongesellschaft?

Ja, und wer sind Sie?

Was zum...

-Scheiße! Alles okay? -Ja. Beeil dich!

Hat es funktioniert?

Nächster Halt, Illinois.

Bereit? Ich will nicht zu spät kommen.

Ja. Gib mir eine Sekunde.

Was, der Kaffee hilft nicht?

Du hast bekommen, was du wolltest.

"Geh in die Billardhalle. Trink ein paar Bier."

Kein ganzes Fass.

Als Randy dein Auto vorbeibrachte,

sagte er, du warst gestern mit Byron unterwegs.

Du warst sicher betrunken.

Ich warte im Auto.

Nun,

-das habe ich nicht erwartet. -Was?

Irene, Sie haben fast 1,5 kg zugenommen.

Bestimmt Muskelmasse.

Von den ganzen Beinübungen.

Ihr Blutdruck ist auch gesunken.

Und Sie haben wieder Farbe im Gesicht.

Fühlen Sie sich besser?

Ja.

Und Sie haben recht, Sandra.

Ich sollte den Stuhl nicht mehr benutzen.

Ich hatte Angst, dass sie sich übernimmt.

Wir sind noch nicht über den Berg, aber ich bin positiv gestimmt.

Was Sie auch tun, machen Sie weiter. Wir sehen uns in zwei Wochen.

Hast du Dr. Mareese überhaupt gehört?

Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.

Deine neue Lebensfreude hat sicher nichts mit mir zu tun.

Jetzt bist du also wütend, weil Jude mir tatsächlich hilft?

Nicht wütend. Besorgt um deine Sicherheit.

Er hat dich um den kleinen Finger gewickelt.

Hallo?

Ist jemand da? Ich bin's.

Hey, Denise.

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass jemand da ist.

Du hast deine Jacke vergessen.

Wo sind meine Großeltern?

Arzttermin.

Solltest du da nicht dabei sein?

Ja.

Ich hatte eine lange Nacht.

Ich trinke eigentlich nicht.

Ich bin sicher, dass niemand in Farnsworth

jemals zuvor Karaoke in dieser Form gehört hat.

Gehst du damit auf Tour?

Die Welt ist noch nicht bereit.

Hey, ist das dein Buch?

Das ist dein Dad. Richtig?

Willst du etwas Seltsames wissen?

Meine Oma hat mir erzählt, dass sie das Buch gekauft hat.

Und das ist komisch. Oder?

Vielleicht war sie verwirrt.

Dein Dad ist nicht im Zeugenschutzprogramm oder so?

Nein, wir sind einer Sekte entkommen.

Sehr lustig.

Du bist in deinem Element. Der Schlagzeuger ist besorgt.

Sieh nur, Katie hat es gepostet.

Warum habe ich das getan?

Du hast es richtig gefühlt.

Mein Gott, sogar der Schlagzeuger ist baff.

Andere Leute können das sehen? Das ist...

-Ja? -Amüsiert ihr euch?

Hi. Ich... Wie war es beim Arzt?

Es war gut.

Mir geht es immer besser.

Großartig.

Ich wollte nicht stören.

Ich habe nur heute nicht mit dir gerechnet, Denise.

Ja, ich bin für ein paar Tage in Farnsworth.

Ganz spontan.

Hey, wo ist Opa?

Okay. Willst du dich brüsten, Raumfahrer?

Du willst etwas sehen? Wirklich?

Hier. Lass den Film entwickeln.

Sicher. Nur ein paar Weltraumbilder?

Selfies mit grünen Männchen? Der Witz ist vorbei.

Es könnte idiotisch sein, dich in dieses Geheimnis einzuweihen,

aber ich bin kein Narr.

-Wieso hast du sie nie entwickelt? -Wieso wohl? Irene.

Ich musste ihr versprechen, den Film zu vernichten.

Ich dachte, wir könnten ihn mal brauchen. Als letzten Ausweg.

-Wenn du mich wieder reinlegst... -Entwickle den Film.

Hey!

Da ist ja die beste Verkäuferin, die ich je hatte.

Auch wenn du kaum den Tisch überragt hast.

Vielleicht bin ich in der falschen Branche.

Oma sagte, du wärst hier draußen.

Ja, ich musste Byron Werkzeuge zurückbringen.

-Deinem Nachbarn? -Ja.

Wir haben das Kriegsbeil begraben. Sozusagen.

Solltest du nicht im Unterricht sein?

Heute sind Verwaltungssitzungen oder so was, also nein.

Was ein Glück. Für mich zumindest.

Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

Willst du eine Runde drehen?

Sie gehen. Ich hole meine Schlüssel.

Mrs. York?

Chandra, haben Sie kurz Zeit?

Nein, ich... Ich habe gerade zu tun.

Es ist kein guter Zeitpunkt.

Jude, könnten Sie im Auto warten? Ich will allein mit Chandra sprechen.

Okay.

Ich habe ein paar Bedenken.

Bezüglich Jude.

Nun, wir können auf der Treppe kein privates Gespräch führen, oder?

Kommen Sie rein.

Sie haben ein vielseitiges Zuhause.

Ja.

Lange Zeit wohnten nur ich und meine Mutter hier.

Sie war eine Sammlerin.

Jetzt bin ich allein.

-Ich liebe diesen kleinen Kerl. -Ja.

Wie heißt er?

Winston.

Ja, er war der Hund meiner Mutter.

Ich musste ihr versprechen, ihn im Haus zu behalten.

So stand es in ihrem Testament.

-Haben Sie das gehört? -Was?

Nein, ich habe nichts gehört.

Was haben Sie noch mal gesagt,

worauf wir achten sollten?

Das Pflegegeschäft ist voller Betrüger,

die ältere Leute ausnutzen wollen.

Referenzen sind wertlos.

Die Hälfte der Zeit spricht man mit der Mutter oder der besten Freundin.

Apropos beste Freunde...

Winston.

-Du bist ein Schatz. -Fassen Sie ihn bitte nicht an.

Du bist so...

-Es tut mir sehr leid. -Nein, ist okay.

Ist okay.

Ich habe ihn. Bitte fassen Sie ihn nicht an.

Natürlich nicht. Es tut mir so leid.

-Alles gut. -Winston, Verzeihung.

-Bitte nicht anfassen. -Ja.

Er war ihr Handwerker. Man lässt diese Leute in sein Haus.

Er stahl Tausende.

-Jude! -Was machen Sie hier?

-Wo haben Sie das her? -Sie sollten im Auto warten.

-Wer hat Sie geschickt? -Wovon reden Sie?

-Raus hier! -Sie sind eine von ihnen.

-Eine von was? -Das lag in ihrem Zimmer.

-Das ist meins. -Das ist ein Tracker.

Das war ein Geschenk. Geben Sie es mir zurück!

-Hören Sie auf zu lügen! -Das reicht!

Sie hat lauter gestohlene Sachen.

Nein.

Das waren Geschenke von Patienten.

Chandra, was ist mit Ihnen passiert?

Glauben Sie, die merken das?

Ich habe mich Tag und Nacht um sie gekümmert.

Habe sie gefüttert, gebadet, ihre Windeln gewechselt!

Und sie wussten nicht mal meinen Namen.

Sie schuldeten mir etwas.

-Sie ist eine von ihnen. -Ist sie nicht.

Nein.

Sie mag eine Lügnerin und Diebin sein, aber sie ist...

Sie verfolgt Sie nicht.

Es tut mir leid, Sie in die Irre geführt zu haben.

Und dass das Leben Sie an diesen Punkt gebracht hat.

Sie waren eine gute Schülerin.

-Ich mochte Sie. -Ich brauche kein Mitleid.

Dann bekommen Sie es nicht.

Und ich glaube nicht, dass ich Sie noch mag.

Aber ich werde diesen Vorfall vergessen,

wenn Sie uns sagen, woher Sie die Kette haben.

Okay...

Was haben Sie hier, alter Mann?

Okay. Nichts.

Nichts.

Was zum...

Sie gehörte meinem Vater. Ich weiß es.

Hatten Sie auch eine?

Ja.

Sie soll verhindern, dass wir fliehen.

Eine Kette scheint sich nicht gut als Tracker zu eignen.

Man könnte sie einfach abnehmen.

Ja, Sie haben wohl recht.

Und was ist das?

Das ist eine Art Schlüssel.

Bringt er meinen Couchtisch zurück?

Was ist damit passiert?

Egal.

Ich habe vergessen, wie gerne ich fahre.

Bringen Sie es mir bei?

Hebel auf "D".

Genau hier.

-Einfach zurückziehen? -Ja.

-Das hier? -Ja.

Nehmen Sie nun den Fuß von der Bremse und treten Sie leicht auf...

Okay. Alles okay.

Kein Angsthase sein. Fahren Sie schneller.

-Schneller? -Ja, schneller.

Okay!

Sehr gut.

Willst du das machen?

Erinnere ich dich an ihn?

Natürlich.

Und wie?

Deine Grübchen. Wenn du lächelst.

Du isst auch gerne Süßes.

Ihr seid beide stur wie ein Ochse.

Aber liebenswürdig.

Opa, ich glaube, ich bin unglücklich.

Was stimmt nicht?

Vieles.

Alles.

Warum fängst du nicht...

mit einer Sache an?

Ich habe ein flaues Gefühl im Magen.

Und es ist... die Arbeit.

Es ist die Schule.

Chicago... Ich...

Ich will nichts davon.

Und jeden Morgen wache ich auf und fühle mich einfach so...

Ich fühle mich gefangen.

In meinem eigenen Leben.

Und...

Ich glaube, ich will die Uni abbrechen.

Das ist eine große Entscheidung.

Soll ich es lieber lassen?

Das habe ich nicht gesagt.

Wenn du mich um Rat fragst...

kann ich dir nur sagen,

dass du lernen musst, dir selbst zu vertrauen.

Das will ich.

Wirklich.

Aber ich...

Ich habe Angst.

Was, wenn ich gehe,

das Gefühl aber noch da ist?

Was, wenn ich wie er bin?

-Und ich werde... -Hey. Nein.

Du bist nicht...

Du wirst nichts davon wiederholen.

-Verstehst du mich? -Okay.

Du gehst deinen Weg in diesem Leben.

Okay.

Okay.

Alle reden immer über Nirvana, als hätten sie das Rad neu erfunden,

aber die Melvins waren genauso einflussreich.

Kam Grunge überhaupt bis nach Südamerika?

-Hey, nimm diese Ausfahrt. -Was? Wieso?

-Das ist ein einstündiger Umweg. -Mach es einfach!

Okay, wie du meinst.

Hier. Fahr rechts ran.

Noch ein Typ, den du fesseln musst?

Was?

Wenn deine Mutter anhalten will, halten wir an.

Ich bin gleich zurück.

Gut, geh.

Bereit?

Alles wird gut. Ich verspreche es.

Papa!

Papa!

Papa!

Nein! Epi, ich gehe nicht zurück!

Bitte! Bitte hör auf!

Ich will nicht zurück. Nein!

Wir haben keine Freude daran.

Aber es ist unsere Pflicht.

Wir mussten es tun.

Sie war eine Abtrünnige.

Nick, warum hast du all diese Waffen?

Man kann nicht vorsichtig genug sein.

Und Waffen machen dich vorsichtiger?

Willst du sie sehen?

Hier.

-Schon mal mit einer geschossen? -Nein.

Klingt, als gäbe es vieles, das du nicht getan hast.

Ja.

Dein Dad ist ein Spitzenschütze.

Du kennst meinen Dad?

Hat deine Mutter von ihm erzählt?

Nein.

Nicht wirklich. Sie sagte, dass sie sich nicht kannten.

Sieh an...

Es gibt einen Trick beim Zielen.

Du musst wissen, ob dein rechtes oder dein linkes Auge dominant ist.

Und wie ist er so?

-Ich will es wissen. -Nein, tut mir leid, Kleine.

Tut mir wirklich leid.

Dann erzähl mir etwas über ihn.

Mach keinen Blödsinn.

Sie war nicht mal geladen.

Was ist mit dir passiert?

Gehen wir. Wir müssen Zeit aufholen.

Los.

UNTERIRDISCHE TÜR

REPTILIEN-HERRSCHER TELEPORTIEREN ZUR ERDE!

Scheiße. "Reptilien"?

EINE UNMÖGLICHE TÜR

"Unmöglich"...

Was...

"Ist es spirituell?"

ER IST BESESSEN VON DIESER TÜR!

Wie du dich auch entscheidest, ich stehe hinter dir, okay?

Okay.

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

-Okay. -Fahr vorsichtig.

Byron?

Bedeuten dir geschlossene Türen nichts?

Ich konnte nicht warten.

Schalte das Ding aus.

Okay.

Ich habe etwas gefunden.

Du wirst ausflippen.

Kommt dir das bekannt vor?

Das war in einem Tagebuch.

Von einem Missionar in Argentinien.

Rate, welches Jahr.

1723.

Was du nicht sagst.

Es ist genau das gleiche.

Es muss einen Weg geben, das Ding wieder zum Laufen zu bringen.

Na ja,

ich vermute, es funktioniert nicht grundlos nach 20 Jahren nicht mehr.

Du hast das Ding schon 20 Jahre?

Hey, leuchte hierher.

Ist das Blut?

Oh mein Gott.

Was ist das?

Was hast du getan, Jude?

Moment. Jude? Euer Haushaltshelfer?

Du hast ihm davon erzählt?

Als ich ihn im Wald sah, war er mir schon suspekt.

Ein seltsamer Vibe.

Du hast ihn gesehen? Was hat er gemacht?

-Er ging spazieren. -Moment.

Das ist Irene, geh.

-Verschwinde. -Okay.

Hey, Schatz. Wir waren nur mit dem Auto unterwegs.

So ein schöner Tag.

Komm.

Komm, Lucy. Auf.

Wo war er, Luce?

Lucy, komm her.

Lucy.

Oh mein Gott.

Untertitel von: Jessica Raupach

Creative Supervisor Alexander Konig