Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Irene, mir ist langweilig.
2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Du wolltest ausgehen.
Hier sind wir jetzt. Draußen.
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Ich sagte ausgehen und Spaß haben.
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
Vielleicht mit ein paar Jungs reden.
5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Dafür habe ich keine Geduld.
6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Okay, was habe ich verpasst?
7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Ich wette 25 Mäuse,
8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-dass Franklin nicht alle versenkt.
-Oje.
9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Wo ist Franklin?
-Hey, Franklin! Du bist dran.
10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Eine Sekunde. Alles wurde umsortiert.
11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Hey, beeil dich. Die Jungs hier warten.
12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Toll, dass du uns beehrst.
13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Sieht immer noch schlecht aus.
14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Vielleicht treffe ich ja nicht.
15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-Wozu brauche ich überhaupt Geld?
-Ja.
16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Gibt es in Saigon kein Bier?
17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Ja, ich werde dich vermissen, Kumpel,
18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
aber ich habe bald 25 Mäuse,
die mich an dich erinnern.
19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Gutes Spiel.
20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Entschuldigt, meine Herren.
21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Glückstreffer.
22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Das hast du absichtlich gemacht.
23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Ja.
24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Aber wer hätte gedacht,
dass du hier sitzen würdest?
25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Das ist das Blödeste,
was jemals jemand zu mir gesagt hat.
26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Was sagst du?
27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Magst du Elvis Presley?
28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Elvis? Hat der nicht
seine besten Jahre hinter sich?
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Du gewöhnst dich dran.
30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Ist das so?
31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Scheibenkleister.
32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Schatz, ich glaube, du musst mich
gegen ein neueres Modell eintauschen.
33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Ich habe das Besteck drin gelassen.
34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-Essen wir es trotzdem?
-Warum nicht?
35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Lass uns gefährlich leben.
36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Bitte nicht so viel Salz.
37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Was? Ich dachte, wir leben gefährlich.
-Du hast die Ärztin gehört.
38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
Und sag nicht "was".
39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Man hat mich
vor Englischlehrerinnen gewarnt,
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
aber ich habe dich trotzdem geheiratet.
41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Geht es dir gut?
42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Ja, ich habe nur keinen Hunger.
43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Mit deiner Portion könnte man
keinen Vogel am Leben erhalten.
44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Du musst essen, Liebling.
45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Es war nur eine lockere Dichtung.
46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Sollte nicht mehr so laut sein.
47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Sollen wir uns heute die Sterne ansehen?
-Schon wieder?
48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Haben wir doch erst.
-Wirklich?
49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Lass uns gehen.
50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Bitte?
51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Es macht dir nichts aus?
-Nein, alles okay.
52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Erinnere mich daran,
die Glühbirne zu wechseln.
53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Und das Auto vollzutanken.
54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
Und das Eis mit den Malzbällchen.
55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Glühbirnen. Benzin.
56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Ich helfe dir.
57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Geschafft.
58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Alles in Ordnung?
-Ja.
59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Hier.
60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Ruh dich kurz aus.
61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Mach langsam.
62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
ZU DEN STERNEN
63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Vertraust du mir nicht?
-Nimm die Schüssel.
64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Bereit, Geschichte zu schreiben?
65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-Das sagst du jedes Mal.
-Es trifft immer noch zu.
66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Siehst du? Ich muss nicht immer...
67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
Nur, weil du es erwähnt hast.
68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Ich liebe dich, Irene.
69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Ich dich auch, Franklin.
70
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Wie sieht es heute da draußen aus?
Irgendwas Interessantes?
71
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Es ist immer interessant für mich.
72
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Das weiß ich.
73
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Sollen wir bald zurück? Das Spiel läuft.
74
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Geh du nur, ich bleibe noch etwas.
75
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Ich lass dich nicht alleine hier.
76
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Okay, dann...
77
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Gib mir ein paar Minuten.
78
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Stimmt etwas nicht?
79
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Du willst immer öfter herkommen.
80
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-Das stimmt nicht.
-Doch.
81
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Schon seit letztem Jahr.
82
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Seit deinem Sturz.
83
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Es ist immer gut,
das Haus mal zu verlassen.
84
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Nein.
85
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
Wenn die Leute das Haus verlassen,
gehen sie essen oder ins Kino.
86
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Die Leute haben nicht das hier.
87
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Ja.
88
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Irgendwas ist aber anders.
89
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Du denkst daran,
selbst wenn wir nicht hier draußen sind.
90
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-Jetzt liest du meine Gedanken?
-Ja.
91
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Ich kenne dich jetzt schon eine Weile.
92
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-Worauf willst du hinaus, Franklin?
-Ich...
93
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Ich meine, wird dir...
94
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Wird dir das nicht langweilig?
95
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Mir nämlich schon.
96
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Nein. Mir nicht.
97
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Sieh nur...
98
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Ja, ich verstehe es.
Der Ausblick ist verdammt toll.
99
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Es ist mehr als das.
100
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Wirklich?
101
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
Wir waren schon 856-mal hier, und...
102
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Es ist nichts passiert.
103
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Wir sitzen hier, schauen aus dem Fenster.
104
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Das ist alles.
105
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Mehr wird auch nie passieren.
106
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Was ist mit der Tür?
107
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Was?
108
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Du weißt, was mit den Mäusen passiert ist.
109
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Sie schafften keine Minute.
110
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Na ja, dann...
111
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Dann müssen wir warten.
112
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Auf was?
113
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Wir werden nicht jünger.
114
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Ich glaube, diese Ausflüge fordern
langsam ihren Tribut.
115
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Wir können das nicht ewig machen.
116
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Vielleicht ist es an der Zeit,
endlich jemandem davon zu erzählen.
117
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-Vielleicht Denise.
-Nein.
118
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
Das ist das Letzte, was Denise braucht.
119
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Es wird ihr nur Angst machen.
120
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Es gibt einen Grund,
warum wir das hier gefunden haben.
121
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Es war für uns bestimmt.
122
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Das ist unser Rätsel,
das wir lösen müssen.
123
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Nimm mir das nicht weg.
124
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Natürlich nicht.
125
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Sitz.
126
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Braves Mädchen.
127
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Das war ein ziemlich gutes Training.
128
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Ich schlafe heute Nacht hier unten
auf der anderen Matratze.
129
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Mein Rücken ist sauer auf mich.
130
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Ich komme zurecht.
131
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Keine Sorge.
132
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Nach ein, zwei Nächten
bin ich so gut wie neu.
133
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Ich sehe mir den Rest des Spiels an.
134
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Träum schön, Schatz.
135
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Was machst du,
während ich bei der Ärztin bin?
136
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
Ein paar Besorgungen.
137
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Mach doch etwas Spaßiges.
138
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Wann hast du Randy das letzte Mal gesehen?
139
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Dafür bin ich nicht mehr gemacht.
140
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-Ich schlafe nach einem Bier ein.
-Das stimmt.
141
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
Willst du tauschen?
142
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Nein. Ich habe selbst genug, danke.
143
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Sieh dir den Kerl an.
144
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Nicht zu glauben.
145
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Er versucht nur zu helfen, Franklin.
146
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Hey.
-Was machen Sie da?
147
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Ich hatte den Mäher draußen.
Wollte Ihren Rasen etwas trimmen.
148
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Das stört Sie doch nicht?
-Vielen Dank dafür, Byron.
149
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-Das war nicht nötig.
-Kein Problem.
150
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Ich bin ein einfacher Mann.
Ich sehe Gras, ich mähe es.
151
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Sie sehen Grenzen, Sie überschreiten sie.
-Hör bitte auf.
152
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Ich bin unschuldig, ich schwöre.
153
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Ich mähe mein Gras schon selbst.
154
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
Hey, wir könnten Werkzeuge tauschen.
155
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Ich könnte Ihren Hobel gebrauchen...
156
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Der Hobel ist kaputt.
157
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Wenn er wieder funktioniert?
158
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Essen steht im Kühlschrank.
159
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Es ist ein halber Salat,
also freu dich nicht zu früh.
160
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Es ist aber Speck drin.
161
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Ich habe mit der Frau
aus dem Fitnessstudio geschrieben.
162
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Es gibt eine Bowling-Liga,
der wir beitreten können.
163
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Was denkst du?
164
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Sind die Banana Splitters am Start?
165
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Dieser Franklin York ist ein Lügner.
166
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Schatz, nicht schon wieder.
167
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Angeblich ist sein Hobel kaputt,
168
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
aber ich sah frisch gehobeltes Holz
neben seiner Werkstatt.
169
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Wieso bist du so besessen?
170
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Okay. Du wirst lachen.
171
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
Ich glaube,
sie verstecken etwas in diesem Schuppen.
172
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Ich habe ihre Enkelin
auf Facebook gefunden
173
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
und ihr geschrieben, was du gesehen hast.
174
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Es ist ihr Problem, nicht unseres.
175
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Wir sind erst sechs Monate hier.
176
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Lass sie in Ruhe. Für mich.
177
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Du kannst mit Nachbarn nicht so gut,
178
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
und ich würde gerne weiter
zu Dingen eingeladen werden.
179
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Okay.
180
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Wolltest du, dass der Baum
der Wilpons auf unser Haus fällt?
181
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Du könntest netter zu ihm sein.
182
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Zu wem? Byron? Nein, danke.
183
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Vielleicht könntet ihr Freunde werden,
wenn du ihm eine Chance geben würdest.
184
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
Der Typ gruselt mich.
185
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Er lässt den Hund in seinem Bett schlafen.
186
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Um Himmels willen, Franklin. Er mag Tiere.
187
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
Es ist sein Ehebett.
188
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
Ich kann nicht...
189
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Du bist so stur.
190
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Was ist los mit dir?
191
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Ich soll mich mit Byron anfreunden.
192
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Ich soll mitten am Tag
Billard spielen gehen.
193
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Es wäre doch ganz nett,
wenn du mal unter Leute kommst.
194
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Das hält dich in Schwung.
195
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Ich will keine Leute sehen.
196
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Ich will nicht das Gefühl haben,
dass du dich nur um mich kümmerst.
197
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Muss genauso schwer sein wie meins.
198
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Hallo, entschuldigen Sie die Verzögerung.
199
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-Irene, Sie können mitkommen.
-Danke.
200
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
Wir machen ein paar Scans und Tests.
201
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Alles Routine,
aber es könnte etwas dauern.
202
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.
203
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Was macht Ihr Rücken, Mr. York?
-Gute und schlechte Tage.
204
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Kann nicht klagen.
205
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Wir sind eine Arztpraxis.
Beklagen ist erwünscht.
206
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Vergiss das Eis nicht.
207
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Ja, gnädige Frau.
208
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Schönen Tag noch.
209
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Sie waren seit Monaten nicht hier.
210
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Ich ging davon aus,
dass es Ihnen besser geht.
211
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Tut es das nicht?
212
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Sie sitzen noch im Rollstuhl.
213
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Nur wenn ich das Haus verlasse.
214
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Ich will besonders vorsichtig sein.
215
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Und wie oft verlassen Sie das Haus?
216
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Essen Sie? Bewegen Sie sich?
217
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-Gehen Sie noch zum Physiotherapeuten?
-Ist das eine Art Inquisition?
218
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Ich werde das nicht beschönigen.
219
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Ich mache mir Sorgen.
220
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Trotz Ihres Sturzes
sollten Sie mit 73 noch agiler sein.
221
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Bei Ihnen klingt das dramatisch, Sandra.
Es geht mir gut.
222
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Tut mir leid, aber das stimmt nicht.
223
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Ich denke, das wissen Sie.
224
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Gibt es etwas in Ihrem Leben,
das zu diesen Symptomen beitragen könnte?
225
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Mir fällt nichts ein, nein.
226
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Einige der Dinge, die Sie durchleben,
werden durch Depressionen verschlimmert.
227
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Ich bin nicht depressiv.
228
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Ich will weitere Tests machen.
229
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Wir erhöhen das Benazepril
für Ihren Blutdruck.
230
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Das Levothyroxin ebenso.
231
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Sie brauchen ein Ernährungsprogramm
und Nahrungsergänzungsmittel.
232
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Bei Kopfschmerzen
und Schlaflosigkeit Doxepin.
233
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
Physiotherapie, mehr Untersuchungen.
Das wäre ein Anfang...
234
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Irene.
235
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Wie wäre es mit häuslicher Pflege?
236
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Franklin kümmert sich um mich.
237
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Ich weiß nicht, ob er das kann.
Nicht mehr.
238
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Haben Sie eine Bonuskarte?
239
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Irgendwo, ja.
240
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Verzeihung, einen Moment.
241
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Hi, Denise.
-Hey, Opa.
242
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Kann ich dich zurückrufen?
Ich bin im Laden.
243
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Weißt du was? Ich komme in die Stadt.
244
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Ich bin sogar schon da.
245
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Jetzt gerade?
246
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Hey, lassen Sie
wenigstens jemanden vor, Opa.
247
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Wir treffen uns bei Jelinek's. Okay?
248
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Okay, gut.
249
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Fertig?
-Ja, jetzt schon.
250
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Ich suche kurz meine Bonuskarte.
251
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Irgendwo.
252
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Hi, Opa.
-Hi, Prinzessin.
253
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Wo ist Oma?
-Bei ihrer Ärztin.
254
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Routineuntersuchung.
255
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Sie sah letztes Mal etwas gebrechlich aus.
256
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Es geht ihr gut. Sie ist nur...
257
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Ein Stück Kuchen?
-Klar.
258
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Hi, Franklin hier.
Ich bin nicht erreichbar,
259
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
aber wenn Sie eine Nachricht und Ihre...
260
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-Er ist sicher bald da.
-Okay.
261
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Verschwinden Sie nicht wieder.
Sie können das nicht ignorieren.
262
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Scheinbar nicht.
263
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Wie geht es deiner Mom?
264
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Gut.
265
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Sie und Trevor hatten gerade
ihren zehnten Hochzeitstag.
266
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Zehn Jahre?
267
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Und was ist mit dir?
268
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Was macht die Schule?
269
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Die Schule ist toll.
Das Praktikum ist toll.
270
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Süße.
-Was?
271
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Willst du mir sagen,
was dich so sehr beschäftigt,
272
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
dass du es
an der armen Serviette auslässt?
273
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
Du wirst nicht sauer sein?
274
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Nun, nein...
275
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Ist alles okay?
-Ja, alles gut.
276
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
Ich erhielt heute Morgen eine Nachricht.
277
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Was für eine Nachricht?
278
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Eure Nachbarn fanden mich
auf Facebook und meinten...
279
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook. Ist Jim Dennings auf Facebook?
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Die Person spielt keine Rolle.
281
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Sie waren mit dem Hund spazieren und...
282
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Sie meinten, du warst mit Oma
mitten in der Nacht draußen.
283
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Das ist alles?
284
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Ich meine, du weißt doch,
wie gerne Oma Nachtluft schnuppert.
285
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-Darum machst du dir Sorgen?
-Ja, und...
286
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Ich finde, ihr zwei solltet
aus dem Haus ausziehen.
287
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Weil wir spazieren gehen?
288
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Nein, nicht nur deshalb.
289
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
Ich denke darüber nach,
seit Oma gestürzt ist.
290
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
Das war letztes Jahr. Es geht...
291
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Es geht ihr besser.
292
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Sie hätte sterben können.
293
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Das ist schwer zu verstehen,
Prinzessin, aber...
294
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Wir bleiben dort, wo wir sind.
295
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
Wenn das bedeutet, dass ich tot umfalle,
wenn ich die Treppe hinaufgehe
296
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
oder Rosen schneide
297
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
oder deine Oma nachts
durch die Gegend schiebe,
298
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
dann ist das eben so.
299
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-Es ergibt keinen Sinn. Wir...
-Ich sagte nein.
300
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Entschuldigung?
-Oh Gott, ich habe Sie vergessen.
301
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Würden Sie meinem Mann sagen,
dass ich eine alte Freundin besuche?
302
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Sicher.
303
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Danke.
304
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Ms. Boyle, was machen Sie denn hier?
305
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Darf ich fragen, was das soll?
306
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-Ich bringe Sie zurück in Ihr Zimmer...
-Hey!
307
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Was? Ich bringe Ms. Boyle...
308
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-Es tut mir so leid...
-Schon in Ordnung.
309
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Das ist Irene York.
Soweit ich weiß, wohnt sie nicht hier.
310
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Schon gut.
311
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Danke.
312
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Verzeihung, aber kenne ich Sie?
313
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
Chandra. Ich war eine Ihrer Schülerinnen.
314
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Ich schrieb meine Abschlussarbeit
über die Brontë-Schwestern,
315
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
und Sie meinten, es war eine der besten.
316
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Ja.
317
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Chandra.
-Ja.
318
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-Wollen Sie hier einziehen?
-Nein, ich...
319
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Ich wollte meine Freundin
Sadie Norton besuchen.
320
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Natürlich.
321
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Kannten Sie George?
322
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Ich habe seinen Nachruf
in der Zeitung gesehen.
323
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Ich kann Sie zu ihr bringen. Darf ich?
324
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Ja, danke.
325
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Die beiden waren wirklich verliebt.
326
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
Am Ende war er nicht mehr richtig da.
327
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Hat sie nicht mal erkannt.
328
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Nach 60 Jahren, einfach so.
329
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Wie geht es Ihnen, Mrs. York?
Unterrichten Sie noch?
330
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Nein, ich bin schon länger in Rente.
331
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Sie waren eine wichtige Lehrerin für mich.
332
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Ich habe Englisch studiert.
333
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Wollte wie Sie Lehrerin werden.
334
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Hat nicht geklappt.
335
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Das hier ist ein guter Job.
Sie helfen Menschen.
336
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Dieser Job ist hart.
337
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Sie sind geistig noch fit,
338
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
aber die meisten hier wissen nicht,
339
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
was sie wollen oder brauchen,
340
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
und sie schätzen nicht,
was man für sie tut.
341
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Ich plappere schon wieder.
342
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Das ist Sadies Zimmer.
343
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Ich will Sie nicht aufhalten.
Sie haben viel zu tun.
344
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Klar, natürlich.
345
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Es war schön, Sie wiederzusehen.
346
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
Und wer weiß,
vielleicht ziehen Sie ja eines Tages her.
347
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Wir haben immer wieder freie Zimmer.
348
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Reparieren Sie das Fenster?
349
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Nein, Sadie.
350
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Ich bin es, Irene.
351
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Irene York.
352
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Irene.
353
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-Bist du das wirklich?
-Ja.
354
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Es ist lange her.
355
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Geht es dir hier gut?
356
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Ich habe meinen Freund.
357
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Wusstest du, dass ich mal
ein Brautmodengeschäft hatte?
358
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Ich habe alle Schleier genäht.
359
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Hier kann man noch sehen,
wo ich mich mit der Nadel stach.
360
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Ich weiß, The Lovely Bride.
361
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Ich habe dort mal gearbeitet,
weißt du noch?
362
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Irene.
363
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-Irene, bist du das wirklich?
-Ja!
364
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Du hattest die unglaublichsten Haare.
365
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Hast lauter Bänder reingebunden.
Darauf war ich so neidisch.
366
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Die Bänder musste ich bezahlen.
367
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Es waren viele Bänder!
368
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Das stimmt.
369
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-Reparieren Sie das Fenster?
-Nein.
370
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Sadie, ich bin deinetwegen hier.
371
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Das mit George tut mir sehr leid.
372
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Ich wollte wissen, wie es dir geht.
373
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Ich dachte, du brauchst Besuch
von einer alten Freundin.
374
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Wir waren nicht befreundet.
375
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Doch. Irene. Ich arbeitete in...
376
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Ich weiß, wer du bist, Irene.
377
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Wir waren nie Freunde.
378
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Du warst keine gute Angestellte.
379
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Hast dich immer für sehr schlau gehalten,
380
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
warst aber eigentlich ziemlich dumm.
381
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Wusstest du, dass ich mal
ein Brautmodengeschäft hatte?
382
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
Ich muss dir etwas sagen, Sadie.
383
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Und du hast großes Glück,
384
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
weil ich das in meinem ganzen Leben
noch niemandem erzählt habe.
385
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Ich bin an einem Ort gewesen.
386
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Weit weg von hier, sehr weit.
387
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Weiter als es der Mensch je war,
um Lichtjahre.
388
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Ich habe wunderbare Dinge gesehen.
389
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Ich bin etwas Besonderes, Sadie.
390
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Ich bin die besonderste Person,
die du je getroffen hast.
391
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Aber jetzt
392
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
bin ich krank.
393
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Und ich habe Angst.
394
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
Und ich bin mir nicht mehr so sicher.
395
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Reparieren Sie das Fenster?
396
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Hallo!
397
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Irene?
398
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Schatz, ich bin zu Hause!
399
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Willst du darüber reden?
400
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
401
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Es geht aber nicht nur um dich.
402
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Du musst dich auch um mich kümmern.
403
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
Das ist nicht fair.
404
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Jetzt tust du so, als wäre es eine Last.
405
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-Du klingst genau wie Denise.
-Denise?
406
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Ja, ich traf mich heute mit ihr.
Deshalb war ich so abgelenkt.
407
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Sie denkt, wir werden senil oder so.
408
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Wir sollen umziehen.
409
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Willst du das?
410
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-Will ich was?
-Umziehen.
411
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Du hast es letzte Nacht selbst gesagt.
Wir können nicht ewig so weitermachen.
412
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Scheiße, ja.
413
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Ich habe vergessen zu tanken.
414
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-Kraftstoffanzeige kaputt?
-Nein, es ist meine Schuld.
415
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Auf diese Dinge muss man achten.
416
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Vor allem in Ihrem Alter.
417
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Ja, wird nicht wieder vorkommen.
418
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Sie müssen das niemandem melden, oder?
419
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Nein, es geht nur um Benzin.
420
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Alles ist gut. Ich bin gleich zurück.
421
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Was willst du von mir?
422
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Okay, Mr. Nichols, Sie fliegen
423
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
am 13. August von Knoxville nach Dallas.
424
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B, ein Gangplatz, genau wie Sie wollten.
425
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
426
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.
427
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Es wäre nett,
wenn Sie eine kurze Umfrage ausfüllen...
428
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Arschloch.
429
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Sie legen immer auf, oder?
430
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Ist okay,
ich hätte auch keine Lust darauf.
431
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Bist du fast fertig?
Ich will dir etwas zeigen.
432
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Ich bin schnell.
433
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Wie sieht das aus?
434
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
WÄHLEN SIE ALBEMARLE IN DEN STADTRAT
435
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Albemarle"?
436
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Warum nicht "Byron"?
437
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Also "Byron in den Stadtrat"?
438
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Ja.
439
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Gefällt mir.
440
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
Schlicht und einfach.
441
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Gott, du hast immer die besten Ideen.
442
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Brauchst du wirklich Schilder?
443
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Wenn ich gewinnen will,
muss man mich kennen.
444
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Ja, aber warum nicht nächstes Jahr?
445
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Wenn wir uns eingelebt haben.
446
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
In Champaign hätte ich
das niemals tun können.
447
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Die Leute dort...
448
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Sie sahen mich nicht so.
449
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Aber hier kann ich...
450
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Stadtrat sein.
451
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Du kannst Mrs. Stadtrat sein.
452
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
Da kommt ein Anruf.
453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-Verzeihung.
-Hier ist Jeanine.
454
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Wie kann ich Ihnen
bei Ihrer Reise behilflich sein?
455
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Toll! Und wann wollen Sie fliegen?
456
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Okay.
457
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
Soll ich warten? Jeopardy geht los.
458
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
Du hast mich im Auto gefragt,
459
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
ob ich umziehen will.
460
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Ehrlich gesagt
461
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
dachte ich darüber nach.
462
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Wegen der Sterne.
463
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Aber manchmal,
wenn ich den anderen Himmel betrachte...
464
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
macht er mir Angst.
465
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Ich würde also lügen,
wenn ich das Gegenteil behaupte.
466
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Aber...
467
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
letztendlich ist für mich
468
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
die Antwort nein.
469
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Denn...
470
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Denn ich weiß, dass du nicht willst.
471
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Also...
472
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Also will ich auch nicht.
473
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Danke.
474
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-Ich war heute bei Sadie Norton.
-Ja?
475
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
George ist verstorben.
476
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Franklin, wir müssen reden.
477
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Was würdest du tun, wenn ich sterbe?
478
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Was hat die Ärztin gesagt?
479
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Es geht nicht um die Ärztin.
Es geht um dich und mich.
480
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Was würdest du tun?
481
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-Ich würde auch sterben.
-Franklin, das ist inakzeptabel.
482
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Mir egal, was akzeptabel ist.
483
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Ich habe darüber nachgedacht,
und du musst mir versprechen,
484
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
dass, wenn ich zuerst gehe,
485
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
du das Haus verkaufst.
486
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Loslässt.
487
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Soll es doch jemand anders machen.
488
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Was ist mit unserem Geheimnis?
489
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Es wird lange genug
unser Geheimnis gewesen sein, oder?
490
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Okay.
491
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Ich verspreche es.
492
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Was ist ein gutes Alter?
493
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Wofür?
494
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Zum Sterben.
495
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Hundert? Das fände ich gut.
496
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Wer nicht?
497
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Bitte denk nicht ans Sterben,
bis wir 100 Jahre alt sind.
498
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Okay?
499
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Denn ich will diese Jahre.
500
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Also...
501
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Versprich es mir einfach, okay?
502
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Ich verspreche es.
503
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Willst du mich vor mir selbst schützen?
504
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
Hör auf zu wackeln. Du liebst es doch.
505
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
Es fühlt sich gut an,
aber es kitzelt auch.
506
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Oh mein Gott.
507
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-Ich soll also aufhören.
-Nein, hör nicht auf.
508
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Du lässt diesen Fuß aus.
-Nein, zu dem kommen wir noch.
509
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Du hast einen Lieblingsfuß.
510
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-Ich liebe diesen Fuß.
-Du bist so komisch.
511
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Mach das noch mal.
-Ja, gnädige Frau.
512
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Oh mein Gott.
513
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Weißt du noch, wie Michael sich immer
in der Vorratskammer versteckte,
514
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
wenn wir mit der Nagelschere
in seine Nähe kamen?
515
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Oh mein Gott.
516
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Er hasste es,
wenn wir ihm die Nägel schnitten.
517
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Ich höre dich gerne über ihn reden.
518
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Hey. Lass uns etwas versuchen.
519
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Wird das funktionieren?
520
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Warum fragst du mich?
521
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Du lädst mich immer dazu ein. Los.
522
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-Nicht mit mir!
-Komm schon.
523
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Mal sehen, was passiert. Gib Gas!
524
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-Okay!
-Halt dich fest.
525
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-Das macht Spaß.
-Ja, oder?
526
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
Okay. Dann eben der manuelle Modus.
527
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Das letzte Mal ist eine Weile her, oder?
528
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Hörst du das?
529
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Nein, was?
530
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Sie spielen unser Lied.
531
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Lieber Franklin,
532
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
zuerst will ich mich entschuldigen.
533
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Ich will dich damit nicht verletzen.
534
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Das würde ich niemals tun.
535
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Aber...
536
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
ich will nicht mehr warten.
537
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Ich habe lange genug gewartet.
538
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Ich bin bereit.
539
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
Ich kann mir denken,
was hinter der Tür ist, aber...
540
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
ich muss es selbst sehen.
541
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Meine eigene Wahl treffen,
solange ich noch kann.
542
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Wie so oft, wenn mich
meine eigenen Worte im Stich lassen,
543
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
zitiere ich Auden.
544
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"Was sollt's, wenn Sterne für uns brennen.
545
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
Mit Liebe, die wir nicht erwidern können.
546
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
Bewund'rer bin ich durchaus gern
der Sterne, die sich nicht drum scher'n.
547
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
Doch sag ich nicht, weil's nicht so ist,
548
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
ich hätte sie bei Tag vermisst.
549
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
Und wenn alle Sterne morgen vergeh'n,
550
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
dann lerne ich, in die Leere zu seh'n
551
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
und finde das große Schwarz auch schön."
552
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Sei stark.
553
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
Ich weiß, dass du das kannst.
554
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Sag Denise, wie stolz ich bin.
555
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Ich grüße Michael von dir.
Und wir sehen uns wieder.
556
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Das verspreche ich.
557
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
In Liebe,
558
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Irene.
559
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Bitte...
560
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Helfen Sie mir.
561
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Bitte...
562
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Bitte...
563
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Wer sind Sie?
564
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Untertitel von: Jessica Raupach
565
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Creative Supervisor
Alexander König
38184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof