Original subtitles

-1 TERSANE YARDIM = ��

G�ne�li Pazartesiler �eviri: DiVXPlanet Aktivite

Ria �stasyonu, feribotun 3 numaral� perondan...

...saat 8:15'te ayr�laca��n� bildirir.

Ria �stasyonu, feribotun 3 numaral� perondan...

...saat 8:15'te ayr�laca��n� bildirir.

- Ba�lad�m. - Sakin ol.

Domuz gibi terliyorum.

Endi�elenme.

Santa.

Santa!

Bir dakika.

- Biletin. - Bir dakika bekle.

Adi herif.

G�ren de onun teknesi san�r.

- �ok ho�sun. G�r��men mi var? - Saat 11:00'de.

- Asla vazge�miyorsun. - Bu iyi g�r�n�yor.

�yi maa�, masraflar...

...bir b�ro.

"Kendi arabas� olan." Senin "kendi araban" yok ki.

�lk maa��mla alaca��m. Salo, kendininkini sat�yor.

"Kendi araban" demek, �al��an araba demek.

Onun arabas� hurda deposunda.

Sadece "kendi arabas� olan" diyor.

"Bilgisayar kullanabilen"

O�lum bana ��retiyor.

Ve bak "En az 112.000. Art� komisyon."

"Kariyer imkan�."

Santa, biletin. Patron beni su�layacak.

Verece�imi s�yledim.

Hizmet berbat zaten. Y�zerek daha h�zl� ge�erdim.

�stedi�iniz �crete g�re, bedava i�ecek olmal�.

- Ve hostesler. - Kesinlikle.

Senin gibi bal�k y�zl� biri de�il. Ba� belas�.

Sorun ya� s�n�r�n�n olmas�.

Otuz be�.

Ne?

Olmaz m�?

Otuz be� mi?

A�a�� yukar�.

A�a�� yukar� m�?

Bu k�r sa�larla m�? Bak, burada "20-35" aras� diyor.

- Ve "D�zg�n g�r�n�ml�." - Ben d�zg�n g�r�n�ml� de�il miyim?

- Onu daha fazla germe. - Lino, �ocuk ar�yorlarm��.

- �ocuklar k�r sa�l� olmaz. - K�r sa�l�lar d�zg�n g�r�n�ml� olabilir.

Sana i�i vermeyeceklerini g�z �n�nde tutmal�s�n.

Ama vereceklerini d���n�yorum.

- Pozitif d���nmesi gerekmez mi? - Hay�r. Bu konuda hi�bir �ey bilmiyorsun.

- Sen biliyorsun da... - Neyse...

G�rece�iz.

K�r sa�l�ysam k�r sa�l�y�m! Hepsinin can� cehenneme.

Peki ne yapacaks�n?

�� olarak?

Kim bilir!

Bilmiyorlar.

Belli olmaz.

Beni arayabilirler.

Demek ki hay�r dediler.

Hay�r demediler. Beni arayabilirler.

Evet demek i�in mi, hay�r demek i�in mi?

Ararlarsa evet demektir.

Arasalar bile telefonu k�z�m a�acak.

Daha �nce de olmu�tu. Arad�lar ve i�e al�nd�m.

M�lakat ne kadar s�rd�?

Be� dakika.

Seni ba�lar�ndan savm��lar.

Onu ba�lar�ndan savm��lar Amador.

Bana sorma. Ben bu i�lerden anlamam.

En iyisini sen yap�yorsun.

Amador'a bir i�ki ver.

"Bizi arayabilirler" e i�iyoruz.

Paras�n� kim verecek? Sen mi?

Hi� �demedi�imi g�rd�n m�?

Size borcum mu var?

- Bana 6000 bor�lusun. - Bana da 2000.

2300. Ama 300'�n� vermesen de olur.

Nata...

Natalia, �st�me geliyorlar.

�ok tuhaf, halbuki sen �ok iyi birisin.

Burada beni sadece Nata anl�yor.

Neden ikimiz baban olmadan bir g�n i�ki i�miyoruz?

15 ya��nda oldu�um i�in olabilir mi?

��kilere para vermeyebilirsin ama Nata'yla u�ra�ma.

Neyse, nas�l gidiyor?

D�n yeteri kadar e�lenmedin mi?

O...

Sana �aka yap�yor. �ok cad� bir k�z.

S�ylediklerine bakma.

S�yle bakal�m ne oldu?

Kes art�k Jose...

...bu konuda �aka yapma.

Bana g�veniyorsun, de�il mi?

Ben k�z�ma g�veniyorum.

E�in d�nd� m� Amador?

Annesi daha da k�t�le�mi�.

Eminim �ok sevinmi�sindir.

Hayat�n� ya��yorsun.

- B�t�n g�n buradas�n... - Siz de s�rekli buradas�n�z.

Reina'y� g�ren oldu mu? Bizi oyuna davet edece�ini s�ylemi�ti.

Bana bir �ey s�ylemedi.

Ne yap�yorsun?

Bah�i� bu.

Evet, ama benim bah�i�imdi.

Uzatma, yine senin olacak.

Senin i�ine yat�r�m yap�yorum.

- �ok ac�tt�lar m�? - �zellikle sa� taraf�.

Dizden a�a��s�n�.

Doktoru arad�n m�?

Ne zaman? Vaktim yoktu ki.

Yar�n arar�m.

Onlara oturman gerekti�ini s�yle.

Tabii, hatta masaj da isterim.

Uzak ihtimal.

Tanr�'m, sekiz saat boyunca ayakta.

Gece de �yle. �erefsizler vardiyalar�m�z� de�i�tirip duruyorlar.

O boktan maa�lar� i�in.

Bir g�n, hepsine birden siktir �ekece�im.

Hem �irkete, hem patrona. S�r�ngenin teki.

O boktan i�lerini al�p, k��lar�na sokabilirler.

Krem nerede?

Orada.

Senden ho�lan�yorum, Rosa.

Monica.

Monica.

TEMY�Z MAHKEMES�

Anneme onu arayaca��m� s�yle. Yar�n arayaca��m.

Odana kad�n alamazs�n.

O, bir kad�n de�il. O, k�z karde�im.

Batt�k�a bat�yorsun.

Mahkemeden gelmi�.

Yanl�� bir �eyler mi yapt�n?

Hay�r, merak etme. Sana haber veririm.

Avustralya.

Avustralya muhte�em.

Ka� kilometrekare oldu�unu biliyor musun?

Buran�n on kat�.

Ya n�fusu?

Bilmiyorum.

�spanya'n�n yar�s�ndan bile az.

Bir hesap et.

Ki�i ba��na ne kadar d��t���n� hesap et.

Burada, bir bok d��m�yor.

Sana pay�n� veriyorlar.

Veriyorlar m�?

Emekli oldu�unda.

Onlar�n bir kanunu var.

B�l�yorlar.

Evet, yapt�klar� �ey...

...�lkenin bir�ok b�l�m�n�...

...orada ka� ki�i ya��yorsa ona b�l�yorlar.

Ne bileyim. Mesela...

...iki ya da �� kilometre.

Neyse ne...

...sonu�ta oray� sana veriyorlar.

- Herkes pay�n� al�yor. - Haydi ya.

D���nebiliyor musun?

Buyur, bu senin pay�n.

Sonsuza kadar senin. Ne bok istiyorsan yapabilirsin.

B�ylece insanlar daha huzurlu oluyorlar.

Bunda havan�n da etkisi var. Lino, hava orada m�thi�.

Antipodes adalar�.

Antipodes adalar�.

Niye b�yle dediklerini biliyor musun?

Antipodes, "kar��t" demek ��nk�.

"Antipodes"

Anti-podes.

Kar-��t.

Buran�n kar��t�.

Orada �al��abilirsin, burada �al��amazs�n.

Orada d�z��ebilirsin, burada d�z��emezsin.

"Antipodes."

Kal�b�m� basar�m bu �erefsizler oraya gidiyor.

Bug�n g�nlerden ne?

Pazartesi.

Say�n H�kim, izninizle karar� okuyorum.

Bu y�l�n 4 Kas�m'�nda bu mahkeme...

...taraf�ndan verilen karar do�rultusunda...

...san�k, liman giri�ine 8 metre uzakl�ktaki...

...Urban Swimlight 270 model sokak lambas�n� k�rd��� i�in...

...su�lu bulunmu� ve davac�ya...

...tazminat �demeye mahkum edilmi�tir.

Bu karar zaman�nda tart���lmaks�z�n kabul edilmi�ti.

Fakat biz bu durumu...

...o d�nemde cereyan eden i��i-i�veren anla�mazl��� ba�lam�nda ele almak istiyoruz.

Greve kar��l�k i� yerinin kapat�lmas� ve aralar�nda...

...m�vekkilimin de oldu�u 200 i��inin i�ten ��kar�lmas�ndan sonra...

...m�vekkilim ve di�er bir�ok i��i...

...g�sterilere kat�ld�. Ve bu g�steriler bizim de daha �nceden...

...a�ina oldu�umuz �zere polis ve i��ilerin �z�c� bir �ekilde...

...kar�� kar��ya kalmalar�na sebep oldu.

�erefsizler.

Bu nedenle...

...m�vekkilimin tazminat �demesi istenmesinin...

...nedeni olan olay� do�uran etmenleri g�z �n�ne alman�z� istiyoruz.

Ama bu sokak lambas�n�n su�u de�ildi.

Bu do�ru Say�n H�kim.

Ama k�t� bir yere koyulmu�tu.

Yani t�m su� onu oraya koyan�n.

K�smen...

...bu �ekilde de denilebilir Say�n H�kim.

Bu, bu davan�n ���nc� oturumu avukat bey.

Talep edilen tazminat ne kadar?

- 8,000 peseta, Say�n H�kim. - 8,000 peseta.

8,000.

Bunu nas�l �deyebilirim?

Bunu nas�l �deyebilirim? Beni i�ten ��kard�lar.

�imdi de 8,000 peseta �dememi istiyorlar.

Bu da ne demek? Beni i�ten ��kard�klar� i�in para m� �deyece�im?

Sokak lambalar�n� k�rmad�n m�? �imdi, bedelini �demelisin.

Dandik bir sokak lambas�.

Hay�r, o Urban Swimlight markayd�. 8,000 peseta de�erinde.

�demeyece�im.

Santa, bu ���nc� duru�mayd�.

D�rd�nc�n�n anlam�n� biliyorsun.

Biliyor musun, bilmiyor musun?

Sence?

Bu, ucuz ya da pahal� olmas� meselesi de�il.

Senin i�in ucuz mu? Do�ru.

Benim i�in de�il.

Jose �irkin mi, yak���kl� m�?

Bu da de�i�ebilir. Kar�s� sevebilir.

�rne�in 8,000 peseta.

- Ne kadar ediyor? - Euro olarak m�?

Peseta olarak. 8,000 peseta, peseta olarak ne kadar eder?

- 8,000 peseta. - Hay�r.

Hay�r. G�rd�n m�?

Bana g�re, ahl�ken, daha �ok ediyor.

- 10,000 mi? - Daha da �ok. 10 milyon.

Daha �ok. 100,000 milyon.

8000, nas�l 100,000 milyon edebilir?

- Ahl�ken. Ahl�ken dedim. - Peki, ahl�ken.

Yine de pahal� durmuyor.

Televizyona ��kmak g�zel bir �ey olmal�.

Bir program sundu�unu d���n.

Televizyona ��k,...

...sa�ma sapan konu� ve bir kral gibi ya�a.

Ne kadar ald���n� biliyor musunuz?

Bir zamanlar ben de televizyona ��km��t�m.

K���kken bir reklamda oynam��t�m.

�yi g�r�n�ml� bir �ocuktum.

Ne reklam�yd�?

Me�rubat reklam�yd�. "Bubbles". Hat�rl�yor musun?

Portakal ve limon aromal�yd�.

''Bubbles" m�?

Hi� duymad�m.

- Bir s�re sonra iflas ettiler. - Kahretsin, Lino!

"Bubbles". Bilmiyorum

Bir tane daha ver.

Bu d�rd�nc� oluyor, Jose.

Merak etme, paras�n� veririm.

S�ylemek istedi�im o de�il.

Bir �ey al�r m�s�n?

"Bubbles" var m�?

Portakall� m�? Limonlu mu?

Portakall� olsun l�tfen.

A�a��l�k herifler.

Ben de tersanede �al���rken televizyona ��km��t�m.

Orada h�l� kimse var m�?

Pazartesi a��kt�. Makineleri a��k artt�rma ile sat�yorlar.

Adi herifler.

K�r�nt� d�kmeyin.

Ustaba�� g�r�rse i�im biter.

- Lino al. - Haydi kurtul ondan, topu kapt�rma.

- �imdi kapt�racaks�n. - ��k oradan.

- �imdi kapt�racak. - Kendi gidiyor. Pas at.

- Haydi vur �una. - ��te bu! Hareketlenin �ocuklar!

- Haydi ko�, ko�! - �una bak�n, g�r�nm�yor ki!

- Ferrer miydi? - 2 kat daha ��kman�z gerekiyor Reina.

Sizin tak�m�n kalecisi �ok iyi. Ad�... Yasine miydi?

- Yashin. - Yashin.

Kara �r�mcek.

D�nyan�n en iyi kalecisi.

Her zaman siyah forma giyer.

Herkes ondan korkar.

Kar�� tak�mdan gol atan...

...Yashin'den �z�r diler.

Top bile ondan korkar.

Bak��lar�yla topu �elebilir.

Kaynak yap�lmas� gerek.

- ��inin ehli birine ihtiyac�n�z var m�? - Neden? Birini mi tan�yorsun?

Tersanelerde 4 y�l �al��m��, birinci s�n�f kaynak��.

Buraya gel.

Peynir isteyen var m�?

- K�r�nt�lara dikkat edin. - D�k�lmelerine engel olamam ki.

Elini alt�na koy.

Ba� belas� olmaktan vazge� Reina.

Ayn� kar�ma benziyorsun.

Kar�na m�? Yumru�u yedi�inde, benziyor muyum anlars�n.

Benim mek�n� da temizleyebilirsin. Berbat bir halde.

Kar�n �al���yor da ondan.

Ukalal�k m� tasl�yorsun?

Sadece �al��t���n� s�yledim, �al���yor de�il mi?

- Evet, ne var bunda? - Hi�bir �ey.

- Bu seni rahats�z ediyora benziyor. - Tabii ki ediyor.

Bak�n, bak�n, bak�n.

Hi�bir �ey g�remiyorum ki.

Bir dahakinde �eref trib�n�nden izlersin.

Bir daha seni �a��rmayaca��m.

Seni de, yerine koy onu.

�d�n� alabilir miyim?

Kovulmam� m� istiyorsun?

- Sende �ok var. Bir tane de orada. - B�rak �unu.

Ayr�l�rken �st�n� aramak zorunda m�y�m?

Sakinle�, Reina.

Silah�n� �ekme.

�imdi, �imdi, �imdi...

- Haydi ge� onu. - ��te b�yle, �ok iyi.

Devam et, ilerle! �lerle!

- Devam et, kaleye! - �lerle.

Devam, devam, devam...

Gol!

Gol!

Bahse girerim atan Salva'yd�.

Hi� sabr� yok.

- Her �eye sinirleniyor. - �niformadan.

�niforma y�z�nden.

- Hep b�yleydi. - Hay�r, inan bana.

- �niforma y�z�nden. - Son zamanlarda onu pek g�rmemi�tim.

- Art�k, ba�ka barlara gidiyor. - Adile�me.

Kendili�inden s�n�yor.

Zaman ayarl�.

Ne zaman�?

Zaman.

Bildi�in zaman i�te.

Ne kadar sa�ma.

Daha pahal�ya mal olur.

Olsun, sen mi �d�yorsun sanki?

Jose burada.

Ne ar�yor burada?

Ne oldu?

Bir �ey yok. Santa'yla bulu�aca��m. Bacaklar�n nas�l?

- Bu y�zden mi geldin? - Ana...

��ine d�n!

- Kar�mla konu�amaz m�y�m? - Yapma, l�tfen!

- Adam h�yar�n teki. - Benim de kovulmam� m� istiyorsun?

Ana!

Hepinizin ad�n� biliyor mu?

Evde g�r���r�z.

Aman ne iyi.

Sensiz ya�ayam�yor.

AURORA TERSANES�

Bi�imsiz bir pi� kurusu �u.

K�rd���m i�in onlar�n bana �demesi gerekir.

Benim ho�uma gidiyor.

Evet, ama senin kriterin yok.

Kriterin anlam�n� biliyor musun?

Anlam�n� bilmiyorsan nas�l olsun ki?

Latinceden geliyor, Criterion...

...ve...

...anlam� bu i�te. Kriter.

Kelime kendini anlat�yor.

Buraya gel Bizco.

Nas�ls�n Jose? �� i�in mi geldin?

- Sana �ok i� d���yor mu? - Sadece i�eri s�zmaya �al��an ke�ler.

Buras� �ok �ss�z.

Bak.

- Yukar�da kim var? - Alberto.

Senin kriterin var m� Jose?

- Kriter? Ne diyor bu? - Bilmem.

- Burada yoksa, kaybolmu�tur. - Banka i�in gerekli.

Hangi y�l i�ten ayr�lm��t�n?

1997'de.

1994'den sonraki vergi bilan�osu ve tercihli �al��an listesine bak.

B�t�n dok�manlar i�te orada, kendin bakabilirsin.

- Bilgisayara ne oldu? - Art�k ba�lant�m�z yok.

�n�aata ne zaman ba�layacaklar?

Bana sorma, ben sadece evrak i�lerini yap�yorum.

Tekrar bakabilir misin?

Hay�r. Bakamam.

94 ile 97 y�llar�nda �al��t�ysan, onlar� asla bulamam.

Peki utanmaya ne demeli?

Onu da h�l� bulamad�n m�?

Bulmana yard�mc� olmas� i�in 200 i�siz getirebiliriz.

Merkez ofise gidip, onlarla g�r���n.

Beni zora sokmay�n. ��inizi elinizden alan ben de�ilim.

E�er merkez ofise gidersem, kesin cinayet ��kar.

Gelece�imizi biliyor muydu?

Biraz daha bekleyelim.

Greyderleri g�rd�n.

Model ev 6 aya haz�r olur.

Ruhsata ihtiya�lar� olacak.

Al�rlar.

Ne gerekiyorsa al�rlar.

Bak, i�te geldi.

Al��veri�e mi ��kt�n?

Burada ne yap�yorsunuz?

Sana g�z kulak oluyoruz. Kar�n g�z kulak olmam�z� istedi.

- B�rak yard�m edeyim. - Kendim ta��r�m.

- 4 kat ��kacaks�n. - B�rak �unu, Tanr� a�k�na.

Kendim ta��r�m.

Yukar�da biri mi var?

Birazdan d�nerim.

Gittik�e daha da bunal�ma giriyor.

Benden bu kadar.

�dedi�im vergiler sayesinde ge�iniyorsun.

Polis olmaktansa, �al��mamay� tercih ederim.

Orada dur, ben polis de�ilim.

"G�venlik eleman�y�m."

Onlar�nkini de �d�yorum.

G�r���r�z.

- Amador, kar�n d�nmedi mi h�l�? - Pazartesi g�n� d�necek.

- Ba�ka ister misin Jose? - Hay�r, yar�n bankaya gidece�im.

- Kredi i�in. - Alabilecek misin?

Yar�n g�rece�iz.

- Ge� kalmad�n m�? - D�nerken taksi i�in para laz�m.

�stemeyi b�rakacaklard�r.

Bebek bak�c�s� m�s�n?

Kitaplar�n� ald�n m�?

Notlar�m� ald�m.

�htiyac�n olursa ara.

- E�er bir sorun olursa bizi ara. - Tamam.

Ak�am yeme�i buzdolab�nda. Onun i�in �s�tman gerekecek.

- Mikrodalgay� kullanabilir misin? - Sence?

Kullanamazs�n ama neyse...

Onu 11:00'de yat�r.

Bira, �eker veya ba�ka bir �ey verme. O daha d�rt ya��nda.

Televizyon da izleyemez.

Siyaset ve k�zlar hakk�nda da onunla konu�ma.

Cep telefonum.

2:00'de gelecekler. 1:45'te burada olaca��m.

Ararlarsa ne olacak?

Aramalar� y�nlendirdim.

Bu senin i�in.

�� m�? Be� de�il miydi?

Benim komisyonum ne olacak?

��ler b�yle y�r�yor.

Buna al��!

Kimle bulu�acaks�n?

Bir adamla.

Sen doluydun.

Film bitince bana s�yle.

Herhangi bir kavga veya oyna�ma sahnesi ��karsa, kanal� de�i�tir.

Nereye basaca��n� biliyor musun?

- Buraya. - Bu kadar.

�ok g�zel.

Bu viski m�thi�.

Adam�n iyi bir zevki var.

Hepimizin var ama onun paras� var.

Ne i� yapt���n� merak ediyorum.

B�yle ya�ad���n� hayal edebiliyor musun?

�ocu�un ad� ne?

Jorgito... Luisito...

N'aber, evlat?

Baban ne i� yap�yor?

Ruslar bir hik�ye anlat�r:

...iki eski parti arkada�� kar��la��r...

...ve biri ��yle der: "Kom�nizm hakk�nda bize s�ylenen her �ey yalanm��."

Di�eri de ��yle der, "Evet fakat en k�t� olan�ysa�

...kapitalizm hakk�nda s�ylenilen her �ey do�ruymu�."

Sen ne yap�yordun?

Gagarin Uzay Bilimleri Fak�ltesi'ndeydim.

- �aka yap�yorsun. - Astronotlar�n �o�u orada e�itim g�r�r.

Sovyetler Birli�i'nin 27 kodlu program�nda �al���yordum.

�u anda uzayda olmal�yd�m...

...tam olarak...

...�urada!

�u b�y�k y�ld�z ile k���k mavi y�ld�z�n aras�nda.

Ama program�m iptal edildi. Sovyetler Birli�i i�i mahvetti.

�imdi buraday�m.

Hayat i�te.

Rus'un astronot oldu�unu biliyor muydun?

- Neler oluyor? - Hi�bir �ey, ciddiyim.

�u anda yukar�da olmal�ym��.

Ne berbat bir de�i�iklik.

Adam�n ne yapt���n� ��rendim.

Ayakkab� yap�yor.

Dolab�n kapa��n� a�t�m, a�z�na kadar ayakkab� doluydu.

Dolab�n kapa��n� m� a�t�n?

Evet. 200 �ift kad�n ayakkab�s� vard�. Kar�s�n�n olsa gerek.

- Bu insanlar�n s�r�s�yle ayakkab�s� var. - Neden a�t�n ki?

Ara�t�rma yap�yordum.

Ara�t�rma m�?

Durumu abartma.

Abartm�yorum. Burada sorumlu benim.

E�er bir �ey kaybolur ya da �ocu�a bir �ey olursa...

�ocuk �u anda kafas�n� f�r�na sokuyor olabilir.

Sizi ben �a��rd���m i�in buradas�n�z. Anl�yor musun?

Ve s�ylediklerimi yapmak zorundas�n�z.

Benim evim, benim i�im ve benim �ocu�um.

Ama biz sana yard�m ediyoruz, de�il mi?

�ocuk konusunda.

- Hepimiz ona g�z kulak oluyoruz. - Neden bahsediyorsun?

Lino hakl�.

Paray� hepimizin payla�mas� gerekiyor.

3,000 pesetay� m�?

Ba�ka? S�zle�me de ister misiniz?

Hepiniz kafay� m� yediniz?

- Nereye gidiyorsun? - �ocu�u yat�rmaya.

"A�ustos B�ce�i ile Kar�nca"

��te ba�l�yoruz.

Evvel zaman i�inde bir a�ustos b�ce�i ile kar�nca varm��.

Kar�nca �ok �al��kanm��...

...ve a�ustos b�ce�i �ok tembelmi�. Kar�nca i�leriyle me�gul olurken...

...a�ustos b�ce�i, �ark� s�yleyip pineklermi�.

Zaman ak�p gitmi�. Kar�nca t�m yaz boyunca �al��m��.

Toplayabildi�i kadar erzak toplam�� ve k�� gelip �att���nda...

...kar�ncan�n her �eyi varken...

...a�ustos b�ce�i a�l�ktan ve so�uktan �l�yormu�.

Bu kar�nca da tam pi�mi�.

A�ustos b�ce�i, kar�ncan�n kap�s�na gitti�inde...

...kar�nca ona ��yle s�ylemi�: "A�ustos b�ce�i�

...sen de benim gibi �al��sayd�n...

...�imdi a� ve ���yor olmazd�n."

Ve kap�y� a�mam��!

Kim yazm�� bunu?

��nk� i�ler b�yle y�r�m�yor!

Bu kar�nca boktan ve vurguncu biri.

Ayr�ca baz�lar�n�n neden a�ustos b�ce�i olarak do�du�undan bahsetmiyor.

��nk� �yle do�duysan hap� yutars�n.

Bundan bahsetmiyor.

Ana be�enir mi dersin?

Elbette, �ok g�zeller.

Ama o biraz cinstir.

K���k boy al�r ama astarla falan...

Bak, bak.

Gelip �una bir bak�n.

Bak.

- Sabah erken kalkmam gerekiyor. - Televizyona ��kmak istemiyor muydun?

Bak, bak, bak.

�yi ak�amlar.

�yi ak�amlar, bayanlar baylar.

"Bilin bakal�m tan�d���m en b�y�k salak kim" program�na ho� geldiniz.

Bu gece �ok s�k� bir rekabet var.

Solumda, demode olmu�...

...ekose desenli ceketiyle...

...Paulino Ribas, i�siz ve 80 kilo.

Sa��mda ise, ba�ka bir b�y�k �k�z...

...ge�en haftan�n �ampiyonu, Jose Suarez. B�y�k bir alk�� alal�m.

- Yar��maya ben de kat�labilir miyim? - Hay�r, kat�lamazs�n.

Bu �spanyol �k�zlerinin yar��mas�.

Hangi adrese g�ndermek istersen...

...ad�n� ve telefon numaran� g�nder.

Telefonum yok.

Ben gidiyorum.

�lk soru. Avusturalya buraya ne kadar saat uzakl�kta?

�imdi cevab�n� alal�m.

- U�akla m�? - Hay�r, y�zerek, pu�t herif.

- 10 saat. - 10!

14 saat, kaybettin.

Sergei 10 dedi ve o bir astronot.

O bural� olmad��� i�in cevap veremez.

Soruya cevap verilmedi. Kaybettin.

- Ne kaybettim? - Az �nce...

...her ay bir y�ll�k maa�� olan harika bir i�i,...

...bir sekreteri ve Torrevieja'daki Alicante'ye tayin olma �ans�n� kaybettin.

Jose! Bekle!

Ben haz�r�m!

Hepsi bu de�il.

Be�endin mi?

�ok.

Bir prensese lay�k. �zel se�ilmi�.

Bankaya yaln�z da gidebilirim.

Bir saatten fazla s�rebilir.

Eminim benim de bir �eyler imzalamam gerekiyordur.

Bu kadar yeter, buna ihtiyac�n yok ki.

Kes �unu, bal�k kokuyorum.

Bal�k kokmuyorsun.

Deniz k�z� gibi kokuyorsun.

Haydi, sen du�una gir.

�imdi...

Bireysel kredi. 1,500,000, de�il mi?

Maa� bordronuz?

E�im �al���yor.

�ok g�zel.

- Kadrolu olarak m�? - S�zle�meli.

Net maa��n�z, 110,000.

�lave primleriniz var m�? Hay�r, yok.

Ba�ka geliriniz var m�? Bir yerden gelecek paran�z?

Peki.

Size kefil olabilecek biri var m�?

Ben olabilirim.

Geliri olan biri, bir akraba, anne baban�z...

Bu zorunlu mu?

Yard�m� olacakt�r.

Bir problem mi var? Reklamda kolay oldu�u s�yleniyordu.

Reklamlar�n nas�l oldu�unu bilirsiniz.

Evlilik c�zdan�n�z�n fotokopisine ihtiyac�m var.

Buraya imza atarsan�z.

Krediyi alacak ki�i l�tfen.

Tamam.

On g�n i�ersinde size haber verece�iz.

Neden oraya koydunuz?

Pardon?

Formu ni�in o tarafa koydunuz?

��nk� yeri oras�.

- Peki o y���n olan? - Jose, l�tfen.

��p sepetine neden atmad�n�z?

- Bir komite taraf�ndan... - K���m�n komitesi!

Anlamad���m� m� san�yorsun?

Geri zekal� gibi mi g�r�n�yoruz?

�z�r dilerim.

Sa� ol, Jose, �ok yard�mc� oldun!

- D�nya kadar banka var. - D�nya kadar banka m�?

Peki az �ncekinin nesi vard�?

Herif bana g�l�yordu!

Sana ya da herhangi birine g�lm�yordu.

O sadece i�ini yap�yordu.

Als�n i�ini ba��na �als�n!

- Neydi bu, mahkemeye mi ��kt�k? - Evet, aynen �yle.

Ve seni be�enirlerse sana paray� veriyorlar.

Bu durumu be�enmiyor musun? O zaman siktir git, ama bu i� b�yle.

Hay�r, onlar� siktir et. Kimse beni mahkemeye ��karamaz.

Onlar�n paras�n� istemiyorum.

Krediyi ben istiyordum. Al�p almayaca��ma ben karar veririm!

Evet, buradaki "�al��an ki�i" ben de�ilim. Zaten ben kimim ki?

Hi� kimse, de�ersiz bir a�a��l�k herifim. Elalemin g�l�p ge�ece�i biri.

Biliyordum.

Yaln�z gelmeliydim.

Harika. Art�k kendi ba��nas�n.

�al��, kredi iste. Harika.

- Peki ya ben? - Jose.

Viskiyi g�rd���m an bunun olaca��n� anlam��t�m.

Tabii, sen her �eyi bilirsin.

Ne oldu, ne olacak...

Ne diye bir s�r� ton bal��� konservesi doldurdu�unu bilmiyorum.

Her zaman s�yleyece�in bir �ey var.

Bir an bile susamaz m�s�n sen?

- Ba�ka bir bankaya gidebiliriz. - Ba�ka bir bankaya m�?

Ne i�in? Onlar� da a�a��lamak i�in mi?

Her zaman ayn� �ey.

Halimize bir bak. Hi�bir �eyimiz yok.

Ne ev, ne �oluk �ocuk, ne kredi, hi�bir �ey.

Her zaman bu lanet i� y�z�nden.

Uyan�k m�s�n?

�z�r dilerim, tamam m�?

�z�r dilerim.

18, 21, 37...

...47 ve tamamlay�c� say� ise...

G�nayd�n.

Senin i�in g�n ayd�n olabilir.

�� ARAYANLAR

Bak.

Bana bir oral �ekmek isteyen elini kald�rs�n.

Onu tan�yor musun?

Ge�en g�n tan��t�k.

Bize do�ru d�zg�n bir i� veremiyorlarsa biz de bir oral isteriz.

Ne yapabilirim ki? Kendini benim yerime koy bakal�m.

Size i�ten ��kar�ld���m� bildiren formu g�ndereceklerdi.

Ne zaman imzalad�n?

- Kontrat� imzalad���m zaman. - Bu imkans�z.

Hem i�ten ��kar�lma formunu hem de i�e giri� kontrat�n� imzalayamazs�n.

Ama bir aradayd�lar.

Yapman�z gereken, eve gidip beklemek.

Bir m�fetti� sizi ziyarete gelecek ve durumunuza karar verecek.

Bu s�rada, size herhangi bir �deme yapamay�z.

- Belgeyi getirdim. - O benim bir i�ime yaramaz.

Beklemeniz gerekiyor.

- Ama bekleyemem. - Samuel, ben bir �ey yapamam.

��ten ��kar�ld���na dair bir kan�t isteyecekler.

L�tfen onu aray�n.

Kar�m� aray�n ve s�yleyin. Bak�n ne diyecek.

Ona m�fetti�in gelece�ini, i�ten ��kar�lmam�, her �eyi anlat�n.

Ona anlat�n ve anlay�p anlamad���n� g�r�n.

L�tfen anlay�p anlamad���n� g�r�n.

Arayan var m�?

- Atlatt� m�? - Say�l�r.

Atlatt���n� s�yl�yor...

...ama biraz garip davran�yor.

Ne yapabilir ki?

Hi�bir �ey.

Konu�muyor.

- Konu�muyor mu? - Pek de�il.

Ve b�t�n g�n d���n�yor.

Bu iyi de�il.

- Merhaba. - Merhaba.

K�yafetinizden dolay� sizi �svi�reli sand�m.

Ben �svi�reli de�ilim peynir oral�.

- Biraz al�r m�s�n�z? - Evet.

- Sizi uyaray�m, ben peynir uzman�y�m. - Tabii.

Hi� oraya gittin mi?

�svi�re'ye mi?

Hay�r, siz?

Kayak yapmaya.

Hay�r, �aka yapt�m. �al��mak i�in.

Peyniri be�endiniz mi?

Fena de�il.

Ama sizi daha �ok be�endim.

�sminiz nedir?

Angela.

''Spregel.''

�svi�re dilinde memnun oldum demek.

''Spregel.''

Tamam Spregel.

- Alabilir miyim? - Elbette.

Angela�n�n peynirinden biraz ister misin?

- Kasaya gidiyorum. - Tabii. Spregel.

Ayn� zamanda "g�le g�le" demek.

Ben d��ar� ��k�yorum.

- Yine mi? nereye? - Y�r�y��e.

- Y�r�y�� i�in nereye? - Buralarday�m.

B�rak gitsin.

As�l soru Tanr�'ya inan�p inanmad���m�z de�il.

As�l soru...

...Tanr�'n�n bize inan�p inanmad���.

��nk� inanm�yorsa...

...s��t�k.

Bilmiyorum ifade edebiliyor muyum.

Bence inanm�yor.

En az�ndan bana inanm�yor.

Sana da inanm�yor Santa.

Jose'ye...

Ona biraz inan�yor olabilir. Bilmiyorum.

Ama biz sana inan�yoruz, �nemli olan da bu.

Evet, ama sen Tanr� de�ilsin, Tanr� a�k�na.

Sergei, Tanr� var m�d�r yok mudur?

Yukar�lardayken onu g�rd�n m�?

- Sergei bir astronottur. - Ger�ekten mi?

Gagarin, aya yapt��� ilk yolculuktan d�nd���nde gazeteciler de ona�

�ayn� soruyu, yani Tanr��y� g�r�p g�rmedi�ini sormu�lar.

Gagarin demi� ki: Evet yolda�, uzayda Tanr�'y� g�rd�m,�

...ve benden asl�nda var olmad���n� size s�ylememi istedi.�

Bir tane daha ver.

Kapat�yorum Amador, �ok ge� oldu.

Kar�n ne zaman d�necek?

Yak�nda gelmezse kendini �ld�receksin.

Bundan sane ne?

Neden kar�m hakk�nda konu�uyorsun?

Ben sizin kar�lar�n�z hakk�nda konu�uyor muyum?

Bana bir i�ki daha ver.

Defolun gidin.

Haberiniz olsun Tanr� size inanm�yor.

- Hi�birinize. - Sinirlenme.

Hem de hi�.

D��medim.

Kendimi a�a�� att�m.

Onu eve getir.

Bir tane daha ver.

Bekle, bekle.

Haydi Amador.

O� Yapamazs�n.

Yapamazs�n...

Yapamazs�n m�? Pek�l�.

Hay�r, ��nk��

...biletin yok.

Ne demek istiyorsun? Evine girmek i�in mi?

Neden bahsediyorsun?

Biletten.

- Biletin var m�? - Evet, seninki ve benimki.

- Kalkal�m sana g�sterece�im. - Biletin yok.

Seni i�eriye almayacaklar.

- Yukar�da al�r�z, haydi. - Hay�r...

Alamazs�n.

Siyam ikizleri gibi.

Kavga ediyorlar, geri zekal�lar.

Hangi Siyam ikizleri?

Bildi�in Siyam ikizleri.

Siyam ikizlerini biliyorsun de�il mi?

- Hay�r bilmiyorum, Amador. Ya sen? - Evet, biliyorum.

Siyaml� Siyam ikizleri.

�ki kafalar� var.

Do�duklar�ndan beri birbirlerine yap���klar.

��nk� do�maya korkuyorlarm��.

Daha sonra da ayr�lamam��lar.

- Kavga m� ediyorlar? - Evet kavga ediyorlar.

Ve bir tanesi kazan�yor.

Biri di�erini itiyor ve o d���yor.

Ve kazanan g�l�yor.

Ama o da d���yor.

Anlad�n m�?

��nk� birbirlerine yap���klar.

�kisi de d���yor, anl�yor musun?

Sanki ��yle s�yl�yor:

''Siktir git.''

Anl�yor musun?

Siktir git!

Siktir git!

Anl�yor musun?

Kahretsin Amador.

Kar�n geri d�nd���nde...

I���� s�nd�r!

Geliyorum!

Jaime Marques.

Paulino Ribas.

Paray� �de Santa, yoksa ba��n belaya girecek.

Avukat ne diyor?

�dememi s�yl�yor.

�demezsen ne olurmu�?

Belli de�il.

Hapse girer misin?

Kim bilir! H�kimine g�re de�i�ir.

Hapiste k�zlar olmayacak.

Sana kim yemek getirecek?

Ben getiririm, Santa.

Te�ekk�rler, Nata.

Hamamb�ce�i neymi� g�r�rs�n.

Merak etme, kazan�rs�n.

�demeyece�im. �deyemem.

�zg�n�m, yapamam. Yapamam.

Pek�l�, �yleyse. Santa ile son kez i�elim.

Veda i�kisi.

Tanr�'m, bu asalet havalar�.

Al, sokak lambas�n�n paras�n�n yar�s�.

Ama buna al��ma. Baz�lar�m�z para kazanmak i�in �al���yor.

Ne haber, Lino?

Nas�l ge�ti?

�yiydi.

Bana i�ki ver.

Reina'n�n c�mertli�i �st�nde.

Ne yap�yorsun?

D�kt�m.

Santa, sen tam bir pu�tsun.

Ve �ok gururlu.

Evet, y�llard�r b�yleydim.

�imdi de�i�mek istemiyorum.

De�il mi Amador?

Spregel.

Spregel.

�ok ��ks�n.

Evet, i� i�in...

Bebek senin mi?

�ocuklar� sever misin?

�ok, �ok severim.

N'aber?

Seni �ansl� velet, yan�nda Angela gibi bir var!

Bu her �eyi kolayla�t�r�r.

Bunlar onun mu?

Evet, Doktora gidiyoruz. Kolu ac�yor.

Doktor musun?

Az �ok anlar�m. Hastanede �al��t�m.

Kafeteryas�nda. S�rekli bir �eyler duyuyorsun.

Bana temiz g�r�nd�ler.

Bu hafta ak�amlar� �al���yorum. E�er u�ramak istersen...

Avustralya'ya gittin mi?

Avustralya'ya m�?

- Hay�r. - Gitmek ister misin?

- �imdi mi? - Hay�r, �imdi de�il.

Bir ara.

�yi misin?

1,000, 2,000, 3,000,...

...4,000, 5,000,...

...6,000, 7,000...

...ve 8,000. Bu kadar.

G�rd�n m� ne kadar kolaym��?

Erkenden ayr�ld�k.

Do�ru olan� yapt�n, Santa.

Yanl�� yapan onlard�.

Ama siktirsin gitsinler.

Sen yap�lmas� gerekeni yapt�n.

D�md�z git.

Kendi tarz�nda �ok da g�zel yapt�n.

8,000 peseta istiyorsunuz. Al�n i�te, oradalar.

Sana bir i�ki �smarlayay�m.

�yle g�r�nmeyebilir...

...ama bu ya�ad�klar�n sana bir �eyler kat�yor. Ve seni geli�tiriyor.

Burada.

Kafanda.

Ve daha iyi olursun, daha olgun.

Dur.

Burada m�?

Fazla uzun s�rmez.

Bu da...?

�ok daha iyiyim.

Hay�r, kesinlikle olmaz. Kurban� oynamak kolay.

�� var. E�er sendikas�z i��iler i�in varsa bizim i�in de vard�r.

- Ve sendikas�z i��iler i�in var. - Tamam.

Hay�r, tamam de�il.

Her ay maa��m�n bir k�sm� aylak heriflere gidiyor.

Sadaka almak kolay tabii.

- Lino, sana aylak diyor. - Beni kar��t�rma.

Kar���yorsun. Diyor ki, e�er �al��mak istiyorsan...

...g�neye gidersin, ayda 80,000 Peseta kazan�rs�n,...

...yar�s�n� pansiyona verirsin ve kalan�n� da kar�na yollars�n.

- Ben ondan bahsetmiyorum. - Bahsetmiyor musun?

Kimden bahsediyorsun o zaman?

Kahretsin, o kadar da zor de�il.

Her zaman bir �eyler bulabilece�ini s�yl�yorum.

Rico'yu ele alal�m.

Tersaneyi kapatt�lar, hepimizi i�ten ��kard�lar, Rico ne yapt�?

Tazminat�n� ald� ve bu bar� a�t�.

Ve baya�� da iyi gidiyor, de�il mi?

Bu ne kadar zaman �nceydi? �� y�l.

Evet ama k�t� de gidebilirdi.

Lanet olsun, olmazd�.

Yeterince s�k� �al���rsan olmaz.

Amador...

...Amador da ayn� zamanlarda ayr�ld�.

- Peki o parayla ne yapt�? - Dur biraz...

�lk olarak o ayr�lmad�, i�ten ��kar�ld�, hepimiz gibi.

Bunlar farkl� �eyler.

Tazminata gelince,...

...8 milyon Peseta fazla g�r�nebilir, peki ya sonra?

49 ya��nda i�siz bir halde iki �ocu�un ve bankada...

...8 milyonla ne yapabilirsin ki?

Ben sana s�yleyeyim, hi�bir �ey yapamazs�n.

D�rt y�lda biter o para. Sen, Amador, herkes i�in ayn�.

Bana hi�bir �ey vermediler.

Sorun �u ki, yurt d���ndan gemi almak daha ucuzdu.

Sana esas sorunu s�yleyeyim, ��nk� ben oradayd�m.

"80 ki�iyi i�ten ��kar�yoruz." dediler.

"Ya b�yle olacak ya da kapataca��z." Kabul etmedik, kapanm�yordu.

��lerimiz oradayd�, herkesin i�i...

...ve bizim i�imizle dalga ge�emezsin.

Onlar ge�ici i��i de�ildi. Sen de oradayd�n Rico.

Amador da oradayd�.

Savundu�umuz �ey bizim i�imizdi. Benim, Jos�'nin ve Lino'nun.

Sendikal� ve sendikas�z orada eylem yapan 200 i��i vard�.

Polise sor, hat�rlayaca��na eminim.

Ve hi�bir �ey ba�aramad�n�z.

�nsanlar�n durumu ��rendiklerinden emin olduk.

�imdi hepsi unuttular ama.

Biz birlik olmu�tuk. Ben bunu unutmam.

Sonra i�ler boka sard�.

Senin i�in s�ylemesi kolay. Senin ailen yok.

50 ya��ndaki adamlara ne olacak?

- Bizi kim i�e al�rd� ki? - Tamam.

Anla�may� imzalad�n. Anl�yorum.

Ama boktan bir �ey oldu�unu biliyordun.

Biliyordun, de�il mi?

- Ba�ka se�ene�im yoktu. - Se�ene�in yoktu. Aman ne harika!

�imdi herhangi bir se�ene�in var m�?

Bir y�l sonra siz de ayr�ld�n�z.

Bu bar� ald�n, her �ey iyi gidiyor ve ben �ok memnunum.

Ama di�erleri o kadar �ansl� de�ildi. Amador, mesela.

Evet, ama o benim hatam de�ildi.

Evet, de�ildi, ama hepiniz anla�may� imzalad�n�z.

Bizi i�ten ��kard�lar, bir sene sonra da sizi. Sonra ne oldu?

Ne oldu?

Art�k birlik de�ildik. Bizi b�ld�ler.

S��t���m�n anla�mas�yla.

B�l�nd���m�zde mahvolduk. Bu hep b�yle olmu�tur.

Her zaman.

O y�zden kimimiz ba�ar�l� olurken kimimiz ba�aramad�.

Bu y�zden Lino kar�s�n� s�rekli aray�p...

...bilemedi�ini...

...belki de onu arayacaklar�n� s�yl�yor.

��te bu y�zden ben �ok �fkeleniyorum.

Pek�l�, ama bir �ey �ok a��k. Bu bara geliyorum...

...ama daha ucuz bir yer varsa, oraya giderim.

Ayn� �ey. E�er Koreliler daha ucuz bir gemi in�a ederlerse...

S��t���m�n Korelileri hakk�nda tek bir kelime daha duymak istemiyorum!

Tersane �ok ba�ar�l�yd�. Biz de h�zl� �al���yorduk.

Daha d���k �crete �al��may�, �cretsiz mesai yapmay� bile teklif ettik.

Ama as�l �nemli olan, tersanenin bulundu�u yerdi.

Yeri bir servet ediyor.

Neden? ��nk� deniz kenar�nda.

Greyderleri g�rmediniz mi?

L�ks apartmanlar yapacaklar...

...ve s��t���m�n Korelileri gelip, o apartmanlarda ya�ayacak...

...ve y�z�m�ze g�lecekler. Bu kadar basit.

��kiler bedava bile olsa ben ba�ka bir yere gitmeyece�im.

Buraya gelmeye devam edece�im.

Anla�maya imza atm�� olsan bile.

Yar�n bir barda i� bulabilirim.

Ama herkes i�ten ��kart�l�rsa hi� m��teri olmaz.

Bu beni �ok sinirlendiriyor.

�ok sinirlendiriyor.

�ocuklar�n�z�n i�sizli�ini imzalad�n�z.

Onlar�n i�leri tehlikede.

Ve biz onlar� kaybettik.

Bir tane daha ver.

�ok g�zel Santa.

Ama bu iki sene �nceydi.

O zamandan beri ne yapt�n?

��ki servisi yapt���n� g�rm�yorum.

En az�ndan Lino �abal�yor. Ve iyi ya da k�t� benim bir i�im var.

- "G�venlik Eleman�". - Do�ru.

Her �eyi oyun gibi g�rmeyi seviyorsun.

Kahretsin, onlar�n yar�s�n� uydurmam gerek.

Bir dahaki sefere evde otur o zaman, pislik herif.

- Yapma, Reina. - �yle ama.

Yapt��� hi�bir �ey yok, ama her �ey onun i�in yanl��.

Tabii, buraya gelip seni arayacak...

...ve sana m�thi� bir i� teklifinde bulunacaklar.

Hepimizin bize yard�m edecek bir bacana�� yok.

Dinle, adi herif!

Ben i�e girdi�imde o ayr�lm��t�.

Kimse bana yard�m etmedi. Ben i��iyim.

- Sen elinde silah� olan bir boksun. - �yle mi?

Orada �al��mak i�in �ok hevesli duruyordun.

Kar�n yan�nda olmam� istemi�ti.

Ne?

Adi herif.

�ok ileri gittin.

�al���p �al��mayaca��m�z konusunda �enesini kapatmal�.

Siktir et, Santa.

Senin umurunda de�il, futbolu sevmiyorsun.

Beni sinir etmen...

...hevesimi k�rman...

...senin hatand�.

B�yle devam et de, neler oluyor g�r.

��z�ms�z hatam�z nerede?

Su�lu olan sen miydin yoksa ben mi?

Ne bir ba�kas�, ne de sen beni de�i�tiremezsin...

Kalbimde bin tane �an �al�yor benim.

�zg�n oldu�unu s�ylemen, �ok mu zor senin?

Nata �ok iyi.

S�yleyebilirdin.

Hay�r, sen b�yle d���n�yorsun.

Her �ey �ok a��kt�.

G�l�msemesi, elini tutmas�...

E�inden ho�lan�yor. Bu �ok normal.

Ne demek istiyorsun?

- Lanet olsun, sen de ondan ho�lan�yorsun. - Bu farkl� bir �ey.

Tamam, ama ondan ho�lanmas� normal. Kar�n olduk�a �ekici birisi.

- Sen de mi ho�lan�yorsun? - Tabii ki.

B�y�tecek ne var?

�ekici birisiyse, �ekicidir. Hepimizin ondan ho�lanmas� gayet normal.

Hey, kar�m hakk�nda konu�uyorsun.

Kat�l�yorum, o senin kar�n.

Bu konuda bana kat�l�yorsun yani.

Sana her konuda kat�l�yorum, ama kabul etmiyorum.

Eminim �nemli bir �ey de�ildir.

Arkada�lar, birlikte �al���yorlar.

Normal bir �ey.

- Elini tutuyordu. - Elini tutmu�! Bak sen.

- Neden bana s�ylemedi? - K�zaca��n� biliyordu da ondan.

Ona sor.

- Konu� onunla. - Konu�aca��m.

G�zel. ��in rahatlar.

Onunla konu�aca��m.

�ki i�ki daha ver.

Dinle, Jose.

Konu�mak i�in eve gitmen gerekir. Bir i�ki daha alman de�il.

Evet, do�ru, ama ne s�yleyece�imi d���nmem gerekir.

Ya beni terk ederse?

Etmeyecek.

Evet, ama ya ederse?

Bu beni mutlu eden bir hayalin hik�yesidir.

Y�re�ime dokunur hayal etti�im zaman onu...

Lino'ya bak.

Gel.

Gel haydi.

U�uyordum.

Oh-oh.

�ark� s�yl�yordum.

Oh-oh-oh-oh.

Mavi bir yol boyunca...

...t�l bulutlar�n�n i�inden mutlu bir �ekilde...

...g�ne�e do�ru u�uyordum.

Ve bir demet y�ld�z ald�m ge�ti�im yerlerden...

...mutsuz d�nyay� ard�mda b�rak�rken.

Ve tatl� bir m�zik �ald� s�rf benim i�in.

U�uyordum.

Oh-oh.

�ark� s�yl�yordum.

Oh-oh-oh-oh.

Konu�mak...

�nemlidir. �nsanlar birbirini bu �ekilde anlar.

Sorunlar konu�ularak a��l�r.

Sorunlar konu�ularak a��l�r.

Gidiyor musun?

- Merhaba, Santa. - Merhaba.

- Seni bekliyordum. - Destek getirdim.

Belli oluyor.

Konu�mal�y�z.

Neyi konu�aca��z?

Sonra konu�al�m, tamam m�?

- Ho��akal. - G�le g�le.

Konu�mak istiyor.

�yi i�te, de�il mi?

Sen de konu�mak istiyordun.

Hay�r, sen istiyordun. Ben her �eyin ayn� kalmas�n� istiyorum.

�yle de olacak.

Gitmeden birer kadeh daha i�elim mi?

��emem. Yar�n g�r���r�z.

Biriyle mi bulu�acaks�n?

Peynirci k�zla m�?

Daha mutlu g�r�n�yor.

Kar�s�ndan haber var m�?

Y�netim Kurulundaki Meslekta�lar�n

Bu da ne?

G�rd���n gibi, bir �elenk.

Kim g�ndermi�?

Kraliyet Ailesi. Kim g�ndermi� olabilir sence?

Meslekta�lar�n

Affedersin.

Nas�ld�?

Fena de�il.

Normal.

Kimse gelmedi. Sadece bardan biz vard�k.

Doktoru arad�n m�?

Neredeyse hi� hissetmiyorum. Sanki daha �nce baca��m hi� olmam�� gibi.

Deniz k�zlar�n�n baca�� olmaz zaten.

Ne oldu�unu biliyorlar m�?

�ok i�iyordu.

Eskiden kontroll� i�erdi.

S�rekli bardayd�.

Sonra da evine giderdi.

Ya da biri g�t�r�rd�.

Tek ba��na ya��yordu.

Bana da Santa anlatt�, bir keresinde ona gitmi�.

Kar�s� evi terk etmi�.

San�r�m art�k b�km�� usanm��.

�ok normal.

Ama hi�bir �ey s�ylememi�ti.

Hem de hi� kimseye.

��er ve eve giderdi.

Onu bekleyen kimsesi yoktu.

Bu y�zden bardan ��kmak istemezdi.

Belki de art�k devam edecek takati kalmam��t�.

Ya da �yle de�ildir.

Belki de d��m��t�r.

Bu neyi de�i�tirir ki?

Anita...

Ne oldu?

�rne�in, ��k�� yapmak i�in, Control Q.

Control tu�unu kullan�p...

...yukar� ��k�yorsun...

...ve Enter tu�una bas�yorsun.

Biraz yer a�.

Nas�l gidiyor?

Carlos Fuentes.

Paulino Ribas.

Paulino Ribas var m�?

Sergio Esteban.

�IKI�

Ba�lang��ta �ok g�zel g�r�n�yordu.

Bunlardan �ok g�rd�m.

M�zayedede mi?

Hay�r, �ekili�te.

���iler aras�nda olan.

Ben 8 numaray� kazand�m, san�r�m.

Evet, 8'di. Peki ya sen?

Sa�malama.

Ger�ekten, yar�n onu almaya gelece�im.

Sen hangisini kazand�n?

Hay�r.

Evet, i�eride bir liste var.

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

Git de bak.

Git de bak!

Hay�r.

Ka��r�yorsun. Seninkini ben al�r�m.

Evet, tabii.

Ne yap�yorsun?

Vaftiz ediyorum.

Vaftiz ediyormu�!

TERSANE

�ok �irkindi.

�z�lme Nata. Art�k daha huzurlu.

Bununla ne yapaca��z?

K��ende b�rakabiliriz.

Evet ya da etlerin yan�nda.

- Hayat�n� burada ge�irdi. - Yukar�ya, �d�llerin yan�na?

Ne yap�yorsun?

Yol i�in son bir tane.

- Tanr� a�k�na. - O Amador. Dostumuz.

Pi� herif. Hi�bir �ey s�ylemedi.

S�yledi.

Ama anla��lmas� zor �eyler s�yledi.

Siyam...

Siyam ikizleri gibi.

Birbirlerine yap���klar.

Biz de birbirimize yap�����z.

Bunu ben s�ylemedim. Amador s�yledi.

E�er birimiz d��erse hepimiz d��eriz.

E�er birimiz mahvolursa...

Bu kadar.

Di�erlerine de ayn�s� olur.

��nk� hepimiz ayn�y�z.

Ayn�y�z.

Siyam ikizleri gibi.

Ayn� �ey.

Kilitli.

Aa! K�r�ld�!

Tamam, di�erlerini �a��r.

Gidiyoruz!

Bunu y�zd�rebilir misin?

Gemide �al��m��t�m.

- Mutfa��nda. - Evet ama geminin mutfa��nda.

Ba�layal�m m�?

K�ller nerede?

- Sen alm��t�n. - Hay�r, Lino alm��t�.

- Sen tutuyordun. - Barda, sonra Rico sana verdi.

Hay�r, vermedi.

- Evet, sokakta verdi, g�rd�m. - Hay�r.

Sen Rico ile de�il miydin?

Bende de�il.

Bir yerlerde b�rakm�� olabilir misin?

- Ben dokunmad�m bile. - S�rekli bir �eyler kaybediyorsun.

Kaybediyor olabilirim ama bir dostumun k�llerini kaybetmem herhalde.

Zavall� Amador!

Bug�n g�nlerden ne?

�eviri: DiVXPlanet Aktivite

�eviri ekibi: Maksimiliano, Risendark, Joe_Le_Taxi, 1023, ghost_rider_96...

...nomorebeer, swordpen, abdullahucar, yekialem, Oburiks, Charliezy, diocletian...

...RooKie, ogulpasa, G4ce, Phadu, pinksheep, Noi, Duke, Sleepwalk3r, rhineceros.