Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,453 --> 00:00:40,123
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
2
00:00:40,206 --> 00:00:43,956
RELIGIONEN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
3
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
Ich versuche, Zeit zu gewinnen,
aber nur ein paar Minuten.
4
00:00:51,259 --> 00:00:52,929
Wie unfair.
5
00:00:53,011 --> 00:00:55,431
Er hat mir 27 Jahre genommen,
6
00:00:56,431 --> 00:00:57,851
und ich bekomme nur Minuten?
7
00:00:57,932 --> 00:00:59,602
Du hast 27 Jahre darauf gewartet.
8
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
Hallo. Ich bin Kommissar Shin Jun-ho.
9
00:01:06,900 --> 00:01:08,230
-Haben Sie gegessen?
-Nein.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,858
Sie dürfen nicht Pause machen?
Gehen Sie was essen.
11
00:01:10,945 --> 00:01:12,775
WOOK
ANRUFMITSCHNITT
12
00:01:12,864 --> 00:01:13,954
Schnell.
13
00:01:33,343 --> 00:01:34,513
Kennen Sie Kim Su-yeon?
14
00:01:37,263 --> 00:01:39,103
Natürlich kenne ich sie.
15
00:01:40,099 --> 00:01:41,559
Sie haben Kim Su-yeon getötet.
16
00:01:41,643 --> 00:01:42,893
Ich habe alles gesehen.
17
00:01:44,062 --> 00:01:45,902
Sie trugen einen grauen Anzug, oder?
18
00:01:45,980 --> 00:01:48,070
Wer sind Sie? Was haben Sie dort gemacht?
19
00:01:52,737 --> 00:01:54,947
Meine Mutter war Fr. Hans Haushälterin.
20
00:01:55,698 --> 00:01:57,658
Darum war ich oft dort.
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,912
Ich war da,
als Sie Tante Su-yeon getötet haben.
22
00:02:01,579 --> 00:02:05,959
Darum also sind Sie so ahnungslos
geworden. Sie hatten keine Mutter.
23
00:02:10,296 --> 00:02:13,716
Wie war das? Woher wissen Sie,
dass ich ohne Mutter aufgewachsen bin?
24
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Weil ich sie getötet habe.
25
00:02:16,678 --> 00:02:17,968
Su-yeon.
26
00:02:18,555 --> 00:02:19,505
Ihre Mutter.
27
00:02:20,181 --> 00:02:23,481
Die drei
aus dem Kinderheim und Han Sang-gil.
28
00:02:23,560 --> 00:02:24,640
Ich habe alle getötet.
29
00:02:25,270 --> 00:02:27,690
Hätten Sie kein Geräusch gemacht,
30
00:02:28,356 --> 00:02:30,146
hätte ich die Haushälterin nicht getötet.
31
00:02:31,401 --> 00:02:34,861
Verstehen Sie?
Ihre Mutter starb Ihretwegen.
32
00:02:34,946 --> 00:02:37,026
Ich sollte ihm das Maul stopfen.
33
00:02:37,115 --> 00:02:38,155
Warum haben Sie sie getötet?
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,661
Warum?
35
00:02:50,712 --> 00:02:52,592
Lass los! Lass ihn los!
36
00:02:53,965 --> 00:02:55,545
Meine Güte!
37
00:02:55,633 --> 00:02:57,643
Meine Güte, Wook!
Das kannst du nicht machen!
38
00:02:58,261 --> 00:02:59,681
-Nein!
-Schnell!
39
00:02:59,762 --> 00:03:01,142
Bringt ihn sofort hier raus!
40
00:03:07,061 --> 00:03:08,651
Wo ist Choi Yeo-na?
41
00:03:09,606 --> 00:03:11,436
Was haben Sie mit ihr gemacht?
42
00:03:16,654 --> 00:03:18,534
Sagen Sie es mir!
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,464
-Das dürfen Sie nicht.
-Loslassen!
44
00:03:52,982 --> 00:03:54,732
Warst du die ganze Nacht hier?
45
00:03:56,861 --> 00:04:01,411
Tut mir leid, dass ich dich gestern
angeschrien habe und rausgestürmt bin.
46
00:04:04,035 --> 00:04:06,325
Ich habe dich viel
öfter angeschrien als du.
47
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Schon gut.
48
00:04:08,414 --> 00:04:09,254
Es tut mir leid,
49
00:04:10,792 --> 00:04:11,632
dass ich dich
50
00:04:12,752 --> 00:04:13,752
all die Jahre gehasst
51
00:04:14,963 --> 00:04:15,843
und verachtet habe.
52
00:04:17,257 --> 00:04:18,627
Ich hätte dasselbe getan.
53
00:04:20,176 --> 00:04:21,336
Wäre meine Mutter
54
00:04:22,845 --> 00:04:25,925
wortlos verschwunden, als ich sieben war,
hätte ich Angst gehabt.
55
00:04:26,849 --> 00:04:30,229
Und wenn sie nie zurückgekommen wäre,
egal, wie lange ich gewartet hätte,
56
00:04:31,813 --> 00:04:33,113
hätte ich sie auch gehasst.
57
00:04:33,898 --> 00:04:36,778
-Aber es ist alles meine Schuld.
-Wook!
58
00:04:38,069 --> 00:04:39,399
Erinnerst du dich an Tan?
59
00:04:40,571 --> 00:04:43,071
Der schwarze Hund aus unserer Straße.
60
00:04:44,409 --> 00:04:47,039
Du nanntest ihn Tan,
weil er schwarz wie ein Brikett war.
61
00:04:48,162 --> 00:04:51,372
Weil dir der Streuner leidtat,
hast du sogar Snacks aufgehoben,
62
00:04:52,417 --> 00:04:55,087
die du Tan gabst, als du
von der Vorschule heimkamst.
63
00:04:56,212 --> 00:04:59,472
Da wurde mir klar, dass du, Wook,
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,597
die Welt erhellen würdest, wie dein Name.
65
00:05:06,472 --> 00:05:09,522
Du würdest Menschen
in Not nicht ignorieren.
66
00:05:11,728 --> 00:05:14,188
Du bist jemand, den die Welt braucht.
67
00:05:15,898 --> 00:05:18,738
Ich bin so erleichtert,
dass ich hier bin und nicht du.
68
00:05:23,156 --> 00:05:25,906
Ich hätte dich nie
in dieses Haus mitnehmen sollen.
69
00:05:30,163 --> 00:05:33,003
Ich ließ dich allein, als du sieben warst.
70
00:05:36,586 --> 00:05:37,626
Schließlich
71
00:05:39,547 --> 00:05:43,047
konnte ich mein Versprechen,
zurückzukommen, nicht einhalten.
72
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
Es tut mir leid,
73
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
dass ich mein Wort gebrochen habe.
74
00:05:52,852 --> 00:05:53,692
Es tut mir leid.
75
00:06:08,993 --> 00:06:12,583
{\an8}Kang Myeong-jin, der letzten Juni
wegen Mordes verhaftet wurde,
76
00:06:12,663 --> 00:06:15,293
{\an8}soll weitere Verbrechen begangen haben.
77
00:06:16,375 --> 00:06:19,495
{\an8}-Es wird ermittelt.
-Sieh dir das mal an.
78
00:06:19,587 --> 00:06:23,467
{\an8}Die Polizei fand mehrere Gegenstände,
die vermutlich den Opfern gehören.
79
00:06:23,549 --> 00:06:26,259
{\an8}-Nach einer forensischen Analyse…
-Meine Güte.
80
00:06:26,344 --> 00:06:27,974
{\an8}Hey, bring den Idioten her.
81
00:06:28,054 --> 00:06:31,724
{\an8}Aus Sicherheitsgründen
müssen wir ihn im Gefängnis verhören.
82
00:06:31,808 --> 00:06:34,138
{\an8}-Ach ja?
-Der Fall soll neu eröffnet werden.
83
00:06:34,227 --> 00:06:35,897
{\an8}Gehen wir. Uns läuft die Zeit davon.
84
00:06:35,978 --> 00:06:38,058
{\an8}-Wir kommen wieder.
-Wir kommen wieder.
85
00:06:42,318 --> 00:06:43,608
Der Nächste, bitte.
86
00:06:47,323 --> 00:06:48,163
Hier.
87
00:06:48,908 --> 00:06:49,778
Sie sind wieder da.
88
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Er wird Sie wohl abweisen.
89
00:06:52,286 --> 00:06:54,036
Bitte fragen Sie trotzdem.
90
00:06:55,164 --> 00:06:56,004
Gut.
91
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Sie haben Besuch, 4821.
92
00:07:22,108 --> 00:07:23,688
Wo ist meine Tochter Hyeon-ji?
93
00:07:28,865 --> 00:07:30,065
Sie waren das also.
94
00:07:30,158 --> 00:07:34,448
Ja, ich bin Hyeon-jis Vater.
Also geben Sie mir meine Tochter zurück.
95
00:07:37,415 --> 00:07:38,705
Da ist ein Hase!
96
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
-Hallo!
-Hallo!
97
00:07:40,334 --> 00:07:42,344
Papa, ich will ein Eis.
98
00:07:42,420 --> 00:07:43,250
Klar.
99
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
-Warte hier.
-Gut.
100
00:08:07,945 --> 00:08:10,405
Bitte rufen Sie hier an,
wenn Sie das Mädchen sehen.
101
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
Sie haben so hart gearbeitet.
102
00:08:16,579 --> 00:08:20,419
VERMISST: JANG HYEON-JI
103
00:08:23,794 --> 00:08:27,344
Wir sind uns schon mal begegnet, oder?
104
00:08:27,423 --> 00:08:31,393
Ja. Ich bin Ihnen gefolgt
und fand Mi-ok in der Kühltruhe.
105
00:08:31,469 --> 00:08:36,179
Wechseln Sie nicht das Thema.
Sagen Sie mir einfach, wo Hyeon-ji ist.
106
00:08:37,141 --> 00:08:38,101
Bitte!
107
00:08:40,353 --> 00:08:41,813
Sie haben sich nicht verändert.
108
00:08:50,530 --> 00:08:51,780
KEIN ZUTRITT
109
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
KANG MYEONG-JIN
110
00:09:10,258 --> 00:09:14,428
Warum sind Sie so still? Sagen Sie mir,
was Sie Hyeon-ji angetan haben!
111
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
Deine Zeit ist um, 4821.
112
00:09:21,185 --> 00:09:24,475
Wir sind noch nicht fertig.
Ich habe seine Antwort nicht gehört!
113
00:09:24,564 --> 00:09:28,114
Hey, wo ist meine Tochter?
Sagen Sie mir einfach, wo sie ist!
114
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Sie haben sich nicht verändert.
115
00:09:33,364 --> 00:09:35,784
Antworten Sie mir!
Sie können nicht so gehen!
116
00:09:36,867 --> 00:09:39,577
Mistkerl! Was haben Sie Hyeon-ji angetan?
117
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Bringen Sie mir meine Tochter zurück!
118
00:09:52,592 --> 00:09:54,262
Warum wolltest du mich hier treffen?
119
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
Yeo-na…
120
00:10:01,142 --> 00:10:02,522
Ich weiß, wo sie ist.
121
00:10:05,563 --> 00:10:07,023
Wo ist sie?
122
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
Ich kenne
123
00:10:09,275 --> 00:10:10,525
den genauen Ort noch nicht.
124
00:10:11,527 --> 00:10:14,107
Ich wollte es dir sagen,
wenn ich den genauen Ort kenne.
125
00:10:14,196 --> 00:10:17,576
Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.
Es war nie ein guter Moment.
126
00:10:18,951 --> 00:10:20,081
Geh sie finden.
127
00:10:21,162 --> 00:10:23,542
Ich rede mit Yeo-na im Dorf.
128
00:10:28,794 --> 00:10:32,214
Hey, Hr. Kim! Sie hätten anrufen sollen.
129
00:10:32,298 --> 00:10:36,008
Wegen des Taifuns
dürfen keine Boote den Hafen verlassen.
130
00:10:37,219 --> 00:10:38,599
Wer ist dieser Mann?
131
00:10:38,679 --> 00:10:40,679
Der Mann, der weiß, wo Yeo-na ist.
132
00:10:42,475 --> 00:10:45,595
Wangs Handlanger entführten Yeo-na
und brachten sie auf sein Boot.
133
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
Und er steuerte das Boot.
134
00:10:51,275 --> 00:10:53,065
Wovon, zum Teufel, reden Sie?
135
00:10:55,571 --> 00:10:57,161
Ist es wahr?
136
00:10:57,239 --> 00:10:58,949
Nein! Hey, Hr. Kim!
137
00:10:59,533 --> 00:11:02,583
Sie wollten ein Boot
für eine Party mieten. Was machen Sie?
138
00:11:03,663 --> 00:11:05,293
Ich frage Sie, ob es stimmt.
139
00:11:07,833 --> 00:11:09,133
Der Mann ist Kommissar.
140
00:11:10,294 --> 00:11:12,384
Und die Frau, die Sie über Bord warfen,
141
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
war seine Verlobte.
142
00:11:15,383 --> 00:11:17,053
Mehr weiß ich nicht.
143
00:11:22,848 --> 00:11:24,178
Wo haben Sie sie abgeworfen?
144
00:11:27,228 --> 00:11:28,688
Wo haben Sie sie abgeworfen?
145
00:11:30,815 --> 00:11:32,565
Antworten Sie mir!
146
00:11:37,696 --> 00:11:40,486
Haben Sie Manager Wang beauftragt…
147
00:11:44,120 --> 00:11:45,450
…Jang Myeong-gyu, Kim Nam-guk
148
00:11:46,997 --> 00:11:48,327
und Choi Yeo-na zu töten?
149
00:11:54,422 --> 00:11:56,012
Sie gaben die Anweisungen.
150
00:11:59,635 --> 00:12:02,135
Dieses Foto von Ihnen
und Manager Wang wurde
151
00:12:02,221 --> 00:12:04,771
von einer Überwachungskamera
am Seongmi-Park aufgenommen.
152
00:12:07,601 --> 00:12:10,981
Das Haar, mit dem Sie den DNA-Test
machten. Das sind die übrigen Haare.
153
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
DNA-TESTERGEBNISSE
154
00:12:12,440 --> 00:12:14,900
Und hier sind die DNA-Testergebnisse.
155
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
Sie wollten es nicht
wie einen Serienmord aussehen lassen,
156
00:12:19,363 --> 00:12:21,163
aber die Polizei ist nicht dumm.
157
00:12:23,951 --> 00:12:27,791
Und das ist die Aufnahme
Ihres Geständnisses gegenüber Kim Wook.
158
00:12:28,456 --> 00:12:29,956
Es gibt keinen Ausweg.
159
00:12:33,752 --> 00:12:36,922
Warum, zum Teufel,
haben Sie all diese Menschen getötet?
160
00:12:52,021 --> 00:12:54,771
Lee Dong-min, dieser Idiot…
161
00:12:57,776 --> 00:12:59,066
Wenn ich es bedenke…
162
00:13:01,280 --> 00:13:04,580
…kam er ein paar Mal
mit der Vorsitzenden Han nach Hause.
163
00:13:05,159 --> 00:13:07,499
Warum in aller Welt hat er das getan?
164
00:13:07,578 --> 00:13:08,948
Sogar Hyeon-mi und ich…
165
00:13:10,372 --> 00:13:12,542
Warum sollte er so etwas tun?
166
00:13:17,296 --> 00:13:20,466
Der Kommissar hat heimlich
gegen mich ermittelt,
167
00:13:20,549 --> 00:13:23,299
und die Haushälterin sah,
wie ich Su-yeon tötete.
168
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nein.
169
00:13:26,972 --> 00:13:28,522
Das dachte ich zumindest.
170
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Weißt du, was das Beste war,
was du je getan hast?
171
00:13:32,811 --> 00:13:34,061
Du hast überlebt.
172
00:13:35,981 --> 00:13:39,991
Allein dafür verdienst du Lob,
173
00:13:40,861 --> 00:13:43,161
aber dann kamst du zu uns.
174
00:13:45,533 --> 00:13:46,373
Danke.
175
00:13:48,536 --> 00:13:49,366
Er hat recht.
176
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Ich stimme auch zu.
177
00:13:53,374 --> 00:13:54,214
Ich auch.
178
00:13:55,501 --> 00:13:57,921
-Aber trotzdem…
-Der Mistkerl ist schuld.
179
00:13:58,003 --> 00:14:01,133
Er verdient Schlimmeres als den Tod.
180
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Ihn einzusperren, wird nicht reichen.
181
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
Er muss hingerichtet werden.
182
00:14:05,636 --> 00:14:06,926
Was für ein sinnloses Leben.
183
00:14:08,889 --> 00:14:11,389
Ich kann nicht glauben,
dass ich wegen der Gier
184
00:14:13,352 --> 00:14:14,732
dieses Mannes gestorben bin.
185
00:14:16,689 --> 00:14:19,899
Warum haben Sie Choi Yeo-na,
Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk getötet?
186
00:14:19,984 --> 00:14:21,494
Nur die Tests hätten gereicht.
187
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Sie zu töten, war nicht nötig.
188
00:14:24,613 --> 00:14:27,323
Ihnen wurde
eine Lebensverlängerung gewährt,
189
00:14:27,408 --> 00:14:29,698
weil sie das Glück hatten,
das Feuer zu überleben.
190
00:14:35,165 --> 00:14:36,745
Das Feuer haben Sie auch gelegt?
191
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Waren das auch Sie?
192
00:14:40,880 --> 00:14:42,010
Um genau zu sein,
193
00:14:42,756 --> 00:14:44,676
habe ich jemanden dafür bezahlt.
194
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Lass ihn nicht an dich ran.
195
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
Er ist es nicht wert.
196
00:14:57,104 --> 00:14:58,944
Sie sind ein totaler Psychopath.
197
00:14:59,023 --> 00:15:00,323
Anteile für den Enkel
198
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
und die Mitarbeiter…
199
00:15:02,151 --> 00:15:05,741
Eine Firma ist nicht wie eine Pizza,
die man mit anderen teilt.
200
00:15:06,488 --> 00:15:09,658
Dreißig Jahre.
Ich arbeite seit dreißig Jahren daran.
201
00:15:09,742 --> 00:15:12,452
Mein Lebenstraum sollte wahr werden.
202
00:15:12,536 --> 00:15:14,536
Nichts durfte dazwischenkommen.
203
00:15:14,622 --> 00:15:16,712
Also beseitigte ich einige Hindernisse.
204
00:15:17,833 --> 00:15:19,003
War das falsch?
205
00:15:23,172 --> 00:15:24,092
Sind Menschen
206
00:15:25,758 --> 00:15:27,298
Hindernisse für Sie?
207
00:15:29,720 --> 00:15:32,310
Ja, sie waren mir nur Hindernisse.
208
00:15:33,057 --> 00:15:35,517
Was? Halten Sie mich für verrückt?
209
00:15:36,977 --> 00:15:37,807
Nein.
210
00:15:39,355 --> 00:15:40,855
Ich habe nur
211
00:15:42,191 --> 00:15:45,241
stärkere Grundbedürfnisse als andere.
212
00:15:51,742 --> 00:15:53,742
Allein in diesem Dorf sind drei Leute,
213
00:15:54,620 --> 00:15:56,160
die Lee Dong-min tötete.
214
00:15:57,122 --> 00:15:59,832
Nachdem er
so viele Menschen getötet hatte,
215
00:16:01,001 --> 00:16:02,921
konnte er das Enkelkind finden?
216
00:16:03,629 --> 00:16:05,759
Nein, noch nicht.
217
00:16:06,799 --> 00:16:08,839
Ich bin nicht mal sicher, ob es eins gibt.
218
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Also war diese Frau…
219
00:16:14,306 --> 00:16:15,926
…Ihre Verlobte?
220
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
-Du solltest gehen.
-Lass los!
221
00:16:25,943 --> 00:16:27,823
-Du solltest gehen!
-Lass mich los!
222
00:16:27,903 --> 00:16:29,113
Sofort!
223
00:16:30,739 --> 00:16:31,819
Hey!
224
00:16:54,555 --> 00:16:57,465
Jun-ho hat den Täter gefasst
und verhört ihn gerade.
225
00:16:59,351 --> 00:17:00,311
Und was dich angeht…
226
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Er hat mich noch nicht gefunden,
227
00:17:04,898 --> 00:17:06,728
da ich immer noch hier bin.
228
00:17:06,817 --> 00:17:09,647
Jun-ho wird dich finden, egal, wie.
229
00:17:13,741 --> 00:17:16,041
Der Grund, aus dem du uns sehen kannst,
230
00:17:16,118 --> 00:17:18,368
muss sein,
weil deine Mutter hier ist, oder?
231
00:17:19,496 --> 00:17:20,576
Ich weiß es nicht.
232
00:17:20,664 --> 00:17:24,844
Hr. Jang kann die Dorfbewohner auch sehen,
obwohl Hyeon-ji nicht hier ist.
233
00:17:28,255 --> 00:17:31,835
Jun-ho war an unserem Hochzeitstag hier.
234
00:17:33,844 --> 00:17:35,354
Ich saß direkt neben ihm,
235
00:17:36,889 --> 00:17:38,679
aber er konnte mich nicht sehen.
236
00:17:43,896 --> 00:17:45,476
Wook, ich habe eine Bitte.
237
00:17:48,067 --> 00:17:52,647
Kannst du mir helfen,
Jun-ho ein letztes Mal zu treffen?
238
00:18:04,833 --> 00:18:05,963
Haben Sie ihn getroffen?
239
00:18:06,502 --> 00:18:08,502
Was hat er gesagt? Wo ist Hyeon-ji?
240
00:18:10,589 --> 00:18:13,759
Er muss sich schuldig gefühlt haben,
nachdem er Sie traf.
241
00:18:14,551 --> 00:18:16,301
Seine Haltung hat sich verändert.
242
00:18:17,596 --> 00:18:21,266
Wir haben bisher fünf bestätigte Opfer.
Wir müssen ihn weiter unter Druck setzen.
243
00:18:21,350 --> 00:18:24,270
Er sagte mir, dass ich mich
kein bisschen verändert habe.
244
00:18:25,020 --> 00:18:26,060
Was bedeutet das?
245
00:18:26,146 --> 00:18:28,146
Ich habe gründlich darüber nachgedacht.
246
00:18:28,232 --> 00:18:32,572
Ich glaube, er sah mich, nachdem er
Hyeon-ji im Vergnügungspark entführte,
247
00:18:33,153 --> 00:18:35,113
weil ich jeden Tag dort war.
248
00:18:35,197 --> 00:18:36,617
Das hat er Ihnen gesagt?
249
00:18:36,698 --> 00:18:38,908
Ich werde ihn morgen wieder fragen.
250
00:18:38,992 --> 00:18:42,622
Er hat sich heute endlich mit mir
getroffen und angefangen zu reden,
251
00:18:42,704 --> 00:18:44,924
also vielleicht sagt er mir,
wo Hyeon-ji ist.
252
00:18:46,458 --> 00:18:47,538
Gut.
253
00:18:51,004 --> 00:18:52,514
Trinken wir ein paar Cocktails.
254
00:18:52,589 --> 00:18:53,419
Cocktails?
255
00:18:54,174 --> 00:18:56,184
Ich kann nur
256
00:18:56,260 --> 00:18:58,600
ein oder zwei einfache machen.
257
00:18:58,679 --> 00:19:01,429
Setz dich.
Ich mache dir einen leckeren Cocktail.
258
00:19:06,728 --> 00:19:09,898
Meine Güte, sieh dir die Farbe an.
259
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
Wie heißt dieses Getränk?
260
00:19:11,859 --> 00:19:14,739
Dir gehört Café Hawaii,
und du kennst Blue Hawaii nicht?
261
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Blue Hawaii?
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,121
Ja, der kommt aus Hawaii.
263
00:19:21,118 --> 00:19:21,948
Prost.
264
00:19:28,292 --> 00:19:29,332
Wie schmeckt es?
265
00:19:30,002 --> 00:19:32,842
Wie soll ich das sagen?
Es schmeckt nach Hawaii.
266
00:19:34,214 --> 00:19:37,304
Du kennst Blue Hawaii nicht mal,
obwohl dir das Café Hawaii gehört.
267
00:19:37,384 --> 00:19:39,724
Du bist blond und redest
wie in Historiendramen.
268
00:19:39,803 --> 00:19:43,313
Du bist seit über 100 Jahren hier.
Wer genau bist du?
269
00:19:43,390 --> 00:19:44,350
Was bringt das?
270
00:19:44,433 --> 00:19:48,273
Hey, ich dachte,
wir stehen uns nahe. Komm schon.
271
00:19:48,353 --> 00:19:51,193
Außerdem, glaubst du,
du wirst für immer hier wohnen?
272
00:19:52,441 --> 00:19:53,481
Wenn du drauf bestehst,
273
00:19:54,151 --> 00:19:54,991
gut.
274
00:19:58,363 --> 00:19:59,203
Hier.
275
00:20:05,704 --> 00:20:08,624
Was ist das? Warum schaut ihr so ernst?
276
00:20:08,707 --> 00:20:10,917
Mein echter Name ist Cha Gwon-muk.
277
00:20:11,001 --> 00:20:13,341
Ich bin die 34. Generation
der Guryeong-Cha-Familie.
278
00:20:13,420 --> 00:20:16,010
Ich kam aus reichem Hause
und sollte im Ausland studieren,
279
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
aber ich gab auf.
280
00:20:17,549 --> 00:20:18,379
Warum?
281
00:20:19,009 --> 00:20:22,099
Leute, die damals im Ausland studierten,
waren Intellektuelle.
282
00:20:22,179 --> 00:20:24,969
Wozu im Ausland studieren
und das Gelernte einsetzen,
283
00:20:25,057 --> 00:20:26,477
wenn ich kein Land habe?
284
00:20:27,142 --> 00:20:27,982
Dann warst du…
285
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
…Unabhängigkeitskämpfer?
286
00:20:33,315 --> 00:20:34,685
Stehst du in Lehrbüchern?
287
00:20:34,775 --> 00:20:37,605
Wahrscheinlich höchstens
als schwarzes Schaf der Familie.
288
00:20:38,195 --> 00:20:41,315
Feinde waren überall, und ich musste es
meiner Familie verheimlichen.
289
00:20:41,406 --> 00:20:43,366
Ich gab vor, zu trinken und zu spielen,
290
00:20:43,450 --> 00:20:45,330
um Geld für die Armee zu bekommen.
291
00:20:45,410 --> 00:20:48,210
Und später verkaufte ich
sogar das Land unserer Familie.
292
00:20:49,331 --> 00:20:51,251
Mit dem Geld, das ich sammelte,
293
00:20:51,333 --> 00:20:53,963
konnte ich den Fluss Amnok
etwa fünfmal überqueren.
294
00:20:54,044 --> 00:20:57,594
Es war nicht viel, aber ich trug
zur Gründung der Übergangsregierung bei.
295
00:20:59,341 --> 00:21:01,891
Es war das Beste, was ich je getan habe.
296
00:21:04,513 --> 00:21:07,103
Wie bist du dann hier gelandet?
297
00:21:08,809 --> 00:21:12,189
Nach Gründung der Übergangsregierung
wurde Japans Unterdrückung schlimmer.
298
00:21:12,271 --> 00:21:14,271
Als ich im Jahr darauf
den Amnok überquerte,
299
00:21:14,356 --> 00:21:16,016
traf ich einen japanischen Soldaten.
300
00:21:16,817 --> 00:21:17,897
Als ich aufwachte,
301
00:21:19,403 --> 00:21:20,613
fand ich mich dort wieder.
302
00:21:35,627 --> 00:21:38,087
Erst dachte ich,
die Japaner hätten mich gefangen.
303
00:21:39,673 --> 00:21:40,843
Und dann wurde mir klar,
304
00:21:42,217 --> 00:21:45,137
dass dieser Ort
nicht für die Lebenden war.
305
00:21:48,265 --> 00:21:52,385
So eröffnete ich hier ein Café
und lernte, wie man als Toter lebt.
306
00:21:52,477 --> 00:21:54,437
Der Grenzfluss
zwischen Nordkorea und China?
307
00:21:55,439 --> 00:21:57,899
-Dort komme ich auf keinen Fall hin.
-Wie ironisch.
308
00:21:57,983 --> 00:22:00,363
Einst haben wir so verzweifelt
unser Land beschützt,
309
00:22:00,444 --> 00:22:01,744
aber jetzt sind wir geteilt.
310
00:22:02,612 --> 00:22:04,912
Ich habe meinen Kameraden viel zu sagen.
311
00:22:05,407 --> 00:22:07,197
Als die japanische Armee kam,
312
00:22:07,284 --> 00:22:09,294
waren andere Unabhängigkeitskämpfer
bei dir?
313
00:22:09,369 --> 00:22:11,789
Sie wurden auch erschossen.
314
00:22:11,872 --> 00:22:13,372
Warum sind sie dann nicht hier?
315
00:22:13,457 --> 00:22:15,037
Wenn sie nicht gefunden wurden…
316
00:22:15,125 --> 00:22:16,665
Ich kam als Einziger hierher.
317
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Aber
318
00:22:19,046 --> 00:22:21,836
ich glaube nicht, dass dies
der einzige Ort für die Toten ist.
319
00:22:21,923 --> 00:22:23,433
Es gibt noch so ein Dorf?
320
00:22:23,508 --> 00:22:25,138
Ich bin nicht sicher.
321
00:22:25,844 --> 00:22:26,684
Aber…
322
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Ich denke, es könnte sein.
323
00:22:29,306 --> 00:22:31,636
Ich habe in den letzten 100 Jahren
viel nachgedacht.
324
00:22:31,725 --> 00:22:34,555
Ich dachte, du wärst nur
ein unreifer Typ in den Zwanzigern.
325
00:22:34,644 --> 00:22:37,694
Deine blonden Haare haben mich getäuscht.
326
00:22:38,440 --> 00:22:39,270
Meine Haare?
327
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Vor sieben oder acht Jahren
328
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
kam ein Friseur und färbte mir die Haare.
329
00:22:44,613 --> 00:22:46,703
Sie standen mir gut,
also behielt ich sie so.
330
00:22:46,782 --> 00:22:47,742
Was meinst du?
331
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
Sehe ich nicht aus
wie ein Surfer auf Hawaii?
332
00:22:53,413 --> 00:22:56,673
Was ist dann mit Hawaii?
Du hast nichts mit Hawaii zu tun?
333
00:22:56,750 --> 00:22:57,580
Nein.
334
00:22:58,126 --> 00:23:00,166
Mann, du bist unglaublich.
335
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
Meine Sachen…
336
00:23:23,068 --> 00:23:24,488
Ich will sie zurück.
337
00:23:24,569 --> 00:23:28,319
Du verrückter Idiot. Wieso gehören
sie dir? Sie gehören den Opfern.
338
00:23:28,406 --> 00:23:29,236
Sie gehören mir.
339
00:23:30,534 --> 00:23:31,994
Sie sind mein Schatz!
340
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Geben Sie sie mir zurück, bitte!
341
00:23:35,413 --> 00:23:38,463
Ich kann ohne sie nicht leben.
342
00:23:38,542 --> 00:23:42,002
Es ist mir egal, ob ich
im Gefängnis verrotten muss. Also bitte…
343
00:23:42,712 --> 00:23:44,632
Bitte geben Sie mir meinen Schatz zurück!
344
00:23:46,299 --> 00:23:48,509
Ich flehe Sie an.
345
00:24:03,525 --> 00:24:04,525
Alles wurde genommen…
346
00:24:06,945 --> 00:24:08,355
Es ist alles vorbei.
347
00:24:11,366 --> 00:24:12,656
Ich habe nichts mehr.
348
00:24:32,596 --> 00:24:34,636
Was? Wer ist gestorben?
349
00:24:45,525 --> 00:24:46,895
Entschuldigung…
350
00:24:47,694 --> 00:24:49,654
Sie können Kang Myeong-jin nicht besuchen.
351
00:24:49,738 --> 00:24:50,858
Warum nicht?
352
00:24:50,947 --> 00:24:52,487
Er ist heute Morgen gestorben.
353
00:24:54,534 --> 00:24:55,374
Was? Dann…
354
00:24:56,620 --> 00:24:57,660
Moment…
355
00:24:58,914 --> 00:25:00,584
Was ist mit meiner Tochter Hyeon-ji?
356
00:25:00,665 --> 00:25:02,575
Mein Herr!
357
00:25:03,710 --> 00:25:05,630
Geht es Ihnen gut? Mein Herr.
358
00:25:05,712 --> 00:25:09,672
Geht es Ihnen gut?
Wachen Sie auf! Ruft einen Krankenwagen!
359
00:25:10,175 --> 00:25:12,045
Die Küstenwache ruft an, wenn es geht.
360
00:25:12,135 --> 00:25:13,635
Wann? Der Sturm ist schon vorbei.
361
00:25:13,720 --> 00:25:15,760
Wenn es nicht bald ist,
steige ich ins Boot.
362
00:25:15,847 --> 00:25:17,177
Springst du auch ins Wasser?
363
00:25:17,265 --> 00:25:18,635
Reiß dich zusammen, Jun-ho!
364
00:25:20,560 --> 00:25:21,690
Was machst du hier?
365
00:25:25,065 --> 00:25:26,565
Yeo-na bat mich,
366
00:25:27,150 --> 00:25:28,240
dich zu ihr zu bringen.
367
00:25:44,167 --> 00:25:46,337
Darum hat Yeo-na dich wirklich gebeten?
368
00:25:46,419 --> 00:25:48,339
Ja. Wie oft muss ich es noch sagen?
369
00:25:48,421 --> 00:25:50,091
Wo ist sie? Wo ist Yeo-na?
370
00:25:50,882 --> 00:25:51,882
Da drüben.
371
00:26:01,309 --> 00:26:02,269
Er ist hier.
372
00:26:04,729 --> 00:26:06,729
Danke, Wook.
373
00:26:06,815 --> 00:26:09,395
Was machst du?
374
00:26:09,484 --> 00:26:12,614
Ist Yeo-na wirklich hier?
375
00:26:12,696 --> 00:26:15,736
Yeo-na steht direkt neben dir,
376
00:26:15,824 --> 00:26:19,044
in einem weißen Kleid,
mit zurückgebundenen Haaren.
377
00:26:21,371 --> 00:26:23,291
Das weiße Kleid…
378
00:26:23,373 --> 00:26:24,713
Ich habe es für sie gekauft.
379
00:26:25,250 --> 00:26:29,750
Er hat es mir gekauft,
als er mir den Antrag machte.
380
00:26:29,838 --> 00:26:32,418
Als du ihr den Antrag machtest?
381
00:26:36,386 --> 00:26:38,386
Du siehst heute schlimmer aus
382
00:26:40,307 --> 00:26:42,597
als an unserem Hochzeitstag.
383
00:26:42,684 --> 00:26:44,984
Sie sagt, du siehst heute schlimmer aus
384
00:26:45,061 --> 00:26:47,941
als an eurem Hochzeitstag.
385
00:26:48,023 --> 00:26:50,983
Sie war damals auch bei mir?
386
00:26:51,568 --> 00:26:55,068
Sie saß an dem Tag neben dir.
387
00:27:02,704 --> 00:27:03,964
Sag ihm,
388
00:27:05,623 --> 00:27:08,383
dass es mir seit dem Tag gut geht.
389
00:27:08,877 --> 00:27:11,797
Sie sagt, es geht ihr gut,
390
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
seit sie dich zuletzt sah.
391
00:27:18,970 --> 00:27:21,850
Wenn Yeo-na wirklich hier ist
392
00:27:23,141 --> 00:27:26,441
und es ihr wirklich gut geht,
wie du sagst,
393
00:27:27,187 --> 00:27:31,357
was muss ich tun,
um weiter so mit ihr zu reden?
394
00:27:31,441 --> 00:27:32,651
Wird sie immer hier sein,
395
00:27:33,234 --> 00:27:34,694
wenn ich die Leiche nicht finde?
396
00:27:36,071 --> 00:27:37,111
Das ist unmöglich.
397
00:27:40,533 --> 00:27:43,503
Du musst deine Arbeit machen.
398
00:27:44,996 --> 00:27:46,866
Das ist, was Yeo-na will.
399
00:27:46,956 --> 00:27:48,036
Und was ist mit mir?
400
00:27:49,209 --> 00:27:50,589
Was ich will,
401
00:27:51,586 --> 00:27:53,336
ist, mit Yeo-na zusammen zu sein.
402
00:27:54,005 --> 00:27:56,545
Ich hasse es, jeden Morgen aufzuwachen.
403
00:27:56,633 --> 00:27:59,263
Ich kann nicht mal
von der Zukunft träumen. Was mache ich?
404
00:28:00,845 --> 00:28:01,885
Yeo-na.
405
00:28:03,181 --> 00:28:04,681
Hörst du mir zu?
406
00:28:05,767 --> 00:28:08,397
Warum kann ich dich nicht sehen,
wenn er es kann?
407
00:28:12,232 --> 00:28:13,482
Ich vermisse dich.
408
00:28:16,277 --> 00:28:17,357
Jun-ho…
409
00:28:20,198 --> 00:28:24,198
Bitte hilf mir. Was muss ich tun,
um mit Yeo-na zusammen zu sein?
410
00:28:24,285 --> 00:28:26,245
Du musst dein Versprechen halten.
411
00:28:28,123 --> 00:28:30,463
Du hast versprochen,
mich auf jeden Fall zu finden.
412
00:28:31,751 --> 00:28:37,051
Sie will, dass du dein Versprechen hältst.
Dass du sie findest, egal, was passiert.
413
00:28:49,394 --> 00:28:50,734
Mein ganzes Leben lang
414
00:28:52,856 --> 00:28:55,106
hatte ich nie jemanden, der mein war.
415
00:28:56,943 --> 00:28:59,073
Du warst der Einzige, dem ich wichtig war.
416
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Selbst wenn ich wütend war,
417
00:29:04,033 --> 00:29:06,623
selbst als deine Mutter gegen mich war,
418
00:29:08,413 --> 00:29:10,463
hast du dich nie beeinflussen lassen.
419
00:29:12,625 --> 00:29:14,915
Du sollst wissen, dass ich glücklich war.
420
00:29:18,214 --> 00:29:19,264
Ich will auch nicht,
421
00:29:20,550 --> 00:29:22,680
dass du mich zu früh vergisst.
422
00:29:25,180 --> 00:29:27,220
Also finde mich,
423
00:29:28,183 --> 00:29:29,773
trauere um mich,
424
00:29:31,186 --> 00:29:32,396
und dann
425
00:29:33,730 --> 00:29:35,400
vergiss alles…
426
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Pan-seok.
427
00:30:24,072 --> 00:30:25,072
Was ist passiert?
428
00:30:25,156 --> 00:30:26,446
Reden wir draußen.
429
00:30:28,409 --> 00:30:31,249
Kang Myeong-jin hat Selbstmord begangen?
430
00:30:31,329 --> 00:30:34,209
Er weigerte sich,
Hrn. Jang zu sagen, wo Hyeon-ji ist.
431
00:30:38,503 --> 00:30:39,553
Meine Güte…
432
00:30:41,297 --> 00:30:43,047
Mein Herz bricht für Pan-seok.
433
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
PERSONENPROFIL
KANG MYEONG-JIN
434
00:31:01,484 --> 00:31:02,574
Hey.
435
00:31:02,652 --> 00:31:04,902
Wo hat Kang Myeong-jin
vor dem Wehrdienst gelebt?
436
00:31:06,072 --> 00:31:07,572
Jihyeon-dong, Janghyeon-gu.
437
00:31:07,657 --> 00:31:10,447
Überprüf die Eltern, Großeltern,
Cousins und alle Verwandten.
438
00:31:10,535 --> 00:31:11,365
Jawohl.
439
00:31:12,328 --> 00:31:15,788
Wir haben den Ort, aber sicher wissen wir
es erst, wenn wir im Wasser sind.
440
00:31:15,874 --> 00:31:18,334
Sie könnte weggeschwemmt worden sein.
Gehen wir.
441
00:31:18,418 --> 00:31:20,208
Ich komme mit.
442
00:31:20,712 --> 00:31:24,302
Ich kenne die Tasche, die Kapitän Kang
erwähnte. Ich bin auch nicht im Weg.
443
00:31:25,341 --> 00:31:27,471
Bleib hier. So hilfst du ihnen.
444
00:31:29,012 --> 00:31:30,812
-Bitte geben Sie Ihr Bestes.
-Natürlich.
445
00:31:31,472 --> 00:31:32,392
-Bist du bereit?
-Ja.
446
00:31:32,473 --> 00:31:34,773
-Gehen wir.
-Ich verlasse mich auf dich.
447
00:31:52,660 --> 00:31:56,750
YEO-NA. ICH BIN DIR IMMER DANKBAR.
ICH LIEBE DICH. ICH WERDE MICH BESSERN.
448
00:32:34,953 --> 00:32:37,083
Du bist heute früh dran.
449
00:32:37,163 --> 00:32:41,003
Ich habe gut geschlafen,
also bin ich früh aufgewacht.
450
00:33:04,482 --> 00:33:06,822
Es schmeckt so gut.
451
00:33:08,444 --> 00:33:10,664
Es schmeckt himmlisch.
452
00:33:10,738 --> 00:33:11,568
Natürlich.
453
00:33:12,365 --> 00:33:14,155
Man schmeckt es nur, wenn man tot ist.
454
00:33:25,003 --> 00:33:28,133
Dein Verlobter muss dich gefunden haben.
455
00:33:34,679 --> 00:33:35,849
Jun-ho…
456
00:33:37,932 --> 00:33:39,352
…hat sein Versprechen gehalten.
457
00:33:48,359 --> 00:33:49,189
Auf Wiedersehen.
458
00:35:24,747 --> 00:35:30,037
CHOI YEO-NA, 29 JAHRE
GESTORBEN 8. JUNI 2020
459
00:35:40,429 --> 00:35:43,849
Wie erstickend muss das gewesen sein,
460
00:35:45,434 --> 00:35:47,104
unter dem tiefen, dunklen Meer.
461
00:36:01,450 --> 00:36:02,620
Auf Wiedersehen.
462
00:36:06,497 --> 00:36:07,327
Auf Wiedersehen,
463
00:36:08,416 --> 00:36:09,246
Yeo-na.
464
00:36:19,302 --> 00:36:21,182
Wie lange noch, Jong-a?
465
00:36:21,262 --> 00:36:22,312
Fast fertig.
466
00:36:23,097 --> 00:36:25,307
Ich habe so viel zu tun,
seit es gut läuft.
467
00:36:25,391 --> 00:36:28,981
Kang Dae-seong kommt nicht mehr her,
seit er sein Album aufnimmt.
468
00:36:29,061 --> 00:36:31,401
Ach ja. Hr. Jang.
469
00:36:31,898 --> 00:36:33,318
Das Kennzeichen 35E 0829.
470
00:36:33,399 --> 00:36:34,609
Haben Sie es gefunden?
471
00:36:34,692 --> 00:36:38,402
Ja. Das Auto kam 2015 auf den Markt,
und der Besitzer ist unverändert.
472
00:36:38,988 --> 00:36:39,908
Hier.
473
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
Name, Adresse und Telefonnummer.
474
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Dieser Fahrerflucht-Killer.
475
00:36:44,327 --> 00:36:46,577
-Wie schnappen wir ihn?
-Ich werde es melden.
476
00:36:46,662 --> 00:36:48,412
KIM GEON-HEE
321-2 SEONCHINDAN-DONG
477
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Fertig. Gehen wir.
478
00:37:05,264 --> 00:37:06,104
Sie sind hier.
479
00:37:14,815 --> 00:37:18,435
Da du dein Versprechen gehalten hast,
ist Yeo-na mit leichtem Herzen gegangen.
480
00:37:19,654 --> 00:37:20,494
Thomas sagte…
481
00:37:22,406 --> 00:37:23,236
Thomas…
482
00:37:25,701 --> 00:37:30,921
Jemand, der bei Yeo-na war, sagte mir,
dass sie beim Abschied lächelte.
483
00:37:35,336 --> 00:37:36,166
Danke.
484
00:37:38,005 --> 00:37:41,545
Dank dir konnte ich Yeo-na finden.
485
00:37:43,177 --> 00:37:45,847
Ich habe nichts getan.
Du hast die ganze Arbeit gemacht.
486
00:37:54,605 --> 00:37:55,645
Du bist gekommen.
487
00:38:01,904 --> 00:38:02,744
Es…
488
00:38:04,949 --> 00:38:05,779
…tut mir leid.
489
00:38:07,034 --> 00:38:08,584
Ich war schrecklich zu Yeo-na.
490
00:38:14,834 --> 00:38:15,674
Arme Yeo-na.
491
00:38:19,880 --> 00:38:21,300
Meine Güte.
492
00:38:30,599 --> 00:38:33,269
Meine Augen sind ganz rot,
weil ich nicht schlafen konnte.
493
00:38:37,523 --> 00:38:38,863
Moment.
494
00:38:39,859 --> 00:38:40,779
Hey, Hr. Jang.
495
00:38:42,028 --> 00:38:43,698
Was führt Sie her?
496
00:38:43,779 --> 00:38:47,699
Sie kennen Choi Yeo-na doch nicht.
Sind Sie mit Kommissar Shin befreundet?
497
00:38:48,284 --> 00:38:49,494
-Nun?
-Es ist…
498
00:38:50,161 --> 00:38:54,001
Ich bat ihn, mitzukommen.
Hr. Jang isst in letzter Zeit nicht gut,
499
00:38:54,081 --> 00:38:56,461
also lud ich ihn
zu einer scharfen Rindersuppe ein.
500
00:38:56,542 --> 00:38:57,842
Deshalb brachte ich ihn mit.
501
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
Sie kommen zu einer Beerdigung
wegen scharfer Rindfleischsuppe?
502
00:39:04,925 --> 00:39:07,675
Verstehe. Schön, dass Sie da sind.
503
00:39:07,762 --> 00:39:09,392
So kommen Sie an die frische Luft.
504
00:39:10,056 --> 00:39:10,926
Da fällt mir ein,
505
00:39:11,515 --> 00:39:13,925
ich habe mir Kang Myeong-jins
Verwandte angesehen.
506
00:39:14,018 --> 00:39:16,938
Das Familiengrab mütterlicherseits
ist in der Nähe von Duon-ri.
507
00:39:17,563 --> 00:39:19,573
Wir durchsuchen die Gegend bald.
508
00:39:20,566 --> 00:39:22,486
Dann ist Hyeon-ji…
509
00:39:34,955 --> 00:39:35,955
Mein Beileid.
510
00:39:38,125 --> 00:39:39,335
Wegen meiner Gier
511
00:39:40,044 --> 00:39:42,964
haben viele Menschen ihr Leben verloren.
512
00:39:43,589 --> 00:39:44,969
Es ist nicht Ihre Schuld.
513
00:39:46,550 --> 00:39:48,300
Lee Dong-min ist schuld.
514
00:40:04,860 --> 00:40:06,360
Wie schön.
515
00:40:07,196 --> 00:40:09,366
Was denkst du, Mama? Steht sie mir?
516
00:40:34,849 --> 00:40:36,139
KIM GEON-HEE
321-2 SEONCHINDAN-DONG
517
00:40:36,225 --> 00:40:39,845
-Was ist das? Wer ist das?
-Ich glaube, er ist Fahrerflucht-Killer.
518
00:40:40,980 --> 00:40:43,770
Sie wissen, ich gehe
zu allen Treffen für vermisste Kinder.
519
00:40:43,858 --> 00:40:46,398
Vielleicht haben Sie von ihm gehört.
Er heißt Beom-su.
520
00:40:47,445 --> 00:40:49,605
Er hat eine Entwicklungsstörung
521
00:40:50,197 --> 00:40:51,657
und verschwand vor drei Jahren.
522
00:40:52,283 --> 00:40:55,793
Jedenfalls, nachdem ich Beom-sus Eltern
getroffen und gesprochen hatte,
523
00:40:55,870 --> 00:40:58,120
habe ich recherchiert.
524
00:40:58,205 --> 00:40:59,615
Es klang,
525
00:40:59,707 --> 00:41:02,077
als wäre er das Opfer
eines Unfalls mit Fahrerflucht.
526
00:41:03,252 --> 00:41:06,382
Sie sollten zu Beom-sus Eltern gehen.
527
00:41:09,467 --> 00:41:10,837
Da ist definitiv etwas faul.
528
00:41:10,926 --> 00:41:12,046
Was meinen Sie?
529
00:41:13,012 --> 00:41:14,102
Ich meine Sie.
530
00:41:15,389 --> 00:41:17,889
Letzten Monat fanden wir
ein Skelett auf der Baustelle
531
00:41:17,975 --> 00:41:20,015
der Muchang-Autobahn.
Wissen Sie, wer das war?
532
00:41:20,102 --> 00:41:22,232
Die Person,
die Sie vor zehn Jahren erwähnten.
533
00:41:23,022 --> 00:41:26,482
Sie sagten, seine Frau könnte ihn
wegen einer Entschädigung getötet haben.
534
00:41:26,567 --> 00:41:27,687
Erinnern Sie sich nicht?
535
00:41:27,776 --> 00:41:31,196
Das habe ich gesagt?
Ich erinnere mich nicht.
536
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
Sie kennen Park Byeong-eun.
537
00:41:34,325 --> 00:41:36,195
Vor Kurzem verhafteten wir seine Frau.
538
00:41:38,078 --> 00:41:41,418
Sie plante den Mord mit ihrem Geliebten,
tötete ihren Mann und begrub ihn.
539
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
Sie fanden das Skelett,
540
00:41:45,419 --> 00:41:46,839
als die Autobahn gebaut wurde.
541
00:41:47,588 --> 00:41:51,128
Und mit dem USB-Stick, den Sie mir gaben,
542
00:41:51,217 --> 00:41:53,217
haben wir Jang-mis Mörder gekriegt.
543
00:41:53,302 --> 00:41:55,802
Jemand bat mich, ihn Ihnen zu geben.
544
00:41:55,888 --> 00:41:58,808
-Genau. Jemand.
-Ja.
545
00:41:58,891 --> 00:42:03,441
Aber ich konnte den Typen,
den Sie erwähnten, nicht finden.
546
00:42:03,521 --> 00:42:05,311
Ich habe
547
00:42:06,148 --> 00:42:08,108
alles Überwachungsmaterial durchsucht.
548
00:42:08,192 --> 00:42:10,782
Das ist nicht verlässlich.
549
00:42:10,861 --> 00:42:13,161
Es gibt so viele tote Winkel.
550
00:42:22,206 --> 00:42:25,326
Ok. Ich treffe mich mit den Eltern.
551
00:42:25,918 --> 00:42:28,458
Ich weiß jetzt schon,
552
00:42:28,546 --> 00:42:31,126
dass er Fahrerflucht begangen hat.
553
00:42:31,215 --> 00:42:33,255
Oder? Fahrerflucht.
554
00:42:37,346 --> 00:42:39,846
Mann, ich hatte solche Angst!
555
00:42:39,932 --> 00:42:44,102
Kommissar Baek ist wie ein Fuchs!
Er ist so schlau!
556
00:42:44,186 --> 00:42:45,896
Natürlich ist er das.
557
00:42:45,980 --> 00:42:47,860
Er ist schon so lange Polizist.
558
00:42:47,940 --> 00:42:52,280
Er hatte schon als Neuling
ein gutes Gespür.
559
00:42:52,361 --> 00:42:55,201
Du hast mich für verrückt erklärt
und mich ignoriert.
560
00:42:55,990 --> 00:42:59,540
Wenn ich drüber nachdenke,
bist du der Fuchs.
561
00:42:59,618 --> 00:43:01,748
Nicht im Vergleich
zu dir und deiner Neugier.
562
00:43:02,413 --> 00:43:04,583
Dank euch beiden
ist Yeo-na endlich gegangen
563
00:43:04,665 --> 00:43:07,165
und Beom-su wird auch
Gerechtigkeit bekommen.
564
00:43:07,251 --> 00:43:09,341
Ebenso Kommissar Park und Jun-sus Mutter,
565
00:43:09,420 --> 00:43:10,800
da ihr Mörder gefasst wurde.
566
00:43:10,879 --> 00:43:13,129
Die Verjährungsfrist ist eine Sache,
567
00:43:13,215 --> 00:43:16,295
aber ich weiß nicht, ob sie
27 Jahre alte Leichen finden können.
568
00:43:17,344 --> 00:43:19,224
Meine Frau und ich erwarten nicht viel.
569
00:43:19,805 --> 00:43:22,305
Wir leben glücklich
in alle Ewigkeit mit dir, Thomas.
570
00:43:25,227 --> 00:43:26,897
Ich muss los.
571
00:43:32,401 --> 00:43:34,451
Glücklich in alle Ewigkeit?
572
00:43:35,070 --> 00:43:37,410
Glaubst du,
Wook lässt seine Mutter für immer hier?
573
00:43:38,073 --> 00:43:40,283
Mann, wie kannst du so dumm sein?
574
00:43:40,367 --> 00:43:41,987
Das hättest du nicht sagen sollen.
575
00:43:44,496 --> 00:43:45,746
Bist du wirklich Polizist?
576
00:43:50,669 --> 00:43:51,799
Sei vorsichtig!
577
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
-Hey.
-Hey.
578
00:43:55,674 --> 00:43:56,514
Hast du gegessen?
579
00:43:57,176 --> 00:43:58,006
Ja, habe ich.
580
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
Dank Hrn. Jang
hatte ich ein rustikales Bio-Essen.
581
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
Das freut mich zu hören.
582
00:44:03,098 --> 00:44:05,388
Du warst früher ein wählerischer Esser.
583
00:44:05,976 --> 00:44:09,766
Du hast keine Karotten, Bohnen oder Gemüse
gegessen, aber du mochtest Fleisch.
584
00:44:09,855 --> 00:44:11,565
Hr. Jang hat mir nur Gemüse gegeben.
585
00:44:13,484 --> 00:44:15,154
Ach ja.
586
00:44:15,235 --> 00:44:18,695
Gibt es Neuigkeiten zu Hyeon-ji?
Sucht die Polizei noch nach ihr?
587
00:44:20,157 --> 00:44:23,287
Das Grab der Familie
des Täters ist in der Nähe.
588
00:44:23,369 --> 00:44:24,749
Sie werden sie bald finden.
589
00:44:26,413 --> 00:44:28,213
Das hoffe ich sehr.
590
00:44:28,290 --> 00:44:30,040
Vor ein paar Tagen sagte Yeo-na,
591
00:44:31,001 --> 00:44:32,461
dass ich die Toten sehe,
592
00:44:33,962 --> 00:44:36,422
weil du hier bist.
593
00:44:36,507 --> 00:44:37,927
Aber Hyeon-ji ist nicht hier.
594
00:44:38,008 --> 00:44:44,098
Ich habe das Gefühl,
Hyeon-ji ist irgendwo in der Nähe.
595
00:44:45,599 --> 00:44:46,729
Großer Bruder!
596
00:44:51,271 --> 00:44:53,771
Du bist ja gut gelaunt.
Ist etwas Gutes passiert?
597
00:44:53,857 --> 00:44:58,897
Ja! Ich werde meine Mama,
meinen Papa und meine Oma sehen!
598
00:45:00,948 --> 00:45:02,528
Was meinst du?
599
00:45:02,616 --> 00:45:03,866
Es bedeutet…
600
00:45:04,827 --> 00:45:05,657
Es bedeutet…
601
00:45:12,418 --> 00:45:13,338
Auf Wiedersehen.
602
00:45:14,711 --> 00:45:15,801
Mein lieber Beom-su.
603
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Auf Wiedersehen.
604
00:45:21,135 --> 00:45:21,965
Tschüss.
605
00:45:34,231 --> 00:45:35,401
Wie schön.
606
00:45:37,651 --> 00:45:38,611
Wirklich schön.
607
00:45:40,612 --> 00:45:44,492
Du wirst auch eines Tages gehen, Mama.
608
00:45:48,036 --> 00:45:50,366
Ich will so lange
wie möglich bei dir bleiben.
609
00:45:51,457 --> 00:45:52,287
Nein.
610
00:45:54,168 --> 00:45:55,958
Ich will nicht, dass du hier festsitzt.
611
00:45:56,670 --> 00:46:00,220
Ich will nur, dass du ein normales Leben
führst, wie alle anderen.
612
00:46:04,845 --> 00:46:08,175
Jun-su muss sich langweilen,
jetzt, da Beom-su weg ist.
613
00:46:11,185 --> 00:46:13,765
Ich finde Jun-su.
614
00:46:15,439 --> 00:46:17,609
Ich bin gut darin, Leute zu finden.
615
00:46:19,067 --> 00:46:21,447
Weißt du noch, wie ich Ha-neul fand?
616
00:46:21,528 --> 00:46:24,358
Ich tue das
wegen meines Gerechtigkeitssinns.
617
00:46:27,159 --> 00:46:28,659
Weil du nach mir kommst.
618
00:46:29,745 --> 00:46:31,615
Ich ertrage keine Ungerechtigkeit.
619
00:46:32,206 --> 00:46:34,206
Haben Pan-seok und Thomas
dir nichts erzählt?
620
00:46:34,291 --> 00:46:36,751
Nun, Thomas schon.
621
00:46:37,544 --> 00:46:41,134
Er sagte, du hättest ein hitziges
Temperament und würdest sofort handeln.
622
00:46:41,215 --> 00:46:42,045
Was?
623
00:46:43,050 --> 00:46:44,260
Meine Güte.
624
00:46:44,801 --> 00:46:48,101
Jetzt verstehe ich endlich,
woher ich mein Temperament habe.
625
00:46:49,264 --> 00:46:51,314
Meine Güte.
626
00:46:52,935 --> 00:46:55,225
Komm heute Abend mit Pan-seok zum Essen.
627
00:46:55,312 --> 00:46:57,232
Kommissar Park kocht immer.
628
00:46:57,940 --> 00:47:00,780
Das ist egal. Wichtig ist,
dass wir alle das Essen genießen.
629
00:47:06,698 --> 00:47:07,528
Setzen Sie sich.
630
00:47:11,870 --> 00:47:15,670
Danke,
dass Sie zur Beerdigung gekommen sind.
631
00:47:17,751 --> 00:47:21,131
Wir haben Lee Dong-min
den Staatsanwälten übergeben.
632
00:47:22,381 --> 00:47:24,171
Wir haben genug Beweise,
633
00:47:25,425 --> 00:47:29,095
also verbringt er wahrscheinlich
den Rest seines Lebens im Gefängnis.
634
00:47:29,179 --> 00:47:30,759
So viele Menschen hat er getötet…
635
00:47:32,349 --> 00:47:34,479
Unglaublich,
dass die Strafe nicht härter ist.
636
00:47:34,560 --> 00:47:38,400
Lee Dong-min ist ein Soziopath.
637
00:47:38,480 --> 00:47:40,820
Keine Kontrolle zu haben…
638
00:47:43,694 --> 00:47:45,994
…könnte qualvoller sein als der Tod.
639
00:47:46,738 --> 00:47:48,318
Er muss für seine Taten bezahlen.
640
00:47:50,534 --> 00:47:51,374
Jedenfalls
641
00:47:53,328 --> 00:47:55,828
habe ich Sie hergebeten,
um Ihnen eine Frage zu stellen.
642
00:47:55,914 --> 00:48:00,844
Es geht um die Kette,
die Ihre Verlobte trug.
643
00:48:00,919 --> 00:48:04,629
Ich gab sie ihr,
als ich um ihre Hand anhielt.
644
00:48:07,342 --> 00:48:09,342
Meine Mutter gab sie mir,
als ich klein war.
645
00:48:12,014 --> 00:48:14,064
Ich wollte sie jemanden geben,
den ich liebte.
646
00:48:16,685 --> 00:48:21,265
Darf ich sie mir mal ansehen?
647
00:48:28,989 --> 00:48:30,279
Wenn da ein "S" ist…
648
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
Woher wissen Sie das?
649
00:48:36,788 --> 00:48:40,458
Das ist der Geburtsstein, den ich Su-yeon
650
00:48:41,001 --> 00:48:42,671
zu ihrem 20. Geburtstag schenkte.
651
00:49:04,983 --> 00:49:09,243
Wollen Sie sagen, ich bin Ihr Enkel?
652
00:49:09,321 --> 00:49:11,491
Aber ich habe eine Mutter.
653
00:49:12,949 --> 00:49:14,159
Kein Grund zur Eile.
654
00:49:15,327 --> 00:49:16,407
Lass dir Zeit.
655
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
Es tut mir leid.
656
00:49:29,758 --> 00:49:30,588
Es tut mir leid.
657
00:49:49,152 --> 00:49:52,912
Su-yeon…
658
00:50:00,914 --> 00:50:02,544
Deine leibliche Mutter gab sie mir.
659
00:50:08,171 --> 00:50:09,551
Ich ging zur Kirche,
660
00:50:10,257 --> 00:50:12,627
als ich einen Anruf bekam,
dass dort eine Waise sei.
661
00:50:14,678 --> 00:50:16,218
Sobald ich das Baby im Arm hielt,
662
00:50:17,055 --> 00:50:19,675
hielt es meinen Finger fest
und ließ nicht mehr los.
663
00:50:21,435 --> 00:50:25,515
Es war nicht mal 100 Tage alt,
aber es hatte ein Funkeln in den Augen.
664
00:50:27,691 --> 00:50:31,321
Dein Vater sagte auch, wir sollten
dich adoptieren, sobald er dich sah.
665
00:50:34,823 --> 00:50:37,583
Ich sagte es dem Leiter
des Kinderheims am nächsten Tag,
666
00:50:37,659 --> 00:50:40,409
ging zum Bezirksamt
und brachte dich nach Hause.
667
00:50:42,122 --> 00:50:44,042
Du hast nie gesagt,
dass ich adoptiert bin.
668
00:50:46,042 --> 00:50:50,132
Meine Geburt wurde
im Familienregister registriert.
669
00:50:50,213 --> 00:50:54,803
Ich hatte Angst, dass du in der Schule
gemobbt oder verletzt wirst.
670
00:50:56,636 --> 00:50:58,886
Ich wollte es dir irgendwann sagen.
671
00:51:00,056 --> 00:51:01,806
Nachdem das Kinderheim abbrannte
672
00:51:02,768 --> 00:51:08,018
und dein Vater starb,
konnte ich es dir nicht sagen.
673
00:51:08,607 --> 00:51:09,897
Trotzdem.
674
00:51:11,401 --> 00:51:13,151
Du hättest es mir sagen sollen,
675
00:51:14,946 --> 00:51:17,366
als Yeo-na verschwand.
676
00:51:17,449 --> 00:51:20,409
Wie könnte ich, wenn alle Kinder
aus dem Kinderheim starben?
677
00:51:20,494 --> 00:51:22,584
Wenn diese Typen wirklich
hinter dir her wären,
678
00:51:22,662 --> 00:51:25,712
würde ich dich in Gefahr bringen.
Wie könnte ich dir das sagen?
679
00:51:26,583 --> 00:51:29,343
Wenn jemand an der Tür war,
fragte ich mich, ob du es bist.
680
00:51:29,419 --> 00:51:32,459
Warst du am Morgen nicht da,
fragte ich mich, ob es dir gut geht.
681
00:51:32,964 --> 00:51:34,974
Ich war die ganze Zeit so besorgt.
682
00:51:37,719 --> 00:51:41,099
Bevor ich das Tagebuch
in deinem Zimmer las, wusste ich nicht,
683
00:51:42,682 --> 00:51:45,602
dass deine leibliche Mutter
die Tochter der Vorsitzenden ist.
684
00:51:47,854 --> 00:51:48,944
Letzten Endes
685
00:51:50,774 --> 00:51:51,904
starb Yeo-na…
686
00:51:54,402 --> 00:51:56,112
…meinetwegen.
687
00:52:00,116 --> 00:52:01,486
Jang Myeong-gyu,
688
00:52:02,327 --> 00:52:03,287
Kim Nam-guk,
689
00:52:04,830 --> 00:52:08,120
und die Kinder, die in dem Feuer starben…
690
00:52:09,876 --> 00:52:11,626
Sie starben alle meinetwegen.
691
00:52:12,462 --> 00:52:13,592
Meinetwegen…
692
00:52:17,843 --> 00:52:20,933
…starben so viele Menschen.
693
00:52:29,271 --> 00:52:30,111
Jun-ho.
694
00:52:55,338 --> 00:52:58,838
Du hast nichts falsch gemacht.
Es ist nicht deine Schuld.
695
00:52:58,925 --> 00:53:02,965
Ihr wart alle Kinder.
Die Erwachsenen sind schuld.
696
00:53:03,054 --> 00:53:04,934
Mein Kind sollte nicht verletzt werden,
697
00:53:06,474 --> 00:53:10,694
also schwieg ich, als andere Kinder
verletzt wurden. Es ist meine Schuld.
698
00:53:12,188 --> 00:53:13,058
Yeo-na…
699
00:53:16,318 --> 00:53:17,438
…ist erstickt…
700
00:53:20,405 --> 00:53:22,865
…im kalten Wasser des Meeres.
701
00:53:24,409 --> 00:53:26,409
Meinetwegen.
702
00:53:27,829 --> 00:53:29,999
Ich verdiene es nicht mal, zu atmen.
703
00:53:30,957 --> 00:53:33,247
Mama, ich verdiene es nicht, zu atmen.
704
00:53:40,175 --> 00:53:43,465
Es tut mir leid.
Du hast nichts falsch gemacht, Jun-ho.
705
00:53:44,512 --> 00:53:48,142
Es ist alles meine Schuld.
706
00:54:11,957 --> 00:54:13,577
Grabt tiefer. Da drüben.
707
00:54:13,667 --> 00:54:15,457
Jawohl.
708
00:54:16,503 --> 00:54:17,503
Pan-seok!
709
00:54:19,255 --> 00:54:20,375
Was ist es diesmal?
710
00:54:20,465 --> 00:54:23,175
Kannst du nicht mal
eine Sekunde stillhalten?
711
00:54:23,259 --> 00:54:24,469
Du musst jetzt mitkommen.
712
00:54:25,178 --> 00:54:27,598
Die Polizei durchsucht die Gegend!
713
00:54:27,681 --> 00:54:28,771
{\an8}Warum?
714
00:54:28,848 --> 00:54:30,348
Los, schnell!
715
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Was suchen sie?
716
00:54:45,699 --> 00:54:47,279
Hier drüben!
717
00:54:47,367 --> 00:54:48,987
-Wo?
-Gehen wir.
718
00:54:49,077 --> 00:54:50,077
Hey, wo ist es?
719
00:54:50,161 --> 00:54:51,081
Hier drüben!
720
00:54:55,792 --> 00:54:58,422
Hey, Kommissar Baek.
Können Sie mich kurz reinlassen?
721
00:54:58,503 --> 00:54:59,633
Sie können nicht rein.
722
00:55:02,966 --> 00:55:06,176
Bitte. Es dauert nicht lange.
723
00:55:12,809 --> 00:55:18,059
Verdammt. Es sind mehr als eins.
Hey, wann kommt die Forensik?
724
00:55:18,148 --> 00:55:19,018
Kommissar Baek!
725
00:55:21,860 --> 00:55:23,190
Ja, ich bin's!
726
00:55:26,656 --> 00:55:27,486
Grabt weiter.
727
00:55:27,574 --> 00:55:28,704
-Ok.
-Jawohl.
728
00:55:29,284 --> 00:55:31,584
Ich sagte doch,
Sie können mich reinlassen.
729
00:55:32,370 --> 00:55:35,790
Wann können Sie
die Leichen identifizieren?
730
00:55:35,874 --> 00:55:38,044
Wir schicken sie
an die Nationale Forensik.
731
00:55:39,502 --> 00:55:41,592
Es gibt mindestens drei oder vier Opfer.
732
00:55:43,548 --> 00:55:45,218
Ich rufe an, wenn wir was wissen.
733
00:55:46,051 --> 00:55:46,891
Ok.
734
00:56:10,200 --> 00:56:11,030
Meine Hyeon-ji.
735
00:56:12,452 --> 00:56:13,332
Sie wurde gefunden.
736
00:56:14,579 --> 00:56:15,579
Was meinst du?
737
00:56:20,835 --> 00:56:22,455
Ich sehe das Dorf nicht.
738
00:56:23,379 --> 00:56:25,219
Ich kann nichts sehen.
739
00:56:55,328 --> 00:56:58,208
Ich hörte,
Hyeon-ji wurde gefunden! Wo war sie?
740
00:57:02,377 --> 00:57:03,417
Im Wald.
741
00:57:07,298 --> 00:57:10,888
Ich hoffte wirklich,
dass sie irgendwo am Leben sein würde.
742
00:57:12,679 --> 00:57:14,759
Was ist mit Hrn. Jang? Wo ist er?
743
00:57:16,766 --> 00:57:20,846
Er kann das Dorf nicht mehr sehen.
744
00:57:22,313 --> 00:57:23,653
Warum nicht?
745
00:57:29,821 --> 00:57:31,161
Hätte ich es früher gewusst,
746
00:57:32,031 --> 00:57:36,121
hätte ich mich verabschiedet.
747
00:57:37,454 --> 00:57:38,624
Er hat Hyeon-ji gefunden.
748
00:57:42,625 --> 00:57:44,535
Deshalb kann er uns nicht mehr sehen.
749
00:57:49,132 --> 00:57:50,722
Das ist gut.
750
00:57:50,800 --> 00:57:53,340
Er lebte über zehn Jahre mit den Toten.
751
00:57:53,428 --> 00:57:56,388
Jetzt, wo er Hyeon-ji gefunden hat,
muss er weiterleben.
752
00:59:32,151 --> 00:59:34,321
Hr. Jang tut mir so leid.
753
00:59:34,404 --> 00:59:39,334
Wenn du die Leiche deiner Mutter findest,
siehst du dann auch nicht mehr das Dorf?
754
00:59:40,451 --> 00:59:41,831
Wahrscheinlich.
755
00:59:43,037 --> 00:59:44,157
Wir sollten uns beeilen.
756
00:59:46,291 --> 00:59:49,091
Wir müssen sie alle finden.
757
00:59:50,795 --> 00:59:52,505
Ja, das müssen wir.
758
00:59:53,798 --> 00:59:54,878
Du hast recht.
759
00:59:57,343 --> 00:59:59,263
Ich versprach, Jun-su zu finden.
760
01:00:02,056 --> 01:00:03,306
Wir müssen sie finden.
761
01:00:10,231 --> 01:00:11,231
Schatz.
762
01:00:13,610 --> 01:00:15,530
Ich versprach, mit Hyeon-ji zu kommen.
763
01:00:18,906 --> 01:00:20,866
Es tut mir leid, dass ich sie so bringe.
764
01:00:20,950 --> 01:00:22,830
OH YUN-GYEONG, JANG HYEON-JI
765
01:00:22,910 --> 01:00:26,000
Wenigstens sind wir
jetzt alle drei zusammen.
766
01:00:29,000 --> 01:00:29,830
Hyeon-ji.
767
01:00:31,711 --> 01:00:34,211
Du hast keine Angst, jetzt,
wo du bei Mama bist, oder?
768
01:00:36,424 --> 01:00:41,264
Schatz. Sei nett zu Hyeon-ji,
und kümmere dich gut um sie.
769
01:00:59,364 --> 01:01:01,994
Hasse deine Mutter nicht zu sehr.
770
01:01:04,619 --> 01:01:07,659
Sie hat sich
dein ganzes Leben lang um dich gekümmert.
771
01:01:09,040 --> 01:01:10,330
Ich weiß.
772
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
Das macht mich noch trauriger.
773
01:01:17,256 --> 01:01:18,506
Meine Su-yeon
774
01:01:19,634 --> 01:01:20,724
und deine Mutter…
775
01:01:22,679 --> 01:01:24,559
Sie wollten beide ihr Kind beschützen.
776
01:01:29,644 --> 01:01:31,774
Wir haben noch Zeit,
777
01:01:33,731 --> 01:01:36,191
um sie zu verachten und ihnen zu vergeben.
778
01:01:39,362 --> 01:01:43,782
Su-yeon konnte
ihr kleines Kind beschützen.
779
01:01:45,076 --> 01:01:46,786
obwohl sie solche Schmerzen hatte.
780
01:01:48,413 --> 01:01:49,463
Aber ich…
781
01:01:52,125 --> 01:01:53,785
…konnte mein Kind nicht beschützen.
782
01:01:57,797 --> 01:02:00,257
Ich war keine gute Mutter,
783
01:02:00,341 --> 01:02:02,971
aber ich will dir alles geben,
784
01:02:04,220 --> 01:02:06,260
da Su-yeon ihr Leben
für dich riskiert hat.
785
01:02:06,931 --> 01:02:08,561
Du hast mir schon alles gegeben.
786
01:02:11,185 --> 01:02:12,845
Ich habe meine Großmutter gefunden,
787
01:02:13,896 --> 01:02:15,436
also brauche ich nichts mehr.
788
01:02:17,358 --> 01:02:20,188
Aber ich versuche, dich öfter zu besuchen,
789
01:02:21,446 --> 01:02:22,816
mit meiner Mutter.
790
01:02:23,740 --> 01:02:24,570
Gerne.
791
01:02:25,950 --> 01:02:26,780
Danke.
792
01:02:38,463 --> 01:02:39,303
Hey.
793
01:02:41,507 --> 01:02:43,087
Was führt dich her?
794
01:02:43,968 --> 01:02:45,428
Yeo-na ist jetzt weg.
795
01:02:46,012 --> 01:02:47,142
Für mich ist es genauso
796
01:02:48,347 --> 01:02:49,557
wie vorher.
797
01:02:51,350 --> 01:02:53,020
Ich sehe immer noch nichts.
798
01:02:58,733 --> 01:03:02,493
Kim Hyeon-mi und Park Yeong-ho.
Ich kann sie nicht finden.
799
01:03:03,112 --> 01:03:07,242
Ich weiß. Ich suche sie auch noch.
800
01:03:07,325 --> 01:03:11,575
Choiseung-Bau hat vor 27 Jahren
einen Wohnblock gebaut.
801
01:03:12,371 --> 01:03:14,711
Lee Dong-min bestach den Verantwortlichen
802
01:03:15,333 --> 01:03:17,133
für die Fundamentlegung.
803
01:03:17,210 --> 01:03:19,670
Dort vergrub er wohl die Leichen.
804
01:03:19,754 --> 01:03:22,724
Das Gebäude wird nächste Woche
für dem Umbau abgerissen,
805
01:03:22,799 --> 01:03:24,339
also werde ich es mir ansehen.
806
01:03:35,645 --> 01:03:37,185
Ist es heute?
807
01:03:37,271 --> 01:03:41,731
Ja, also möchte ich dich
um einen Gefallen bitten.
808
01:03:43,444 --> 01:03:45,704
Klar. Ich tue alles für dich.
809
01:03:46,823 --> 01:03:50,033
Sobald meine Mutter
und Kommissar Park verschwunden sind,
810
01:03:51,410 --> 01:03:54,120
versprich mir,
dass du dich gut um Jun-su kümmerst.
811
01:03:55,331 --> 01:03:57,501
Ich werde Jun-sus Leiche finden,
812
01:03:58,501 --> 01:03:59,501
also nur bis dahin.
813
01:04:00,419 --> 01:04:02,549
Gut, das mache ich.
814
01:04:02,630 --> 01:04:03,800
Und du…
815
01:04:08,177 --> 01:04:09,137
Schon gut.
816
01:04:10,263 --> 01:04:11,933
Jemand muss auf das Dorf aufpassen.
817
01:04:13,766 --> 01:04:15,766
Danke für alles.
818
01:04:17,353 --> 01:04:18,193
Im Ernst.
819
01:04:20,106 --> 01:04:22,646
Ich sollte dir danken.
820
01:04:23,276 --> 01:04:27,406
Dank dir kann ich hier in Korea leben.
821
01:04:32,368 --> 01:04:33,198
Bitte sehr.
822
01:04:35,788 --> 01:04:37,828
Einen Iced Americano mit Extraschuss.
823
01:04:39,917 --> 01:04:42,667
Mann, ich liebe diesen Kaffee.
824
01:04:46,090 --> 01:04:46,920
Danke.
825
01:04:59,896 --> 01:05:04,776
-Er hat wieder verloren.
-Meine Güte. Warum verliere ich immer?
826
01:05:06,152 --> 01:05:08,322
Jun-su, spielen wir noch eine Runde?
827
01:05:08,863 --> 01:05:11,283
Du verlierst immer, Papa.
828
01:05:11,365 --> 01:05:12,615
Machen wir es noch einmal.
829
01:05:14,201 --> 01:05:15,701
Ich finde deinen Kreisel besser.
830
01:05:19,582 --> 01:05:22,342
Du hast in deinem Brief geschrieben,
dass du zurückkommst.
831
01:05:23,920 --> 01:05:26,210
Danke, dass du dein Wort gehalten hast.
832
01:05:27,757 --> 01:05:30,507
Danke, dass du wieder
in mein Leben gekommen bist.
833
01:05:33,429 --> 01:05:34,259
Wook.
834
01:05:36,682 --> 01:05:37,522
Ich habe…
835
01:05:40,102 --> 01:05:41,562
…dich jahrelang sehr vermisst.
836
01:05:44,148 --> 01:05:44,978
Ich dich auch.
837
01:05:47,193 --> 01:05:48,493
Ich habe dich sehr vermisst.
838
01:05:55,242 --> 01:05:59,292
Danke, dass du zu so einem netten,
jungen Mann herangewachsen bist.
839
01:06:07,713 --> 01:06:08,803
Mama…
840
01:06:17,223 --> 01:06:19,563
Ich liebe dich, Wook.
841
01:06:25,898 --> 01:06:27,438
Ich dich auch.
842
01:06:31,237 --> 01:06:32,407
Auf Wiedersehen.
843
01:07:11,736 --> 01:07:14,656
Wenigstens konntest du dich
von Thomas verabschieden.
844
01:07:14,739 --> 01:07:17,579
Ich konnte es nicht,
weil alles so schnell ging.
845
01:07:20,828 --> 01:07:22,038
Pan-seok, weißt du noch?
846
01:07:23,539 --> 01:07:25,669
Die Polizei behandelte mich
wie einen Irren,
847
01:07:26,751 --> 01:07:28,881
als ich sagte,
ich sah Ha-neul dort drüben.
848
01:07:29,920 --> 01:07:32,380
Natürlich erinnere ich mich.
Ich habe mitgespielt.
849
01:07:32,465 --> 01:07:33,795
Aber jetzt
850
01:07:34,842 --> 01:07:37,342
verstehe ich, wie die Polizisten
851
01:07:38,179 --> 01:07:39,599
sich gefühlt haben müssen.
852
01:07:39,680 --> 01:07:42,220
Ich bestand darauf,
dass es im Wald ein Dorf gibt.
853
01:07:43,684 --> 01:07:44,694
Ich weiß.
854
01:07:53,277 --> 01:07:54,277
Was machst du?
855
01:07:54,361 --> 01:07:58,701
Ich sehe sie zwar nicht, aber sie sehen
mich. Ich verabschiede mich von Thomas.
856
01:08:01,118 --> 01:08:04,118
Du solltest in die Richtung winken.
Café Hawaii ist da drüben.
857
01:08:04,830 --> 01:08:08,920
Ich lebe seit über zehn Jahren hier.
Ich kenne mich hier besser aus als du.
858
01:08:09,668 --> 01:08:10,838
Es ist da drüben!
859
01:08:11,879 --> 01:08:15,299
Da! Ich habe es markiert!
860
01:08:16,675 --> 01:08:18,885
-Was?
-Sieh mal, da drüben.
861
01:08:18,969 --> 01:08:20,509
-Ja.
-Sonnenschein-Wook, als ob.
862
01:08:20,596 --> 01:08:23,176
Du bist der sture Wook, du Göre.
863
01:08:23,265 --> 01:08:28,225
-Es ist da drüben!
-Es geht mir nicht um meinen Stolz.
864
01:08:28,312 --> 01:08:29,812
-Da ist es!
-Zehn Jahre…
865
01:08:29,897 --> 01:08:32,647
Ich markierte es jedes Mal,
wenn ich vorbeikam.
866
01:08:32,733 --> 01:08:34,943
Ich lebte über zehn Jahre hier.
867
01:08:35,027 --> 01:08:38,237
Ich verfolgte die IP-Adresse zurück,
und es ist das Haus
868
01:08:38,322 --> 01:08:40,242
des Busfahrers, den Sie erwähnten.
869
01:08:41,867 --> 01:08:44,787
Dann hat Kim Geon-u Jun-su getötet.
870
01:08:44,870 --> 01:08:45,830
Nein.
871
01:08:46,872 --> 01:08:49,252
Es war jemand anderes aus dem Haus.
872
01:08:49,333 --> 01:08:50,923
Ich wusste es.
873
01:08:51,001 --> 01:08:52,131
Gute Arbeit, Jong-a.
874
01:08:52,211 --> 01:08:54,211
Du bist viel besser geworden.
875
01:08:55,714 --> 01:08:57,344
Du wurdest doch eben erst betrogen.
876
01:09:00,803 --> 01:09:02,563
Sie wurden betrogen?
877
01:09:02,638 --> 01:09:04,808
Ich weiß nicht, wovon du redest.
878
01:09:05,307 --> 01:09:06,977
Doch, wurdest du.
879
01:09:08,102 --> 01:09:09,902
Mama, hast du das Geld überwiesen?
880
01:09:11,063 --> 01:09:14,653
Ok. Ich kümmere mich darum.
881
01:09:19,738 --> 01:09:21,868
Yoo Yeong-min.
882
01:09:23,450 --> 01:09:24,490
Lass das lieber.
883
01:09:27,371 --> 01:09:28,501
Wer seid ihr?
884
01:09:30,166 --> 01:09:32,496
Du mischst dich wieder ein.
885
01:09:33,794 --> 01:09:35,924
Vergiss, wer ich bin. Zeig das erst mal.
886
01:09:36,005 --> 01:09:39,255
Der Name auf dem Papier ist anders
als auf dem Memo, oder?
887
01:09:39,341 --> 01:09:40,971
Wo? Lass mal sehen.
888
01:09:42,928 --> 01:09:45,428
Du hast recht. Die Namen sind anders.
889
01:09:45,514 --> 01:09:50,024
Der Makler sagte, er hat eine Vollmacht.
890
01:09:51,937 --> 01:09:54,857
Genau. Er hat eine Vollmacht,
keine Urkunde.
891
01:09:54,940 --> 01:09:58,190
Wenn du einen Mietvertrag unterschreibst,
bezahlst du den Vermieter.
892
01:09:58,277 --> 01:10:00,397
Warum schickst du es jemand anderem?
893
01:10:00,988 --> 01:10:02,618
Du siehst klüger aus, als du bist.
894
01:10:04,116 --> 01:10:05,866
Heute hast du Glück.
895
01:10:05,951 --> 01:10:09,411
Mein Gerechtigkeitssinn verbietet mir,
Bedürftige zu ignorieren.
896
01:10:13,834 --> 01:10:16,134
Stimmt. Das ist passiert.
897
01:10:16,212 --> 01:10:17,092
Ich wurde betrogen.
898
01:10:17,796 --> 01:10:19,126
Ich habe etwas für Sie.
899
01:10:19,798 --> 01:10:21,128
Was denn?
900
01:10:24,303 --> 01:10:26,063
Ta-da!
901
01:10:26,138 --> 01:10:28,218
Jetzt sind Sie eines der vier Musketiere.
902
01:10:29,016 --> 01:10:29,976
Vier Musketiere?
903
01:10:30,059 --> 01:10:32,229
Wir drei und Nam-guk.
904
01:10:32,895 --> 01:10:33,975
Die vier Musketiere.
905
01:10:34,063 --> 01:10:36,403
Nein, ich bin raus.
Das ist zu viel Arbeit für mich.
906
01:10:36,982 --> 01:10:39,072
Du kannst uns jetzt nicht im Stich lassen.
907
01:10:39,151 --> 01:10:42,281
Sobald Sie Teil der Gruppe werden,
haben Sie uns für immer am Hals.
908
01:10:42,363 --> 01:10:43,453
Hand, bitte.
909
01:10:44,198 --> 01:10:45,988
-Meine Güte.
-Na los.
910
01:10:46,617 --> 01:10:48,537
Das habe ich extra machen lassen.
911
01:10:48,619 --> 01:10:51,409
Du hast zu Hause nichts zu tun.
912
01:10:51,497 --> 01:10:54,417
Du kannst dich um alles kümmern
und uns bei der Arbeit helfen.
913
01:10:54,500 --> 01:10:58,090
Wir werden zusammen essen und Spaß haben.
914
01:10:58,170 --> 01:10:59,920
Dazu kannst du mich nicht zwingen.
915
01:11:00,589 --> 01:11:01,419
So.
916
01:11:02,049 --> 01:11:05,089
-Willkommen bei den vier Musketieren.
-Es geht nicht so leicht ab.
917
01:11:14,687 --> 01:11:18,357
Hallo, ich bin Shin Jun-ho.
Heute werde ich offiziell
918
01:11:18,440 --> 01:11:22,240
zum Vermissten-Team versetzt.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
919
01:11:26,573 --> 01:11:30,043
Wir arbeiten schon zusammen.
Was soll die Ankündigung?
920
01:11:30,119 --> 01:11:32,709
Das ist dein Platz.
Verhalte dich wie immer.
921
01:11:35,332 --> 01:11:40,342
Aber unser Team erzielt kaum Ergebnisse.
Bist du dir sicher?
922
01:11:41,297 --> 01:11:43,467
Du scheinst es nicht zu verstehen.
923
01:11:44,383 --> 01:11:47,933
Die Polizei hinkt immer hinterher,
wenn sie einen Raub oder Mord untersucht,
924
01:11:48,012 --> 01:11:51,102
weil sie den Verbrecher jagt,
nachdem das Verbrechen geschehen ist.
925
01:11:51,181 --> 01:11:52,021
Aber
926
01:11:52,641 --> 01:11:55,391
Vermisstenfälle laufen immer weiter.
927
01:11:56,770 --> 01:11:59,770
Wir sind ein Team, das Leute findet.
928
01:12:23,881 --> 01:12:25,091
Müssen wir so weit gehen?
929
01:12:25,174 --> 01:12:27,764
Der Typ, der Jun-su tötete,
zieht heute aus!
930
01:12:27,843 --> 01:12:29,933
Die Beweise sind auf seinem Computer.
931
01:12:30,012 --> 01:12:31,062
-Die brauchen wir.
-Ok.
932
01:12:31,138 --> 01:12:32,598
Warte. Seid mal still.
933
01:12:32,681 --> 01:12:35,141
{\an8}Wir erhielten gute Nachrichten
von der Exhumierung
934
01:12:35,225 --> 01:12:37,135
{\an8}von gefallenen Soldaten im Koreakrieg.
935
01:12:37,227 --> 01:12:40,357
{\an8}Laut der nord- und südkoreanischen
Bergungsbehörde für Gefallene
936
01:12:40,439 --> 01:12:43,939
fand man die Überreste
von sieben Personen,
937
01:12:44,026 --> 01:12:46,646
vermutlich Unabhängigkeitsaktivisten
am Amnok,
938
01:12:46,737 --> 01:12:49,567
zusammen mit ihren Kleidern
und Habseligkeiten.
939
01:12:49,656 --> 01:12:52,656
Die Skelette dieser mutmaßlichen
Unabhängigkeitsaktivisten
940
01:12:52,743 --> 01:12:54,833
wurden flussabwärts des Amnok gefunden.
941
01:12:54,912 --> 01:12:59,502
{\an8}-Das Verteidigungsministerium…
-Meine Güte. Es ist Thomas.
942
01:12:59,583 --> 01:13:00,923
Einen Moment.
943
01:13:01,001 --> 01:13:03,381
Glaubst du,
sie finden Thomas unter all dem Schlamm?
944
01:13:03,462 --> 01:13:07,222
Einer von ihnen ist Thomas, oder?
945
01:13:08,050 --> 01:13:09,720
Ich hoffe, sie finden ihn.
946
01:13:11,512 --> 01:13:12,392
Das hoffe ich auch.
947
01:13:12,471 --> 01:13:15,931
Die Skelette gehen bald an die Bergungs-
und Identifizierungsstelle
948
01:13:16,016 --> 01:13:18,346
für eine detaillierte Untersuchung
und DNA-Analyse…
949
01:13:57,766 --> 01:14:01,436
Schön, dass Jun-su gegangen ist,
vor allem jetzt, wo Thomas weg ist.
950
01:14:01,520 --> 01:14:04,020
Du hast recht.
Wer kümmert sich jetzt um das Dorf?
951
01:14:04,815 --> 01:14:06,645
Es wird schon jemand Neues kommen.
952
01:14:09,862 --> 01:14:11,162
Wer war das?
953
01:14:12,573 --> 01:14:14,623
Wer hat den Ball geworfen?
Wo kommt der her?
954
01:14:15,617 --> 01:14:17,787
Bitte geben Sie ihn zurück. Er gehört mir.
955
01:14:19,079 --> 01:14:21,579
Hier fahren viele Autos vorbei.
Es ist gefährlich.
956
01:14:21,665 --> 01:14:22,955
Du musst vorsichtig sein.
957
01:14:23,041 --> 01:14:25,131
-Sei vorsichtig, ok?
-Danke.
958
01:14:31,717 --> 01:14:33,887
Die Mädchen heutzutage
sind gut im Fußball.
959
01:14:33,969 --> 01:14:35,259
Jong-a ist auch gut.
960
01:14:35,345 --> 01:14:36,805
-Wirklich?
-Sie ist in allem gut.
961
01:14:39,641 --> 01:14:41,941
Das Mädchen kommt mir bekannt vor.
Woher nur?
962
01:14:42,478 --> 01:14:44,268
Gehen wir. Wir sind spät dran. Los.
963
01:14:50,444 --> 01:14:51,454
Leute!
964
01:14:52,738 --> 01:14:54,278
Ich habe Hyeon-jis Papa gesehen.
965
01:14:54,781 --> 01:14:56,031
Wirklich? Hyeon-jis Papa?
966
01:14:56,116 --> 01:14:56,946
-Ja.
-Wo?
967
01:14:57,034 --> 01:14:58,164
Da drüben.
968
01:14:58,243 --> 01:14:59,663
-Gehen wir.
-Gut.
969
01:16:15,821 --> 01:16:19,741
{\an8}VIELEN DANK FÜRS ZUSCHAUEN
970
01:16:20,325 --> 01:16:22,945
{\an8}Untertitel von: Anne Sophie Brandt
67708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof