Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,953 --> 00:00:40,173
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
2
00:00:40,248 --> 00:00:43,958
RELIGIONEN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
3
00:00:53,219 --> 00:00:54,599
-Papa.
-Ja?
4
00:00:54,679 --> 00:00:56,719
-Kannst du was fĂĽr mich singen?
-Singen?
5
00:00:58,183 --> 00:01:00,233
Klar, warum nicht?
6
00:01:02,520 --> 00:01:05,520
Während die Mutter
7
00:01:05,607 --> 00:01:10,317
Auf dem Meer ist
8
00:01:10,945 --> 00:01:17,075
Im Schatten Austern fängt
9
00:01:18,119 --> 00:01:24,749
Ist das Baby allein…
10
00:01:40,558 --> 00:01:42,098
Er ist wie der Teufel.
11
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
Hey, wo bist du?
Warum bist du nicht zurĂĽck?
12
00:02:14,217 --> 00:02:18,047
Warum? Kannst du nicht ohne mich schlafen?
13
00:02:18,138 --> 00:02:19,808
Sei nicht albern.
14
00:02:19,889 --> 00:02:23,769
Egal. Ich mache
eine unerwartete Observierung.
15
00:02:23,852 --> 00:02:25,652
Warte nicht auf mich.
16
00:02:25,728 --> 00:02:27,898
Verstehe. Ok.
17
00:02:47,083 --> 00:02:49,213
Vorsitzende von Choiseung-Bau Han Yeo-hui,
18
00:02:49,294 --> 00:02:51,804
die angeblich keine Familie mehr hat,
19
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
fand kĂĽrzlich ihren Enkel.
20
00:02:54,007 --> 00:02:57,217
{\an8}Die Firma hat offiziell
eine Sonderversammlung angekĂĽndigt.
21
00:02:57,302 --> 00:02:59,892
Die Nachricht
hat viel Aufmerksamkeit erregt…
22
00:02:59,971 --> 00:03:01,011
Ich war besorgt…
23
00:03:03,474 --> 00:03:05,144
Schön, dass sie ihn gefunden hat.
24
00:03:18,448 --> 00:03:19,488
{\an8}Han Sang-gil.
25
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
{\an8}Was hat er die ganze Nacht gemacht?
26
00:03:24,579 --> 00:03:26,579
{\an8}Kommt er nicht zur Versammlung?
27
00:03:29,292 --> 00:03:30,672
{\an8}Egal.
28
00:03:31,878 --> 00:03:32,708
{\an8}Ist mir egal.
29
00:03:32,795 --> 00:03:34,295
{\an8}HAN SANG-GIL
30
00:03:58,863 --> 00:04:00,283
Die Vorsitzende ist hier.
31
00:04:00,365 --> 00:04:03,615
CHOISEUNG-BAU
SONDERVERSAMMLUNG
32
00:04:10,708 --> 00:04:14,588
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen,
der Versammlung beizuwohnen.
33
00:04:14,671 --> 00:04:19,051
Sie waren sicher besorgt,
weil meine Familie in den Nachrichten war.
34
00:04:19,717 --> 00:04:23,427
Es gab viele GerĂĽchte,
ob ich ein Enkelkind habe oder nicht.
35
00:04:24,806 --> 00:04:27,176
Da Sie alle heute hier sind,
36
00:04:27,267 --> 00:04:29,887
möchte ich Ihnen offiziell
meinen Enkel vorstellen.
37
00:04:38,820 --> 00:04:40,070
BegrĂĽĂźe sie.
38
00:04:43,825 --> 00:04:48,285
Guten Tag. Ich konnte mich endlich
mit meiner GroĂźmutter wiedervereinen.
39
00:04:49,414 --> 00:04:54,134
Ich bin sehr dankbar, dass sie mich
nach all den Jahren gefunden hat.
40
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
Mein Name ist Kim Wook.
41
00:04:56,838 --> 00:04:59,668
Sie haben sicher viele Fragen, aber…
42
00:05:02,468 --> 00:05:03,298
Was?
43
00:05:04,429 --> 00:05:06,059
Was haben Sie gerade gesagt?
44
00:05:06,139 --> 00:05:09,679
-Geht es dir gut?
-Geht es Ihnen gut? Was ist los?
45
00:05:09,767 --> 00:05:12,767
Wie ist das passiert?
46
00:05:13,813 --> 00:05:15,693
Beende die Versammlung.
47
00:05:20,069 --> 00:05:23,949
-Ist Ihnen etwas aufgefallen?
-Nein, nichts.
48
00:05:24,032 --> 00:05:25,452
Sahen Sie etwas Verdächtiges?
49
00:05:29,370 --> 00:05:31,500
LETZTE ANRUFE
DIREKTOR LEE DONG-MIN
50
00:05:31,581 --> 00:05:33,791
Wen rief er zuletzt an, bevor er starb?
51
00:05:33,875 --> 00:05:38,085
Er sprach gestern
um 22:45 Uhr mit Lee Dong-min.
52
00:05:38,755 --> 00:05:42,255
Die Kamera in der Lobby zeigte,
wie Lee Dong-min um 22:30 Uhr rausging.
53
00:05:42,341 --> 00:05:45,221
Das heiĂźt, er lebte noch, als er rausging,
54
00:05:46,137 --> 00:05:47,717
um mit Hrn. Lee zu telefonieren.
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,805
Han Sang-gil
hatte schon Vorfälle mit Drogen.
56
00:05:50,308 --> 00:05:53,348
Das sieht nach Selbstmord aus.
57
00:05:53,436 --> 00:05:55,226
Da es schon Vorfälle gab, hätte man
58
00:05:55,313 --> 00:05:57,773
es leicht wie
eine Überdosis aussehen lassen können.
59
00:05:57,857 --> 00:05:59,607
Und der Todeszeitpunkt ist unklar.
60
00:06:01,110 --> 00:06:02,360
Sieht dieser Tatort
61
00:06:03,613 --> 00:06:05,493
nicht gestellt aus?
62
00:06:15,416 --> 00:06:16,376
Alles in Ordnung?
63
00:06:18,753 --> 00:06:21,883
Ich hätte es nicht tun sollen.
64
00:06:23,633 --> 00:06:26,973
Ich bin im Grunde
fĂĽr Direktor Hans Tod verantwortlich.
65
00:06:27,053 --> 00:06:29,433
-Es ist alles…
-Der Täter ist schuld.
66
00:06:30,765 --> 00:06:31,885
Nicht Sie.
67
00:06:33,518 --> 00:06:36,018
Ich werde ihn schnappen.
68
00:06:57,625 --> 00:06:59,165
Kommissar Baek.
69
00:07:00,878 --> 00:07:05,718
Ich will Sie nicht drängen,
aber haben Sie etwas?
70
00:07:05,800 --> 00:07:09,140
Ich dränge sie schon,
indem ich alle zwei Stunden anrufe.
71
00:07:09,220 --> 00:07:10,720
Das mĂĽssen Sie nicht.
72
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Sie geben Ihnen sicher Bescheid,
sobald sie die Ergebnisse haben.
73
00:07:14,100 --> 00:07:15,890
Ich muss es trotzdem weiter versuchen.
74
00:07:15,977 --> 00:07:17,557
-Ja.
-Hr. Jang, wo sind Sie?
75
00:07:17,645 --> 00:07:18,475
Ich?
76
00:07:19,313 --> 00:07:20,523
Ich bin zu Hause.
77
00:07:22,108 --> 00:07:25,858
Sie haben sicher zu tun. Keine Sorge.
Ich lasse Sie weiterarbeiten.
78
00:07:27,113 --> 00:07:29,533
-Hey, Kommissar Baek.
-Was gibt's?
79
00:07:32,743 --> 00:07:33,833
Danke.
80
00:07:35,288 --> 00:07:38,748
-Vielen Dank.
-Nicht der Rede wert.
81
00:07:39,459 --> 00:07:40,289
Auf Wiederhören.
82
00:07:47,758 --> 00:07:50,848
Ich bin schockiert,
dass Direktor Han tot ist.
83
00:07:50,928 --> 00:07:53,308
Ich fragte mich,
warum er nicht zur Versammlung kam.
84
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
Was ist die Todesursache?
85
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
Die Forensik macht eine Obduktion.
86
00:07:58,519 --> 00:08:02,189
Warum trafen Sie gestern Abend
Direktor Han?
87
00:08:02,857 --> 00:08:05,777
Vor Feierabend rief er mich an
und lud mich auf einen Drink ein.
88
00:08:05,860 --> 00:08:10,660
Zuerst lehnte ich ab, aber dann kam ich
vorbei, weil ich ihm etwas sagen wollte.
89
00:08:10,740 --> 00:08:11,990
Was haben Sie ihm gesagt?
90
00:08:14,911 --> 00:08:19,171
Hr. Han fälschte Bestechungsdokumente,
um Direktor Yoo rauszuwerfen.
91
00:08:20,041 --> 00:08:23,671
Ich wollte es der Vorsitzenden sagen,
aber ich sagte ihm, er solle sich stellen.
92
00:08:25,213 --> 00:08:26,093
Das war alles.
93
00:08:26,589 --> 00:08:27,419
Haben Sie
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
ihm damit gedroht?
95
00:08:30,593 --> 00:08:31,433
Wozu?
96
00:08:32,428 --> 00:08:33,638
Warum sollte ich?
97
00:08:36,724 --> 00:08:37,854
Das Testament.
98
00:08:38,434 --> 00:08:41,654
Wenn sowohl Yoo Seong-ho
als auch Han Sang-gil verschwinden,
99
00:08:42,605 --> 00:08:46,435
sind Sie der Alleinerbe.
100
00:08:46,526 --> 00:08:48,856
Aber nur,
wenn das Enkelkind nicht gefunden wird.
101
00:08:49,654 --> 00:08:52,824
Ihr Enkel war heute bei der Versammlung.
102
00:08:52,907 --> 00:08:59,077
Oh nein. Sie mĂĽssen
zutiefst enttäuscht gewesen sein.
103
00:09:02,500 --> 00:09:04,540
Deshalb ist er der Mörder.
104
00:09:04,627 --> 00:09:08,417
Sie gingen beide ins Hotel,
und nur einer kam lebend heraus.
105
00:09:08,506 --> 00:09:12,086
Egal, wie offensichtlich es ist,
wir brauchen Beweise.
106
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
Hat sich Han Sang-gil umgebracht?
107
00:09:14,428 --> 00:09:17,348
Es sieht so aus,
aber das macht es noch verdächtiger.
108
00:09:17,431 --> 00:09:19,851
Wenn Lee Dong-min Han Sang-gil
wegen des Erbes tötete,
109
00:09:19,934 --> 00:09:23,194
ist er sicher wĂĽtend,
dass ihr Enkel aufgetaucht ist.
110
00:09:23,271 --> 00:09:25,901
Wie lief die Versammlung?
Wie haben die Aktionäre reagiert?
111
00:09:25,982 --> 00:09:27,322
Es war verrĂĽckt.
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,700
Wer hätte erwartet, so einen
perfekten Prinzen wie mich zu sehen?
113
00:09:30,778 --> 00:09:33,948
Als ich reinkam und sie begrĂĽĂźte,
verliebten sie sich in mich.
114
00:09:35,116 --> 00:09:37,536
Aber da erfuhren wir,
dass Han Sang-gil gestorben war.
115
00:09:37,618 --> 00:09:41,498
-Und so endete die Versammlung.
-Wie hat Lee Dong-min reagiert?
116
00:09:41,581 --> 00:09:46,041
Er wirkte sehr gefasst.
Er war nicht nervös oder kribbelig.
117
00:09:46,127 --> 00:09:49,757
Ăśbrigens, weiĂźt du, was er sagte,
als er an mir vorbeiging?
118
00:09:49,839 --> 00:09:51,259
Lassen Sie das Theater.
119
00:09:56,512 --> 00:09:59,972
-Wurdest du erwischt?
-Nein, nicht ich. Er wurde erwischt.
120
00:10:00,891 --> 00:10:04,231
Er hat mich erkannt. Denk mal nach.
Hätte er mich zum ersten Mal gesehen,
121
00:10:04,312 --> 00:10:08,192
woher hätte er wissen sollen,
dass ich ihm etwas vorspiele?
122
00:10:08,274 --> 00:10:11,994
Er muss von mir gewusst haben,
weil er heimlich mit Hrn. Wang sprach.
123
00:10:12,069 --> 00:10:15,909
Indem er das sagte, gab er praktisch zu,
dass er hinter alldem steckt.
124
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Das ist seltsam.
125
00:10:18,159 --> 00:10:19,579
Warum sollte er das so schnell?
126
00:10:19,660 --> 00:10:22,870
Er wartet wohl ab,
was du als Nächstes tust,
127
00:10:22,955 --> 00:10:24,825
nachdem er dir auf den Zahn gefĂĽhlt hat.
128
00:10:24,915 --> 00:10:29,295
Da er sich sicher ist,
dass er die Anteile bekommt.
129
00:10:31,631 --> 00:10:33,921
Sei vorsichtig. Lass dich nicht täuschen.
130
00:10:34,967 --> 00:10:38,217
Ich wünschte, ich könnte
getäuscht werden oder Fehler machen.
131
00:10:42,058 --> 00:10:45,438
Warum hast du mir das nicht frĂĽher gesagt?
132
00:10:45,519 --> 00:10:46,729
Hyeon-ji ist keine Fremde!
133
00:10:47,855 --> 00:10:51,145
Ich habe sie nie gesehen,
aber sie ist wie eine Tochter fĂĽr mich!
134
00:10:51,233 --> 00:10:54,453
Komm schon,
ich wurde auch gerade erst angerufen.
135
00:10:55,071 --> 00:10:57,871
Die DNA-Ergebnisse sind noch nicht da.
136
00:10:57,948 --> 00:11:00,868
Nachdem du dein Leben lang
die Leichen anderer suchtest,
137
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
wirst du endlich mit GlĂĽck gesegnet.
138
00:11:06,332 --> 00:11:07,672
Ja.
139
00:11:07,750 --> 00:11:09,630
Ich hoffe wirklich, sie finden Hyeon-ji.
140
00:11:10,419 --> 00:11:12,959
Jedenfalls ist das viel besser.
141
00:11:13,631 --> 00:11:14,471
Forensik?
142
00:11:15,674 --> 00:11:18,514
Zu meiner Zeit haben wir
hauptsächlich Gewalt angewendet, um…
143
00:11:19,011 --> 00:11:20,431
Nein!
144
00:11:21,430 --> 00:11:23,350
Nicht schon wieder!
145
00:11:23,432 --> 00:11:25,852
Polizei, die Gewalt anwendet,
ist nichts zum Angeben.
146
00:11:27,019 --> 00:11:28,019
Yeo-na.
147
00:11:28,854 --> 00:11:30,234
Kriegen wir noch eine Flasche?
148
00:11:30,898 --> 00:11:31,938
Klar.
149
00:11:45,121 --> 00:11:46,911
Kommissar Park will noch eine Flasche.
150
00:11:48,457 --> 00:11:49,827
Sag ihm, das ist die letzte.
151
00:11:49,917 --> 00:11:50,747
Ok.
152
00:11:55,214 --> 00:11:57,224
Ich wusste nicht,
dass diese Fotos hier sind.
153
00:11:57,967 --> 00:12:00,427
Sie sind heute gut gelaunt.
154
00:12:00,511 --> 00:12:04,891
Die Polizei fand DNA
auf dem Rucksack von Hrn. Jangs Tochter.
155
00:12:07,476 --> 00:12:08,346
Hey, Pan-seok.
156
00:12:08,436 --> 00:12:11,976
Wie kannst du mir das antun?
Du weiĂźt, was Hyeon-ji mir bedeutet.
157
00:12:12,773 --> 00:12:16,943
Obwohl ich sie nie gesehen habe, ist sie
wie eine Tochter oder Nichte fĂĽr mich!
158
00:12:20,948 --> 00:12:22,068
Was ist?
159
00:12:23,284 --> 00:12:24,204
Was ist so lustig?
160
00:12:24,285 --> 00:12:26,445
Kommissar Park hat genau dasselbe gesagt.
161
00:12:26,537 --> 00:12:28,497
Habt ihr das geplant?
162
00:12:31,876 --> 00:12:32,996
Uns geht es gleich.
163
00:12:33,878 --> 00:12:36,418
Da du die Dorfbewohner
wie Familie behandelst,
164
00:12:37,298 --> 00:12:40,428
gehören du und Hyeon-ji auch zur Familie.
165
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
Schön für Hyeon-ji.
166
00:12:45,473 --> 00:12:47,483
Sie hat so viele Onkel.
167
00:12:59,695 --> 00:13:00,525
Drei…
168
00:13:02,823 --> 00:13:03,823
Drei…
169
00:13:05,576 --> 00:13:07,746
Drei, fĂĽnf, E, null, acht, zwei, neun.
170
00:13:08,287 --> 00:13:11,247
Drei, fĂĽnf, E, null, acht, zwei, neun.
171
00:13:12,041 --> 00:13:13,381
War das, was Beom-su sagte,
172
00:13:14,835 --> 00:13:16,705
ein Nummernschild?
173
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Meine GĂĽte.
174
00:13:33,229 --> 00:13:34,689
Wen haben wir denn da?
175
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
Der Enkel dieses Konzerns!
176
00:13:37,691 --> 00:13:39,071
Guten Tag!
177
00:13:39,151 --> 00:13:41,901
Ich bin der Enkel
der Vorsitzenden Han von Choiseung-Bau,
178
00:13:41,987 --> 00:13:43,237
Kim Wook.
179
00:13:44,657 --> 00:13:45,657
Wie klingt das?
180
00:13:47,368 --> 00:13:48,948
Du erhellst den Raum.
181
00:13:49,537 --> 00:13:52,867
Jedenfalls siehst du gut aus.
182
00:13:53,666 --> 00:13:57,746
Aber du hast
ein schreckliches Temperament.
183
00:13:57,836 --> 00:14:01,086
Komm. Du hast mir Komplimente
gemacht. Warum musstest du es ruinieren?
184
00:14:01,924 --> 00:14:03,264
Mir gefiel, was du sagtest.
185
00:14:10,015 --> 00:14:12,015
Ich habe das mit Hyeon-ji gehört.
186
00:14:21,443 --> 00:14:23,993
Menschen können so wankelmütig sein.
187
00:14:26,991 --> 00:14:28,741
Ich warte seit 15 Jahren…
188
00:14:31,996 --> 00:14:34,616
…aber seit dem Anruf
von Kommissar Baek gestern Abend…
189
00:14:38,043 --> 00:14:40,633
…fühlt sich eine Stunde wie ein Jahr an.
190
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
Die Zeit vergeht so langsam.
191
00:14:52,725 --> 00:14:54,725
Ich ging zur Polizei.
192
00:14:58,689 --> 00:15:01,149
Ich stieg grundlos in den Bus.
193
00:15:04,528 --> 00:15:07,318
Ich habe sogar was
mit Kommissar Park getrunken…
194
00:15:10,409 --> 00:15:11,579
…aber der Tag
195
00:15:12,953 --> 00:15:14,123
ist noch nicht vorbei.
196
00:15:18,417 --> 00:15:19,707
Du wirst bald angerufen.
197
00:15:21,545 --> 00:15:24,875
SĂĽdkorea hat die beste Forensik der Welt.
198
00:15:27,134 --> 00:15:28,804
Ich mache keine Witze. Im Ernst.
199
00:15:32,348 --> 00:15:33,388
Genau.
200
00:15:36,352 --> 00:15:37,392
Das weiĂź ich.
201
00:15:46,987 --> 00:15:49,027
Glaubst du, sie lebt noch?
202
00:15:51,033 --> 00:15:52,203
Ich meine Hyeon-ji.
203
00:15:54,662 --> 00:15:57,002
Sie verschwand vor 15 Jahren.
204
00:15:58,582 --> 00:16:00,422
Wenn die DNA vom Täter stammt
205
00:16:01,794 --> 00:16:04,594
und Hyeon-ji etwas Schlimmes passiert ist…
206
00:16:05,923 --> 00:16:07,303
Es bricht Hrn. Jang das Herz.
207
00:16:09,718 --> 00:16:12,178
Aber ist es nicht besser zu wissen,
ob sie lebt,
208
00:16:12,262 --> 00:16:14,262
als blind auf sie zu warten?
209
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Das stimmt,
210
00:16:19,186 --> 00:16:21,516
aber beide Szenarien sind herzzerreiĂźend.
211
00:16:29,697 --> 00:16:30,777
Es tut mir leid.
212
00:16:30,864 --> 00:16:35,044
Ich hätte Direktor Han trösten sollen.
Ich war wohl zu hart zu ihm.
213
00:16:35,119 --> 00:16:37,039
Es ist nicht Ihre Schuld.
214
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Ich habe den Ă„rger verursacht.
215
00:16:40,082 --> 00:16:42,172
Die Aktionäre sind sich uneinig.
216
00:16:43,210 --> 00:16:45,800
Manche fragen sich,
ob Ihr Enkel echt ist oder nicht.
217
00:16:48,674 --> 00:16:50,224
Und Sie, Direktor Lee?
218
00:16:51,468 --> 00:16:54,638
Ehrlich gesagt,
habe ich die gleichen Bedenken.
219
00:16:54,722 --> 00:16:56,602
Wenn Sie mir die Erlaubnis geben,
220
00:16:56,682 --> 00:17:01,522
werde ich ĂĽberprĂĽfen, ob er Ihr Enkel ist,
und eine offizielle AnkĂĽndigung machen.
221
00:17:02,646 --> 00:17:03,646
Hier.
222
00:17:07,651 --> 00:17:09,241
Er ist mein Enkel.
223
00:17:10,029 --> 00:17:13,569
Dachten Sie, ich berufe ein Meeting ein,
ohne das zu ĂĽberprĂĽfen?
224
00:17:13,657 --> 00:17:17,237
Ich kĂĽmmerte mich darum,
weil ich keine Aufmerksamkeit wollte.
225
00:17:17,327 --> 00:17:19,957
Aber ist es nicht riskant,
blind auf das zu vertrauen,
226
00:17:20,039 --> 00:17:21,419
was auf dem Papier steht?
227
00:17:22,875 --> 00:17:24,995
Da haben Sie recht.
228
00:17:25,085 --> 00:17:27,955
Direktor Yoo und Direktor Han
waren meine engsten Berater,
229
00:17:28,047 --> 00:17:31,377
aber ich hatte keine Ahnung,
was ihnen durch den Kopf geht.
230
00:17:36,346 --> 00:17:37,176
Komm rein.
231
00:17:38,891 --> 00:17:39,771
Setz dich.
232
00:17:41,894 --> 00:17:43,444
Hast du geschlafen?
233
00:17:43,520 --> 00:17:45,810
Du siehst mĂĽde aus.
234
00:17:45,898 --> 00:17:47,018
Es geht mir gut.
235
00:17:48,692 --> 00:17:52,112
Direktor Lee,
warum zeigen Sie Wook nicht alles?
236
00:17:52,196 --> 00:17:54,316
Alles von A bis Z, eins nach dem anderen.
237
00:17:54,406 --> 00:17:56,906
Sie können ihn ausschimpfen,
wenn er es nicht gut macht.
238
00:17:56,992 --> 00:17:58,452
Ich bemĂĽhe mich, Direktor Lee.
239
00:18:00,829 --> 00:18:01,659
Fr. Han.
240
00:18:02,372 --> 00:18:04,462
Die Mitarbeiter werden stark dagegen sein.
241
00:18:05,042 --> 00:18:08,672
Sie könnten es als Vetternwirtschaft
sehen. Was, wenn sie entmutigt werden…
242
00:18:08,754 --> 00:18:13,094
Ich habe bis jetzt ein normales Leben
geführt, also bin ich nicht autoritär.
243
00:18:13,842 --> 00:18:17,552
Ich versuche, härter zu lernen
und zu arbeiten als alle anderen.
244
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
Ich folge den Anweisungen.
245
00:18:19,932 --> 00:18:21,062
Und Direktor Lee.
246
00:18:22,476 --> 00:18:24,436
Ich möchte mein Testament ändern.
247
00:18:24,520 --> 00:18:25,440
Wie bitte?
248
00:18:26,522 --> 00:18:30,612
Da ich jetzt Wook habe,
möchte ich die Details zum Erbe festlegen.
249
00:18:31,860 --> 00:18:33,450
Ich verlasse mich auf Sie.
250
00:18:34,863 --> 00:18:36,743
Ich gehe jetzt.
251
00:18:38,909 --> 00:18:40,539
Gut. Ich bereite alles vor.
252
00:18:55,342 --> 00:18:56,592
Ich bin nur neugierig.
253
00:18:59,471 --> 00:19:02,221
Wie viele Anteile hat meine Oma?
254
00:19:03,433 --> 00:19:07,563
Um genau zu sein,
wie viele Anteile werde ich erben?
255
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
Sie sind zu schlau.
256
00:19:12,568 --> 00:19:13,778
Im Ernst.
257
00:19:15,154 --> 00:19:16,534
Ihnen mache ich nichts vor.
258
00:19:17,489 --> 00:19:22,659
Also will ich ehrlich zu Ihnen sein.
Ich will sehr schnell reich werden.
259
00:19:23,871 --> 00:19:28,541
HeiĂźt das, ich bekomme keinen Penny,
bis sie stirbt?
260
00:19:33,338 --> 00:19:35,468
Ist sie wirklich Ihre GroĂźmutter?
261
00:19:35,549 --> 00:19:38,839
Kommen Sie, warum sollte ich lĂĽgen?
Sie ist meine GroĂźmutter.
262
00:19:38,927 --> 00:19:42,427
Wie ich gestern sagte:
Ich weiĂź, dass das Theater ist.
263
00:19:42,514 --> 00:19:44,394
Sahen Sie die DNA-Ergebnisse nicht?
264
00:19:44,474 --> 00:19:47,104
Ich bin nicht mutig genug fĂĽr so etwas.
265
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
Es muss gefälscht sein.
266
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
Sind Sie auf Geld aus?
267
00:19:53,066 --> 00:19:55,896
Klar, Geld ist toll.
268
00:19:57,154 --> 00:20:02,124
Und Sie? Wollen Sie die ganze Firma
269
00:20:02,659 --> 00:20:03,579
ĂĽbernehmen?
270
00:20:08,707 --> 00:20:11,587
Ich könnte Sie sofort der Polizei melden,
271
00:20:11,668 --> 00:20:14,758
aber das werde ich nicht,
denn das wĂĽrde die Vorsitzende blamieren.
272
00:20:16,089 --> 00:20:17,299
Sie sollten verschwinden.
273
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Dann gebe ich Ihnen
ein beträchtliches Taschengeld.
274
00:20:20,510 --> 00:20:21,470
Und wenn nicht,
275
00:20:22,888 --> 00:20:24,258
töten Sie mich dann auch?
276
00:20:26,600 --> 00:20:29,940
So, wie Sie Choi Yeo-na, Jang Myeong-gyu
und Kim Nam-guk getötet haben?
277
00:20:31,355 --> 00:20:33,725
Und Manager Wang
haben Sie auch getötet, oder?
278
00:20:37,361 --> 00:20:40,741
Wovon reden Sie?
Wie kann ein Betrüger wie Sie es wagen…
279
00:20:40,822 --> 00:20:45,332
Denken Sie,
ich will nur etwas Taschengeld?
280
00:20:45,953 --> 00:20:50,123
Sobald Oma ihr Testament geändert hat,
nehme ich meine Anteile und verschwinde.
281
00:20:52,376 --> 00:20:53,536
Ich baue auf Sie.
282
00:21:14,564 --> 00:21:16,784
Kang Myeong-jin
bewahrt seine Sachen hier auf.
283
00:21:16,858 --> 00:21:22,198
Mal sehen. Nummer 64.
Nummer 65. Nummer 67. Nummer 68.
284
00:21:22,281 --> 00:21:25,241
-Langsam.
-Da ist Nummer 74.
285
00:21:25,325 --> 00:21:26,615
-Das ist es, oder?
-Ja.
286
00:21:26,702 --> 00:21:30,082
Was fĂĽr ein schamloser Idiot.
Er kommt nie aus dem Gefängnis raus.
287
00:21:30,163 --> 00:21:32,373
-Gehen wir rein.
-Jawohl.
288
00:21:42,884 --> 00:21:45,264
Ich fange hier an. Du fängst hinten an.
289
00:21:45,345 --> 00:21:46,175
Jawohl.
290
00:21:57,149 --> 00:21:59,439
Er tötete zwei Menschen grundlos.
291
00:21:59,526 --> 00:22:02,276
AuĂźerdem liegen 13 Jahre
zwischen dem Fall der Altpapier-Dame
292
00:22:02,362 --> 00:22:03,452
und Kim Mi-oks Fall.
293
00:22:04,406 --> 00:22:06,326
Als wĂĽrde so jemand
13 Jahre still bleiben.
294
00:22:06,408 --> 00:22:09,118
Das sieht verdächtig aus.
295
00:22:09,202 --> 00:22:11,122
-Was ist das?
-Sieh nach.
296
00:22:11,204 --> 00:22:15,174
Das sieht aus wie DamenparfĂĽm.
Da sind auch Stöckelschuhe und ein Schal.
297
00:22:28,513 --> 00:22:29,603
Kim…
298
00:22:30,307 --> 00:22:31,267
YOON JIN-JU
299
00:22:31,349 --> 00:22:33,849
-Vielleicht gehörten die den Opfern.
-Alles hier?
300
00:22:35,645 --> 00:22:37,015
-Alles Frauensachen.
-Stimmt.
301
00:22:37,105 --> 00:22:38,395
Aber kein Zusammenhang.
302
00:22:40,233 --> 00:22:41,783
Sie gehörten verschiedenen Leuten.
303
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
Ich gebe sie der Forensik.
304
00:22:59,127 --> 00:23:04,257
Findet Lee Dong-min heraus, dass du
nur so tust, geht er zur Vorsitzenden Han.
305
00:23:04,341 --> 00:23:05,511
Zur Vorsitzenden Han?
306
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
Vielleicht will er mich erst töten.
307
00:23:09,096 --> 00:23:12,676
Bist du dir sicher?
Letztes Mal wärst du fast gestorben.
308
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
Hey, hör bloß auf.
309
00:23:14,559 --> 00:23:16,849
Es war, weil Kommissar Shin so spät kam.
310
00:23:17,562 --> 00:23:18,402
Ich sollte gehen.
311
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Wo gehst du hin? Ich muss mit dir reden.
312
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
Reden wir später. Ich treffe
jemanden vom Drogendezernat.
313
00:23:23,235 --> 00:23:25,895
Ich muss herausfinden,
woher Lee Dong-min die Drogen hatte.
314
00:23:28,073 --> 00:23:30,663
Schlechtes Timing.
315
00:23:31,159 --> 00:23:33,579
Hast du ihm noch nicht gesagt,
wo Choi Yeo-na ist?
316
00:23:33,662 --> 00:23:36,582
Ich wollte es ja, aber es ergab sich
nie der richtige Moment.
317
00:23:39,876 --> 00:23:40,706
Ja, bitte?
318
00:23:42,212 --> 00:23:43,052
Was?
319
00:23:45,215 --> 00:23:47,215
Ok.
320
00:23:47,801 --> 00:23:48,721
Jong-a, gehen wir.
321
00:23:55,892 --> 00:23:57,062
Hey, Kommissar Baek.
322
00:23:58,728 --> 00:24:00,018
-Sie sind hier.
-Ja.
323
00:24:01,064 --> 00:24:01,904
Nun,
324
00:24:03,692 --> 00:24:08,322
die DNA auf Hyeon-jis Rucksack…
325
00:24:08,405 --> 00:24:14,035
Wir haben sie mit der Kriminaldatenbank
verglichen und bekamen einen Treffer.
326
00:24:17,998 --> 00:24:20,878
Er wurde vor Kurzem verhaftet
und ist derzeit im Gefängnis.
327
00:24:21,793 --> 00:24:22,633
Sein Name ist
328
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
Kang Myeong-jin.
329
00:24:27,674 --> 00:24:28,634
Was?
330
00:24:29,217 --> 00:24:31,087
-Hr. Jang!
-Hr. Jang!
331
00:24:31,178 --> 00:24:33,308
Jong-a, nimm den Stuhl.
332
00:24:34,598 --> 00:24:36,178
Pan-seok, geht es dir gut?
333
00:24:40,854 --> 00:24:43,154
Was haben Sie gesagt?
Wie heiĂźt er noch mal?
334
00:24:48,320 --> 00:24:49,490
Kang Myeong-jin.
335
00:24:50,113 --> 00:24:53,123
Er wurde wegen Mordes
an einer Frau Anfang 30 verhaftet.
336
00:24:53,200 --> 00:24:55,290
Doch wir fanden Beweise
fĂĽr weitere Verbrechen.
337
00:24:55,368 --> 00:24:58,708
Seine DNA war
auf den BesitztĂĽmern einer Frau,
338
00:24:58,788 --> 00:25:00,418
die vor 14 Jahren getötet wurde.
339
00:25:03,251 --> 00:25:04,591
Wo ist Hyeon-ji?
340
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Wo ist Hyeon-ji?
341
00:25:15,180 --> 00:25:16,470
Erkennen Sie das?
342
00:25:38,954 --> 00:25:39,964
Hyeon-ji…
343
00:25:42,540 --> 00:25:43,670
Hyeon-ji…
344
00:25:46,920 --> 00:25:48,050
Hyeon-ji…
345
00:25:48,630 --> 00:25:50,130
Ist das
346
00:25:50,215 --> 00:25:54,175
der Haarreif, den Sie ihr
im VergnĂĽgungspark kauften?
347
00:25:55,095 --> 00:25:57,055
Ja.
348
00:26:01,768 --> 00:26:06,148
Er ist in der Forensik. Ich rufe an,
wenn ich die Ergebnisse habe.
349
00:26:07,524 --> 00:26:08,944
Beruhigen Sie sich erst einmal.
350
00:26:09,025 --> 00:26:12,275
Wo ist der Mistkerl?
Ich will ihn treffen. Bitte…
351
00:26:14,322 --> 00:26:18,032
Wir haben gerade erst mit der Untersuchung
begonnen, geben Sie uns etwas Zeit.
352
00:26:18,118 --> 00:26:20,368
Ich rufe Sie sofort an,
wenn wir etwas finden.
353
00:27:00,535 --> 00:27:01,365
Das ist sie.
354
00:27:13,089 --> 00:27:15,379
Schon gut, mein Kleiner.
355
00:27:16,509 --> 00:27:17,509
Schon gut.
356
00:27:22,807 --> 00:27:24,597
Wo hat er das her?
357
00:27:28,480 --> 00:27:29,690
Choiseung-Bau?
358
00:27:36,404 --> 00:27:38,164
Ich hätte es damals merken sollen.
359
00:27:41,076 --> 00:27:43,286
Was meinst du? Wen?
360
00:27:44,287 --> 00:27:45,497
Ich meine Kang Myeong-jin.
361
00:27:50,460 --> 00:27:53,050
Als Mi-ok von ihm entführt wurde…
362
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
…fand sie ihn unheimlich.
363
00:28:00,387 --> 00:28:01,967
Er sei wie der Teufel.
364
00:28:04,557 --> 00:28:07,137
Als ich ihn an dem Tag traf,
365
00:28:08,853 --> 00:28:10,403
hätte ich ihn erkennen müssen.
366
00:28:14,526 --> 00:28:15,856
Ich bin ein schlechter Vater.
367
00:28:18,154 --> 00:28:19,824
Ich wusste nicht mal, wer er war.
368
00:28:32,877 --> 00:28:35,297
Melden Sie sich,
wenn Sie die Ergebnisse haben.
369
00:28:45,306 --> 00:28:49,436
Der Serienmörder Kang Myeong-jin, der
vor einem Jahr eine Frau Anfang 30 tötete,
370
00:28:49,519 --> 00:28:51,269
und eine ältere Frau vor 14 Jahren,
371
00:28:51,354 --> 00:28:55,654
wird nun wegen
eines weiteren Mordes verhört.
372
00:29:01,656 --> 00:29:04,196
-Gab es mehr Opfer?
-Warum haben Sie die Frauen getötet?
373
00:29:04,284 --> 00:29:08,204
-Aus welchem Grund töten Sie Frauen?
-Was war Ihr Motiv?
374
00:29:08,288 --> 00:29:10,668
-Was war das Motiv fĂĽr diese Morde?
-Entschuldigung.
375
00:29:14,919 --> 00:29:16,049
Kommissar Baek.
376
00:29:18,173 --> 00:29:20,683
Sie kommen nicht mit, oder?
377
00:29:20,759 --> 00:29:21,759
Doch.
378
00:29:22,719 --> 00:29:24,929
Das ist gegen die Regeln.
379
00:29:25,013 --> 00:29:27,813
Bitte. Ich bin keine AuĂźenstehende.
380
00:29:29,017 --> 00:29:30,347
Ich muss auch dabei sein.
381
00:29:30,435 --> 00:29:33,975
Hr. Jang darf eigentlich auch nicht rein,
aber ich fragte meinen Chef.
382
00:29:34,481 --> 00:29:38,151
Er darf nur rein, weil ich sagte,
er könnte den Täter erkennen.
383
00:29:38,234 --> 00:29:40,154
Schon gut. Ich gehe allein.
384
00:29:41,112 --> 00:29:44,782
Dann warte ich hier,
also rufen Sie an, wenn etwas passiert.
385
00:29:44,866 --> 00:29:45,826
Gut, warten Sie hier.
386
00:29:50,830 --> 00:29:55,380
-Wook trifft uns dort?
-Ja, er sagte, er kommt pĂĽnktlich.
387
00:29:55,460 --> 00:29:56,960
Ach ja?
388
00:29:58,421 --> 00:30:02,011
Ich sprach vor Kurzem mit ihm.
Er geht nicht ran, weil er fährt.
389
00:30:03,259 --> 00:30:04,469
Verstehe.
390
00:30:07,138 --> 00:30:08,718
Ja, ich bin auf dem Weg.
391
00:30:08,807 --> 00:30:11,307
In Ordnung. Es ist noch niemand gekommen.
392
00:30:11,392 --> 00:30:12,892
Ist dein Aufnahmegerät an?
393
00:30:13,561 --> 00:30:16,651
Kameras haben heutzutage gute Qualität,
aber der Ton ist schlecht.
394
00:30:17,857 --> 00:30:18,687
Wo ist Hr. Jang?
395
00:30:18,775 --> 00:30:21,815
Er ging mit dem Ermittler
in den Beobachtungsraum.
396
00:30:21,903 --> 00:30:24,363
Ich sollte bei ihm sein.
397
00:30:24,447 --> 00:30:27,407
Die Vorsitzende ĂĽberarbeitet heute
ihr Testament. NatĂĽrlich nicht.
398
00:30:27,492 --> 00:30:29,332
Wook, du musst vorsichtig sein.
399
00:30:30,537 --> 00:30:33,917
Lee Dong-min
ist ein Serienmörder im Anzug.
400
00:30:33,998 --> 00:30:37,128
Sobald ich Beweise habe,
ĂĽbergebe ich sie Kommissar Shin.
401
00:30:37,752 --> 00:30:39,052
KĂĽmmere dich um Hrn. Jang.
402
00:30:47,804 --> 00:30:49,854
JONG-A
403
00:30:50,473 --> 00:30:51,603
Ja, Jong-a.
404
00:30:51,683 --> 00:30:53,773
Wook, Fr. Han fährt woandershin!
405
00:30:56,354 --> 00:30:57,734
Das ist Lee Dong-mins Werk!
406
00:31:04,487 --> 00:31:05,527
Kang Myeong-jin.
407
00:31:06,447 --> 00:31:08,067
Erinnern Sie sich an Jang Hyeon-ji?
408
00:31:08,616 --> 00:31:10,326
In I-Land vor 15 Jahren.
409
00:31:13,788 --> 00:31:15,038
Ich weiĂź nicht.
410
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
Sie haben dort während
der Oberschulzeit gearbeitet.
411
00:31:19,460 --> 00:31:20,420
Das wissen wir.
412
00:31:21,713 --> 00:31:23,173
Ich erinnere mich nicht.
413
00:31:23,256 --> 00:31:24,586
Verdammt.
414
00:31:28,469 --> 00:31:31,259
Ein Kind verschwand
an dem Tag im VergnĂĽgungspark.
415
00:31:31,347 --> 00:31:33,267
Ihre DNA wurde in ihrem Rucksack gefunden.
416
00:31:34,684 --> 00:31:36,274
Wie erklären Sie das?
417
00:31:36,352 --> 00:31:42,822
Ich kann mich wirklich an nichts erinnern.
418
00:31:44,652 --> 00:31:46,912
Sehen Sie genau hin. Das ist Hyeon-ji.
419
00:31:46,988 --> 00:31:49,618
Sie war sieben, als sie verschwand.
Erkennen Sie sie?
420
00:31:52,452 --> 00:31:53,452
Nein.
421
00:31:59,375 --> 00:32:02,705
Was ist dann damit?
Der Haarreif war bei Ihnen.
422
00:32:02,795 --> 00:32:04,375
Er gehörte Hyeon-ji.
423
00:32:22,065 --> 00:32:24,815
Sahen Sie das? Er weiĂź alles.
424
00:32:24,901 --> 00:32:27,821
Er erinnerte sich an alles,
als er das Stirnband sah.
425
00:32:28,321 --> 00:32:30,871
Wo ist meine Tochter Hyeon-ji?
Wo ist Hyeon-ji?
426
00:32:32,116 --> 00:32:34,616
Hey, Idiot! Sag mir, wo Hyeon-ji ist!
427
00:32:34,702 --> 00:32:35,662
Mein Herr.
428
00:32:35,745 --> 00:32:37,615
-Du Mistkerl!
-Mein Herr.
429
00:32:42,085 --> 00:32:45,335
Ich muss Hyeon-ji finden!
Er weiĂź, wo sie ist!
430
00:32:45,421 --> 00:32:46,671
Bitte!
431
00:32:46,756 --> 00:32:50,506
Ok. Ich werde still sein.
432
00:32:51,094 --> 00:32:54,684
Mein Herr, das zu tun,
wird der Ermittlung nicht helfen.
433
00:32:54,764 --> 00:32:58,064
Wir tun alles, um sie zu finden.
Bitte gehen Sie raus und…
434
00:32:58,142 --> 00:32:59,642
Ich will ihn nur eines fragen.
435
00:32:59,727 --> 00:33:01,267
-Wir werden…
-Nur eine Frage.
436
00:33:01,354 --> 00:33:06,284
Nur eine. Bitte?
Er könnte meine Frage beantworten,
437
00:33:06,359 --> 00:33:09,069
weil ich Hyeon-jis Vater bin.
438
00:33:09,153 --> 00:33:13,373
Bitte vertrauen Sie uns.
439
00:33:13,449 --> 00:33:16,289
-Wir werden sie finden.
-Ich werde still sein.
440
00:33:27,839 --> 00:33:29,169
Hallo, hier ist Bok Min-ho.
441
00:33:30,299 --> 00:33:31,339
Ok.
442
00:33:34,762 --> 00:33:35,892
Wo ist Hyeon-ji?
443
00:33:37,473 --> 00:33:38,523
Haben Sie sie getötet?
444
00:33:39,100 --> 00:33:40,480
Ich habe es Ihnen doch gesagt.
445
00:33:42,437 --> 00:33:43,767
Ich erinnere mich nicht.
446
00:33:46,566 --> 00:33:48,146
Es ist zu lange her.
447
00:33:48,943 --> 00:33:51,903
Sie erinnern sich also,
dass es lang her ist? Sie Mistkerl.
448
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
Haben Sie sie getötet?
449
00:33:59,412 --> 00:34:00,252
Wo ist die Leiche?
450
00:34:03,666 --> 00:34:06,706
Sie Arsch! Antworten Sie mir jetzt!
451
00:34:09,547 --> 00:34:10,417
Wo ist Hyeon-ji?
452
00:34:11,507 --> 00:34:12,967
Wo ist Hyeon-ji, du Mistkerl?
453
00:34:17,388 --> 00:34:20,098
Hr. Jang, geht es Ihnen gut?
Was hat der Arsch gesagt?
454
00:34:20,183 --> 00:34:22,063
Er wird noch verhört.
455
00:34:22,143 --> 00:34:25,273
Hr. Jang hat sich aufgeregt
und das Verhör gestört.
456
00:34:25,354 --> 00:34:27,364
-Bitte bringen Sie ihn nach Hause.
-Ok.
457
00:34:28,357 --> 00:34:29,647
Ich kann nicht gehen.
458
00:34:30,610 --> 00:34:31,690
Nicht so!
459
00:34:34,655 --> 00:34:35,775
Hr. Jang…
460
00:34:41,662 --> 00:34:42,872
Keine Anzeichen auf Mord
461
00:34:42,955 --> 00:34:44,865
oder Zwang, die Drogen einzunehmen.
462
00:34:44,957 --> 00:34:48,537
Dann hat er die Drogen
wirklich alle freiwillig genommen?
463
00:34:48,628 --> 00:34:51,668
Ich sagte, es gab keinen Zwang,
nicht, dass er sie freiwillig nahm.
464
00:34:53,299 --> 00:34:56,839
Was soll das heiĂźen? Es waren
keine anderen AbdrĂĽcke auf der Flasche.
465
00:34:56,928 --> 00:35:00,678
Fentanyl, Oxycodon, GHB
und Adderall wurden
466
00:35:00,765 --> 00:35:03,225
an der Weinflasche und dem Glas gefunden.
467
00:35:04,060 --> 00:35:07,480
Wir testeten andere Weinflaschen
in dem Raum.
468
00:35:07,563 --> 00:35:10,073
-Waren da auch Drogen drin?
-Ja.
469
00:35:11,400 --> 00:35:13,820
Das heiĂźt,
Han Sang-gil hätte es nicht selbst getan.
470
00:35:13,903 --> 00:35:17,323
Wenn er sich umbringen wollte,
hätte er sie in eine Flasche getan.
471
00:35:17,406 --> 00:35:18,236
Genau.
472
00:35:19,408 --> 00:35:23,618
Er hätte die Wirkung
nach fĂĽnf Minuten gespĂĽrt.
473
00:35:23,704 --> 00:35:25,624
Wenn er es trinkt, stirbt er.
474
00:35:25,706 --> 00:35:30,086
Selbst wenn nicht, weiĂź er nicht,
dass in der Flasche Drogen sind.
475
00:35:32,171 --> 00:35:36,471
Der Täter ging ein Risiko ein,
und Han Sang-gil fiel darauf herein.
476
00:35:36,551 --> 00:35:38,931
Jedenfalls glaube ich,
dass der Mann ermordet wurde.
477
00:35:42,932 --> 00:35:43,982
Ja, bitte?
478
00:35:44,058 --> 00:35:45,428
Wir haben die Ergebnisse,
479
00:35:45,518 --> 00:35:48,728
und es gibt ein interessantes Foto
in der Cloud. Ich schicke es dir.
480
00:35:55,319 --> 00:35:56,149
Ok, danke.
481
00:35:56,237 --> 00:35:58,317
Ich erreiche Fr. Han nicht.
482
00:36:03,452 --> 00:36:05,502
Sie fährt nach Cheongpyeong.
483
00:36:06,414 --> 00:36:10,384
Ihre Villa. Sie hat dort eine Villa.
Schick mir die Adresse.
484
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
Ok.
485
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
-Möchten Sie eine Tasse Tee?
-Nein, danke.
486
00:36:19,093 --> 00:36:20,723
Ich warte, bis Wook kommt.
487
00:36:23,848 --> 00:36:25,518
Ich war länger nicht hier.
488
00:36:26,267 --> 00:36:28,097
Direktor Hans Tochter heiratete hier,
489
00:36:28,895 --> 00:36:32,355
in einer kleinen Zeremonie,
bei der nur die Familie anwesend ist.
490
00:36:33,816 --> 00:36:37,526
Es wäre schön gewesen, wenn er so
sparsam gewesen wäre wie seine Tochter.
491
00:36:39,030 --> 00:36:41,570
Seine Gier hat ihn umgebracht.
492
00:36:41,657 --> 00:36:45,077
Er hatte seine Fehler,
aber er hat auch viel fĂĽr die Firma getan.
493
00:36:47,038 --> 00:36:49,118
Man sollte nicht schlecht ĂĽber Tote reden.
494
00:36:49,207 --> 00:36:52,287
Sie wissen immer noch nicht,
was fĂĽr ein Mann er wirklich war.
495
00:36:54,337 --> 00:36:56,957
Ja, ich habe Yoo Seong-ho
aus dem Weg geräumt.
496
00:36:58,174 --> 00:37:00,934
Der Mistkerl lieĂź sich bestechen!
497
00:37:01,510 --> 00:37:03,600
So viel war es nicht.
498
00:37:03,679 --> 00:37:05,889
Sie tun, als gehe Sie das nichts an.
499
00:37:05,973 --> 00:37:07,683
Tun Sie nicht so.
500
00:37:07,767 --> 00:37:11,227
Sie brauchen nur das Geld der Alten, oder?
501
00:37:15,191 --> 00:37:17,361
Was soll das bringen?
502
00:37:19,362 --> 00:37:21,992
Jeder Mensch hat einen anderen Wert.
503
00:37:22,698 --> 00:37:23,948
Ach so.
504
00:37:24,951 --> 00:37:27,541
Ich wusste, Sie planen etwas.
505
00:37:28,663 --> 00:37:31,503
Sehen Sie im Posteingang nach.
Da wartet ein Geschenk auf Sie.
506
00:37:47,348 --> 00:37:49,478
Wer hat Ihnen diese Gangster vorgestellt?
507
00:37:51,269 --> 00:37:55,309
Mensch, das erinnert mich an frĂĽher.
508
00:37:57,358 --> 00:38:00,818
Wir engagierten Schläger, um Anwohner
fĂĽr die Sanierung rauszuwerfen.
509
00:38:00,903 --> 00:38:03,913
Wir haben damals so hart gearbeitet.
510
00:38:07,201 --> 00:38:08,621
Zimmerservice.
511
00:38:09,662 --> 00:38:10,622
Zimmerservice?
512
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Ich habe sie nicht gerufen.
513
00:38:43,029 --> 00:38:44,569
Waren Sie das?
514
00:38:45,740 --> 00:38:47,070
Sie sind ein Arsch…
515
00:38:49,076 --> 00:38:50,156
…aber Sie haben Klasse.
516
00:38:51,537 --> 00:38:55,787
Wir sollten guten Wein
mit gutem Essen genieĂźen.
517
00:38:57,418 --> 00:38:59,748
Ich bat Sie, mir zu sagen, wie er war.
518
00:39:00,963 --> 00:39:03,133
Direktor Han war Abschaum.
519
00:39:03,215 --> 00:39:05,005
Deshalb nahm er sich das Leben,
520
00:39:05,092 --> 00:39:07,682
indem er zu viel Alkohol
und Drogen nahm, die er liebte.
521
00:39:09,722 --> 00:39:12,142
Ăśbrigens, warum braucht Wook so lange?
522
00:39:13,142 --> 00:39:15,642
Sind Sie sicher,
dass sich der Treffpunkt änderte?
523
00:39:15,728 --> 00:39:19,438
Meinen Sie Ihren falschen Enkel,
mit dem Sie nicht verwandt sind?
524
00:39:20,441 --> 00:39:23,861
Er ist wahrscheinlich
gerade in Ihrem BĂĽro.
525
00:39:28,949 --> 00:39:29,989
DNA-TESTERGEBNISSE
526
00:39:30,076 --> 00:39:34,366
Damit wissen alle, dass er nicht echt ist.
527
00:39:35,831 --> 00:39:39,291
Sie waren schockiert, als Sie erfuhren,
dass er nicht Ihr Enkel ist,
528
00:39:39,377 --> 00:39:42,167
also kamen Sie in die Villa,
um frische Luft zu schnappen,
529
00:39:42,254 --> 00:39:46,474
und hatten dann einen Herzinfarkt.
530
00:39:50,679 --> 00:39:52,179
Was machen Sie da?
531
00:39:52,973 --> 00:39:55,313
Alles wird dem Testament
entsprechend verlaufen.
532
00:39:55,393 --> 00:39:56,893
Sie wollten mir sowieso
533
00:39:57,937 --> 00:39:59,357
die Anteile geben.
534
00:40:07,988 --> 00:40:08,988
Ja, Kommissar Shin.
535
00:40:09,073 --> 00:40:10,833
Wo ist Kim Wook? Er geht nicht ran.
536
00:40:10,908 --> 00:40:13,038
Wook fährt zur Villa der Vorsitzenden.
537
00:40:13,119 --> 00:40:15,159
Ich glaube, Lee Dong-min
hat Fr. Han entfĂĽhrt.
538
00:40:22,711 --> 00:40:25,971
KOMMISSAR SHIN JUN-HO
539
00:41:06,797 --> 00:41:08,337
Sie haben…
540
00:41:10,759 --> 00:41:11,889
…Kim Su-yeon getötet.
541
00:41:27,818 --> 00:41:29,238
Vorsitzende Han!
542
00:41:47,379 --> 00:41:50,259
Wer sind Sie?
Warum kommen Sie mir ständig in die Quere?
543
00:42:10,110 --> 00:42:11,490
Stopp!
544
00:42:21,997 --> 00:42:24,377
Hey, Kim Wook. Wach auf!
545
00:42:30,589 --> 00:42:32,839
Kim Wook! Wach auf!
546
00:42:41,892 --> 00:42:43,192
Wook, bist du wach?
547
00:42:47,523 --> 00:42:49,783
-Wo bin ich?
-Wir sind im Krankenhaus.
548
00:42:56,365 --> 00:42:57,695
Bin ich ohnmächtig geworden?
549
00:42:57,783 --> 00:43:01,793
Du hast gut geschlafen. Lee Dong-min
hatte Propofol und Diclofenac…
550
00:43:04,290 --> 00:43:06,630
Er hat dir eine Spritze
in den Hals gesteckt,
551
00:43:06,709 --> 00:43:08,749
aber das Medikament
hat nicht richtig gewirkt.
552
00:43:09,420 --> 00:43:10,630
Was ist mit Fr. Han?
553
00:43:10,713 --> 00:43:12,343
Sie ist im VIP-Raum.
554
00:43:12,423 --> 00:43:16,343
Sie schlug sich den Kopf an,
aber es war nicht lebensbedrohlich.
555
00:43:17,011 --> 00:43:18,801
-Haben Sie Lee Dong-min?
-Ja.
556
00:43:19,638 --> 00:43:22,018
Aber er sagt kein Wort.
557
00:43:24,476 --> 00:43:26,846
Lee Dong-min hat Kim Su-yeon getötet.
558
00:43:27,563 --> 00:43:29,233
Ihn sah ich, als ich klein war.
559
00:43:30,608 --> 00:43:31,858
Wo ist er jetzt?
560
00:43:40,159 --> 00:43:40,989
Folgen Sie mir.
561
00:43:49,126 --> 00:43:52,086
Brachten Sie Fr. Han zur Villa,
um sie zu töten?
562
00:43:54,757 --> 00:43:57,177
Es bringt nichts, Zeit zu schinden.
563
00:44:10,105 --> 00:44:12,685
Die Frau, die Sie Manager Wang
entführen ließen…
564
00:44:15,194 --> 00:44:16,654
Wo ist sie?
565
00:44:30,626 --> 00:44:34,166
Wo ist sie, du Mistkerl?
566
00:44:53,482 --> 00:44:54,692
Bitte warten Sie dort.
567
00:45:07,121 --> 00:45:08,751
Hr. Jang Pan-seok.
568
00:45:11,917 --> 00:45:14,287
Ihr Besuch wurde
von Kang Myeong-jin abgelehnt.
569
00:45:20,759 --> 00:45:22,259
Hr. Jang Pan-seok.
570
00:45:22,344 --> 00:45:23,184
Ja.
571
00:45:24,847 --> 00:45:26,347
Ihr Besuch wurde abgelehnt.
572
00:45:35,524 --> 00:45:36,694
Der Nächste, bitte.
573
00:45:47,035 --> 00:45:50,655
Kim Wook,
Sie haben mir das Leben gerettet.
574
00:45:50,747 --> 00:45:53,627
Ich hätte wissen müssen, dass Lee Dong-min
575
00:45:54,334 --> 00:45:56,254
etwas Unerwartetes tun wĂĽrde.
576
00:45:57,171 --> 00:45:58,211
Es ist meine Schuld…
577
00:45:58,714 --> 00:46:01,224
Er hätte so oder so versucht,
mir wehzutun.
578
00:46:02,050 --> 00:46:05,010
Damit er die Anteile bekommt,
wie es in meinem Testament steht.
579
00:46:08,474 --> 00:46:11,694
Unglaublich, dass ich so jemanden
ĂĽber 30 Jahre an meiner Seite hatte.
580
00:46:20,694 --> 00:46:22,244
Sie machten den DNA-Test, oder?
581
00:46:23,197 --> 00:46:25,237
Er wurde von Lee Dong-min
angefordert, oder?
582
00:46:25,324 --> 00:46:26,784
Sieht so aus.
583
00:46:26,867 --> 00:46:29,747
Zeigen Sie mir alle DNA-Tests
der letzten drei Monate.
584
00:46:29,828 --> 00:46:32,408
-Die sind vertraulich.
-Hier ist der Durchsuchungsbefehl.
585
00:46:32,498 --> 00:46:34,628
Wir haben zu tun, kooperieren Sie also.
586
00:46:34,708 --> 00:46:36,128
-Gehen Sie rein.
-Jawohl.
587
00:46:39,379 --> 00:46:40,669
Hör mal.
588
00:46:40,756 --> 00:46:43,376
Bitte verfolge, wo diese Autos
in dieser Zeit waren.
589
00:46:43,467 --> 00:46:44,717
Ok, mache ich.
590
00:46:44,801 --> 00:46:47,301
Ich bin sicher,
sie trafen sich irgendwann persönlich.
591
00:46:47,387 --> 00:46:48,557
Danke.
592
00:46:48,639 --> 00:46:49,469
Kein Problem.
593
00:46:50,807 --> 00:46:52,557
POLIZEIREVIER SEOUL SEOBUK
594
00:46:53,560 --> 00:46:55,520
Hey. Hast du es gefunden?
595
00:46:57,356 --> 00:46:58,356
Schick mir die Akten.
596
00:46:58,857 --> 00:47:03,567
Wir fanden einen Drogendealer,
der Ihnen Fentanyl, Oxycodon
597
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
und Adderall am Tag
vor Han Sang-gils Tod verkaufte.
598
00:47:06,990 --> 00:47:10,990
Sie bezahlten ihn mit Kryptowährung,
und es wurde per Kurier geliefert.
599
00:47:11,078 --> 00:47:14,998
Und zwei Tage später kauften Sie Propofol
und Diclofenac mit derselben Methode.
600
00:47:17,251 --> 00:47:20,551
Die Drogen, mit denen Sie Fr. Han töten
601
00:47:21,338 --> 00:47:24,928
und es wie einen Herzinfarkt
aussehen lassen wollten.
602
00:47:28,262 --> 00:47:30,392
Du hast genug Beweise.
603
00:47:31,014 --> 00:47:32,104
Was brauchst du noch?
604
00:47:32,849 --> 00:47:34,689
Das sind nur Indizien.
605
00:47:35,811 --> 00:47:39,521
Aber er wurde auf frischer Tat ertappt,
als er Wook Drogen spritzte!
606
00:47:39,606 --> 00:47:43,316
Das reicht nicht,
um all seine Morde zu beweisen.
607
00:47:48,073 --> 00:47:49,743
Ich habe ihn selbst gesehen!
608
00:47:49,825 --> 00:47:52,655
Ich war dabei,
als er vor 27 Jahren Kim Su-yeon tötete
609
00:47:52,744 --> 00:47:55,164
und als er vor zwei Tagen versuchte,
Fr. Han zu töten.
610
00:47:55,247 --> 00:47:56,917
Meine Mutter, die er ermordete.
611
00:47:58,208 --> 00:47:59,918
Sie ist da.
612
00:48:00,460 --> 00:48:02,590
Ohne zu wissen, warum sie getötet wurde
613
00:48:03,088 --> 00:48:05,258
oder wo ihre Leiche ist.
614
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
Sie ist seit 27 Jahren dort!
615
00:48:09,136 --> 00:48:11,386
WeiĂźt du, was er mir genommen hat?
616
00:48:11,471 --> 00:48:13,141
Alles. Kapiert?
617
00:48:14,057 --> 00:48:15,557
Er hat mir alles genommen!
618
00:48:16,727 --> 00:48:17,687
Was noch…
619
00:48:18,604 --> 00:48:20,524
Was brauchst du noch?
620
00:48:21,898 --> 00:48:24,358
Was brauchst du noch?
621
00:48:31,908 --> 00:48:36,158
Hr. Jang besucht Kang Myeong-jin täglich,
aber er wird zurĂĽckgewiesen.
622
00:48:36,246 --> 00:48:39,996
Warum kommt er nicht raus, um Hrn. Jang
zu treffen? Er sollte da rauskriechen
623
00:48:40,083 --> 00:48:42,173
und sich millionenfach
bei ihm entschuldigen!
624
00:48:42,252 --> 00:48:44,672
Wenn er den Anstand hätte, das zu tun,
625
00:48:44,755 --> 00:48:46,755
hätte er diese Morde nicht begangen.
626
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
Alle starben eines ungerechten Todes,
627
00:48:49,259 --> 00:48:51,509
und die, die tot sein sollten, leben.
628
00:48:53,055 --> 00:48:58,225
Wook sagte,
Hr. Jang isst und schläft nicht.
629
00:48:58,310 --> 00:49:00,940
Ich mache mir Sorgen,
dass Hrn. Jang etwas zustößt.
630
00:49:02,356 --> 00:49:04,226
Die Lebenden mĂĽssen weiterleben.
631
00:49:06,568 --> 00:49:07,938
Bleiben wir nicht tatenlos.
632
00:49:09,780 --> 00:49:10,990
Tun wir, was wir können.
633
00:49:12,074 --> 00:49:12,914
Was?
634
00:49:13,742 --> 00:49:14,832
Gehen wir.
635
00:49:14,910 --> 00:49:18,870
Hey, Beom-su! Ich gehe nicht!
636
00:49:19,498 --> 00:49:21,628
Onkel bat mich, dich zu holen.
637
00:49:21,708 --> 00:49:25,208
-Welcher Onkel? Thomas?
-Ja.
638
00:49:25,295 --> 00:49:27,045
Warum will er uns sehen?
639
00:49:27,130 --> 00:49:30,880
Tante Yeo-na und meine Mutter baten uns,
euch mitzubringen.
640
00:49:31,927 --> 00:49:34,547
Ok, gut. Ich gehe,
also lass mich zuerst los.
641
00:49:34,638 --> 00:49:36,638
-Hey, Kumpel.
-Ok? Gehen wir.
642
00:49:36,723 --> 00:49:39,393
Hey! Ich sagte, ich gehe nicht!
643
00:49:52,656 --> 00:49:56,026
Meine GĂĽte, du hast
in den letzten Tagen so viel abgenommen.
644
00:49:56,618 --> 00:49:58,578
Du siehst toter aus als wir.
645
00:49:58,662 --> 00:50:02,332
Ich finde, er sieht schlimmer aus.
Wie ein Zombie.
646
00:50:02,416 --> 00:50:03,246
Ein Zombie?
647
00:50:04,501 --> 00:50:07,461
Eine wandelnde Leiche. So bin ich zurzeit.
648
00:50:08,964 --> 00:50:11,934
Ist heute ein besonderer Tag?
649
00:50:12,008 --> 00:50:15,348
Wir haben das fĂĽr euch vorbereitet,
da ihr in letzter Zeit mĂĽde wirkt.
650
00:50:16,221 --> 00:50:18,601
Ich kann nicht glauben,
dass uns die Toten trösten.
651
00:50:18,682 --> 00:50:21,392
Essen wir, bevor es kalt wird.
Ich habe es selbst gemacht.
652
00:50:21,476 --> 00:50:22,886
Sie hat alle Beilagen gekocht.
653
00:50:24,271 --> 00:50:26,651
-Guten Appetit.
-Esst.
654
00:50:35,157 --> 00:50:36,527
Trink etwas Reiswasser.
655
00:50:37,826 --> 00:50:41,406
Wenn man keinen Appetit hat,
braucht man etwas Einfaches zum Schlucken.
656
00:50:50,630 --> 00:50:54,300
Das ist dein Lieblingsessen.
Das ist Jun-sus Lieblingsessen.
657
00:50:54,968 --> 00:50:57,178
Ich mag alles hier.
658
00:51:00,474 --> 00:51:04,394
Du hast als Kind nur Kartoffeln gegessen
und Karotten ĂĽbrig gelassen.
659
00:51:06,855 --> 00:51:09,895
Ich mag sie immer noch
lieber ohne Karotten.
660
00:51:20,243 --> 00:51:22,413
Was ist? Gibt es ein Problem?
661
00:51:24,790 --> 00:51:25,620
Nein, nichts.
662
00:51:38,970 --> 00:51:41,680
Du kannst es mir sagen. Was ist los?
663
00:51:47,562 --> 00:51:51,612
Wir haben Tante Su-yeons Mörder.
664
00:51:55,362 --> 00:51:56,492
Er wurde verhaftet…
665
00:51:58,490 --> 00:51:59,490
…aber er redet nicht.
666
00:52:02,077 --> 00:52:05,327
Tante Su-yeon, du, Kommissar Park,
667
00:52:06,331 --> 00:52:08,001
Nam-guk und Yeo-na…
668
00:52:09,876 --> 00:52:10,836
Er war alles.
669
00:52:13,880 --> 00:52:15,090
Aber es gibt nichts mehr,
670
00:52:16,299 --> 00:52:18,589
was ich tun kann.
671
00:52:20,011 --> 00:52:23,721
Weil ich kein Polizist bin,
kann ich ihn nicht mal was fragen.
672
00:52:26,852 --> 00:52:29,772
Wichtig ist,
dass du den Mörder gefasst hast.
673
00:52:31,439 --> 00:52:35,189
Das ist mehr als genug fĂĽr mich.
674
00:52:35,277 --> 00:52:39,317
Wichtig ist, dass du lebst.
Das ist mehr als genug fĂĽr mich.
675
00:52:40,615 --> 00:52:41,735
Es ist nicht genug.
676
00:52:47,289 --> 00:52:49,749
WeiĂźt du, wie sehr ich dich gehasst habe?
677
00:52:54,713 --> 00:52:58,053
Du verschwandst, nachdem du
geschrieben hattest, dass du zurĂĽckkommst.
678
00:53:01,469 --> 00:53:04,509
Aber du bist nicht zurĂĽckgekommen.
Ich habe dich jahrelang gehasst.
679
00:53:05,098 --> 00:53:05,928
Aber…
680
00:53:08,602 --> 00:53:09,442
…du warst hier.
681
00:53:12,314 --> 00:53:16,034
Ich habe so viele schlimme
Dinge ĂĽber dich gesagt, Mama.
682
00:53:24,618 --> 00:53:25,448
Es tut mir leid.
683
00:53:26,161 --> 00:53:27,371
Es tut mir so leid.
684
00:53:28,038 --> 00:53:29,498
WofĂĽr entschuldigst du dich?
685
00:53:30,999 --> 00:53:33,839
Der Idiot, der sich entschuldigen sollte,
ist da drauĂźen.
686
00:53:38,256 --> 00:53:39,086
Wook.
687
00:53:43,595 --> 00:53:44,715
Was ist los?
688
00:53:47,974 --> 00:53:49,184
Wook ist gerade gegangen.
689
00:53:50,226 --> 00:53:53,146
War er wieder grob zu dir?
Habt ihr gestritten?
690
00:53:57,651 --> 00:53:59,191
Wook hat mich "Mama" genannt.
691
00:54:03,823 --> 00:54:05,873
Er hat mich zum ersten Mal "Mama" genannt.
692
00:54:30,225 --> 00:54:31,135
Steh auf.
693
00:54:31,893 --> 00:54:34,443
-Wir mĂĽssen weg.
-Wohin? Es ist spät.
694
00:54:34,938 --> 00:54:36,818
Du sagtest, du willst ihn etwas fragen.
695
00:54:37,983 --> 00:54:39,233
Dann frag ihn.
696
00:54:47,742 --> 00:54:49,412
Er ist in der Zelle, oder?
697
00:54:49,494 --> 00:54:52,254
Dir geht sicher viel
durch den Kopf wegen Hyeon-ji.
698
00:54:52,330 --> 00:54:53,830
Warum tust du das fĂĽr mich?
699
00:54:53,915 --> 00:54:55,745
Weil ich noch keine Gelegenheit hatte.
700
00:54:56,501 --> 00:54:59,341
Ich habe so viele Fragen an ihn und Dinge,
die ich sagen will,
701
00:54:59,421 --> 00:55:01,631
aber ich habe noch nichts von ihm gehört.
702
00:55:01,715 --> 00:55:04,835
Ich konnte ihm nicht mal gegenĂĽbersitzen.
703
00:55:05,844 --> 00:55:07,934
Das könnte deine letzte Chance sein.
704
00:55:08,680 --> 00:55:12,230
Also geh da rein,
und sag, was du sagen willst.
705
00:55:18,732 --> 00:55:19,572
Danke.
706
00:55:29,117 --> 00:55:30,487
Jun-ho, ich bin's.
707
00:56:03,401 --> 00:56:04,241
Sie schon wieder?
708
00:56:08,990 --> 00:56:09,990
Sie sehen gesund aus.
709
00:56:11,826 --> 00:56:13,196
Stellen Sie sich krank?
710
00:56:14,954 --> 00:56:16,504
Was fĂĽr ein Idiot.
711
00:56:20,126 --> 00:56:22,996
Ja, ich bin ein Idiot.
712
00:56:23,088 --> 00:56:26,468
Und Sie?
Haben Sie getötet, weil Sie schlau sind?
713
00:56:32,055 --> 00:56:35,305
Kennen Sie Kim Su-yeon?
714
00:56:38,520 --> 00:56:40,810
NatĂĽrlich kenne ich sie.
715
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
Sie haben Kim Su-yeon getötet.
716
00:56:44,025 --> 00:56:45,185
Ich habe alles gesehen.
717
00:56:46,778 --> 00:56:48,818
Sie trugen einen grauen Anzug, nicht wahr?
718
00:56:53,785 --> 00:56:57,575
Wer sind Sie? Was haben Sie dort gemacht?
719
00:57:03,586 --> 00:57:05,586
Meine Mutter war Fr. Hans Haushälterin.
720
00:57:07,382 --> 00:57:09,432
Darum war ich oft dort.
721
00:57:12,011 --> 00:57:14,511
Ich war dabei,
als Sie Tante Su-yeon getötet haben.
722
00:57:17,934 --> 00:57:22,274
Darum also sind Sie so ahnungslos
geworden. Sie hatten keine Mutter.
723
00:57:34,868 --> 00:57:38,408
Wie war das? Woher wissen Sie,
dass ich ohne Mutter aufgewachsen bin?
724
00:57:38,997 --> 00:57:40,457
Weil ich sie getötet habe.
725
00:57:44,294 --> 00:57:45,804
Ich habe sie getötet.
726
00:57:46,588 --> 00:57:49,378
Su-yeon. Ihre Mutter.
727
00:57:50,175 --> 00:57:53,425
Die drei aus dem Kinderheim
und Han Sang-gil.
728
00:57:55,013 --> 00:57:56,393
Ich habe sie alle getötet.
729
00:57:58,892 --> 00:58:04,022
Hätten Sie kein Geräusch gemacht,
hätte ich die Haushälterin nicht getötet.
730
00:58:06,316 --> 00:58:09,146
Ihre Mutter starb Ihretwegen.
731
00:58:12,780 --> 00:58:17,410
Verstehen Sie?
Ihre Mutter starb Ihretwegen.
732
00:58:22,582 --> 00:58:23,672
Warum?
733
00:58:25,126 --> 00:58:26,586
Warum haben Sie sie getötet?
734
00:58:28,046 --> 00:58:29,456
Warum?
735
00:58:51,528 --> 00:58:53,068
{\an8}Wir sind uns schon mal begegnet.
736
00:58:53,154 --> 00:58:55,414
{\an8}Sag mir einfach, wo Hyeon-ji ist.
737
00:58:55,490 --> 00:58:58,160
{\an8}Ich habe das GefĂĽhl,
dass Hyeon-ji hier irgendwo ist.
738
00:58:58,243 --> 00:59:00,753
{\an8}Yeo-na starb meinetwegen.
739
00:59:00,828 --> 00:59:03,458
{\an8}Ich beseitigte einige Hindernisse.
War das falsch?
740
00:59:03,540 --> 00:59:05,080
{\an8}Wegen der Gier eines Mannes…
741
00:59:05,166 --> 00:59:07,286
{\an8}Viele Menschen haben ihr Leben verloren.
742
00:59:07,377 --> 00:59:09,587
{\an8}Ich habe dich sehr vermisst.
743
00:59:09,671 --> 00:59:10,961
{\an8}Ich habe dich sehr vermisst.
744
00:59:11,047 --> 00:59:12,337
{\an8}Ich liebe dich, Wook.
745
00:59:12,423 --> 00:59:14,593
{\an8}Wir sind ein Team, das Leute findet.
746
00:59:14,676 --> 00:59:16,176
{\an8}Er wird dich finden, egal, wie.
747
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
{\an8}Jemand muss sich um das Dorf kĂĽmmern.
Danke fĂĽr alles.
748
00:59:18,805 --> 00:59:22,225
{\an8}Untertitel von: Anne Sophie Brandt
53705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof