Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,995 --> 00:00:39,655
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
2
00:00:39,748 --> 00:00:43,708
RELIGIONEN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
3
00:01:39,849 --> 00:01:41,979
-Wook…
-Mama…
4
00:01:42,060 --> 00:01:43,560
Mama…
5
00:01:46,356 --> 00:01:48,436
Schon gut, Wook.
6
00:01:49,943 --> 00:01:50,863
Schon gut.
7
00:01:51,820 --> 00:01:56,160
Wook, Mama ist jetzt hier.
Alles wird gut. Schon gut.
8
00:01:56,866 --> 00:01:57,866
Mama…
9
00:02:20,014 --> 00:02:21,024
{\an8}Kommissar Shin Jun-ho.
10
00:02:21,724 --> 00:02:23,104
{\an8}Kommen Sie nach Hongdae.
11
00:02:23,685 --> 00:02:25,555
{\an8}Ich rufe Sie in 30 Minuten an.
12
00:02:47,417 --> 00:02:48,327
Hallo?
13
00:02:48,418 --> 00:02:49,708
Kommissar Shin Jun-ho.
14
00:02:49,794 --> 00:02:52,094
Ich bin hier. Ich habe das Geld dabei.
15
00:02:52,171 --> 00:02:53,091
Wo sind Sie jetzt?
16
00:02:53,172 --> 00:02:55,722
Ich sagte doch, sie sollen allein kommen.
17
00:02:55,800 --> 00:02:58,260
Sie machen es mir schwer.
18
00:02:58,344 --> 00:03:00,474
Choi Yeo-na sagte, es sei dringend.
19
00:03:00,972 --> 00:03:02,142
Wo ist Yeo-na jetzt?
20
00:03:02,724 --> 00:03:03,564
Meine Güte…
21
00:03:03,641 --> 00:03:06,481
Wir können das hier nicht machen.
Ich rufe Sie zurĂĽck.
22
00:03:07,395 --> 00:03:09,555
Legen Sie nicht auf! Wo ist Yeo-na jetzt?
23
00:03:18,364 --> 00:03:19,704
Was ist passiert?
24
00:03:19,782 --> 00:03:20,622
Er ist weg.
25
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
-Wir wurden erwischt.
-Verdammt.
26
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Wird er zurĂĽckrufen?
27
00:03:24,954 --> 00:03:27,584
Gib das dem Chef. Ich muss los.
28
00:03:27,665 --> 00:03:28,875
Hey, wo gehst du hin?
29
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
Kommissar Shin!
30
00:03:37,842 --> 00:03:38,842
Was ist passiert?
31
00:03:38,927 --> 00:03:40,217
Da drüben…
32
00:03:40,303 --> 00:03:43,513
Wook wird statt mir
von Manager Wang als Geisel gehalten.
33
00:03:43,598 --> 00:03:45,518
Wir prĂĽfen die Kameraaufnahmen der Gegend.
34
00:03:45,600 --> 00:03:48,020
Sie ist die Einzige, die rausgekommen ist.
35
00:03:48,102 --> 00:03:49,442
Sie mĂĽssen noch drinnen sein.
36
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
Wir fahnden nach Manager Wang,
und Verstärkung kommt bald.
37
00:03:52,398 --> 00:03:53,858
Hier ist es gefährlich,
38
00:03:53,942 --> 00:03:56,862
also sollten Sie zu Hause warten.
Bringen Sie sie nach Hause.
39
00:03:59,572 --> 00:04:00,452
Lasst ihn runter.
40
00:04:13,294 --> 00:04:14,134
Zieht ihn hoch.
41
00:04:22,178 --> 00:04:24,468
WeiĂźt du, wie viel Ă„rger
du mir bereitet hast?
42
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
Hast du gesehen, wie ich sie entfĂĽhrte?
43
00:04:31,312 --> 00:04:35,572
Ich schicke dich zu ihr. Du wirst
den Fischen zum FraĂź vorgeworfen, wie sie.
44
00:04:37,652 --> 00:04:41,492
Ruf Kapitän Kang an, und sag ihm,
er soll den Kerl ins Meer werfen.
45
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
Idiot…
46
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Was fĂĽr ein Idiot.
47
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Du bist so dumm.
48
00:04:52,583 --> 00:04:54,463
Wie viel bekommst du hierfĂĽr?
49
00:04:55,211 --> 00:04:58,051
Es geht um das Enkelkind
der Vorsitzenden von Choiseung-Bau.
50
00:04:59,632 --> 00:05:01,302
Wovon, zum Teufel, redest du?
51
00:05:02,427 --> 00:05:04,177
Die Menschen, die du getötet hast…
52
00:05:06,472 --> 00:05:09,562
…hätten die Enkel
der Vorsitzenden Han sein können.
53
00:05:11,102 --> 00:05:11,942
NatĂĽrlich
54
00:05:13,896 --> 00:05:15,686
gab es keine Ăśbereinstimmung.
55
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Was hat das mit mir zu tun?
56
00:05:23,072 --> 00:05:24,622
Es hat alles mit dir zu tun.
57
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
Sie haben das echte Enkelkind
58
00:05:31,456 --> 00:05:32,616
nicht gefunden.
59
00:05:34,876 --> 00:05:36,126
Und
60
00:05:37,295 --> 00:05:39,125
die Polizei
61
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
weiß bereits, dass du sie getötet hast.
62
00:05:46,054 --> 00:05:48,224
Du kannst dich nicht verstecken.
63
00:05:48,806 --> 00:05:49,886
Du Wahnsinniger.
64
00:05:50,808 --> 00:05:52,188
Nam-guk…
65
00:05:53,352 --> 00:05:55,312
Frag denjenigen,
66
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
der dir befahl, Nam-guk zu töten.
67
00:06:01,110 --> 00:06:02,490
Wenn sie erwischt werden,
68
00:06:03,321 --> 00:06:04,991
bin ich sicher,
69
00:06:06,532 --> 00:06:08,452
dass sie dir alles anhängen werden.
70
00:06:09,410 --> 00:06:12,500
Du Idiot.
71
00:06:17,752 --> 00:06:18,922
Lass den ScheiĂź.
72
00:06:31,516 --> 00:06:33,346
Ich hörte eben etwas sehr Interessantes.
73
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
Ich glaube, es ist hier.
74
00:06:43,444 --> 00:06:45,914
Was, zum Teufel, ist mit Fr. Lee?
75
00:06:47,532 --> 00:06:48,832
Die gewählte Nummer…
76
00:06:48,908 --> 00:06:51,948
Mann, warum geht Wook nicht ran?
77
00:06:53,079 --> 00:06:54,039
Ruhe!
78
00:07:25,987 --> 00:07:26,817
Keine Bewegung!
79
00:07:30,032 --> 00:07:32,622
-Kommen Sie nicht näher.
-Hey, Wook.
80
00:07:33,202 --> 00:07:34,202
Wach auf!
81
00:07:37,165 --> 00:07:38,165
Du bist hier.
82
00:07:47,425 --> 00:07:49,085
Legen Sie das Messer weg.
83
00:07:49,177 --> 00:07:52,257
Wenn Sie etwas Dummes tun,
wird es nur schlimmer fĂĽr Sie.
84
00:07:53,389 --> 00:07:54,719
Das stimmt nicht.
85
00:07:54,807 --> 00:07:56,847
Ich bin besser dran, wenn er tot ist.
86
00:07:58,311 --> 00:07:59,481
Warte.
87
00:07:59,562 --> 00:08:00,402
Halt die Klappe.
88
00:08:01,939 --> 00:08:04,359
-Ich habe nicht mit dir geredet.
-Ich sagte, Klappe.
89
00:08:11,991 --> 00:08:14,371
Hey! Alles in Ordnung?
90
00:08:14,452 --> 00:08:16,412
Wook, geht es dir gut?
91
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
Geht es dir gut?
92
00:08:17,872 --> 00:08:19,122
Pan-seok.
93
00:08:20,958 --> 00:08:22,288
Meine Güte…
94
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
Sie haben dich zu Brei geschlagen.
Meine GĂĽte.
95
00:08:26,464 --> 00:08:27,804
Mensch…
96
00:08:28,799 --> 00:08:29,799
Geht es dir gut?
97
00:08:32,261 --> 00:08:34,351
Es geht ihm nicht gut.
Rufen Sie den Notarzt.
98
00:08:35,014 --> 00:08:36,354
Ruft einen Krankenwagen!
99
00:08:47,693 --> 00:08:48,613
Wook.
100
00:08:51,322 --> 00:08:52,702
Hey.
101
00:08:55,993 --> 00:08:57,333
Bist du jetzt wach?
102
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Geht es dir gut?
103
00:08:59,413 --> 00:09:00,503
Ja…
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,963
Das wäre nicht passiert,
105
00:09:05,294 --> 00:09:07,344
wenn ich nicht erwischt worden wäre.
106
00:09:07,421 --> 00:09:09,421
Es ist nicht deine Schuld.
107
00:09:11,425 --> 00:09:12,385
Ich bin derjenige,
108
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
der dich in Gefahr brachte.
109
00:09:16,264 --> 00:09:18,024
Hör auf zu reden, und schlaf weiter.
110
00:09:18,099 --> 00:09:21,599
Zum GlĂĽck sind deine Knochen ok,
aber die Prellungen werden noch wehtun.
111
00:09:21,686 --> 00:09:25,146
Ich dachte nicht, dass du das aushältst,
aber du hast mich ĂĽberrascht.
112
00:09:25,231 --> 00:09:27,731
DafĂĽr habe ich nicht trainiert.
113
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Ich sollte weiterschlafen.
114
00:09:33,239 --> 00:09:35,949
Fr. Lee. Sie sollten auch schlafen gehen.
115
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
-Ok.
-Gut.
116
00:09:48,212 --> 00:09:49,762
Gestern war er auch nicht da.
117
00:09:52,633 --> 00:09:54,183
Ist er gegangen?
118
00:09:54,260 --> 00:09:55,930
Ja, er ist gegangen.
119
00:09:57,346 --> 00:09:58,386
Was?
120
00:09:59,890 --> 00:10:02,440
Er ist gegangen? Was meinst du damit?
121
00:10:04,812 --> 00:10:08,272
Schon gut. Er ist gegangen,
aber er kommt wieder.
122
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
Spiel hier mit Jun-su. Ich muss weg.
123
00:10:12,653 --> 00:10:13,493
Ok.
124
00:10:23,664 --> 00:10:24,504
Hey.
125
00:10:26,626 --> 00:10:27,666
Hast du Jang gesehen?
126
00:10:28,711 --> 00:10:31,091
Wir haben gestern was zusammen getrunken.
127
00:10:31,172 --> 00:10:32,762
Seitdem nicht mehr.
128
00:10:32,840 --> 00:10:34,380
Hat er einen schlimmen Kater?
129
00:10:34,467 --> 00:10:37,427
Ich habe Wook auch nicht gesehen.
130
00:10:37,511 --> 00:10:39,141
Ich seit gestern auch nicht.
131
00:10:40,556 --> 00:10:42,176
Ist ihm wirklich etwas zugestoĂźen?
132
00:10:42,933 --> 00:10:43,773
Bitte?
133
00:10:44,310 --> 00:10:46,060
Ach, nichts.
134
00:10:47,021 --> 00:10:48,271
FĂĽr wen ist das Fahrrad?
135
00:10:48,356 --> 00:10:51,226
Jang-mi sagte, sie wolle fahren.
136
00:10:51,317 --> 00:10:54,237
Du tust wirklich viel fĂĽr die Leute hier.
137
00:10:54,320 --> 00:10:55,530
Es ist keine groĂźe Sache.
138
00:10:57,114 --> 00:10:58,664
Ich mache es, weil ich es will.
139
00:10:59,367 --> 00:11:00,407
Weißt du zufällig…
140
00:11:03,579 --> 00:11:06,079
…etwas über Wook?
141
00:11:07,083 --> 00:11:10,463
Wie er herkam, was er frĂĽher gemacht hat?
142
00:11:12,129 --> 00:11:13,049
So etwas.
143
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
Ertappt bei EntfĂĽhrung,
Körperverletzung und Anstiftung zum Mord.
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,234
Dieses Mal gibt es keinen Ausweg.
145
00:11:26,477 --> 00:11:27,687
Wo ist Choi Yeo-na?
146
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
Jemand sah, wie Sie sie entfĂĽhrten.
147
00:11:29,855 --> 00:11:30,685
Ich?
148
00:11:33,526 --> 00:11:34,606
Das ist unmöglich.
149
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
Sie haben gute Verbindungen.
150
00:11:39,865 --> 00:11:41,325
Ist es ein Konzern?
151
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Zum Beispiel
152
00:11:43,702 --> 00:11:45,292
Choiseung-Bau?
153
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Hey.
154
00:11:51,043 --> 00:11:52,043
Ich weiĂź alles.
155
00:11:52,837 --> 00:11:56,837
Jemand befahl Ihnen,
Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk zu töten.
156
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
-Richtig?
-Denken Sie gut nach, bevor Sie antworten.
157
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
Sie werden fĂĽr alles den Kopf hinhalten.
158
00:12:06,600 --> 00:12:08,730
Frag denjenigen,
159
00:12:08,811 --> 00:12:12,901
der dir befahl, Nam-guk zu töten.
160
00:12:14,108 --> 00:12:16,688
Ich bin sicher,
dass sie dir alles anhängen werden.
161
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
-Kann ich telefonieren?
-Klar.
162
00:12:46,932 --> 00:12:49,522
Der gewĂĽnschte Teilnehmer
ist zurzeit nicht erreichbar.
163
00:12:49,602 --> 00:12:52,812
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Signalton.
164
00:12:52,897 --> 00:12:55,357
Was ist los? Geht niemand ran?
165
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Kann ich meinen Anwalt anrufen?
166
00:13:01,322 --> 00:13:02,492
Ihren Anwalt?
167
00:13:23,385 --> 00:13:24,715
Gut, fangen wir an.
168
00:13:26,847 --> 00:13:29,977
Ich beginne
mit den Verkäufen in diesem Quartal.
169
00:13:31,143 --> 00:13:33,813
Warum hat Manager Wang Sie entfĂĽhrt?
170
00:13:33,896 --> 00:13:38,646
Laut Wook nahm er mich als Köder,
um Wook anzulocken.
171
00:13:42,112 --> 00:13:43,362
Wie geht es Kim Wook?
172
00:13:43,447 --> 00:13:44,567
Er ist schwer verletzt.
173
00:13:45,741 --> 00:13:47,581
Der Arzt sagt, er braucht Ruhe.
174
00:13:51,163 --> 00:13:53,253
Hast du die Nummer ĂĽberprĂĽft,
die Wang anrief?
175
00:13:53,332 --> 00:13:54,582
Ja, ein Wegwerfhandy.
176
00:13:54,667 --> 00:13:56,207
-Signal?
-Bei Choiseung-Bau.
177
00:13:56,293 --> 00:13:57,963
Es hat sicher mit Choiseung zu tun.
178
00:14:00,214 --> 00:14:02,514
Was ist? Erwartest du einen Anruf?
179
00:14:02,591 --> 00:14:03,431
Nein, nichts.
180
00:14:04,343 --> 00:14:10,683
Haben Sie zufällig von Kim Wook
etwas über Choi Yeo-na gehört?
181
00:14:12,268 --> 00:14:13,478
Nein.
182
00:14:14,853 --> 00:14:15,853
Choi Yeo-na
183
00:14:16,981 --> 00:14:17,821
ist tot.
184
00:14:25,197 --> 00:14:26,317
Meine GĂĽte.
185
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
Du solltest wirklich
noch ein paar Tage bleiben.
186
00:14:30,578 --> 00:14:33,828
Der Arzt sagte, es geht mir besser,
wenn ich gut esse und mich ausruhe.
187
00:14:33,914 --> 00:14:35,834
Das kann ich zu Hause machen.
188
00:14:36,876 --> 00:14:38,536
Wen willst du zu Hause belästigen?
189
00:14:42,339 --> 00:14:43,589
Gehst du schon nach Hause?
190
00:14:45,050 --> 00:14:48,390
Ich bleibe noch ein paar Tage,
wenn die Polizei die Rechnung bezahlt.
191
00:14:49,597 --> 00:14:52,517
Ich sollte den Verband abnehmen,
192
00:14:53,642 --> 00:14:55,352
damit meine Wunden schneller heilen.
193
00:14:55,436 --> 00:14:57,266
Was meintest du, als du sagtest, Yeo-na…
194
00:15:00,524 --> 00:15:01,694
…sei tot?
195
00:15:09,617 --> 00:15:10,947
Ich meinte, was ich sagte.
196
00:15:11,869 --> 00:15:12,699
Choi Yeo-na
197
00:15:13,621 --> 00:15:14,661
ist tot.
198
00:15:17,958 --> 00:15:18,918
Woher weiĂźt du das?
199
00:15:24,423 --> 00:15:25,473
Weil ich sie sah.
200
00:15:32,890 --> 00:15:34,020
Wo?
201
00:15:37,186 --> 00:15:38,226
Wo ich Ha-neul sah.
202
00:15:41,899 --> 00:15:42,779
Ich sah Choi Yeo-na
203
00:15:44,485 --> 00:15:45,605
dort.
204
00:15:52,618 --> 00:15:53,948
Soll das ein Witz sein?
205
00:15:59,583 --> 00:16:00,753
Ja, hier ist Shin Jun-ho.
206
00:16:00,834 --> 00:16:03,004
Kommissar Shin, erinnern Sie sich an mich?
207
00:16:03,087 --> 00:16:03,917
Wo sind Sie jetzt?
208
00:16:06,548 --> 00:16:09,638
Hast du ihm gesagt, dass Yeo-na tot ist?
Wie wirst du damit umgehen?
209
00:16:09,718 --> 00:16:10,678
Yeo-na
210
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
liegt im Meer.
211
00:16:13,681 --> 00:16:15,141
Wie hast du das herausgefunden?
212
00:16:15,224 --> 00:16:18,984
Manager Wang hat seinen Männern gesagt,
sie sollen mich ins Meer werfen…
213
00:16:21,563 --> 00:16:22,943
…damit ich bei ihr bin.
214
00:16:41,625 --> 00:16:42,535
Hallo?
215
00:16:42,626 --> 00:16:45,456
Sind Sie heute wirklich allein?
216
00:16:45,546 --> 00:16:47,666
Was ich gestern tat,
war falsch. Tut mir leid.
217
00:16:47,756 --> 00:16:50,176
Ich habe das Geld bei mir,
und ich bin allein.
218
00:16:50,259 --> 00:16:51,179
Wo sind Sie jetzt?
219
00:16:51,260 --> 00:16:54,350
Sehen Sie die Säule neben sich? Nummer 35.
220
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Stellen Sie das Geld dort ab.
221
00:16:59,977 --> 00:17:03,607
Ich tue, was Sie wollen,
222
00:17:03,689 --> 00:17:05,939
also sagen Sie mir bitte erst,
wo Yeo-na ist.
223
00:17:06,025 --> 00:17:08,435
Kommissar Shin. Sie sind so ungeduldig.
224
00:17:08,527 --> 00:17:10,697
Sehen Sie eine weitere Säule
direkt vor sich?
225
00:17:10,779 --> 00:17:13,409
Die dritte von oben.
226
00:17:13,490 --> 00:17:15,660
Säule Nummer 41.
227
00:17:15,743 --> 00:17:18,543
Dort finden Sie die Antworten,
die Sie suchen.
228
00:17:33,469 --> 00:17:37,219
14-1, DUON-RI-BERG,
YIJEONG-STADT, PROVINZ GYEONGGI
229
00:17:57,618 --> 00:17:59,408
Da!
230
00:17:59,495 --> 00:18:02,155
Der Tracker bewegt sich nicht,
aber warum ist er…
231
00:18:02,247 --> 00:18:06,667
-Schon gut. Kein Grund zur Eile.
-Aber wir mĂĽssen ihn fangen.
232
00:18:06,752 --> 00:18:08,502
Ganz ruhig.
233
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Guten Tag.
234
00:18:16,929 --> 00:18:20,469
-Kann ich eine Schachtel Zigaretten haben?
-Welche möchten Sie?
235
00:18:22,059 --> 00:18:23,849
Die da. Die rote.
236
00:18:31,235 --> 00:18:35,155
Mann, Sie sind reich. Sie haben viel Geld.
237
00:18:35,239 --> 00:18:36,069
Was?
238
00:18:37,908 --> 00:18:40,038
Was wollen Sie?
239
00:18:40,119 --> 00:18:43,329
Wissen Sie, wie sehr man leidet,
wenn ein Verwandter verschwindet?
240
00:18:43,413 --> 00:18:46,173
Wie können Sie es wagen,
das auszunutzen, um zu betrĂĽgen?
241
00:18:46,250 --> 00:18:48,290
-Aber das…
-Habe ich recht? Oder etwa nicht?
242
00:18:48,877 --> 00:18:50,457
Woher wissen Sie das?
243
00:18:51,630 --> 00:18:52,760
Kommen Sie her.
244
00:18:53,715 --> 00:18:55,625
Was machen Sie da?
245
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
So haben wir es herausgefunden.
246
00:19:00,931 --> 00:19:03,481
Sie sind verhaftet
wegen Betrugs und Justizbehinderung.
247
00:19:03,559 --> 00:19:06,099
Sie haben das Recht
auf einen Anwalt und zu schweigen.
248
00:19:06,186 --> 00:19:08,106
Gesagtes kann gegen Sie verwendet werden.
249
00:19:08,188 --> 00:19:11,728
-Sie schamloser Mistkerl.
-Moment. Was machen Sie da?
250
00:19:11,817 --> 00:19:13,397
Ich habe nichts falsch gemacht.
251
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
Na schön.
252
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
-Was…
-Gehen wir zuerst aufs Revier.
253
00:19:16,655 --> 00:19:18,905
Ich gehe einzeln durch,
was Sie gemacht haben.
254
00:19:24,329 --> 00:19:25,459
Was ist das?
255
00:19:25,539 --> 00:19:27,369
Was meinen Sie?
256
00:19:27,457 --> 00:19:29,287
Choi Yeo-na ist dort.
257
00:19:29,376 --> 00:19:33,836
Sie verrĂĽckter Idiot.
Diese Zone ist gesperrt.
258
00:19:33,922 --> 00:19:35,172
Da wohnt niemand.
259
00:19:35,257 --> 00:19:37,297
Ich habe die ganze Nacht
die Gegend abgesucht.
260
00:19:38,051 --> 00:19:40,011
Wollen Sie mich weiterhin anlĂĽgen?
261
00:19:40,095 --> 00:19:41,755
Ich lĂĽge nicht!
262
00:19:41,847 --> 00:19:44,017
Sie sagten, Sie sahen Choi Yeo-na.
263
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
Mein Antrag
264
00:19:45,976 --> 00:19:46,806
und die Hochzeit.
265
00:19:48,020 --> 00:19:50,860
Wer hat Ihnen davon erzählt?
266
00:19:52,191 --> 00:19:58,451
-Wo ist Choi Yeo-na, Sie Mistkerl?
-Ich schwöre, sie ist in Duon!
267
00:19:58,530 --> 00:20:00,200
Ich war dort eingesperrt.
268
00:20:00,282 --> 00:20:04,542
Aber Choi Yeo-na lieĂź mich frei
und bat mich, Sie zu finden,
269
00:20:04,620 --> 00:20:08,460
um Ihnen zu sagen,
dass sie dort ist. Verstehen Sie?
270
00:20:11,835 --> 00:20:14,705
Ich bin nicht verrĂĽckt, ok?
271
00:20:14,796 --> 00:20:17,796
Ich sehe nur, was Sie nicht sehen.
272
00:20:18,300 --> 00:20:19,510
Ich sehe hier nichts.
273
00:20:37,152 --> 00:20:38,652
Fr. Choi.
274
00:20:38,737 --> 00:20:41,617
Haben Sie auĂźer mir
noch jemanden gesehen, der lebt?
275
00:20:43,033 --> 00:20:45,703
Haben Sie mit jemand Lebendem geredet?
276
00:20:45,786 --> 00:20:47,326
Wenn es so jemanden gäbe,
277
00:20:48,288 --> 00:20:50,168
hätte ich Sie nicht gehen lassen.
278
00:20:51,458 --> 00:20:53,288
Halten Sie Ihr Wort.
279
00:20:53,377 --> 00:20:55,997
NatĂĽrlich. Keine Sorge.
280
00:21:03,887 --> 00:21:07,677
Ich frage mich,
ob er Jun-ho schon getroffen hat.
281
00:21:12,688 --> 00:21:13,728
Yeo-na.
282
00:21:16,275 --> 00:21:19,315
Du warst nicht zu Hause,
also dachte ich, du wärst vielleicht hier.
283
00:21:20,112 --> 00:21:23,072
Was ist mit deiner Hand?
Hast du dich verletzt?
284
00:21:24,157 --> 00:21:26,947
Was machst du hier?
285
00:21:29,246 --> 00:21:30,786
Ich warte auf Jun-ho.
286
00:21:32,332 --> 00:21:34,542
Ich lieĂź Hwang Du-cheol gehen.
287
00:21:36,336 --> 00:21:40,006
Ich bat ihn, zu Jun-ho zu gehen
und ihm zu sagen, dass ich hier bin.
288
00:21:40,090 --> 00:21:44,760
Thomas sagte, er sei ein BetrĂĽger.
289
00:21:44,845 --> 00:21:48,345
Deshalb wird er Jun-ho sicher anrufen.
290
00:21:49,057 --> 00:21:52,267
Jun-ho wird es herausfinden und herkommen.
291
00:21:53,562 --> 00:21:55,192
Er war schon zweimal hier.
292
00:21:57,357 --> 00:22:00,607
Und dann? Was machst du, wenn er kommt?
293
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
Ich weiß, ich werde nichts tun können,
294
00:22:05,198 --> 00:22:06,028
aber trotzdem
295
00:22:07,242 --> 00:22:08,202
will ich ihn sehen.
296
00:22:39,649 --> 00:22:40,899
Was ist mit deiner Hand?
297
00:22:43,695 --> 00:22:44,525
Nichts.
298
00:22:46,698 --> 00:22:47,868
Es ist bald wieder gut.
299
00:22:50,660 --> 00:22:51,540
Was ist passiert?
300
00:22:53,121 --> 00:22:53,961
Was ist passiert?
301
00:22:55,290 --> 00:22:57,290
Wie bist du hier gelandet?
302
00:22:58,794 --> 00:23:00,054
Ich bin gestĂĽrzt.
303
00:23:13,892 --> 00:23:16,772
Jang-mis Wohnung gehörte Cho Won-uk.
304
00:23:16,853 --> 00:23:20,363
Der Barmanager sagte,
er kaufte ihr sogar ein Auto.
305
00:23:20,440 --> 00:23:24,490
Sie hatte also einen reichen Freund.
306
00:23:24,569 --> 00:23:25,739
Hast du ihn getroffen?
307
00:23:25,821 --> 00:23:28,531
Ja. Er sagte,
sie trennten sich, weil sie ihn betrog.
308
00:23:28,615 --> 00:23:31,405
Da verkaufte er auch
das Haus und das Auto.
309
00:23:31,493 --> 00:23:36,003
Trunkenheit am Steuer. FĂĽhrerscheinentzug.
Er hat keine Vorstrafen.
310
00:23:36,081 --> 00:23:36,921
Chef.
311
00:23:37,916 --> 00:23:39,746
Sie fanden DNA der Altpapier-Dame.
312
00:23:39,835 --> 00:23:42,125
Ja? Und ein Vergleich
mit Kang Myeong-jins DNA?
313
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
-War er es?
-Es dauert ein paar Tage.
314
00:23:44,256 --> 00:23:46,796
-Ok. Sie sollen sich beeilen.
-Jawohl.
315
00:23:46,883 --> 00:23:49,853
Ich habe ein gutes GefĂĽhl.
316
00:23:49,928 --> 00:23:52,218
{\an8}Mir stellen sich die Nackenhaare auf.
317
00:23:52,305 --> 00:23:54,135
So habe ich mich lange nicht gefĂĽhlt.
318
00:23:59,646 --> 00:24:00,856
JANG HYEON-JI
VERMISST
319
00:24:02,816 --> 00:24:05,856
VERSCHWUNDEN
LIESS RUCKSACK ZURĂśCK
320
00:24:07,362 --> 00:24:08,202
Ihr Rucksack.
321
00:24:10,031 --> 00:24:11,661
{\an8}-Ich bin bald zurĂĽck.
-Ok.
322
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
Hey, Hr. Jang.
323
00:24:24,337 --> 00:24:27,507
Was ist mit ihrem Rucksack?
Es ist 15 Jahre her.
324
00:24:27,591 --> 00:24:29,131
Könnte da noch etwas sein?
325
00:24:33,263 --> 00:24:36,223
Wir fanden heute Morgen neue DNA
auf den Sachen eines Opfers,
326
00:24:36,308 --> 00:24:39,138
die wir 2006 nicht finden konnten.
327
00:24:39,227 --> 00:24:40,397
Haben Sie den Täter?
328
00:24:41,479 --> 00:24:45,729
Wir ĂĽberprĂĽfen gerade die Daten.
Hyeon-ji verschwand 2005,
329
00:24:45,817 --> 00:24:49,737
vielleicht können wir also etwas finden,
was damals nicht ging.
330
00:25:14,846 --> 00:25:17,176
Können wir damit Hyeon-ji finden?
331
00:25:17,265 --> 00:25:18,635
Ich hoffe es wirklich,
332
00:25:20,185 --> 00:25:21,845
aber selbst wenn nicht,
333
00:25:22,771 --> 00:25:24,811
werde ich Hyeon-ji nicht aufgeben.
334
00:25:25,607 --> 00:25:26,817
Danke,
335
00:25:27,734 --> 00:25:28,574
Kommissar Baek.
336
00:25:33,990 --> 00:25:35,950
Wen haben wir denn da?
337
00:25:36,660 --> 00:25:38,870
Der Phönix, der niemals stirbt!
338
00:25:39,746 --> 00:25:41,456
Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
339
00:25:42,040 --> 00:25:43,380
Sehen Sie?
340
00:25:43,458 --> 00:25:44,878
Wir verstehen uns gut.
341
00:25:44,960 --> 00:25:47,210
Ich gebe Ihnen fĂĽnf Minuten. Mehr nicht.
342
00:25:52,717 --> 00:25:54,467
Ich soll ein langes Leben leben.
343
00:25:55,971 --> 00:25:59,601
Ich ĂĽberlebe es, von einer Klippe zu
stĂĽrzen und zu Brei geschlagen zu werden.
344
00:26:00,183 --> 00:26:01,693
Alle MĂĽhen waren umsonst.
345
00:26:04,271 --> 00:26:07,651
Kamen Sie deshalb zu mir?
Weil Sie sterben wollen?
346
00:26:07,732 --> 00:26:09,322
NatĂĽrlich nicht.
347
00:26:09,401 --> 00:26:12,781
Ich bin unter anderem hier,
um eine Aussage zu machen.
348
00:26:15,448 --> 00:26:16,568
Um Ihr Gesicht zu sehen…
349
00:26:21,079 --> 00:26:22,329
…und Ihnen zu danken.
350
00:26:23,248 --> 00:26:24,078
Dank Ihnen…
351
00:26:26,376 --> 00:26:28,416
…habe ich mich
an etwas Wichtiges erinnert.
352
00:26:31,548 --> 00:26:33,928
Etwas, was geschah, als ich klein war.
353
00:26:35,093 --> 00:26:36,973
Wovon, zum Teufel, reden Sie?
354
00:26:39,723 --> 00:26:41,983
Du hast drei unschuldige Menschen getötet.
355
00:26:43,601 --> 00:26:44,941
Du sagst mir besser,
356
00:26:46,354 --> 00:26:49,274
wer dich beauftragt hat, Nam-guk zu töten.
357
00:26:51,318 --> 00:26:54,028
Aber auch, wenn du es nicht sagst,
finde ich denjenigen.
358
00:27:04,581 --> 00:27:05,831
Hallo?
359
00:27:05,915 --> 00:27:07,245
Hier ist Han Yeo-hui.
360
00:27:11,880 --> 00:27:14,670
Wer gab Ihnen den Namen Wook?
361
00:27:16,092 --> 00:27:16,932
Meine Mutter.
362
00:27:18,386 --> 00:27:22,556
Sie nannte mich so,
damit ich die Welt erhelle.
363
00:27:23,767 --> 00:27:24,727
Ach ja?
364
00:27:30,065 --> 00:27:32,275
Warum wollten Sie mich sehen?
365
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Als
366
00:27:36,821 --> 00:27:37,991
Ihre Tochter starb…
367
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
…war ich dabei.
368
00:27:43,161 --> 00:27:44,251
Was sagen Sie da?
369
00:27:45,663 --> 00:27:46,963
Sie waren bei mir zu Hause?
370
00:27:49,876 --> 00:27:52,416
Ich folgte meiner Mutter
manchmal zur Arbeit
371
00:27:54,089 --> 00:27:56,759
und blieb auf dem Dachboden.
372
00:27:59,094 --> 00:28:03,974
Ich erinnere mich, dass Tante Su-yeon
ab und zu mit mir spielte.
373
00:28:09,479 --> 00:28:10,899
Ich hatte keine Ahnung,
374
00:28:12,107 --> 00:28:13,567
dass ein Kind im Haus war.
375
00:28:14,275 --> 00:28:16,855
Meine Mutter muss es
Ihnen verheimlicht haben,
376
00:28:17,821 --> 00:28:19,821
weil sie ein schlechtes Gewissen hatte.
377
00:28:21,366 --> 00:28:22,196
An dem Tag…
378
00:28:24,661 --> 00:28:25,791
…hielt ich Mittagsschlaf.
379
00:28:27,414 --> 00:28:29,504
Ich hörte ein Krachen,
also ging ich runter.
380
00:28:30,917 --> 00:28:32,627
Tante Su-yeon lag auf dem Boden.
381
00:28:35,880 --> 00:28:37,550
Überall war Blut…
382
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
…und ein Mann stand über ihr.
383
00:28:42,721 --> 00:28:44,561
Ich sah nur seinen RĂĽcken.
384
00:28:45,890 --> 00:28:47,390
Ich hatte solche Angst,
385
00:28:48,059 --> 00:28:50,439
also versteckte ich mich
auf dem Dachboden.
386
00:28:51,980 --> 00:28:54,610
Ein Mann?
387
00:28:57,152 --> 00:28:58,822
Warum sagen Sie mir das erst jetzt?
388
00:29:00,488 --> 00:29:02,618
Ich habe mich
erst kĂĽrzlich daran erinnert.
389
00:29:04,200 --> 00:29:07,790
Fällt Ihnen jemand ein?
390
00:29:11,583 --> 00:29:13,713
Wer in aller Welt würde…
391
00:29:13,793 --> 00:29:19,723
Ich glaube, der Mann, der Tante Su-yeon
tötete, hat auch meine Mutter getötet.
392
00:29:21,676 --> 00:29:22,506
Wissen Sie noch,
393
00:29:23,762 --> 00:29:29,062
wer freien Zugang zu Ihrer Wohnung hatte?
394
00:29:31,561 --> 00:29:32,941
Mein Fahrer,
395
00:29:34,105 --> 00:29:38,435
der Gärtner, der einmal im Monat kam,
und die Haushälterin.
396
00:29:38,526 --> 00:29:39,896
Sie waren die Einzigen.
397
00:29:41,362 --> 00:29:43,322
Der Fahrer war an dem Tag bei mir,
398
00:29:44,449 --> 00:29:46,869
und der Gärtner sollte nicht kommen.
399
00:29:49,287 --> 00:29:53,917
Ich habe auch geprüft, dass der Gärtner
an dem Tag woanders gearbeitet hat.
400
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Der Mann, den ich sah…
401
00:29:59,339 --> 00:30:01,589
…trug einen schwarzen Anzug.
402
00:30:18,107 --> 00:30:20,237
Keine Tricks.
403
00:30:21,402 --> 00:30:23,742
Was ist los? Haben Sie sich verschluckt?
404
00:30:23,822 --> 00:30:24,992
Hey!
405
00:30:29,244 --> 00:30:30,544
Hey, wachen Sie auf!
406
00:30:30,620 --> 00:30:32,080
Aufwachen!
407
00:30:32,163 --> 00:30:34,083
Leute, kommt her! Sofort!
408
00:30:34,958 --> 00:30:36,998
Hey! Aufwachen!
409
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
Schnell! Ruft einen Krankenwagen!
410
00:30:43,007 --> 00:30:44,467
Ich gehe dann.
411
00:30:44,551 --> 00:30:47,551
Ich bringe Sie zum Auto.
412
00:30:47,637 --> 00:30:49,637
Warum, wenn es so heiĂź ist?
413
00:30:49,722 --> 00:30:53,232
Sie wollen sich doch von Hyeon-jis
Rucksack verabschieden, nicht von mir.
414
00:30:54,477 --> 00:30:58,767
Ich bringe ihn selbst zur Forensik,
also keine Sorge. Bleiben Sie zu Hause.
415
00:30:59,983 --> 00:31:01,073
Na gut.
416
00:31:06,698 --> 00:31:07,908
Danke, Kommissar Baek.
417
00:31:11,411 --> 00:31:12,371
Hey, HĂĽndchen.
418
00:31:24,883 --> 00:31:28,553
ZurĂĽck! Kommen Sie mir nicht zu nahe!
419
00:31:29,220 --> 00:31:30,640
-Weg von mir!
-Pan-seok!
420
00:31:30,722 --> 00:31:34,642
-Komm her. Tu etwas.
-Ist er neu?
421
00:31:34,726 --> 00:31:36,056
Wer sind Sie?
422
00:31:36,144 --> 00:31:38,064
Beruhige dich, und hör uns zu.
423
00:31:38,646 --> 00:31:41,016
-Was soll ich hören?
-Ok, beruhigen Sie sich.
424
00:31:41,107 --> 00:31:43,357
Wir sind keine komischen Leute.
Wir wohnen hier.
425
00:31:43,443 --> 00:31:46,703
Sie wohnen hier?
Das ganze Dorf ist komisch!
426
00:31:46,779 --> 00:31:48,569
Deshalb sind Sie auch komisch.
427
00:31:50,033 --> 00:31:52,873
Verdammt. Warum bin ich ĂĽberhaupt hier?
428
00:31:53,953 --> 00:31:58,333
Was in aller Welt hast du mir angetan?
Was hast du getan?
429
00:31:58,416 --> 00:32:01,286
Meine GĂĽte. Ich sollte Thomas holen.
430
00:32:01,377 --> 00:32:02,497
Er ist im Lagerraum.
431
00:32:07,759 --> 00:32:08,839
Hey, wir brauchen dich.
432
00:32:08,927 --> 00:32:10,087
Was ist los?
433
00:32:10,178 --> 00:32:12,388
Ein Neuer ist da. Er ist auĂźer Kontrolle.
434
00:32:13,973 --> 00:32:15,023
Thomas?
435
00:32:15,099 --> 00:32:17,309
Wer ist Thomas? Ist er ein Söldner?
436
00:32:17,393 --> 00:32:20,313
Ist das hier eine Art Mafia-Dorf oder was?
437
00:32:20,396 --> 00:32:23,606
Ich sagte, ich bezahle ihn,
wenn ich das Restaurant verkaufe.
438
00:32:23,691 --> 00:32:26,191
Hr. Kim, wie konnten Sie das tun?
439
00:32:26,277 --> 00:32:28,947
-Sie mĂĽssen sehr schockiert sein.
-NatĂĽrlich bin ich das!
440
00:32:48,591 --> 00:32:51,511
Bist du Thomas?
441
00:32:52,261 --> 00:32:54,511
Ja, das bin ich.
442
00:32:54,597 --> 00:32:58,557
Sie haben sicher viele Fragen. Reden wir
bei einem Tee in einem ruhigen Raum.
443
00:33:01,229 --> 00:33:02,809
Ich liebe Oolong-Tee.
444
00:33:02,897 --> 00:33:03,977
Hier entlang, bitte.
445
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
Hier entlang?
446
00:33:31,592 --> 00:33:33,222
Wie heiĂźen Sie, mein Herr?
447
00:33:33,803 --> 00:33:34,893
Mein Herr?
448
00:33:35,596 --> 00:33:38,216
Nenn mich einfach Hong.
449
00:33:39,142 --> 00:33:44,152
Ăśbrigens, deine Art
zu reden ist echt heiĂź.
450
00:33:44,230 --> 00:33:46,690
Sehr klassisch und kultiviert.
451
00:33:47,942 --> 00:33:51,822
Ach ja? Jemand sagte mal,
sie sei alt und geschmacklos.
452
00:33:52,488 --> 00:33:53,818
Das stimmt nicht.
453
00:33:55,074 --> 00:33:57,374
Einzigartig zu sein, liegt im Trend.
454
00:33:59,412 --> 00:34:05,792
Wie bist du ĂĽberhaupt hier gelandet?
Hast du auch Schulden bei einem Kredithai?
455
00:34:06,836 --> 00:34:08,376
Nein, nicht wirklich.
456
00:34:09,422 --> 00:34:10,882
Durch Zwang kommt man nicht her.
457
00:34:10,965 --> 00:34:13,795
Was meinst du?
Ich wurde hergezwungen, ohne…
458
00:34:15,011 --> 00:34:16,141
Ich wurde entfĂĽhrt.
459
00:34:17,221 --> 00:34:18,561
Ist schon gut.
460
00:34:21,434 --> 00:34:22,854
Es ist nicht gut.
461
00:34:34,614 --> 00:34:36,824
Was fĂĽr eine seltsame Welt.
462
00:34:36,908 --> 00:34:41,118
Thomas ĂĽberrascht mich mehr. Der Mann
machte einen Aufstand, als er uns sah,
463
00:34:41,204 --> 00:34:43,374
aber er wurde wie ein Lamm,
als er Thomas sah.
464
00:34:43,456 --> 00:34:47,336
Thomas ist ruhig und höflich.
Das hat ihn sicher beruhigt.
465
00:34:47,418 --> 00:34:51,008
Ich kann mir das Dorf
ohne Thomas nicht vorstellen.
466
00:34:51,589 --> 00:34:52,419
Genau.
467
00:35:19,784 --> 00:35:21,334
Jun-ho, sei nicht nervös.
468
00:35:21,410 --> 00:35:23,540
Du schaffst das.
469
00:35:23,621 --> 00:35:25,251
Endlich kann ich nach Hause.
470
00:35:29,460 --> 00:35:30,630
Wo soll das hin?
471
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
Ich habe schon alle StĂĽcke.
472
00:35:36,634 --> 00:35:38,554
Was? Du hast nichts gesagt.
473
00:35:40,096 --> 00:35:44,176
Mir ist egal,
wo oder wie du aufgewachsen bist.
474
00:35:45,017 --> 00:35:47,437
Deine Vergangenheit ist mir egal.
475
00:35:48,187 --> 00:35:49,517
Ich brauche nichts anderes.
476
00:35:50,565 --> 00:35:53,275
Du musst nur zu mir kommen.
477
00:36:30,688 --> 00:36:33,108
KIM WOOK
478
00:36:42,033 --> 00:36:42,873
Hallo?
479
00:36:43,784 --> 00:36:44,994
Treffen wir uns.
480
00:36:48,623 --> 00:36:50,633
JANG HYEON-JI
SEIT FĂśNF TAGEN VERMISST
481
00:37:03,262 --> 00:37:05,602
Kang Dae-seong, stalkst du mich?
482
00:37:05,681 --> 00:37:06,721
Wieso sagst du das?
483
00:37:06,807 --> 00:37:10,187
Ich habe beschlossen, als Teilzeitkraft
und dein Bodyguard zu arbeiten.
484
00:37:10,269 --> 00:37:12,649
Hast du dein DebĂĽt aufgegeben?
485
00:37:12,730 --> 00:37:13,810
Das ist unwichtig!
486
00:37:13,898 --> 00:37:16,398
Du hast auf wundersame Weise
eine EntfĂĽhrung ĂĽberlebt!
487
00:37:16,484 --> 00:37:19,744
Du könntest auf wundersame Weise
als Trainee gefeuert werden.
488
00:37:20,321 --> 00:37:21,741
Du bist gemein, Jong-a.
489
00:37:21,822 --> 00:37:23,032
FĂĽr dich Fr. Lee.
490
00:37:23,115 --> 00:37:24,405
Jawohl, Fr. Lee.
491
00:37:30,498 --> 00:37:32,288
Kommen Sie rein. Hier entlang, bitte.
492
00:37:34,669 --> 00:37:36,379
Warum gibt es so viele Vermisste?
493
00:37:42,969 --> 00:37:44,469
Sie kommt mir bekannt vor.
494
00:37:45,554 --> 00:37:46,934
Ich habe nichts getan!
495
00:37:47,014 --> 00:37:49,524
-Ich habe nichts getan!
-Willst du sterben? Klappe.
496
00:37:50,268 --> 00:37:51,598
Die Frau aus dem Video!
497
00:37:53,437 --> 00:37:56,687
Sie ist keine Kundin,
sondern eine Vermisste?
498
00:37:56,774 --> 00:37:58,574
Wer ist sie ĂĽberhaupt?
499
00:37:58,651 --> 00:38:00,701
Eine Bekannte.
500
00:38:01,862 --> 00:38:04,702
Aber wie kann eine Vermisste
seine Kundin sein?
501
00:38:07,827 --> 00:38:11,407
Ha-neul ist verschwunden.
Choi Yeo-na ist verschwunden.
502
00:38:13,374 --> 00:38:15,004
Wooks Mutter auch.
503
00:38:17,962 --> 00:38:19,382
Was zum Teufel?
504
00:38:23,426 --> 00:38:25,846
Jong-a! Fr. Lee, wo gehen Sie hin?
505
00:38:25,928 --> 00:38:29,598
-Geh heim, wenn du fertig bist.
-Ich muss sie nach Hause bringen!
506
00:38:38,858 --> 00:38:40,688
Hast du Hwang Du-cheol gefasst?
507
00:38:43,237 --> 00:38:44,317
Kennst du ihn?
508
00:38:46,240 --> 00:38:49,330
Was hast du mit ihm zu tun?
509
00:38:50,369 --> 00:38:51,499
Ich kenne ihn nicht gut.
510
00:38:52,288 --> 00:38:53,328
Ich weiß nur…
511
00:38:55,499 --> 00:38:56,789
…dass er ein Betrüger ist.
512
00:38:56,876 --> 00:39:01,166
Woher weiĂźt du, dass er ein BetrĂĽger ist?
513
00:39:02,131 --> 00:39:05,631
Warum mischst du dich in alles ein?
514
00:39:05,718 --> 00:39:07,138
Du sahst angeblich Ha-neul,
515
00:39:07,219 --> 00:39:09,679
und jetzt sah Hwang Du-cheol auch Yeo-na!
516
00:39:09,764 --> 00:39:10,974
Wie ergibt das Sinn?
517
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
Du hast recht.
518
00:39:14,018 --> 00:39:15,058
Es ergibt keinen Sinn.
519
00:39:16,354 --> 00:39:18,654
Als ich Ha-neul hier sah,
520
00:39:19,690 --> 00:39:21,360
war er schon tot.
521
00:39:21,859 --> 00:39:23,529
Dass ich Yeo-na hier sah, bedeutet…
522
00:39:23,611 --> 00:39:27,241
Das ist Blödsinn! Wer soll tot sein?
523
00:39:27,740 --> 00:39:31,160
Warum sagst du das ständig? Wer bist du,
dass du sagst, Yeo-na sei tot?
524
00:39:34,121 --> 00:39:35,461
Yeo-na ist tot.
525
00:39:37,750 --> 00:39:38,920
Ich habe sie gesehen.
526
00:39:46,175 --> 00:39:48,545
Wer streitet mit wem?
527
00:39:48,636 --> 00:39:49,966
Wook und…
528
00:39:52,264 --> 00:39:54,644
Wook und Jun-ho streiten.
529
00:39:55,810 --> 00:39:56,640
Jun-ho?
530
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
Der Polizist?
531
00:39:59,021 --> 00:40:00,441
Ja, der Polizist.
532
00:40:00,523 --> 00:40:01,773
Wo?
533
00:40:02,733 --> 00:40:04,363
Da ist Frau Geheimnis.
534
00:40:04,443 --> 00:40:05,903
-Was?
-Hr. Jang!
535
00:40:08,155 --> 00:40:09,485
Hey, Fr. Lee. Sie sind hier.
536
00:40:10,366 --> 00:40:11,696
Was machen Sie hier?
537
00:40:12,410 --> 00:40:14,120
Hr. Jang, mit wem haben Sie geredet?
538
00:40:14,203 --> 00:40:15,043
Ich?
539
00:40:15,788 --> 00:40:17,368
Ich habe mit niemandem geredet.
540
00:40:18,999 --> 00:40:20,249
Stopp.
541
00:40:21,168 --> 00:40:25,088
Hier ist etwas.
Letztes Mal fiel mir etwas an Wook auf.
542
00:40:25,673 --> 00:40:27,093
Und heute an Ihnen.
543
00:40:27,174 --> 00:40:29,144
Was meinen Sie? Hier ist nichts!
544
00:40:29,218 --> 00:40:31,678
Nur Gras, Bäume und wilde Tiere.
545
00:40:32,721 --> 00:40:36,771
Das ist es nicht. Sie sagten eben etwas
ĂĽber Jun-ho, den Polizisten.
546
00:40:38,436 --> 00:40:40,516
-Mit wem haben Sie geredet?
-Was?
547
00:40:40,604 --> 00:40:43,864
AuĂźer uns ist noch jemand hier, oder?
548
00:40:43,941 --> 00:40:44,861
Wer ist es?
549
00:40:44,942 --> 00:40:49,362
-Was ist das? Ist es ein Wildschwein?
-Wildschweine tauchen ab und zu auf.
550
00:40:54,827 --> 00:40:55,947
Wer ist es?
551
00:41:01,792 --> 00:41:03,342
Die Toten leben hier.
552
00:41:05,212 --> 00:41:07,382
Und ich kann sie sehen.
553
00:41:08,507 --> 00:41:10,087
Du kannst Geister sehen?
554
00:41:11,510 --> 00:41:13,550
Ich weiß, das klingt verrückt…
555
00:41:15,556 --> 00:41:16,966
…aber es sind mehr als Geister.
556
00:41:18,225 --> 00:41:19,635
Was sind sie dann?
557
00:41:21,437 --> 00:41:22,347
Leute, die tot sind,
558
00:41:23,314 --> 00:41:25,194
aber deren Leichen nicht gefunden wurden.
559
00:41:30,404 --> 00:41:31,534
Ich kann sie sehen.
560
00:41:33,199 --> 00:41:34,329
Yeo-na ist auch hier.
561
00:41:36,160 --> 00:41:37,370
Du bist echt verrĂĽckt.
562
00:41:38,496 --> 00:41:40,156
WeiĂźt du, wen ich noch gesehen habe?
563
00:41:43,751 --> 00:41:44,591
Meine Mutter.
564
00:41:47,838 --> 00:41:49,668
Ich dachte, meine Mutter
565
00:41:49,757 --> 00:41:52,967
hätte mich vor 27 Jahren
verlassen und wäre weggelaufen,
566
00:41:53,052 --> 00:41:53,932
aber sie ist hier.
567
00:41:54,762 --> 00:41:58,352
Ich kann solche Leute sehen.
568
00:41:59,934 --> 00:42:00,774
Also
569
00:42:02,228 --> 00:42:06,358
erwartest du,
dass ich deine absurde Theorie glaube?
570
00:42:16,992 --> 00:42:18,242
Jun-ho?
571
00:42:23,958 --> 00:42:25,248
Du bist wirklich hier.
572
00:42:26,293 --> 00:42:28,053
Jun-ho, ich bin hier.
573
00:42:29,046 --> 00:42:30,126
Also
574
00:42:31,340 --> 00:42:35,470
soll ich wirklich glauben,
575
00:42:35,553 --> 00:42:38,933
dass Yeo-na tot ist, du Idiot?
576
00:42:42,309 --> 00:42:43,349
Wook…
577
00:42:45,229 --> 00:42:46,359
Was ist mit mir?
578
00:42:46,438 --> 00:42:48,398
Jun-ho, siehst du mich nicht?
579
00:43:02,121 --> 00:43:03,461
Es ist zwecklos.
580
00:43:03,539 --> 00:43:07,169
Er hat gerade mit dir geredet.
Er hat sogar dein Hemd gepackt.
581
00:43:07,251 --> 00:43:09,841
Ich habe alles gesehen!
Warum sieht er mich nicht?
582
00:43:10,588 --> 00:43:11,508
Jun-ho!
583
00:43:12,089 --> 00:43:13,419
Jun-ho…
584
00:43:17,595 --> 00:43:19,215
Er kann dich nicht sehen.
585
00:43:19,805 --> 00:43:21,055
Du verrĂĽckter Idiot.
586
00:43:22,308 --> 00:43:23,308
Du bist echt verrĂĽckt.
587
00:43:26,687 --> 00:43:28,187
Wage es nicht,
588
00:43:28,272 --> 00:43:30,772
Yeo-nas Namen wieder zu erwähnen.
589
00:43:35,362 --> 00:43:37,662
Jun-ho!
590
00:43:39,116 --> 00:43:41,446
Lass mich los! Jun-ho!
591
00:43:42,202 --> 00:43:43,122
Komm zurĂĽck.
592
00:43:43,203 --> 00:43:45,873
-Jun-ho.
-Komm her! Er kann dich nicht hören!
593
00:43:45,956 --> 00:43:46,916
Lass los!
594
00:43:48,584 --> 00:43:49,714
Kommissar Shin.
595
00:43:54,882 --> 00:43:58,342
-Was ist mit ihm?
-Warum hat er uns ignoriert?
596
00:44:03,682 --> 00:44:04,772
Wook!
597
00:44:06,560 --> 00:44:07,730
Was ist los?
598
00:44:08,520 --> 00:44:11,400
Was macht er da ganz allein?
Sie sehen ihn auch, oder?
599
00:44:12,399 --> 00:44:15,239
-Wook!
-Er kommt bald nach Hause.
600
00:44:15,319 --> 00:44:17,489
-Warten wir bei mir auf ihn, ok?
-Wook.
601
00:44:23,702 --> 00:44:26,752
Jun-su! Du solltest im Garten spielen.
602
00:44:27,331 --> 00:44:30,881
Ich bin dran. Ich konnte Beom-su
nicht sehen, also ging ich ihn suchen.
603
00:44:33,754 --> 00:44:34,964
Beom-su ist hier.
604
00:44:35,047 --> 00:44:38,757
Beom-su, wo warst du?
Ich habe dich ĂĽberall gesucht.
605
00:44:38,842 --> 00:44:42,432
Ich kann es dir nicht sagen, weil
Frau Geheimnis hier ist. Ich bin dran.
606
00:44:42,513 --> 00:44:44,603
Tante, Wook ist zurĂĽck.
607
00:44:46,892 --> 00:44:48,602
Geht nicht weg, bleibt hier!
608
00:44:51,522 --> 00:44:55,192
Sag mir, warum Jun-ho dich sieht,
aber nicht mich.
609
00:44:58,821 --> 00:45:00,281
Nun ich bin…
610
00:45:00,948 --> 00:45:01,778
Bist du
611
00:45:03,283 --> 00:45:04,493
auch am Leben?
612
00:45:07,955 --> 00:45:09,115
Ja.
613
00:45:16,880 --> 00:45:18,630
Warum kannst du mich dann sehen?
614
00:45:19,383 --> 00:45:23,803
Jun-ho kann mich nicht sehen.
Aber warum kannst du mich sehen?
615
00:45:28,976 --> 00:45:30,096
Ich weiĂź auch nicht,
616
00:45:31,103 --> 00:45:32,773
warum ich die Dorfbewohner sehe.
617
00:45:33,480 --> 00:45:34,650
Warum…
618
00:45:35,732 --> 00:45:37,902
Warum hast du mir nichts gesagt?
619
00:45:39,027 --> 00:45:42,317
Du hast gesehen, was ich getan habe,
um hier rauszukommen.
620
00:45:42,406 --> 00:45:45,906
Warum hast du nichts gesagt?
Hättest du es mir gleich gesagt,
621
00:45:45,993 --> 00:45:49,003
hätte ich Hwang Du-cheol
nicht um einen Gefallen gebeten!
622
00:45:49,079 --> 00:45:51,169
Warum hast du es mir nicht gesagt?
623
00:45:57,463 --> 00:45:58,673
Er lebt…
624
00:46:02,050 --> 00:46:03,470
Ich habe mich in dir getäuscht.
625
00:46:06,263 --> 00:46:07,313
Yeo-na!
626
00:46:17,107 --> 00:46:18,477
Yeo-na!
627
00:46:21,737 --> 00:46:22,697
Er lebt.
628
00:46:26,783 --> 00:46:28,043
Wook ist…
629
00:46:30,537 --> 00:46:32,957
…am Leben!
630
00:46:33,957 --> 00:46:35,417
Er lebt.
631
00:46:37,628 --> 00:46:38,918
Er lebt.
632
00:46:40,589 --> 00:46:42,089
Danke.
633
00:46:44,092 --> 00:46:45,552
Danke.
634
00:46:46,428 --> 00:46:47,758
Danke.
635
00:46:51,517 --> 00:46:52,887
Danke.
636
00:46:56,271 --> 00:46:57,811
Danke.
637
00:47:00,817 --> 00:47:02,277
Können wir kurz reden?
638
00:47:07,783 --> 00:47:10,913
Gib mir eine Chance,
es zu erklären! Yeo-na!
639
00:47:24,675 --> 00:47:27,005
Das ist ein Dorf
640
00:47:27,094 --> 00:47:32,024
fĂĽr die Armen, die gestorben sind,
deren Leichen nicht gefunden wurden.
641
00:47:32,599 --> 00:47:35,349
Mit wem haben Sie vorhin geredet?
642
00:47:35,435 --> 00:47:36,685
Mit Beom-su.
643
00:47:36,770 --> 00:47:39,150
Er ist wirklich groĂź,
aber im Herzen noch ein Kind.
644
00:47:39,231 --> 00:47:41,731
Er ist ein guter Junge.
645
00:47:42,317 --> 00:47:45,487
Dann war bei Wook auch jemand?
646
00:47:45,571 --> 00:47:48,531
Choi Yeo-na. Choi Yeo-na war bei ihm.
647
00:47:48,615 --> 00:47:49,945
Heiliger Strohsack…
648
00:47:52,536 --> 00:47:55,956
Moment, glauben Sie das wirklich?
649
00:47:57,207 --> 00:48:00,667
Haben Sie keine Angst?
Sie sehen ja nichts.
650
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
NatĂĽrlich glaube ich es!
Die Welt ist voller Geheimnisse.
651
00:48:04,381 --> 00:48:06,841
Stephen Hawkings Multiversum-Theorie.
652
00:48:06,925 --> 00:48:09,715
Ich glaube, dass irgendwo
ein anderes Ich existiert.
653
00:48:11,138 --> 00:48:16,308
Verdammt, wenn Stephen Hawking
noch leben würde, wäre zeitreisen möglich.
654
00:48:16,393 --> 00:48:17,443
Hawking, was?
655
00:48:17,519 --> 00:48:20,649
Zuerst dachte ich,
es gäbe ein Paralleluniversum.
656
00:48:20,731 --> 00:48:25,241
Choi Yeo-na, Wooks Mutter und Jang-mi.
657
00:48:25,319 --> 00:48:27,949
Ich fand es seltsam,
dass die Kunden Vermisste waren.
658
00:48:28,030 --> 00:48:29,910
Aber jetzt verstehe ich es endlich.
659
00:48:29,990 --> 00:48:34,160
Wir suchen also nach den Leichen
von Menschen, die vermisst werden?
660
00:48:35,621 --> 00:48:37,791
Das ist aufregend!
661
00:48:40,250 --> 00:48:42,540
Hr. Jang, wie viele sind im Dorf?
662
00:48:42,628 --> 00:48:43,498
Nun…
663
00:48:45,005 --> 00:48:48,835
Es kommt darauf an, aber normalerweise
sind hier immer Dutzende von Leuten.
664
00:48:48,925 --> 00:48:50,635
Geben Sie mir eine Liste der Namen.
665
00:48:50,719 --> 00:48:52,849
-Was haben Sie vor?
-Sie zu finden!
666
00:48:52,929 --> 00:48:54,309
Ich werde sie alle finden.
667
00:48:54,389 --> 00:48:56,059
Wook und ich sind exzentrisch,
668
00:48:57,059 --> 00:48:59,599
aber Sie sind auch seltsam, Fr. Lee.
669
00:49:03,440 --> 00:49:04,270
Wook.
670
00:49:15,369 --> 00:49:18,619
-Schatz!
-Hey.
671
00:49:18,705 --> 00:49:19,785
Schatz!
672
00:49:22,793 --> 00:49:25,053
Mein Sohn lebt!
673
00:49:25,879 --> 00:49:28,469
NatĂĽrlich tut er das.
674
00:49:28,548 --> 00:49:31,388
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
Hast du wieder an ihn gedacht?
675
00:49:31,468 --> 00:49:34,138
Das ist es nicht.
676
00:49:35,430 --> 00:49:36,640
Er lebt.
677
00:49:38,225 --> 00:49:39,555
Ich meine, Wook!
678
00:49:41,103 --> 00:49:45,113
Mein Sohn Wook lebt!
679
00:49:45,607 --> 00:49:47,777
Du meinst den, der bei Pan-seok wohnt?
680
00:49:49,528 --> 00:49:50,528
Ist er
681
00:49:52,197 --> 00:49:53,157
dein Sohn?
682
00:49:57,619 --> 00:49:59,249
Obwohl ich seine Mutter bin,
683
00:49:59,955 --> 00:50:01,745
habe ich ihn nicht sofort erkannt.
684
00:50:04,084 --> 00:50:06,174
Während ich
in der Vergangenheit gefangen war,
685
00:50:07,087 --> 00:50:08,417
wuchs er so gut auf.
686
00:50:09,965 --> 00:50:11,425
Er ist so ein aufmerksamer Mann.
687
00:50:13,218 --> 00:50:17,848
Obwohl er wusste, dass ich
seine Mutter bin, behielt er es fĂĽr sich.
688
00:50:21,852 --> 00:50:22,692
Ein GlĂĽck.
689
00:50:27,149 --> 00:50:28,319
Ich freue mich fĂĽr dich.
690
00:50:33,155 --> 00:50:37,945
Deine Mutter ist also auch hier.
691
00:50:39,870 --> 00:50:41,870
Was ist mit Hrn. Jangs Tochter?
692
00:50:42,831 --> 00:50:44,081
Ist Hyeon-ji hier?
693
00:50:45,208 --> 00:50:46,038
Nein.
694
00:50:47,127 --> 00:50:47,957
Ist sie nicht.
695
00:50:48,044 --> 00:50:49,804
HeiĂźt das, sie lebt?
696
00:50:51,465 --> 00:50:52,295
Das weiĂź niemand.
697
00:50:53,133 --> 00:50:53,973
Wie grausam.
698
00:50:56,261 --> 00:50:59,641
Ich bin sicher, es gibt einen Grund,
warum Hr. Jang Tote sieht.
699
00:51:00,140 --> 00:51:02,520
Er sucht seit zehn Jahren nach Leichen,
700
00:51:03,977 --> 00:51:06,557
fand aber seine Tochter nicht.
701
00:51:08,899 --> 00:51:12,649
Sei nett zu ihm. Beschwer dich nicht.
702
00:51:14,529 --> 00:51:15,359
In Ordnung.
703
00:51:17,657 --> 00:51:19,117
Sei du auch nett zu mir.
704
00:51:19,201 --> 00:51:20,701
Meine GĂĽte.
705
00:51:22,412 --> 00:51:23,252
Gehen wir.
706
00:51:23,330 --> 00:51:24,160
Ok.
707
00:51:29,586 --> 00:51:30,416
Pan-seok.
708
00:51:31,838 --> 00:51:32,708
Ich bin enttäuscht.
709
00:51:33,215 --> 00:51:35,005
Wenn du mir einen Tipp gegeben hättest…
710
00:51:35,091 --> 00:51:36,301
Was dann?
711
00:51:37,677 --> 00:51:38,927
Wir sollten uns raushalten.
712
00:51:40,180 --> 00:51:42,310
Das musst du selbst klären.
713
00:51:43,183 --> 00:51:44,273
Er hat recht.
714
00:51:44,351 --> 00:51:47,271
Du wirst erschrocken und traurig sein,
und dann geht es vorbei.
715
00:51:47,896 --> 00:51:49,146
Sie müssen das klären.
716
00:51:50,774 --> 00:51:52,074
Du klingst so erleuchtet.
717
00:51:53,944 --> 00:51:56,154
Das sehe ich anders.
718
00:51:56,238 --> 00:51:57,238
Wir kennen uns gut.
719
00:51:58,073 --> 00:52:00,743
Wir mĂĽssen Infos austauschen
und Dinge gemeinsam klären.
720
00:52:00,826 --> 00:52:02,696
DafĂĽr sind Nachbarn und Familie da.
721
00:52:02,786 --> 00:52:05,786
Apropos Nachbarn,
722
00:52:05,872 --> 00:52:07,212
es geht um Jang-mi.
723
00:52:07,999 --> 00:52:11,799
Ich habe alle Beweise gesichert,
aber noch nicht der Polizei ĂĽbergeben.
724
00:52:13,171 --> 00:52:14,381
Warum nicht?
725
00:52:14,464 --> 00:52:16,934
Jang-mi sagt, es gefällt ihr hier.
726
00:52:17,759 --> 00:52:20,349
Sie will sich nicht
von den Dorfbewohnern trennen.
727
00:52:20,428 --> 00:52:22,138
Das mag im Moment der Fall sein,
728
00:52:22,222 --> 00:52:24,222
aber irgendwann werden
auch alle hier gehen.
729
00:52:25,225 --> 00:52:27,095
ZurĂĽckgelassen zu werden, tut auch weh.
730
00:52:27,185 --> 00:52:29,935
Er hat recht.
Und der Böse muss auch bestraft werden.
731
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
Er sollte die Konsequenzen
eines Mordes tragen.
732
00:52:33,900 --> 00:52:36,240
Solche Mistkerle tun es sonst wieder.
733
00:52:39,239 --> 00:52:40,659
Da hast du recht.
734
00:52:43,535 --> 00:52:45,575
STADTPOLIZEI SEOUL
735
00:52:45,662 --> 00:52:49,422
Die Reihenfolge stimmt nicht!
Muss ich euch eine Lektion erteilen?
736
00:52:50,458 --> 00:52:51,288
Guten Tag.
737
00:52:51,793 --> 00:52:54,173
-Hey, Hr. Jang.
-Kommissar Baek.
738
00:52:54,254 --> 00:52:57,924
-Ich habe etwas Erfrischendes fĂĽr Sie.
-Das war doch nicht nötig.
739
00:52:58,008 --> 00:52:59,508
-Hey, Kommissar Lee.
-Jawohl.
740
00:52:59,593 --> 00:53:01,853
Nimm das.
Hyeon-jis Vater hat es uns gekauft.
741
00:53:01,928 --> 00:53:03,508
Danke.
742
00:53:03,597 --> 00:53:06,137
-Was fĂĽhrt Sie her?
-Ich wollte nur vorbeischauen.
743
00:53:06,224 --> 00:53:08,774
Ich wollte auch
nach Hyeon-jis Rucksack fragen.
744
00:53:08,852 --> 00:53:11,902
Die Leute von der Forensik
haben mich so satt.
745
00:53:11,980 --> 00:53:13,650
Seit ich ihnen den Rucksack gab,
746
00:53:13,732 --> 00:53:16,032
habe ich sie jeden Morgen
und Abend angerufen.
747
00:53:17,402 --> 00:53:18,742
Ach ja. Hier.
748
00:53:19,946 --> 00:53:20,776
Was ist das?
749
00:53:20,864 --> 00:53:24,664
Ein Mann gab es mir, als ich reinkam.
Er bat mich, es Ihrem Team zu geben.
750
00:53:24,743 --> 00:53:27,043
Ein Mann? Wie sah er aus?
751
00:53:27,120 --> 00:53:29,500
Wie ein Lieferant.
Er trug einen Motorradhelm.
752
00:53:29,581 --> 00:53:32,041
Steht ein Name drauf? Nein.
753
00:53:32,125 --> 00:53:34,245
Da steht kein Name. Mal sehen, was es ist.
754
00:53:34,336 --> 00:53:36,166
Hey, mal sehen, was da drauf ist.
755
00:53:36,254 --> 00:53:37,094
Ja.
756
00:53:40,884 --> 00:53:42,264
Ich habe nichts getan!
757
00:53:43,261 --> 00:53:45,141
-Ich habe nichts getan!
-Schaut mal!
758
00:53:45,221 --> 00:53:47,271
Chef, das mĂĽssen Sie sehen.
759
00:53:48,642 --> 00:53:49,642
Was ist?
760
00:53:52,187 --> 00:53:55,857
Ist das nicht der Mistkerl?
761
00:53:55,941 --> 00:53:57,031
Wir haben dich!
762
00:53:57,943 --> 00:54:01,033
Hr. Jang, fiel Ihnen etwas
an dem Mann auf, der Ihnen das gab?
763
00:54:01,112 --> 00:54:02,992
Sahen Sie sein Kennzeichen oder Gesicht?
764
00:54:03,073 --> 00:54:06,333
Er trug einen Helm.
Ich sah weder Gesicht noch Kennzeichen.
765
00:54:06,409 --> 00:54:08,869
Warum? Was ist das? Gibt es ein Problem?
766
00:54:08,954 --> 00:54:11,414
Vielleicht hätte ich es
Ihnen nicht geben sollen.
767
00:54:11,915 --> 00:54:13,415
War es Jang-mis Freund?
768
00:54:13,500 --> 00:54:15,960
Sie haben nichts falsch gemacht.
Gehen Sie ruhig.
769
00:54:16,044 --> 00:54:19,174
-Ich rufe Sie an.
-Gut. Sie haben zu tun. Ich gehe.
770
00:54:19,255 --> 00:54:20,415
-Gut.
-TschĂĽss.
771
00:54:33,395 --> 00:54:36,895
VERMISST: JANG-MI
772
00:54:36,982 --> 00:54:39,782
VERMISST: JANG HYEON-JI
773
00:54:55,667 --> 00:54:56,497
Kapitän Kang.
774
00:54:58,378 --> 00:55:01,208
Da sind Sie ja.
Ich habe Sie ĂĽberall gesucht.
775
00:55:02,007 --> 00:55:02,967
Wer sind Sie?
776
00:55:03,049 --> 00:55:05,089
Manager Wang hat mir
viel von Ihnen erzählt.
777
00:55:05,677 --> 00:55:06,507
Manager Wang?
778
00:55:07,345 --> 00:55:08,175
Wer ist das?
779
00:55:09,639 --> 00:55:12,309
Ich schicke dich zu ihr.
780
00:55:12,392 --> 00:55:16,152
Ruf Kapitän Kang an, und sag ihm,
er soll den Kerl ins Meer werfen.
781
00:55:16,229 --> 00:55:18,519
Kommen Sie.
782
00:55:18,606 --> 00:55:21,816
Jeder hier kennt Manager Wang
von Ilgong-KĂĽhlraum.
783
00:55:21,901 --> 00:55:23,651
Ich bin hier, weil er mich schickte.
784
00:55:23,737 --> 00:55:25,907
Schade, dass Sie sich dumm stellen.
785
00:55:25,989 --> 00:55:28,159
Wie gesagt, ich kenne so jemanden nicht.
786
00:55:30,160 --> 00:55:31,540
Ok, gut.
787
00:55:32,203 --> 00:55:34,913
Ich kenne weniger Leute,
bin aber groĂźzĂĽgiger.
788
00:55:35,498 --> 00:55:36,748
Ich bezahle Sie extra.
789
00:55:37,834 --> 00:55:38,964
Was?
790
00:55:42,005 --> 00:55:45,505
Ich hörte, Sie kennen diese Küste
wie Ihre Westentasche.
791
00:55:45,592 --> 00:55:48,512
Sie fänden sich auch
mit verbundenen Augen durch die Gewässer.
792
00:55:49,471 --> 00:55:51,181
Das ist ĂĽbertrieben.
793
00:55:52,348 --> 00:55:55,138
Leihen Sie mir
Ihre Fähigkeiten für einen Tag.
794
00:56:09,824 --> 00:56:16,624
Der 7. Mai 1990.
Ein neues Leben wächst in mir heran.
795
00:56:16,706 --> 00:56:18,496
Wie unglaublich und wunderbar.
796
00:56:19,501 --> 00:56:21,171
Sonnenschein.
797
00:56:21,252 --> 00:56:25,972
Danke, dass du wie warmer Sonnenschein
zu uns gekommen bist.
798
00:56:29,135 --> 00:56:31,715
{\an8}Der 25. Juni 1990.
799
00:56:33,515 --> 00:56:36,055
Ich ging mit meinem Freund
ins Krankenhaus.
800
00:56:37,352 --> 00:56:39,062
Ich sah Sonnenschein im Ultraschall,
801
00:56:39,145 --> 00:56:41,355
und es ist das schönste Baby der Welt.
802
00:56:43,108 --> 00:56:46,778
Ich hoffe,
Sonnenschein sieht aus wie der Vater.
803
00:56:54,577 --> 00:56:56,037
Sie haben Besuch.
804
00:57:00,333 --> 00:57:01,543
Lassen Sie sie rein.
805
00:57:11,886 --> 00:57:15,136
Der 10. April 1991.
806
00:57:17,183 --> 00:57:18,273
Sonnenschein.
807
00:57:20,061 --> 00:57:22,311
Es tut mir leid,
808
00:57:23,982 --> 00:57:25,652
dass ich dich nicht schĂĽtzen konnte.
809
00:57:30,530 --> 00:57:31,700
Willkommen.
810
00:58:01,853 --> 00:58:03,693
{\an8}Wer sind diese Leute?
811
00:58:03,771 --> 00:58:04,651
{\an8}Fr. Hans engster Kreis.
812
00:58:04,731 --> 00:58:07,191
{\an8}Sie brachten Direktor Yoo dazu,
zu kĂĽndigen, oder?
813
00:58:07,275 --> 00:58:10,105
{\an8}Wenn ich aufgebe,
wird niemand sonst nach dir suchen.
814
00:58:10,195 --> 00:58:11,815
{\an8}Ich bin hier.
815
00:58:11,905 --> 00:58:13,525
{\an8}Verbrechen holen einen ein.
816
00:58:13,615 --> 00:58:15,615
{\an8}Das hat 27 Jahre lang gedauert.
817
00:58:15,700 --> 00:58:17,120
{\an8}Was machen Sie da?
818
00:58:17,202 --> 00:58:19,372
{\an8}Es ist also einer der beiden?
819
00:58:19,454 --> 00:58:20,874
{\an8}Wieso muss es so gefährlich sein?
820
00:58:20,955 --> 00:58:23,495
{\an8}Ich dachte, es sei fĂĽr immer begraben,
aber es ist so weit.
821
00:58:23,583 --> 00:58:26,213
{\an8}Ich werde dich finden, egal, wie.
822
00:58:26,294 --> 00:58:29,054
{\an8}Der SchlĂĽssel zu diesem Plan bin ich.
Ich bin der Köder.
823
00:58:29,130 --> 00:58:32,220
{\an8}Untertitel von: Anne Sophie Brandt
54924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof