Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,122 --> 00:00:24,692
(muzică orchestrală intensă)
2
00:00:57,658 --> 00:01:00,594
(bip satelit)
3
00:01:04,865 --> 00:01:07,701
(muzica continua)
4
00:01:25,319 --> 00:01:28,088
(pasarile ciripesc)
5
00:01:29,790 --> 00:01:32,626
(muzica continua)
6
00:01:52,613 --> 00:01:54,815
(zodnind)
7
00:02:05,159 --> 00:02:09,330
(sună telefonul, zbârnâie imprimanta)
8
00:02:22,676 --> 00:02:26,180
(telefonul continuă să sune)
9
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
(foșnet de hârtie)
10
00:03:06,620 --> 00:03:07,821
- Știu ce vei spune.
11
00:03:07,821 --> 00:03:09,390
- De ce ai mutat transponderele prin satelit?
12
00:03:11,325 --> 00:03:13,126
Trebuie să pun din nou întrebarea?
13
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
- Nu e mare lucru.
14
00:03:16,430 --> 00:03:17,965
- Glumesti?
15
00:03:17,965 --> 00:03:19,467
Pentru că, chiar dacă ești, nu este amuzant.
16
00:03:19,467 --> 00:03:21,902
Ceea ce ai făcut este o crimă federală.
17
00:03:21,902 --> 00:03:23,404
Așa că dă-mi puțin ajutor aici, Bill.
18
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
Poți să-mi explici ce naiba făceai?
19
00:03:25,306 --> 00:03:28,175
- Acele antene au fost îndreptate în direcția greșită.
20
00:03:28,175 --> 00:03:29,843
Bine, iată o lună de cercetare
21
00:03:29,843 --> 00:03:31,879
pe Centura Artemis, în regulă, uite.
22
00:03:31,879 --> 00:03:34,181
Acum știm că acei meteori se îndreaptă spre Pământ,
23
00:03:34,181 --> 00:03:37,518
dar până acum, am fost cel mai orbi când și unde.
24
00:03:37,518 --> 00:03:38,986
Bine, e totul în regulă aici. Uită-te.
25
00:03:38,986 --> 00:03:42,656
- La naiba, Bill, lăsând totul deoparte, ceea ce nu putem.
26
00:03:42,656 --> 00:03:43,857
Ai ieșit din minți?
27
00:03:43,857 --> 00:03:45,225
Știți monitorii guvernului SUA
28
00:03:45,225 --> 00:03:46,794
nenorociții de sateliți.
29
00:03:48,228 --> 00:03:51,265
NSSD-urile m-au sunat deja de trei ori în această dimineață.
30
00:03:51,265 --> 00:03:53,867
Ei trimit pe cineva chiar acum,
31
00:03:53,867 --> 00:03:55,168
și vrei să vin la ei cu,
32
00:03:55,168 --> 00:03:58,406
"New Mexico va fi distrus de un meteor?"
33
00:03:58,406 --> 00:03:59,373
- Acesta este adevarul.
34
00:04:00,741 --> 00:04:02,510
Se numește iarnă de impact, dacă ai privi!
35
00:04:02,510 --> 00:04:04,177
- Chiar dacă este adevărat, nu crezi
36
00:04:04,177 --> 00:04:07,748
ei ar fi primii la rând să afle despre asta, nu tu?
37
00:04:07,748 --> 00:04:09,850
- Nu dacă se uită în direcția greșită.
38
00:04:11,218 --> 00:04:14,922
Bine, îmi pare rău. Uite, poate că acesta este un lucru bun.
39
00:04:14,922 --> 00:04:16,790
- Asta e altă glumă?
40
00:04:16,790 --> 00:04:20,528
Ești un comic standup acum? Ești nasol să fii amuzant.
41
00:04:20,528 --> 00:04:23,431
- Este o oportunitate pentru un public, bine?
42
00:04:23,431 --> 00:04:25,799
Cineva la nivel național trebuie să asculte asta.
43
00:04:25,799 --> 00:04:28,235
Vorbim de scăderi drastice ale temperaturii globale,
44
00:04:28,235 --> 00:04:32,306
extincții în masă asupra a nenumărate specii, inclusiv a noastră.
45
00:04:34,508 --> 00:04:35,309
- El este aici.
46
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
- La naiba, e aici.
47
00:04:39,847 --> 00:04:42,616
Nu am fost nevoit să port o cravată din 11 septembrie.
48
00:04:43,751 --> 00:04:45,319
- Hei, am nevoie doar de cinci minute, te rog?
49
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
- Asta nu se va întâmpla.
50
00:04:47,054 --> 00:04:49,122
Vei aștepta înăuntru și când conversația noastră se termină,
51
00:04:49,122 --> 00:04:51,959
Mai bine speri că nu ești scos de aici în cătușe.
52
00:04:54,027 --> 00:04:56,630
(deschiderea ușii)
53
00:05:01,669 --> 00:05:04,405
(zgomot stins)
54
00:05:22,656 --> 00:05:25,258
(deschiderea ușii)
55
00:05:27,961 --> 00:05:29,397
- Asa de?
56
00:05:29,397 --> 00:05:31,298
- Lasă-ți insigna Brenda.
57
00:05:31,298 --> 00:05:32,666
Luați o vacanță lungă.
58
00:05:36,069 --> 00:05:37,505
- Nu înțeleg.
59
00:05:37,505 --> 00:05:38,672
- Nu înțelegi?
60
00:05:39,907 --> 00:05:42,643
Te-am salvat de la închisoare.
61
00:05:42,643 --> 00:05:47,114
Gândiți-vă la asta ca la o pensie anticipată. Bucurați-vă de munți.
62
00:05:48,482 --> 00:05:50,718
- Dar cercetările mele? Dar Artemis?
63
00:05:50,718 --> 00:05:51,885
Dacă ne confruntăm cu un impact...
64
00:05:51,885 --> 00:05:53,721
- Coborâți-vă vocea.
65
00:05:53,721 --> 00:05:56,957
- Impact iarna, vorbim de îngheț total global.
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,492
Praful și resturile de la impact
67
00:05:58,492 --> 00:06:00,127
vor bloca radiațiile solare.
68
00:06:00,127 --> 00:06:01,929
Va face imposibilă încălzirea atmosferei.
69
00:06:01,929 --> 00:06:03,063
- Tu esti inca aici?
70
00:06:05,298 --> 00:06:09,002
Ascultă, Bill, ai auzit vreodată expresia,
71
00:06:09,002 --> 00:06:10,337
„Renunți cât ești înainte?”,
72
00:06:11,605 --> 00:06:14,241
fă-mi o favoare și fă ce îți cer.
73
00:06:14,241 --> 00:06:15,543
Nerecunoscător nerecunoscător.
74
00:06:20,881 --> 00:06:23,451
(Bill oftând)
75
00:06:27,120 --> 00:06:27,955
Dumnezeu...
76
00:06:36,730 --> 00:06:39,633
(sirene de ambulanță)
77
00:06:42,870 --> 00:06:45,939
(muzică de pian strălucitoare)
78
00:06:55,816 --> 00:06:57,017
- A văzut-o cineva pe Hailey?
79
00:06:57,017 --> 00:06:59,086
- Hailey, nepoata ta?
80
00:06:59,086 --> 00:07:01,354
- N-am mai văzut-o de la aruncarea buchetului.
81
00:07:01,354 --> 00:07:03,123
Nu vreau să piardă finalul.
82
00:07:03,123 --> 00:07:05,058
- Știu unde este. Ultima dată când am văzut-o,
83
00:07:05,058 --> 00:07:07,394
era în baie și se certa cu cineva
84
00:07:07,394 --> 00:07:08,395
pe telefonul ei mobil.
85
00:07:09,697 --> 00:07:12,533
- Ea a spus ceva despre un meteor.
86
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
- Un meteor?
87
00:07:13,601 --> 00:07:14,802
- Da. - Serios?
88
00:07:14,802 --> 00:07:15,936
- Ea a spus ceva despre un meteor.
89
00:07:15,936 --> 00:07:17,738
- Ascultă, nu îți faci griji?
90
00:07:17,738 --> 00:07:20,407
Astăzi este ziua ta. Mă duc să o găsesc pe Hailey.
91
00:07:20,407 --> 00:07:21,241
- Mulțumesc.
92
00:07:23,010 --> 00:07:24,244
- Doamne, asta e ciudat, nu?
93
00:07:25,145 --> 00:07:25,979
Doamne.
94
00:07:34,187 --> 00:07:36,790
- [Hailey] Tată, ești puțin paranoic.
95
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
- [Bill] Ce este acel zgomot?
96
00:07:39,493 --> 00:07:42,229
- Ți-am spus că sunt în Vegas, la nunta lui Nicole.
97
00:07:42,229 --> 00:07:43,964
- [Bill] Vegas? Hailey, ascultă-mă.
98
00:07:43,964 --> 00:07:45,566
În 15 ore o să lovească un metru,
99
00:07:45,566 --> 00:07:47,067
și nu ești în siguranță în Nevada.
100
00:07:49,336 --> 00:07:51,739
- Tată, știi?
101
00:07:51,739 --> 00:07:53,040
- [Bill] Nu am timp să mă cert cu tine.
102
00:07:53,040 --> 00:07:54,307
Plec de la birou.
103
00:07:54,307 --> 00:07:56,009
Întâlnește-mă la cabină cât de curând poți.
104
00:07:58,078 --> 00:07:58,912
Hailey?
105
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
- Da, sigur. În regulă.
106
00:08:05,485 --> 00:08:06,654
Voi fi acolo.
107
00:08:08,689 --> 00:08:10,758
(oftat)
108
00:08:10,758 --> 00:08:13,761
(muzică de trupă optimistă)
109
00:08:35,616 --> 00:08:39,620
(focuri de artificii care explodează la distanță)
110
00:08:39,620 --> 00:08:42,455
(muzica continua)
111
00:08:49,162 --> 00:08:54,067
(focurile de artificii și muzica continuă la distanță)
112
00:09:07,380 --> 00:09:10,050
(muzică intensă)
113
00:09:21,328 --> 00:09:24,064
(pasarile ciripesc)
114
00:09:39,913 --> 00:09:42,916
(muzica se intensifică)
115
00:09:57,464 --> 00:10:00,567
(ciripitul continuă)
116
00:10:12,079 --> 00:10:15,148
(aglomerare în pietriș)
117
00:10:18,351 --> 00:10:21,088
(pasarile ciripesc)
118
00:10:27,961 --> 00:10:30,630
(apa curge)
119
00:10:36,036 --> 00:10:36,837
- Hei.
120
00:10:41,942 --> 00:10:42,976
(se poate deschide)
121
00:10:42,976 --> 00:10:45,045
Ce? Ce este? Ce s-a întâmplat?
122
00:10:46,579 --> 00:10:47,547
- Ai uitat.
123
00:10:50,483 --> 00:10:52,019
- Nu am uitat.
124
00:10:52,019 --> 00:10:54,587
M-am gândit doar cu munca și cu imaginile pe care trebuie să le analizăm
125
00:10:54,587 --> 00:10:57,424
că, știi, poate am putea sărbători
126
00:10:57,424 --> 00:10:58,859
aniversarea acestui weekend?
127
00:11:02,029 --> 00:11:04,732
(rîchind)
128
00:11:04,732 --> 00:11:06,900
Știi ce, mă voi schimba chiar acum.
129
00:11:06,900 --> 00:11:08,635
- Aniversarea noastră este luna viitoare.
130
00:11:13,673 --> 00:11:14,507
- Știu că.
131
00:11:17,410 --> 00:11:20,113
- Hailey, nu a intrat la Stanford.
132
00:11:23,683 --> 00:11:24,517
- Oh...
133
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
Stanford era oricum la îndemână, așa că...
134
00:11:28,822 --> 00:11:30,824
- Chiar și-a dorit asta.
135
00:11:34,294 --> 00:11:36,897
Ea a vrut să meargă la aceeași școală pe care ai absolvit-o tu.
136
00:11:36,897 --> 00:11:37,898
Tu stii asta.
137
00:11:40,333 --> 00:11:44,404
Doamne, nici măcar nu ai sunat să întrebi dacă a venit scrisoarea.
138
00:11:48,341 --> 00:11:49,442
- Am pierdut noţiunea timpului.
139
00:11:53,446 --> 00:11:56,116
UNLV, Seton Hall este încă o alegere bună.
140
00:11:56,116 --> 00:11:56,917
Excelent backup.
141
00:11:58,118 --> 00:11:58,919
- Dreapta...
142
00:12:01,454 --> 00:12:05,392
- Kel, chestia asta cu Artemis mi-ar putea schimba viața.
143
00:12:08,395 --> 00:12:09,462
Vietile noastre.
144
00:12:11,398 --> 00:12:13,767
Dacă sunt chiar pe biroul lui Ken în direct până de sărbători.
145
00:12:13,767 --> 00:12:16,469
- Doamne, nu-i pasă de biroul lui Ken, Bill.
146
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
Și știi ce? De fapt, nici eu.
147
00:12:22,275 --> 00:12:23,710
Doamne, ai fost doar...
148
00:12:25,078 --> 00:12:27,915
Ai petrecut jumătate din ultimul an al fiicei tale
149
00:12:27,915 --> 00:12:30,383
doar făcând promisiuni goale nouă.
150
00:12:30,383 --> 00:12:33,653
Cât timp te aștepți să stăm și să acceptăm asta?
151
00:12:36,957 --> 00:12:39,059
- Ce vrei să spui? Mă lași?
152
00:12:44,364 --> 00:12:48,035
- (râde) Eu- Nu știu.
153
00:12:51,238 --> 00:12:55,242
Ce știu este că ea te va învinovăți pentru despărțire.
154
00:12:56,944 --> 00:12:59,379
Ştii?
155
00:12:59,379 --> 00:13:00,447
Și atunci ne va supăra pe amândoi
156
00:13:00,447 --> 00:13:02,015
pentru orice se va întâmpla după aceea.
157
00:13:03,951 --> 00:13:05,685
- Îmi voi face timp pentru asta.
158
00:13:05,685 --> 00:13:07,187
Nu vom divorța.
159
00:13:09,990 --> 00:13:11,624
- Aici.
160
00:13:11,624 --> 00:13:12,459
- Ce-i asta?
161
00:13:14,461 --> 00:13:16,529
- Sună-ți fiica.
162
00:13:16,529 --> 00:13:19,032
Bine? Trebuie să știe că încă îi pasă.
163
00:13:48,561 --> 00:13:51,398
(locuind in usa)
164
00:13:52,765 --> 00:13:55,768
(locuitul continuă)
165
00:14:01,975 --> 00:14:04,244
(expirând)
166
00:14:06,579 --> 00:14:09,182
(deschiderea ușii)
167
00:14:12,219 --> 00:14:14,187
(închiderea ușii)
168
00:14:14,187 --> 00:14:15,588
- Tata? - Ai intarziat.
169
00:14:16,756 --> 00:14:18,025
- Da, am sunat la birou să te anunt
170
00:14:18,025 --> 00:14:19,692
am întârziat.
171
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
Ken Hollis a spus că telefonul tău e oprit.
172
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
- L-ai sunat pe Ken?
173
00:14:23,696 --> 00:14:25,398
- Da, se întâmplă prea mult
174
00:14:25,398 --> 00:14:26,866
pentru ca telefonul să fie oprit.
175
00:14:28,701 --> 00:14:30,803
- Iată filmări cu Nisipurile Albe în această dimineață,
176
00:14:30,803 --> 00:14:33,040
care face parte din deșertul Chihuahua
177
00:14:33,040 --> 00:14:35,108
și este în mare parte nelocuită.
178
00:14:35,108 --> 00:14:39,212
Puteți vedea devastarea catastrofală a unui meteorit.
179
00:14:39,212 --> 00:14:42,615
Din nou, acest lucru nu trebuie să vă îngrijoreze,
180
00:14:42,615 --> 00:14:44,884
dar autoritățile ne vor ține la curent
181
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
dacă se întâmplă altceva în această dimineață.
182
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
Doar imagini incredibile cu un meteor lovind.
183
00:14:49,589 --> 00:14:52,859
- Au jucat-o iar și iar, toată dimineața.
184
00:14:52,859 --> 00:14:54,928
Nu știam pe cine altcineva să sun.
185
00:14:54,928 --> 00:14:55,795
- Unde a fost asta?
186
00:14:57,030 --> 00:14:58,731
- La o oră la nord de White Sands.
187
00:15:01,935 --> 00:15:02,769
Ce s-a întâmplat?
188
00:15:04,004 --> 00:15:05,438
- Nisipuri albe?
189
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
- Da, deșertul Chihuahua, de ce?
190
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
- Este exact acolo unde am spus că va lovi primul impact.
191
00:15:11,878 --> 00:15:14,547
- Nu e nimic acolo. Nimeni nu a fost rănit.
192
00:15:14,547 --> 00:15:17,150
- Da, știu asta, Hailey, dar acesta este doar începutul.
193
00:15:17,150 --> 00:15:19,919
Vor fi mai mulți meteori și mai multe impacturi
194
00:15:19,919 --> 00:15:22,655
și vor fi mai aproape de zone mai dens populate.
195
00:15:22,655 --> 00:15:24,891
- Păi, nu ar trebui să te întorci la birou?
196
00:15:24,891 --> 00:15:26,393
Poate spune cuiva despre asta?
197
00:15:28,728 --> 00:15:29,562
Ce-ai făcut?
198
00:15:30,897 --> 00:15:32,132
- Am fost concediat.
199
00:15:33,233 --> 00:15:34,734
- Dat afara?
200
00:15:34,734 --> 00:15:37,570
- Am făcut tot posibilul să avertizez pe toată lumea ce avea să se întâmple,
201
00:15:37,570 --> 00:15:38,538
dar mi-au dat drumul.
202
00:15:39,672 --> 00:15:41,408
- Cu trei săptămâni înainte ca școlarizarea să fie plătită?
203
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
- Avem mai multe probleme la îndemână, Hailey.
204
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
- Precum ce? Ca și cum nu mă duc
205
00:15:46,646 --> 00:15:48,315
la facultate semestrul viitor, probleme?
206
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
- De exemplu, nimeni nu merge niciodată la facultate.
207
00:15:54,021 --> 00:15:56,223
- Bine, bine, ce vei face?
208
00:15:58,625 --> 00:16:00,160
- Trebuie să avertizez oamenii.
209
00:16:00,160 --> 00:16:02,129
O mulțime de oameni deodată.
210
00:16:02,129 --> 00:16:05,098
Valul ăla final lovește lanțul muntos, suntem în rahat adânc.
211
00:16:05,098 --> 00:16:07,134
- Nu poți pune așa ceva pe YouTube
212
00:16:07,134 --> 00:16:09,736
și așteptați ca milioane de oameni să vă ia în serios.
213
00:16:11,038 --> 00:16:12,839
- Nu, e o idee bună.
214
00:16:12,839 --> 00:16:14,107
Exact asta vom face.
215
00:16:14,107 --> 00:16:16,476
- Ce, tată, nu. Era un asteroid.
216
00:16:16,476 --> 00:16:17,977
- Meteor.
217
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
- Bine în regulă.
218
00:16:19,446 --> 00:16:21,348
A fost un mic meteor care a aterizat în mijloc
219
00:16:21,348 --> 00:16:22,482
a unui deșert gol.
220
00:16:23,950 --> 00:16:25,218
Nu crezi că faci un munte dintr-un deal?
221
00:16:25,218 --> 00:16:27,387
- Nu mă asculți.
222
00:16:27,387 --> 00:16:28,821
Trebuie să spun oamenilor să evacueze orașul.
223
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Dacă am dreptate, Albuquerque este următorul,
224
00:16:30,823 --> 00:16:32,125
urmat de munţi.
225
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
- Bine, bine fă ce trebuie să faci,
226
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
dar va trebui să găsești alt loc unde să mergi
227
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
toată ziua apocalipsei balistice în acest weekend.
228
00:16:39,066 --> 00:16:41,868
- Ce? De ce? Ce e în neregulă cu aici?
229
00:16:41,868 --> 00:16:42,902
- Nu-ţi aminteşti?
230
00:16:44,071 --> 00:16:45,505
Lucas a venit aici cu mine în weekend
231
00:16:45,505 --> 00:16:46,806
înainte de a pleca spre Aspen.
232
00:16:46,806 --> 00:16:50,177
- Lucas. A trebuit să faci o oprire?
233
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
- E în mașină.
234
00:16:51,611 --> 00:16:54,214
Și înainte să spui că nu ți-am spus niciodată despre asta,
235
00:16:54,214 --> 00:16:56,149
Vă pot arăta mesajele text.
236
00:16:56,149 --> 00:16:57,117
- Dar Lucas?
237
00:16:58,318 --> 00:17:00,019
- Acesta este numele meu, nu-l uza.
238
00:17:00,019 --> 00:17:02,255
- Lucas, ce surpriză plăcută.
239
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
- Fii dragut.
240
00:17:03,956 --> 00:17:06,059
- De ce nu ne pui sacii în camera de oaspeți?
241
00:17:06,059 --> 00:17:07,527
- Ai înțeles, iubito.
242
00:17:07,527 --> 00:17:10,330
Oh, și domnule Z, Hailey mi-a spus totul despre slujba ta.
243
00:17:10,330 --> 00:17:13,466
Omule, grozav. Mi-ar plăcea să pierd așa ceva.
244
00:17:16,002 --> 00:17:18,438
- După cum am spus, vă pot arăta mesajele text.
245
00:17:20,840 --> 00:17:22,242
- În regulă.
246
00:17:22,242 --> 00:17:24,511
Trebuie să plec, dar mă voi întoarce.
247
00:17:24,511 --> 00:17:25,712
Bine, fă-mi o favoare,
248
00:17:25,712 --> 00:17:27,480
promiți-mi că vei rămâne pe loc? Stai inauntru.
249
00:17:27,480 --> 00:17:29,616
Lucas poate ieși dacă vrea totuși.
250
00:17:29,616 --> 00:17:33,153
- Ce, de ce el?
251
00:17:33,153 --> 00:17:34,354
- Pentru că cred că e un învins
252
00:17:34,354 --> 00:17:36,189
și nu-mi pasă ce se întâmplă cu el.
253
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Mă întorc.
254
00:17:43,029 --> 00:17:45,932
(vârâit de meteoriți)
255
00:17:50,069 --> 00:17:52,805
(sirenele plângând)
256
00:17:57,043 --> 00:17:58,945
- Nu contează. Va trebui să-
257
00:17:58,945 --> 00:18:01,481
Atunci trebuie să-l pui în ordine.
258
00:18:01,481 --> 00:18:03,583
- Sper că nu este un telefon important? Închide, Ken.
259
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
- Stai, doar o secundă.
260
00:18:05,017 --> 00:18:07,320
- Domnule Zito, v-am spus că nu puteți fi aici.
261
00:18:07,320 --> 00:18:08,555
- Acum nu mă crezi?
262
00:18:08,555 --> 00:18:09,489
Ce crezi că se va întâmpla în continuare?
263
00:18:09,489 --> 00:18:10,457
Vrei să moară oameni, Ken?
264
00:18:10,457 --> 00:18:11,691
- O să sun- Te sun înapoi.
265
00:18:11,691 --> 00:18:13,059
Ce dracu faci aici?
266
00:18:13,059 --> 00:18:14,227
- O să sun la poliție.
267
00:18:14,227 --> 00:18:15,295
Vrei să sun
268
00:18:15,295 --> 00:18:16,028
politia? - Nu, mulțumesc Brenda.
269
00:18:16,028 --> 00:18:17,197
Va fi bine.
270
00:18:20,967 --> 00:18:22,469
Știi că te pot arunca în închisoare
271
00:18:22,469 --> 00:18:23,603
doar pentru că ai sunat aici.
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,972
Trebuie să pleci ca, acum.
273
00:18:25,972 --> 00:18:27,274
- Peste 12 ore, Ken.
274
00:18:27,274 --> 00:18:29,676
Încă două greve, una în Albuquerque,
275
00:18:29,676 --> 00:18:31,110
cea de după aceea în calotele de zăpadă.
276
00:18:31,110 --> 00:18:32,078
Nu trebuie să vă spun ce fel de pagubă
277
00:18:32,078 --> 00:18:33,313
asta va merge.
278
00:18:33,313 --> 00:18:34,614
- Ce vrei să fac, Bill?
279
00:18:35,882 --> 00:18:37,217
- Evacuează orașul.
280
00:18:37,217 --> 00:18:39,719
- Evacuați orașul? Ești nebun?
281
00:18:39,719 --> 00:18:41,688
Nu am autoritatea să fac asta.
282
00:18:41,688 --> 00:18:43,122
Ai lucrat aici șase ani,
283
00:18:43,122 --> 00:18:45,758
nu-mi spune că ai uitat deja cum am plătit chiria.
284
00:18:45,758 --> 00:18:47,394
- Numele tău va apărea pe toate titlurile
285
00:18:47,394 --> 00:18:48,895
ca tipul care avea aceste informații
286
00:18:48,895 --> 00:18:50,129
și a închis ochii la ea.
287
00:18:50,129 --> 00:18:52,499
- Informație? Rahatul acesta este departe de a fi confirmat.
288
00:18:52,499 --> 00:18:54,000
- Datele mele sunt exacte.
289
00:18:54,000 --> 00:18:55,768
Vrei să asculți ce-ți spun, Ken?
290
00:18:56,903 --> 00:18:59,105
Fiul tău, fiul tău, este student în doi ani
291
00:18:59,105 --> 00:19:00,873
sus în Carrington, nu?
292
00:19:00,873 --> 00:19:02,575
- Ce vrei sa spui?
293
00:19:02,575 --> 00:19:05,445
Și fii foarte atent la ce spui în continuare.
294
00:19:05,445 --> 00:19:06,446
- Evacuează orașul.
295
00:19:08,615 --> 00:19:09,782
Ken, evacuează orașul.
296
00:19:12,252 --> 00:19:13,653
Îmi pierd timpul.
297
00:19:16,256 --> 00:19:17,890
(mârâituri și hârtii ruginite)
298
00:19:17,890 --> 00:19:19,292
- Fecior de curva.
299
00:19:23,363 --> 00:19:26,199
(ruruit de meteoritori)
300
00:19:31,538 --> 00:19:34,541
(greierii ciripit)
301
00:19:56,763 --> 00:19:59,932
(satelitul explodează)
302
00:20:01,401 --> 00:20:05,405
(ușa se deschide și se închide culisant)
303
00:20:09,208 --> 00:20:11,378
(oftat)
304
00:20:13,813 --> 00:20:15,047
- Buna dimineata.
305
00:20:15,047 --> 00:20:16,516
- Nu te-ai întors aseară.
306
00:20:16,516 --> 00:20:17,317
- Am facut.
307
00:20:19,252 --> 00:20:22,221
Era târziu. Nu am vrut să te trezesc.
308
00:20:22,221 --> 00:20:24,824
- Păi, ai atras atenția cuiva?
309
00:20:25,925 --> 00:20:26,759
- Nu chiar.
310
00:20:28,227 --> 00:20:30,297
- Ei bine, poate te înșeli în privința asta.
311
00:20:30,297 --> 00:20:31,264
Degete încrucișate.
312
00:20:34,434 --> 00:20:36,336
Chiar ești îngrijorat de asta, nu-i așa?
313
00:20:37,470 --> 00:20:38,938
- Am urmărit-o pe Artemis timp de șase ani.
314
00:20:42,342 --> 00:20:43,242
Unde e Lucas?
315
00:20:48,080 --> 00:20:50,883
(bucătând vesela)
316
00:20:59,091 --> 00:21:03,996
- Oh, iată.
317
00:21:04,597 --> 00:21:05,398
Merge.
318
00:21:05,398 --> 00:21:06,232
Merge!
319
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
- [Broadcaster] La ce te uiți
320
00:21:15,241 --> 00:21:16,843
sunt primele imagini care vin în-
321
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
- Nu e clădirea ta?
322
00:21:18,578 --> 00:21:21,314
- În meteorit aparent... - La dracu.
323
00:21:24,917 --> 00:21:25,752
- Domnule.
324
00:21:27,587 --> 00:21:28,655
Trebuie să vezi asta.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,725
- Primele rapoarte spun că autoritățile îndeamnă persoanele
326
00:21:32,725 --> 00:21:35,462
pe o rază de 90 de mile de orașul Albuquerque
327
00:21:35,462 --> 00:21:39,098
să stea în casă și să fie cu familiile lor.
328
00:21:39,098 --> 00:21:41,634
Rămâneți pe fază pentru mai multe știri de ultimă oră pe măsură ce apar.
329
00:21:41,634 --> 00:21:44,904
Vom fi aici pentru a detalia atacul media asupra Albuquerque,
330
00:21:44,904 --> 00:21:47,474
New Mexico. - Ar trebui să sun pe cineva?
331
00:21:47,474 --> 00:21:48,408
- Adu-mi Zito.
332
00:21:49,642 --> 00:21:51,243
Acum.
333
00:21:51,243 --> 00:21:53,713
- [Broadcaster] Numărul ar putea fi catastrofal.
334
00:21:56,949 --> 00:21:57,750
- La dracu.
335
00:22:03,022 --> 00:22:04,724
- Da, mă uit la asta chiar acum.
336
00:22:06,158 --> 00:22:08,995
Da, pot fi acolo în două ore. Sunt pe drum.
337
00:22:08,995 --> 00:22:10,062
- Ce se întâmplă?
338
00:22:10,062 --> 00:22:11,698
- Laboratorul a fost distrus.
339
00:22:11,698 --> 00:22:14,567
Artemis se apropie, trebuie să merg în oraș.
340
00:22:14,567 --> 00:22:17,036
- Chiar acum? Nu pare sigur să mergi în oraș.
341
00:22:17,036 --> 00:22:19,806
- Nu am timp să mă cert cu tine despre asta, bine?
342
00:22:19,806 --> 00:22:24,010
Următoarea rundă de impacturi vor fi mult mai rele.
343
00:22:24,010 --> 00:22:25,778
- Ei bine, nu mă poți lăsa aici în pace.
344
00:22:25,778 --> 00:22:27,013
- Ei bine, îl ai pe Lucas.
345
00:22:27,013 --> 00:22:28,781
La naiba, unde ai spus că este?
346
00:22:30,483 --> 00:22:31,317
- Lucas!
347
00:22:32,985 --> 00:22:33,820
- Lucas!
348
00:22:37,424 --> 00:22:39,091
- Lucas!
349
00:22:39,091 --> 00:22:39,926
- Lucas!
350
00:22:43,262 --> 00:22:46,298
(pietrișul de pietriș)
351
00:22:46,298 --> 00:22:47,133
- La naiba.
352
00:22:48,134 --> 00:22:48,935
- Ce s-a întâmplat?
353
00:22:50,570 --> 00:22:52,271
- Telefonul nu merge.
354
00:22:52,271 --> 00:22:53,072
Sa întâmplat ceva.
355
00:22:54,541 --> 00:22:57,176
Du-te înapoi în casă, verifică. Vezi dacă e acolo.
356
00:22:57,176 --> 00:22:58,177
Lucas!
357
00:22:59,178 --> 00:23:00,413
La naiba ești rahat?
358
00:23:03,483 --> 00:23:05,752
(chiorăit)
359
00:23:09,822 --> 00:23:12,592
(pasarile ciripesc)
360
00:23:14,193 --> 00:23:15,027
Lucas!
361
00:23:24,170 --> 00:23:27,474
(ciripitul continuă)
362
00:23:27,474 --> 00:23:28,307
Lucas!
363
00:23:35,948 --> 00:23:37,183
Orice?
364
00:23:37,183 --> 00:23:38,918
- Liniile de telefon găsite sunt în casă.
365
00:23:41,821 --> 00:23:42,789
- Nici urmă de Lucas?
366
00:23:44,223 --> 00:23:46,959
- Nimic, tată. Ce vom face?
367
00:23:50,997 --> 00:23:53,132
- Cât de important este acest copil pentru tine?
368
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
- Tata... îl iubesc.
369
00:24:01,841 --> 00:24:03,676
- Lasă-mă să-mi iau pușca.
370
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
(oftat)
371
00:24:08,114 --> 00:24:11,518
(muzică dramatică intensă)
372
00:24:37,877 --> 00:24:40,647
(pasarile ciripesc)
373
00:24:46,919 --> 00:24:48,254
- Ah.
374
00:24:48,254 --> 00:24:50,422
(gâfâind)
375
00:24:53,826 --> 00:24:56,062
(grohăit)
376
00:24:59,031 --> 00:24:59,866
Ah!
377
00:25:16,816 --> 00:25:18,150
La dracu '!
378
00:25:18,150 --> 00:25:19,118
La naiba!
379
00:25:19,118 --> 00:25:22,354
(gâfâind și mormăit)
380
00:25:35,735 --> 00:25:38,671
(strigând) La naiba!
381
00:25:39,806 --> 00:25:42,642
(gâfâind de durere)
382
00:25:50,149 --> 00:25:52,652
(crochetă cioara)
383
00:25:54,654 --> 00:25:55,487
- Lucas!
384
00:25:58,591 --> 00:25:59,425
Lucas!
385
00:26:03,529 --> 00:26:04,731
- A fost plecat doar de câteva ore.
386
00:26:04,731 --> 00:26:07,333
Nu ar fi putut ajunge prea departe pe jos.
387
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
Mai ales dacă habar nu are încotro se duce.
388
00:26:09,769 --> 00:26:13,706
Mă gândesc că vom patrula aici sau aici.
389
00:26:13,706 --> 00:26:15,207
Oricare e o drumeție, așa că trebuie să ne mișcăm.
390
00:26:15,207 --> 00:26:16,876
Rămânem fără timp.
391
00:26:16,876 --> 00:26:19,245
- Ai epuizat timp înainte de ce?
392
00:26:19,245 --> 00:26:23,650
- Artemis, mai multe lovituri. Nu va fi în siguranță în aer liber.
393
00:26:23,650 --> 00:26:25,785
Și previziunile mele sunt corecte, animalele din această zonă
394
00:26:25,785 --> 00:26:27,386
vor deveni foarte confuzi și foarte supărați.
395
00:26:27,386 --> 00:26:28,955
Așa că Lucas nu este în siguranță în niciun caz.
396
00:26:30,389 --> 00:26:33,893
Am aproximativ opt ore până când începe adevărata distracție.
397
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
Așa că rămânem împreună și îl găsim
398
00:26:35,294 --> 00:26:36,696
cat mai repede, da?
399
00:26:36,696 --> 00:26:38,130
Nu e de mirare.
400
00:26:38,130 --> 00:26:39,565
Bine, pe măsură ce timpul trece,
401
00:26:39,565 --> 00:26:40,532
nu vom avea idee ce se întâmplă acolo.
402
00:26:40,532 --> 00:26:41,834
Deci stai aproape, ai inteles?
403
00:26:43,002 --> 00:26:44,637
Spune-o cu voce tare ca să știu că mă auzi.
404
00:26:45,805 --> 00:26:47,339
- Da inteleg.
405
00:26:48,474 --> 00:26:51,043
Rămânem împreună în orice moment.
406
00:26:51,043 --> 00:26:52,645
- Bine, bine.
407
00:26:52,645 --> 00:26:54,313
Bine, hai să mergem.
408
00:26:59,318 --> 00:27:02,755
(muzică provocatoare intensă)
409
00:27:10,162 --> 00:27:10,997
Lucas!
410
00:27:15,234 --> 00:27:16,068
Lucas!
411
00:27:17,269 --> 00:27:20,773
(muzica intensă continuă)
412
00:27:25,712 --> 00:27:30,717
Lucas!
413
00:27:31,583 --> 00:27:34,286
(muzica intensă continuă)
414
00:27:55,141 --> 00:27:58,610
(foșnet de pași)
415
00:27:58,610 --> 00:28:03,549
Lucas!
416
00:28:08,287 --> 00:28:10,556
(grohăit)
417
00:28:16,328 --> 00:28:18,898
- (mârâind) La naiba!
418
00:28:18,898 --> 00:28:21,067
(gâfâind)
419
00:28:23,836 --> 00:28:26,939
(mârâitul continuă)
420
00:28:34,446 --> 00:28:36,615
(gâfâind)
421
00:28:48,127 --> 00:28:51,230
(plângând și gâfâind)
422
00:29:01,673 --> 00:29:04,743
(mârâitul continuă)
423
00:29:20,059 --> 00:29:22,228
(gâfâind)
424
00:29:33,605 --> 00:29:36,242
(pietrișul de pietriș)
425
00:29:36,242 --> 00:29:39,178
(gâfâind)
426
00:29:39,178 --> 00:29:41,613
(shocăit)
427
00:29:46,819 --> 00:29:48,988
(gâfâind)
428
00:29:58,330 --> 00:30:02,568
(Se vorbea și gâfâia continuă)
429
00:30:09,909 --> 00:30:13,512
La dracu.
430
00:30:13,512 --> 00:30:15,747
(grohăit)
431
00:30:21,420 --> 00:30:24,857
(shocăit și gâfâit)
432
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
(gâfâitul continuă)
433
00:30:52,384 --> 00:30:56,355
(mârâituri și zgârieturi de pietriș)
434
00:30:58,590 --> 00:31:00,993
(crochetă cioara)
435
00:31:10,436 --> 00:31:13,072
- Uau, ua, uau.
436
00:31:13,072 --> 00:31:14,840
- Este... Este Lucas?
437
00:31:18,210 --> 00:31:19,478
- Este un lup.
438
00:31:19,478 --> 00:31:20,712
Este aproape.
439
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
Trebuie să-ți găsim băiatul. Haide.
440
00:31:26,018 --> 00:31:26,852
Haide.
441
00:31:28,520 --> 00:31:31,257
(pasarile ciripesc)
442
00:31:40,299 --> 00:31:43,535
(zgomot de zgomot constant)
443
00:32:00,552 --> 00:32:01,353
Lucas!
444
00:32:05,557 --> 00:32:06,392
- Lucas!
445
00:32:16,502 --> 00:32:17,303
Ce este?
446
00:32:19,605 --> 00:32:22,008
- A trecut o oră de când am plecat.
447
00:32:22,008 --> 00:32:24,110
Soarele acela o să apune în curând.
448
00:32:24,110 --> 00:32:24,943
- Asa de?
449
00:32:26,345 --> 00:32:29,281
- Păi puștiule, știu că ești îndrăgostit de acest copil, dar...
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,250
La un moment dat-
451
00:32:31,250 --> 00:32:32,884
- Asta nu se întâmplă.
452
00:32:34,320 --> 00:32:35,821
- Nu va fi în siguranță pentru noi odată ce soarele apune,
453
00:32:35,821 --> 00:32:37,223
intelegi ce zic?
454
00:32:37,223 --> 00:32:38,957
- Și ce, Îl lăsăm pe Lucas aici să moară
455
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
pentru că ești prea rahat ca să fii afară
456
00:32:40,459 --> 00:32:41,393
cand se face intuneric?
457
00:32:41,393 --> 00:32:43,229
- Nu asta am vrut sa spun.
458
00:32:43,229 --> 00:32:44,396
- S-ar putea pierde.
459
00:32:44,396 --> 00:32:45,331
- Ar putea fi mort.
460
00:32:49,535 --> 00:32:51,303
Ce vezi la acest copil, oricum?
461
00:32:52,404 --> 00:32:53,405
- E bun cu mine.
462
00:32:55,841 --> 00:32:57,609
- Toate programările la doctor, toată terapia,
463
00:32:57,609 --> 00:33:00,646
și Lucas a fost un leac tot timpul, cine ar fi crezut?
464
00:33:02,648 --> 00:33:03,482
- Mamei îi plăcea de el.
465
00:33:04,916 --> 00:33:07,419
Ea a spus că a făcut-o să se gândească la tine când v-ați cunoscut prima dată.
466
00:33:11,790 --> 00:33:12,858
- A cunoscut-o pe mama ta?
467
00:33:13,992 --> 00:33:16,795
- Ziua Recunoștinței, cu o săptămână înainte să plece.
468
00:33:18,197 --> 00:33:19,031
- Într-adevăr?
469
00:33:26,172 --> 00:33:28,340
(oftat)
470
00:33:29,275 --> 00:33:33,011
(Lucas mormăind și gâfâind)
471
00:33:47,759 --> 00:33:50,762
(gâfâitul continuă)
472
00:33:59,371 --> 00:34:01,540
(grohăit)
473
00:34:02,808 --> 00:34:05,744
(ruperea ramurilor)
474
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
- Ajutați-mă!
475
00:34:10,716 --> 00:34:11,550
Vă rog!
476
00:34:13,085 --> 00:34:16,522
(răușit și șuierat)
477
00:34:24,430 --> 00:34:25,797
- Fara oprire.
478
00:34:25,797 --> 00:34:26,632
- Bine.
479
00:34:28,834 --> 00:34:30,469
Ești supărat.
480
00:34:30,469 --> 00:34:32,871
Întotdeauna te strângi când te enervezi. Ce este?
481
00:34:34,873 --> 00:34:36,475
Nu putem continua să mergem în tăcere așa.
482
00:34:36,475 --> 00:34:39,010
Deci orice ai de spus, spune-o!
483
00:34:39,010 --> 00:34:40,246
Continua.
484
00:34:40,246 --> 00:34:41,313
- L-ai dus la mama ta.
485
00:34:41,313 --> 00:34:42,148
- Începem.
486
00:34:43,315 --> 00:34:44,316
- Asta e ceva ce faci când ești logodit.
487
00:34:44,316 --> 00:34:45,817
Nu ești logodit, nu-i așa?
488
00:34:45,817 --> 00:34:48,720
- Nu, dar dacă aș fi fost? Asta nu este decizia ta.
489
00:34:48,720 --> 00:34:51,190
Și ca să știi, mamei i-a fost bine.
490
00:34:52,358 --> 00:34:53,792
Ea a crezut că era un domn perfect.
491
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
- Nu.
492
00:34:54,993 --> 00:34:57,596
- Deci, orice probleme ai cu Lucas,
493
00:34:57,596 --> 00:34:59,865
Treci peste asta, tată, e viața mea.
494
00:34:59,865 --> 00:35:00,966
- Încerc să-ți salvez viața.
495
00:35:00,966 --> 00:35:02,201
- Nu ai putut salva viața mamei
496
00:35:02,201 --> 00:35:03,935
și nu am nevoie să-l salvezi pe al meu.
497
00:35:10,642 --> 00:35:12,043
- Asta crezi că s-a întâmplat?
498
00:35:13,645 --> 00:35:16,047
Am lăsat-o să plece, că am lăsat să se întâmple asta.
499
00:35:17,683 --> 00:35:19,851
Ei bine, dacă o faci, îmi pare foarte rău pentru tine.
500
00:35:23,088 --> 00:35:25,457
Nu am fost acolo, așa că nu m-am apucat să-l văd.
501
00:35:28,427 --> 00:35:30,128
M-am gândit că ar fi mai puțin real Cumva.
502
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
Știm cu toții că am greșit.
503
00:35:35,701 --> 00:35:36,635
Și îmi pare rău, puștiule.
504
00:35:38,404 --> 00:35:40,706
Crede-mă, mă va bântui mult mai mult decât tine.
505
00:35:40,706 --> 00:35:41,640
- Uite-
506
00:35:41,640 --> 00:35:43,842
- Nu, uite, mă întorc.
507
00:35:43,842 --> 00:35:45,277
Știu că Lucas este important pentru tine,
508
00:35:45,277 --> 00:35:48,214
dar milioane de oameni vor muri dacă nu îi ajut.
509
00:35:48,214 --> 00:35:50,349
Acum, nu mă aștept să înțelegi asta,
510
00:35:50,349 --> 00:35:51,650
dar te rog să încerci.
511
00:35:52,851 --> 00:35:53,985
Acum destul, să mergem.
512
00:35:55,754 --> 00:35:56,588
Suficient!
513
00:36:00,792 --> 00:36:01,627
- Lucas?
514
00:36:03,028 --> 00:36:05,331
(ruperea ramurilor)
515
00:36:05,331 --> 00:36:06,164
Lucas?
516
00:36:07,933 --> 00:36:08,767
Lucas.
517
00:36:13,038 --> 00:36:13,872
Lucas!
518
00:36:15,073 --> 00:36:16,074
Eşti tu?
519
00:36:19,010 --> 00:36:19,845
Lucas!
520
00:36:27,018 --> 00:36:31,189
(ruperea ramurilor și croștând cioara)
521
00:36:33,359 --> 00:36:35,594
(uriaş)
522
00:36:36,628 --> 00:36:39,565
(crochetul continuă)
523
00:36:45,136 --> 00:36:48,640
(muzică provocatoare intensă)
524
00:37:14,800 --> 00:37:18,470
(muzica provocatoare continuă)
525
00:37:45,497 --> 00:37:49,167
(muzica provocatoare continuă)
526
00:38:19,498 --> 00:38:23,335
(muzica provocatoare se intensifică)
527
00:38:49,761 --> 00:38:53,432
(muzica provocatoare continuă)
528
00:39:20,091 --> 00:39:23,829
(muzica provocatoare continuă)
529
00:39:37,909 --> 00:39:38,744
- Hailey!
530
00:39:41,880 --> 00:39:42,714
Lucas!
531
00:39:44,182 --> 00:39:47,185
(crengile se rup)
532
00:39:57,696 --> 00:40:00,899
(provocând intensificarea muzicii)
533
00:40:00,899 --> 00:40:03,401
(crochetă cioara)
534
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
(uriaş)
535
00:40:14,780 --> 00:40:18,717
- Și se uită la mine doar cu acel zâmbet uleios rusesc.
536
00:40:19,818 --> 00:40:21,687
Mă face să dau cu pumnul în perete.
537
00:40:22,888 --> 00:40:26,892
Ah, și Ken, Ken este absolut inutil.
538
00:40:26,892 --> 00:40:27,826
Știi, ar putea la fel de bine să iasă
539
00:40:27,826 --> 00:40:28,927
și spune că e de partea lui.
540
00:40:30,361 --> 00:40:34,733
Adevărul este că cercetarea nu este a lui.
541
00:40:36,334 --> 00:40:39,905
Nu poți deține fapte, știi?
542
00:40:39,905 --> 00:40:42,040
Nu poți pune un monopol asupra sistemului solar
543
00:40:42,040 --> 00:40:43,709
și ce se întâmplă în interiorul ei.
544
00:40:45,110 --> 00:40:46,077
Necrezut.
545
00:40:48,514 --> 00:40:49,681
Ma asculti?
546
00:40:50,916 --> 00:40:53,151
- Hailey a mers să vadă un film cu Lucas.
547
00:40:55,153 --> 00:40:56,688
- Bine?
548
00:40:56,688 --> 00:40:57,889
Ai auzit ce am spus despre nenorocitul ăsta de la birou?
549
00:40:57,889 --> 00:41:00,025
Necrezut. - Da, eu, te-am auzit,
550
00:41:00,025 --> 00:41:01,793
dar trebuie să nu mai vorbiți
551
00:41:01,793 --> 00:41:03,529
și ascultă ce am de spus.
552
00:41:09,434 --> 00:41:13,438
Am rugat-o pe Hailey să plece peste noapte pentru că...
553
00:41:17,676 --> 00:41:21,179
Testul a revenit de la cabinetul medicului.
554
00:41:21,179 --> 00:41:25,517
Și ei bine, am mers acolo în după-amiaza asta.
555
00:41:25,517 --> 00:41:29,120
Ți-am lăsat un mesaj, cred că Brenda nu ți-a spus despre asta?
556
00:41:29,120 --> 00:41:31,990
- Nu, desigur, Brenda nu mi-a spus despre asta. Ce este?
557
00:41:33,224 --> 00:41:36,027
- Tumora a metastazat.
558
00:41:38,096 --> 00:41:39,598
- Metastazat.
559
00:41:39,598 --> 00:41:43,268
- Cancerul s-a răspândit în altă parte a corpului meu.
560
00:41:43,268 --> 00:41:45,604
- Știu ce înseamnă, iubito. Care parte?
561
00:41:48,073 --> 00:41:50,842
- Creierul meu. (shocăit)
562
00:41:58,784 --> 00:41:59,685
- Pot opera?
563
00:42:01,920 --> 00:42:02,754
- Nu.
564
00:42:07,726 --> 00:42:10,261
- Administratorul spitalului a sunat acum o oră.
565
00:42:11,663 --> 00:42:14,499
Pot încerca să îndepărteze nodul din tiroida mea,
566
00:42:14,499 --> 00:42:18,770
dar nu este acoperit de asigurarea noastră medicală.
567
00:42:20,205 --> 00:42:21,707
- Nu, asta e o greșeală.
568
00:42:21,707 --> 00:42:23,942
Avem medicale majore. Ești complet acoperit.
569
00:42:23,942 --> 00:42:26,177
- Am sunat la compania de asigurări.
570
00:42:26,177 --> 00:42:28,413
Ei nu consideră o procedură electivă...
571
00:42:28,413 --> 00:42:30,716
- Acesta nu este un facelift despre care vorbim.
572
00:42:30,716 --> 00:42:32,651
Bine, este un spital județean, ei nu pot refuza îngrijirea.
573
00:42:32,651 --> 00:42:33,919
- Nu vreau să mă cert cu tine.
574
00:42:33,919 --> 00:42:36,087
Îți spun doar ce au spus.
575
00:42:42,527 --> 00:42:46,197
- Dacă nu vor acoperi factura, ce opțiuni avem?
576
00:42:46,197 --> 00:42:47,132
- Bani gheata.
577
00:42:49,868 --> 00:42:50,636
- Cât costă?
578
00:42:52,871 --> 00:42:53,739
Kel, cât?
579
00:42:55,807 --> 00:42:58,209
- $300,000.
580
00:43:00,511 --> 00:43:01,713
- O, Iisuse Hristoase.
581
00:43:03,348 --> 00:43:05,851
- Știi că singura altă opțiune este că putem...
582
00:43:05,851 --> 00:43:08,787
Putem să-mi transferăm fișierele în regional.
583
00:43:08,787 --> 00:43:10,355
- Nu, absolut nu.
584
00:43:10,355 --> 00:43:12,123
Medicul dumneavoastră este un oncolog de top din stat.
585
00:43:12,123 --> 00:43:13,725
Nu-l vom pierde pentru a economisi bani.
586
00:43:13,725 --> 00:43:15,193
- Bine, atunci ce facem?
587
00:43:15,193 --> 00:43:18,129
Bine, Hailey începe școala în șase săptămâni.
588
00:43:18,129 --> 00:43:20,398
- Poate merge la colegiu comunitar.
589
00:43:20,398 --> 00:43:22,233
- Nu pot să-i cer să facă asta.
590
00:43:22,233 --> 00:43:23,802
- De ce nu?
591
00:43:23,802 --> 00:43:25,236
Știți câți profesori cu diplome
592
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
lucrezi la Walmart, la alegere, pentru că plătește mai bine?
593
00:43:27,072 --> 00:43:27,973
Ea va înțelege.
594
00:43:27,973 --> 00:43:29,741
- Nu va înțelege.
595
00:43:29,741 --> 00:43:31,509
- Atunci va învăța să încerce.
596
00:43:41,286 --> 00:43:43,822
- Știi, mai este un lucru de luat în considerare,
597
00:43:46,224 --> 00:43:47,425
ca nu facem nimic.
598
00:43:49,928 --> 00:43:53,431
Știi, fă-mă la fel de confortabil
599
00:43:53,431 --> 00:43:55,734
aici acasă cât putem.
600
00:43:57,068 --> 00:43:58,970
Cred că ei au numit-o calitatea vieții.
601
00:44:03,709 --> 00:44:08,613
Doctorul crede că din moment ce creierul meu
602
00:44:08,613 --> 00:44:13,018
este considerabil dincolo de punctul unei intervenții chirurgicale corective,
603
00:44:14,419 --> 00:44:19,257
că ar trebui, ar trebui să începem să ne gândim la...
604
00:44:21,092 --> 00:44:23,528
(shocăit)
605
00:44:25,396 --> 00:44:30,001
Ar trebui să începem să ne gândim la modalități de a ne lua rămas bun.
606
00:44:32,403 --> 00:44:34,505
Știi, poate faci o excursie.
607
00:44:36,074 --> 00:44:37,508
Fă-i un moment fericit.
608
00:44:43,081 --> 00:44:44,716
- Nu vei muri, bine?
609
00:44:47,085 --> 00:44:47,919
- Voi repara asta.
610
00:44:50,956 --> 00:44:52,357
Nu vreau să-mi iau rămas bun.
611
00:44:53,658 --> 00:44:54,492
Bine?
612
00:44:57,195 --> 00:44:58,696
Nu voi accepta un nu ca răspuns.
613
00:45:01,266 --> 00:45:04,602
(muzică melancolică blândă)
614
00:45:10,408 --> 00:45:12,577
(gâfâind)
615
00:45:14,345 --> 00:45:16,581
(grohăit)
616
00:45:18,750 --> 00:45:19,918
Hailey, trezește-te.
617
00:45:19,918 --> 00:45:20,752
Hailey!
618
00:45:21,920 --> 00:45:22,754
- Tata?
619
00:45:23,855 --> 00:45:25,156
Ce se întâmplă?
620
00:45:25,156 --> 00:45:27,592
- Poți să-ți miști brațele, mâinile, ceva?
621
00:45:30,796 --> 00:45:31,629
- Sunt blocat.
622
00:45:35,400 --> 00:45:37,502
- Dacă ne putem balansa greutatea înainte și înapoi,
623
00:45:37,502 --> 00:45:39,971
Cred că putem trece peste tejghea, îl vezi?
624
00:45:41,539 --> 00:45:42,373
- Ești rănit?
625
00:45:43,641 --> 00:45:44,475
- Sunt bine.
626
00:45:46,544 --> 00:45:47,378
- Sângerez.
627
00:45:49,781 --> 00:45:50,615
- Şi eu.
628
00:45:51,983 --> 00:45:53,418
- Cine a facut asta?
629
00:45:53,418 --> 00:45:54,820
- Nu știu.
630
00:45:54,820 --> 00:45:56,888
Fă cum spun eu, bine?
631
00:45:56,888 --> 00:45:58,056
Bine, gata?
632
00:45:58,056 --> 00:46:00,658
Vreau doar să mă rock pe trei.
633
00:46:00,658 --> 00:46:02,160
Unu,
634
00:46:02,160 --> 00:46:03,228
Două...
635
00:46:03,228 --> 00:46:05,897
(tuse moale)
636
00:46:11,970 --> 00:46:13,371
- Știi de ce sunt aici?
637
00:46:17,475 --> 00:46:18,877
Interesanta cercetare.
638
00:46:23,081 --> 00:46:24,549
- Spune-mi doar ce vrei.
639
00:46:30,088 --> 00:46:31,456
- Stii ce vreau?
640
00:46:34,392 --> 00:46:36,962
Chiar nu-ți amintești cine sunt, nu-i așa?
641
00:46:39,030 --> 00:46:40,198
Mincinos.
642
00:46:40,198 --> 00:46:41,099
- Tata.
643
00:46:41,099 --> 00:46:42,200
- Liniştită Hailey.
644
00:46:43,168 --> 00:46:48,173
- Huh.
645
00:46:49,774 --> 00:46:50,608
Hailey.
646
00:46:54,512 --> 00:46:56,314
Știi că am avut o fiică odată.
647
00:46:58,483 --> 00:47:01,352
Nu era cu mult mai tânără decât tine când a fost ucisă.
648
00:47:04,522 --> 00:47:07,592
Știai că în țara mea vei fi considerat
649
00:47:07,592 --> 00:47:09,260
destul de mare pentru a se căsători?
650
00:47:09,260 --> 00:47:10,795
- Spune-mi ce vrei!
651
00:47:12,263 --> 00:47:13,264
Vorbește-mi!
652
00:47:16,601 --> 00:47:18,103
- Artemis.
653
00:47:18,103 --> 00:47:19,470
Asta a fost, da?
654
00:47:20,671 --> 00:47:22,740
Știrea arăta atacul inițial, da?
655
00:47:24,109 --> 00:47:25,410
- Da. Artemis a fost...
656
00:47:25,410 --> 00:47:28,113
- Știu ce este Artemis.
657
00:47:28,113 --> 00:47:32,583
Și nu pentru că tocmai am citit șase ani din cercetările tale
658
00:47:32,583 --> 00:47:35,220
în timp ce erai legat de un scaun.
659
00:47:39,090 --> 00:47:40,158
- Te cunosc.
660
00:47:41,659 --> 00:47:44,162
- Știam ce este Artemis chiar înainte să vii tu
661
00:47:44,162 --> 00:47:45,230
a lucra la CSR.
662
00:47:46,497 --> 00:47:48,533
- Tată, despre ce naiba vorbește?
663
00:47:51,236 --> 00:47:53,704
- Tatăl tău trebuie să îmbătrânească sau și-a pierdut memoria
664
00:47:53,704 --> 00:47:55,373
la o vârstă atât de fragedă.
665
00:47:56,474 --> 00:47:57,943
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
666
00:47:57,943 --> 00:48:00,678
- Vrei să-i spui fetei sau ai vrea să-i spun eu?
667
00:48:02,813 --> 00:48:04,782
- Da, îl cunosc.
668
00:48:04,782 --> 00:48:08,319
E doar un fost angajat nemulțumit.
669
00:48:10,255 --> 00:48:11,422
- Da?
670
00:48:11,422 --> 00:48:13,358
- Da, m-ai auzit.
671
00:48:13,358 --> 00:48:16,161
(mormâit greu)
672
00:48:16,161 --> 00:48:17,895
- Nemulțumit!
673
00:48:17,895 --> 00:48:21,132
Mi-ai furat munca vieții, m-ai ruinat.
674
00:48:21,132 --> 00:48:24,002
- Tată, ce se întâmplă? Mă sperii.
675
00:48:24,002 --> 00:48:25,937
- Nu-l asculta. E plin de rahat.
676
00:48:25,937 --> 00:48:27,138
Întotdeauna a fost.
677
00:48:27,138 --> 00:48:29,907
- Tatăl tău. Tu spui hoț și mincinos.
678
00:48:29,907 --> 00:48:32,610
Mi-a furat cercetările vieții despre Artemis
679
00:48:32,610 --> 00:48:34,712
și l-a supărat ca fiind al lui.
680
00:48:34,712 --> 00:48:35,947
- El minte!
681
00:48:35,947 --> 00:48:38,483
- Spune-mi din nou mincinos
682
00:48:38,483 --> 00:48:41,519
și-i voi curăța carnea de pe față!
683
00:48:41,519 --> 00:48:42,353
- În regulă! - Tata!
684
00:48:42,353 --> 00:48:43,288
- În regulă!
685
00:48:43,288 --> 00:48:45,991
Lasă-o, vorbim! Noi vorbim!
686
00:48:45,991 --> 00:48:47,158
Spune-mi ce vrei!
687
00:48:50,095 --> 00:48:53,631
- Vreau ce mi-ai furat, vreau ce e al meu!
688
00:48:53,631 --> 00:48:54,899
- Iisus.
689
00:48:54,899 --> 00:48:58,103
- Isus nu are nimic de-a face cu asta.
690
00:48:58,103 --> 00:49:01,539
- Nu crezi că e cam târziu pentru toate astea? huh?
691
00:49:01,539 --> 00:49:03,408
Milioane de oameni vor muri.
692
00:49:03,408 --> 00:49:04,775
Vom muri!
693
00:49:04,775 --> 00:49:06,511
- Atunci vom muri cu toții știind că eu
694
00:49:06,511 --> 00:49:09,614
sunt omul care a descoperit-o pe Artemis, nu tu.
695
00:49:11,316 --> 00:49:12,817
- Cum?
696
00:49:12,817 --> 00:49:15,620
- Există o stație de telecomunicații la două ore de aici.
697
00:49:17,122 --> 00:49:18,589
Facem apelul de acolo.
698
00:49:19,657 --> 00:49:20,491
- Fara putere.
699
00:49:21,792 --> 00:49:24,795
- Stația nu are generatoare de benzină.
700
00:49:26,831 --> 00:49:28,766
Plecăm curând înainte de apusul soarelui.
701
00:49:30,368 --> 00:49:32,637
- Și știi așa cum, ai fost acolo?
702
00:49:32,637 --> 00:49:34,972
- Lipsa de încredere în mine este jignitoare.
703
00:49:36,341 --> 00:49:37,775
- Și dacă refuz, nu?
704
00:49:39,444 --> 00:49:41,579
Dacă spun la naiba, toți vom muri, oricum.
705
00:49:41,579 --> 00:49:43,314
De ce să-ți dai satisfacția?
706
00:49:44,315 --> 00:49:46,417
- Pentru că dacă refuzi...
707
00:49:48,786 --> 00:49:50,055
Îl voi ucide pe Lucas.
708
00:49:51,022 --> 00:49:51,856
- Nu.
709
00:49:52,957 --> 00:49:53,791
Nu!
710
00:49:55,393 --> 00:49:57,562
(boronire)
711
00:50:01,566 --> 00:50:04,302
(pasarile ciripesc)
712
00:50:28,959 --> 00:50:31,696
(foșnet perii)
713
00:50:35,200 --> 00:50:36,033
- Hei!
714
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
Continuă să te miști.
715
00:50:40,838 --> 00:50:41,639
Merge.
716
00:50:58,456 --> 00:51:03,027
(ciripit de păsări și foșnet de pași)
717
00:51:04,762 --> 00:51:06,264
- E încă în viață?
718
00:51:08,833 --> 00:51:10,000
- Depinde.
719
00:51:10,000 --> 00:51:11,236
- Pe ce?
720
00:51:11,236 --> 00:51:13,171
- Nu-ţi pierde timpul.
721
00:51:13,171 --> 00:51:15,306
Bărbatul este un psihopat, uite ce a făcut.
722
00:51:15,306 --> 00:51:17,808
- Depinde cât de des insisti să te oprești
723
00:51:17,808 --> 00:51:19,210
să întreb dacă mai trăiește.
724
00:51:19,210 --> 00:51:20,611
- Am dreptul să știu.
725
00:51:23,248 --> 00:51:25,150
- Deocamdată este în viață.
726
00:51:25,150 --> 00:51:26,551
Cu cât pierdem mai mult timp,
727
00:51:26,551 --> 00:51:28,719
cu atât pot garanta mai puțin că îl vei găsi în continuare așa.
728
00:51:30,155 --> 00:51:31,922
- Hailey, Hailey!
729
00:51:43,468 --> 00:51:46,537
(ciripitul continuă)
730
00:51:57,448 --> 00:52:00,451
(foșnet de pași)
731
00:52:06,857 --> 00:52:07,692
- Fara oprire.
732
00:52:08,826 --> 00:52:10,261
- Avem nevoie de o pauză. Avem nevoie de apă.
733
00:52:16,701 --> 00:52:19,437
(stropi de apa)
734
00:52:35,119 --> 00:52:36,321
- Continua sa te misti.
735
00:52:36,321 --> 00:52:37,688
- Am spus că avem nevoie de o pauză.
736
00:52:37,688 --> 00:52:38,623
- 30 minute.
737
00:52:39,890 --> 00:52:41,392
- Ai auzit-o, o jumătate de oră.
738
00:52:44,695 --> 00:52:46,631
- E prietenul tău, ce faci cu timpul
739
00:52:46,631 --> 00:52:47,898
el a rămas depinde de tine.
740
00:52:53,571 --> 00:52:55,139
- Doare?
741
00:52:55,139 --> 00:52:56,140
- Nu, sunt bine.
742
00:52:57,575 --> 00:52:59,344
- Crezi că spune adevărul?
743
00:53:01,412 --> 00:53:02,813
- Nu înțelegi, puștiule.
744
00:53:04,181 --> 00:53:05,516
Încercam să-mi fac un nume
745
00:53:05,516 --> 00:53:06,784
când mama ta s-a îmbolnăvit.
746
00:53:12,423 --> 00:53:17,428
Nu aveam bani pentru facturile medicale, de spital.
747
00:53:19,697 --> 00:53:22,500
Mi-a fost frică și m-am încurcat.
748
00:53:29,240 --> 00:53:31,909
Trebuie doar să trăiesc cu asta.
749
00:53:33,344 --> 00:53:35,980
Și am trăit cu ea ca să te pot vedea crescând.
750
00:53:38,949 --> 00:53:40,418
Mereu am crezut că pot salva...
751
00:53:40,418 --> 00:53:43,120
- Tată, ai încercat mereu să salvezi lumea.
752
00:53:44,522 --> 00:53:47,124
- Întotdeauna am crezut că aș putea încerca să-ți salvez mama.
753
00:53:51,829 --> 00:53:52,763
- Dar Lucas?
754
00:53:54,299 --> 00:53:55,132
- Oh, copile.
755
00:53:57,935 --> 00:53:58,769
Destul de departe.
756
00:53:59,970 --> 00:54:01,772
Nu-l găsim curând, nu arată bine.
757
00:54:08,045 --> 00:54:11,416
- Înțeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut.
758
00:54:12,583 --> 00:54:15,886
Îl iubesc pe Lucas și dacă există vreo șansă
759
00:54:15,886 --> 00:54:18,489
că este încă în viață și respiră aici,
760
00:54:20,090 --> 00:54:22,059
Voi face tot ce este necesar pentru a-l salva.
761
00:54:24,695 --> 00:54:25,530
- În regulă.
762
00:54:28,866 --> 00:54:31,969
(supiind deasupra capului)
763
00:54:36,307 --> 00:54:38,008
- Continua sa te misti!
764
00:54:38,008 --> 00:54:40,277
Gata cu pauzele, viața prietenului tău depinde de asta.
765
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Merge! Merge!
766
00:54:51,922 --> 00:54:54,024
Gata cu pauzele, continuă să te miști.
767
00:54:59,464 --> 00:55:00,297
(grohăit)
768
00:55:00,297 --> 00:55:01,866
- Tata!
769
00:55:01,866 --> 00:55:03,300
- Oh.
770
00:55:03,300 --> 00:55:04,735
- Du-te!
771
00:55:04,735 --> 00:55:05,570
Mișcă-te, du-te!
772
00:55:06,604 --> 00:55:08,839
(foșnet)
773
00:55:28,292 --> 00:55:29,126
Stop.
774
00:55:32,096 --> 00:55:33,197
Trebuie să iau o scurgere.
775
00:55:38,536 --> 00:55:40,671
- Crezi că putem lua arma aia de la el?
776
00:55:40,671 --> 00:55:41,872
- De ce am face asta?
777
00:55:41,872 --> 00:55:43,741
Am crezut că vom da mai întâi apelul.
778
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
- Da, dacă dăm telefonul,
779
00:55:44,942 --> 00:55:45,876
si nu ne spune unde este?
780
00:55:45,876 --> 00:55:47,878
Suntem doi, unul dintre el.
781
00:55:47,878 --> 00:55:52,216
- Nu știu, dacă încercăm și nu primim arma
782
00:55:52,216 --> 00:55:56,020
și el ne ucide pe unul dintre noi, apoi nu ajungem la Lucas,
783
00:55:56,020 --> 00:55:58,789
și asta a fost totul degeaba.
784
00:55:58,789 --> 00:56:00,124
- Da, dar apelul va fi inutil
785
00:56:00,124 --> 00:56:02,660
dacă nu e nimeni la celălalt capăt care să răspundă.
786
00:56:02,660 --> 00:56:03,494
Înţelegi?
787
00:56:05,062 --> 00:56:05,863
- Stop.
788
00:56:06,831 --> 00:56:07,665
- Ce e acum?
789
00:56:09,900 --> 00:56:13,170
- Te aud şoptind. Planificând ceva.
790
00:56:13,170 --> 00:56:14,238
- Asta e o întrebare?
791
00:56:14,238 --> 00:56:16,474
- Nu te dracu cu mine.
792
00:56:16,474 --> 00:56:18,576
- Tocmai vorbeam despre Lucas.
793
00:56:18,576 --> 00:56:20,110
- Ce spui despre el?
794
00:56:20,110 --> 00:56:22,112
- Avem nevoie de niște asigurări că este în viață.
795
00:56:22,112 --> 00:56:25,215
- Facem apelul, vă dau coordonatele.
796
00:56:25,215 --> 00:56:26,851
- Cât de departe este el de clădirea comunicaţiilor?
797
00:56:26,851 --> 00:56:28,953
- Gata cu întrebări, mișcă-te!
798
00:56:28,953 --> 00:56:30,621
- Fara balega.
799
00:56:30,621 --> 00:56:32,757
Am nevoie să fii direct cu noi aici.
800
00:56:32,757 --> 00:56:33,591
- Vrei drept?
801
00:56:34,792 --> 00:56:36,861
Am nevoie de tine doar pentru asta.
802
00:56:36,861 --> 00:56:39,029
- Nu ai face asta.
803
00:56:39,029 --> 00:56:41,031
- Nu? Încearcă-mă mamă-
804
00:56:41,031 --> 00:56:44,034
(grohăit)
805
00:56:44,034 --> 00:56:45,269
- Ah!
806
00:56:45,269 --> 00:56:47,838
(uriaş)
807
00:56:47,838 --> 00:56:51,175
(mârâind și mormăit)
808
00:56:55,279 --> 00:56:56,447
- Ia pistolul!
809
00:56:57,682 --> 00:57:01,151
(mârâitul și mormăitul continuă)
810
00:57:01,151 --> 00:57:01,952
Împușcă-l!
811
00:57:01,952 --> 00:57:03,320
(tragerea cu arma)
812
00:57:03,320 --> 00:57:05,523
(grohăit)
813
00:57:05,523 --> 00:57:07,758
(uriaş)
814
00:57:10,360 --> 00:57:11,662
- Du-te dracului acolo!
815
00:57:11,662 --> 00:57:13,430
Treci acolo, mișcă-te!
816
00:57:17,868 --> 00:57:20,170
(bătind și mormăit)
817
00:57:20,170 --> 00:57:24,341
(ciripând păsările și croșnind corbii)
818
00:57:26,310 --> 00:57:29,747
(tremur și tuse)
819
00:57:34,451 --> 00:57:35,853
- Lennox.
820
00:57:35,853 --> 00:57:38,088
Vă rog! Doar spune-ne unde este.
821
00:57:38,088 --> 00:57:39,690
Spuneți coordonatele, spuneți-ne doar coordonatele.
822
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
Spune-mi, unde este băiatul?
823
00:57:41,992 --> 00:57:42,960
Vă rog.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,830
- Ai castigat. (razand)
825
00:57:47,532 --> 00:57:48,633
- Nu Nu NU.
826
00:57:50,501 --> 00:57:52,002
Lennox!
827
00:57:52,002 --> 00:57:52,837
Lennox.
828
00:57:53,671 --> 00:57:55,840
(gâfâind)
829
00:58:11,522 --> 00:58:14,859
Îmi pare rău.
830
00:58:18,062 --> 00:58:20,631
(plângând)
831
00:58:20,631 --> 00:58:21,966
- Trebuie sa plecam.
832
00:58:23,433 --> 00:58:24,268
Tata.
833
00:58:26,604 --> 00:58:28,305
Trebuie să continuăm.
834
00:58:28,305 --> 00:58:30,975
(gâfâind greu)
835
00:58:36,213 --> 00:58:38,482
(tuse)
836
00:58:55,232 --> 00:58:56,066
- Ce s-a întâmplat?
837
00:59:00,170 --> 00:59:01,105
- a sunat Frank.
838
00:59:02,940 --> 00:59:05,743
Documentele de încredere vor fi aici dimineața.
839
00:59:05,743 --> 00:59:06,777
- Cum am discutat.
840
00:59:11,481 --> 00:59:14,184
- Va trebui să semnezi.
841
00:59:14,184 --> 00:59:15,019
Ești pregătit?
842
00:59:16,453 --> 00:59:18,288
- Ei bine, încă funcționează.
843
00:59:21,792 --> 00:59:23,994
- E o conferință în Santa Fe.
844
00:59:23,994 --> 00:59:25,562
I-am spus lui Ken să continue fără mine.
845
00:59:27,598 --> 00:59:28,733
- Ar trebui să mergi.
846
00:59:30,868 --> 00:59:33,037
O să trec peste weekend.
847
00:59:33,037 --> 00:59:36,774
- Știu asta, dar s-a făcut, rămân.
848
00:59:37,975 --> 00:59:42,980
- Nu, nu trebuie să fii de acord cu asta.
849
00:59:48,018 --> 00:59:49,486
- Nu voi fi niciodată de acord cu asta.
850
00:59:51,756 --> 00:59:52,589
- Știu.
851
00:59:59,897 --> 01:00:01,766
Hei, pot să-ți pun o întrebare?
852
01:00:04,401 --> 01:00:06,837
Chestia asta cu rusul la serviciu.
853
01:00:06,837 --> 01:00:07,672
- Ce e cu asta?
854
01:00:11,241 --> 01:00:13,343
(tuse)
855
01:00:13,343 --> 01:00:14,645
- Știi deja asta,
856
01:00:14,645 --> 01:00:19,383
dar dacă acțiunile tale din viața asta nu se ridică la înălțime
857
01:00:19,383 --> 01:00:23,954
cu cine ești, atunci chiar nu ai făcut nimic.
858
01:00:33,998 --> 01:00:38,568
Știi asta crezând că faci ceea ce trebuie
859
01:00:38,568 --> 01:00:42,873
și de fapt a face asta sunt două lucruri diferite?
860
01:00:45,976 --> 01:00:47,277
- Trebuie sa te odihnesti.
861
01:00:49,914 --> 01:00:52,649
- Nu te poți căsători din nou, știi?
862
01:00:52,649 --> 01:00:54,284
Îți voi bântui visele dacă o faci.
863
01:00:58,388 --> 01:00:59,589
- Eu cred.
864
01:01:02,126 --> 01:01:04,394
(razand)
865
01:01:08,899 --> 01:01:12,302
(respirație adâncă)
866
01:01:12,302 --> 01:01:15,639
(muzică melancolică blândă)
867
01:01:35,960 --> 01:01:39,696
(muzica melancolică continuă)
868
01:02:00,017 --> 01:02:03,653
(muzica melancolică continuă)
869
01:02:21,571 --> 01:02:23,908
(shoosit)
870
01:02:28,612 --> 01:02:29,780
Esti bine?
871
01:02:31,315 --> 01:02:33,317
- Ai spus ce ai spus acolo?
872
01:02:35,452 --> 01:02:37,254
Ai spus că vom muri cu toții.
873
01:02:38,856 --> 01:02:40,224
- Hailey. - Nu face asta.
874
01:02:40,224 --> 01:02:42,860
Nu vals în jurul meu de parcă aș avea 10 ani.
875
01:02:42,860 --> 01:02:45,629
Doar răspunde la întrebare.
876
01:02:47,664 --> 01:02:49,266
- Nimeni nu supraviețuiește câștigătorul impactului.
877
01:02:50,334 --> 01:02:51,135
Nici unul.
878
01:02:52,302 --> 01:02:54,604
- Atunci ce rost mai are? Lucas este mort.
879
01:02:55,472 --> 01:02:56,473
- Nu ştim asta.
880
01:02:57,707 --> 01:02:59,810
Să mergem la clădirea escrocului, să ieșim radio,
881
01:02:59,810 --> 01:03:01,045
vezi dacă există vreun ajutor acolo.
882
01:03:01,045 --> 01:03:02,579
Oricine poate ajuta doar să-l caute.
883
01:03:02,579 --> 01:03:03,747
- Dar dacă e așa cum ai spus,
884
01:03:03,747 --> 01:03:05,382
ce daca nu e nimeni acolo sa raspunda?
885
01:03:06,783 --> 01:03:08,485
- Încerc din răsputeri să rămân la curent cu situația.
886
01:03:08,485 --> 01:03:11,788
În regulă, aproape am ajuns, dragă, să continuăm să ne mișcăm.
887
01:03:15,960 --> 01:03:19,864
- Te-am învinuit doar pentru că trebuia să cred
888
01:03:19,864 --> 01:03:24,869
că cineva a ucis-o și nu vreo boală stupidă.
889
01:03:28,638 --> 01:03:32,409
A fost greșit să te trag responsabil pentru asta.
890
01:03:32,409 --> 01:03:33,277
Îmi pare atât de rău.
891
01:03:35,445 --> 01:03:37,347
Știu că ai iubit-o la fel de mult ca mine.
892
01:03:40,184 --> 01:03:41,018
- Bine.
893
01:03:42,987 --> 01:03:45,422
Să continuăm să ne mișcăm, bine.
894
01:03:54,364 --> 01:03:57,767
(shooshing și prăbușire)
895
01:04:10,214 --> 01:04:13,617
(shooshing și prăbușire)
896
01:04:19,623 --> 01:04:22,359
(zgomot constant)
897
01:04:35,505 --> 01:04:36,340
Stai.
898
01:04:40,210 --> 01:04:42,546
(shoosit)
899
01:04:46,550 --> 01:04:49,086
- Asta este, nu?
900
01:04:49,086 --> 01:04:52,256
- Trebuie să fugim, haide. Hai! Hai! Hai!
901
01:04:53,290 --> 01:04:56,793
(muzică provocatoare intensă)
902
01:05:13,410 --> 01:05:15,645
(se prăbușește)
903
01:05:36,000 --> 01:05:39,669
(muzica provocatoare continuă)
904
01:05:58,855 --> 01:06:01,958
(usa scârțâind deschisă)
905
01:06:05,495 --> 01:06:07,031
- Ce este locul asta?
906
01:06:08,665 --> 01:06:10,600
- Este un vechi centru meteorologic.
907
01:06:10,600 --> 01:06:11,768
- Nu e nimic aici.
908
01:06:13,837 --> 01:06:15,572
- Trebuie să fie un radio.
909
01:06:15,572 --> 01:06:16,373
Găsește ceva.
910
01:06:22,312 --> 01:06:23,147
- L-am gasit.
911
01:06:27,584 --> 01:06:29,086
- Cineva vă rog să intre.
912
01:06:29,086 --> 01:06:31,688
(radio static)
913
01:06:34,591 --> 01:06:35,992
Este cineva acolo?
914
01:06:35,992 --> 01:06:38,562
(static continuă)
915
01:06:38,562 --> 01:06:40,430
Mă citește cineva, peste?
916
01:06:40,430 --> 01:06:42,899
(static continuă)
917
01:06:42,899 --> 01:06:43,700
Ai dreptate.
918
01:06:44,701 --> 01:06:45,735
Nu e nimic aici.
919
01:06:47,204 --> 01:06:48,438
- Nu, nu înțeleg.
920
01:06:49,806 --> 01:06:50,907
Aștept.
921
01:06:50,907 --> 01:06:52,242
Nu înțeleg.
922
01:06:53,910 --> 01:06:55,545
- Este un adăpost al naibii de precipitații.
923
01:06:56,646 --> 01:06:57,947
- De ce ne-a condus aici?
924
01:07:01,585 --> 01:07:02,952
(razand)
925
01:07:02,952 --> 01:07:04,954
- Ce e amuzant? De ce ne-a condus aici?
926
01:07:06,056 --> 01:07:07,224
- Ai castigat.
927
01:07:07,224 --> 01:07:08,058
- Ai castigat?
928
01:07:09,493 --> 01:07:12,296
- În timp ce zăcea acolo pe moarte, el a șoptit: „Tu câștigi”.
929
01:07:14,131 --> 01:07:16,633
- „Tu câștigi”, ce înseamnă asta?
930
01:07:16,633 --> 01:07:18,268
- Știa că acesta era singurul loc în care poți supraviețui
931
01:07:18,268 --> 01:07:19,603
ce se întâmplă acolo.
932
01:07:21,071 --> 01:07:22,839
Avea să o călărească aici jos.
933
01:07:24,141 --> 01:07:25,675
L-am învins.
934
01:07:26,876 --> 01:07:29,146
(foșnet)
935
01:07:31,748 --> 01:07:33,483
Stai chiar în spatele meu.
936
01:07:46,663 --> 01:07:47,597
Stai pe aproape.
937
01:08:01,545 --> 01:08:04,281
(clic ușor)
938
01:08:12,322 --> 01:08:15,759
- Ce crezi că se întâmplă acolo?
939
01:08:17,327 --> 01:08:18,728
- Numai Dumnezeu stie.
940
01:08:19,896 --> 01:08:23,133
(gâfâind și mormăit)
941
01:08:25,269 --> 01:08:26,670
- Oh, hei!
942
01:08:26,670 --> 01:08:27,771
(gâfâind) Oh!
943
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
Nu, nu, nu, eu sunt.
944
01:08:30,874 --> 01:08:32,909
- Ești în viață! Oh, Doamne,
945
01:08:32,909 --> 01:08:34,878
Știam că ești în viață... - oh! Da, ah, da.
946
01:08:34,878 --> 01:08:36,112
- Doamne, piciorul tău.
947
01:08:38,515 --> 01:08:40,150
Ce s-a întâmplat?
948
01:08:40,150 --> 01:08:41,618
- Nu-i nimic.
949
01:08:41,618 --> 01:08:44,721
M-am împiedicat, dar rusul m-a peticizat.
950
01:08:46,390 --> 01:08:47,791
Bună, domnule Z.
951
01:08:47,791 --> 01:08:48,625
Pistolă stricată.
952
01:08:49,993 --> 01:08:51,995
- Rusul?
953
01:08:51,995 --> 01:08:53,263
- Croată, rusă, nu știu.
954
01:08:53,263 --> 01:08:55,365
Acea parte a lumii pur și simplu sângerează împreună.
955
01:08:55,365 --> 01:08:56,533
- Cum ai intrat aici?
956
01:08:56,533 --> 01:08:58,067
- Lennox m-a adus aici.
957
01:08:58,067 --> 01:08:59,836
După ce m-a peticit, a spus că merge la vale
958
01:08:59,836 --> 01:09:01,405
să te caute.
959
01:09:01,405 --> 01:09:03,173
Tip ciudat, dacă mă întrebi pe mine.
960
01:09:03,173 --> 01:09:05,041
Un accent foarte cool totuși.
961
01:09:05,041 --> 01:09:06,843
- Ai idee dacă putem folosi ceva din aceste lucruri?
962
01:09:06,843 --> 01:09:08,345
- Am doar un pic de lucru
963
01:09:08,345 --> 01:09:10,146
stinge puțină putere de baterie pe care o avem.
964
01:09:10,146 --> 01:09:11,448
Radioul este puțin neregulat,
965
01:09:11,448 --> 01:09:13,583
dar computerul poate rula cod morse dacă avem nevoie.
966
01:09:13,583 --> 01:09:14,484
- Codul Morse?
967
01:09:14,484 --> 01:09:15,585
- În DOS, da.
968
01:09:15,585 --> 01:09:17,053
- Știi codul Morse?
969
01:09:17,053 --> 01:09:18,955
- Da. Cercetași Vultur.
970
01:09:18,955 --> 01:09:20,957
- Lucas, ești plin de surprize.
971
01:09:20,957 --> 01:09:22,626
Bănuiesc că nimeni nu a răspuns, nu?
972
01:09:22,626 --> 01:09:25,729
- Încă nimic, dar am găsit un congelator plin cu mâncare.
973
01:09:25,729 --> 01:09:26,696
Putem aștepta.
974
01:09:26,696 --> 01:09:28,232
- Mâncare și apă?
975
01:09:28,232 --> 01:09:31,835
- De cel puţin şase luni, da. Suntem trei.
976
01:09:31,835 --> 01:09:33,703
- O să-ți spun, Lucas,
977
01:09:33,703 --> 01:09:34,938
hai mai întâi să luăm ceva de mâncare
978
01:09:34,938 --> 01:09:37,140
și apoi vom începe cu aceste mesaje.
979
01:09:37,140 --> 01:09:38,542
- Asteapta asteapta asteapta.
980
01:09:38,542 --> 01:09:39,709
La care?
981
01:09:39,709 --> 01:09:40,910
- Oricine va asculta.
982
01:09:44,248 --> 01:09:45,615
Uau, uau, uau.
983
01:09:45,615 --> 01:09:48,184
Cum ați ajuns să vă conectați la mainframe?
984
01:09:48,184 --> 01:09:50,053
- Oh, ușor, tocmai mi-am dat seama de cifrul.
985
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
- Cifrare, cum?
986
01:09:53,223 --> 01:09:54,758
- Uşor.
987
01:09:54,758 --> 01:09:56,092
(cracare)
988
01:09:56,092 --> 01:09:58,828
(făcând clic și tastând)
989
01:09:58,828 --> 01:10:00,196
Bine.
990
01:10:00,196 --> 01:10:01,665
Hărți sub-cifrare monoalfabetice
991
01:10:01,665 --> 01:10:04,033
scrisori individuale în text simplu, nu?
992
01:10:04,033 --> 01:10:06,002
Deci totul este unul la unu.
993
01:10:06,002 --> 01:10:07,871
Ca în orice caz de text simplu,
994
01:10:07,871 --> 01:10:09,773
există o literă cifră care se potrivește.
995
01:10:09,773 --> 01:10:11,074
Chestii pentru copii.
996
01:10:11,074 --> 01:10:12,342
- Bine.
997
01:10:12,342 --> 01:10:14,311
- Deci vezi acest text simplu aici și aici?
998
01:10:14,311 --> 01:10:15,979
Tot ce trebuia să fac pentru a cifra firewall-ul
999
01:10:15,979 --> 01:10:17,547
a fost doar pentru a crea o hartă de schimbare.
1000
01:10:18,882 --> 01:10:20,750
Introduceți-o ca parolă.
1001
01:10:20,750 --> 01:10:21,585
Sunt în.
1002
01:10:21,585 --> 01:10:23,019
- Isuse, Lucas, engleză.
1003
01:10:23,019 --> 01:10:24,153
- Scuze. Bine.
1004
01:10:24,153 --> 01:10:25,855
Am luat fiecare exemplu de text simplu,
1005
01:10:25,855 --> 01:10:28,224
l-am potrivit cu o literă cifrată dintr-un tabel pe care l-am creat.
1006
01:10:28,224 --> 01:10:30,427
Cum am spus, bomboane de la un copil.
1007
01:10:30,427 --> 01:10:31,695
- De unde ai știut cum să faci asta?
1008
01:10:31,695 --> 01:10:33,397
- O, internetul.
1009
01:10:33,397 --> 01:10:34,631
- Oh, ai citit despre asta pe internet?
1010
01:10:34,631 --> 01:10:35,932
- Da da. Adică, este chiar interesant.
1011
01:10:35,932 --> 01:10:37,166
- Are sens.
1012
01:10:37,166 --> 01:10:39,369
- Primul cifru a fost pentru ce, Iulius Caesar?
1013
01:10:39,369 --> 01:10:40,570
Era doar o simplă cartografiere a schimburilor,
1014
01:10:40,570 --> 01:10:43,273
dar era încă complex pentru vremea lui.
1015
01:10:43,273 --> 01:10:45,675
- Bine, deci care este parola?
1016
01:10:45,675 --> 01:10:46,610
- Este una ciudată.
1017
01:10:49,279 --> 01:10:50,046
Zefir.
1018
01:10:51,281 --> 01:10:52,716
- Zephyr.
1019
01:10:52,716 --> 01:10:53,517
- Zephyr.
1020
01:10:55,819 --> 01:10:59,188
Ca skateboard-ul. Am fost la turneul warp acea dată.
1021
01:10:59,188 --> 01:11:02,225
- Lucas, poate te-am subestimat serios, îmi pare rău.
1022
01:11:03,593 --> 01:11:06,796
-Si mie imi pare rau, pentru chestia cu sfarsitul lumii...
1023
01:11:08,532 --> 01:11:10,500
Iar meseria ta...
1024
01:11:10,500 --> 01:11:11,401
Colegiu.
1025
01:11:12,902 --> 01:11:17,807
Dar nimic din toate astea nu contează acum pentru că, ei bine...
1026
01:11:25,515 --> 01:11:28,117
- [Bill] Artemis a trimis Pământul într-un câștigător al impactului
1027
01:11:28,117 --> 01:11:29,353
exact cum a prezis Lennox.
1028
01:11:31,855 --> 01:11:34,090
Și la doar șapte ore după vârfurile munților
1029
01:11:34,090 --> 01:11:37,327
au fost lovite, temperatura suprafeței a scăzut cu 30 de grade,
1030
01:11:37,327 --> 01:11:39,195
să nu se mai întoarcă niciodată deasupra înghețului.
1031
01:11:41,230 --> 01:11:43,032
Nu trebuia să o prevenim niciodată pe Artemis
1032
01:11:43,032 --> 01:11:44,401
de la distrugerea planetei noastre.
1033
01:11:45,569 --> 01:11:46,970
Eram meniți doar să supraviețuim.
1034
01:11:48,605 --> 01:11:52,075
(muzică provocatoare intensă)
1035
01:11:57,581 --> 01:12:01,250
(sirena alarmant la distanta)
1036
01:12:03,219 --> 01:12:05,455
(chiorăit)
1037
01:12:08,658 --> 01:12:12,328
(muzica provocatoare continuă)
1038
01:12:31,047 --> 01:12:33,316
(se prăbușește)
1039
01:12:36,352 --> 01:12:38,688
(explodând)
1040
01:12:41,725 --> 01:12:44,093
(se prăbușește)
1041
01:12:44,093 --> 01:12:46,763
(apa curgând)
1042
01:12:59,876 --> 01:13:03,447
(muzica provocatoare continuă)
1043
01:13:44,521 --> 01:13:47,190
(muzica se înmoaie)
1044
01:14:02,171 --> 01:14:03,773
- Testare. Testare.
1045
01:14:06,910 --> 01:14:08,945
(oftat)
1046
01:14:08,945 --> 01:14:09,779
- Bine.
1047
01:14:11,748 --> 01:14:12,582
- Știri?
1048
01:14:14,584 --> 01:14:18,354
- Nu. Mici semnale pe radar, nimic cu care să te lauzi.
1049
01:14:20,490 --> 01:14:21,791
- Transmisii?
1050
01:14:21,791 --> 01:14:22,859
- La fel ca ieri.
1051
01:14:24,594 --> 01:14:25,962
Vezi ceva acolo?
1052
01:14:27,363 --> 01:14:28,798
- Am luat cam la jumătatea bazei
1053
01:14:28,798 --> 01:14:31,367
iar soarele începe să se uite.
1054
01:14:31,367 --> 01:14:33,369
Încă câteva săptămâni, am putea avea noroc.
1055
01:14:36,005 --> 01:14:37,073
- Mâncarea se epuizează.
1056
01:14:38,241 --> 01:14:39,743
- Sunt destule pentru trei.
1057
01:14:39,743 --> 01:14:40,577
- Patru.
1058
01:14:45,549 --> 01:14:47,383
- Credeam că verifici antenele turnului.
1059
01:14:47,383 --> 01:14:50,419
- Am fost, dar Lucas a insistat să o facă.
1060
01:14:51,454 --> 01:14:52,856
- Într-adevăr?
1061
01:14:52,856 --> 01:14:55,692
- Este mult stres să urcăm atât de departe.
1062
01:14:55,692 --> 01:14:56,526
- Stresul?
1063
01:14:58,795 --> 01:15:00,063
Ce naiba se intampla?
1064
01:15:02,498 --> 01:15:03,967
Oricare dintre voi îmi poate răspunde.
1065
01:15:06,269 --> 01:15:07,571
- Sunt însărcinată. - Sunt însărcinată.
1066
01:15:07,571 --> 01:15:09,939
- Scuze. Nu, ea este însărcinată, nu eu.
1067
01:15:09,939 --> 01:15:12,709
Eu sunt cel care a făcut impregnarea și distracția-
1068
01:15:12,709 --> 01:15:13,610
- Oh, am înțeles asta.
1069
01:15:13,610 --> 01:15:15,444
- Îmi pare rău... - Mulţumesc Lucas.
1070
01:15:15,444 --> 01:15:16,980
- Ei bine, ce crezi?
1071
01:15:18,014 --> 01:15:20,116
Vei fi bunic?
1072
01:15:20,116 --> 01:15:22,652
- Nu știu de ce sună atât de ciudat.
1073
01:15:22,652 --> 01:15:24,988
- Omule, am crezut că vei fi supărat.
1074
01:15:24,988 --> 01:15:26,422
Pune-o acolo, tată.
1075
01:15:26,422 --> 01:15:27,624
- Prea devreme.
1076
01:15:27,624 --> 01:15:29,092
- Da. Da. E prea- Vina mea.
1077
01:15:29,092 --> 01:15:30,193
- Lucas, te rog.
1078
01:15:31,394 --> 01:15:33,997
Singura mea preocupare sunt materialele medicale.
1079
01:15:33,997 --> 01:15:36,566
Dacă intri în travaliu? nu sunt antrenat.
1080
01:15:39,569 --> 01:15:41,237
(radio static)
1081
01:15:41,237 --> 01:15:44,273
- [Radio] Santa Fe Command, copie cineva?
1082
01:15:44,273 --> 01:15:45,942
Santa Fe, intră.
1083
01:15:54,150 --> 01:15:57,587
(muzică provocatoare optimistă)75088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof