Original subtitles

S@CINES y ATVKS

(pitido satelital)

(la música continúa)

(pájaros trinando)

(la música continúa)

(muy)

(teléfono sonando, impresora zumbando)

(el teléfono sigue sonando)

(susurro de papeles)

- Sé lo que vas a decir.

- ¿Por qué moviste los transpondedores de satélite?

¿Tengo que volver a hacer la pregunta?

- No es gran cosa.

- ¿Estás bromeando?

Porque incluso si lo eres, no es divertido.

Lo que hiciste es un crimen federal.

Así que dame un poco de ayuda aquí, Bill.

¿Puedes explicarme qué demonios estabas haciendo?

- Esas antenas estaban apuntando en la dirección equivocada.

Bien, aquí hay un mes de investigación.

en el Artemis Belt, muy bien, mira.

Ahora sabemos que esos meteoros se dirigen hacia la Tierra,

pero hasta ahora, hemos estado más ciegos a cuándo y dónde.

Está bien, todo está bien aquí. Solo mira.

- Mierda, Bill, dejando todo lo demás de lado, que no podemos.

¿Estás loco?

Ya sabes que los monitores del gobierno de EE. UU.

esos malditos satélites.

Los NSSD ya me llamaron tres veces esta mañana.

Están enviando a alguien ahora mismo,

y quieres que venga a ellos con,

"¿Nuevo México va a ser destruido por un meteorito?"

- Esa es la verdad.

Se llama invierno de impacto, ¡si tan solo miras!

- Incluso si eso es cierto, ¿no crees?

ellos serían los primeros en saberlo, ¿tú no?

- No si miran en la dirección equivocada.

Okay, lo siento. Mira, tal vez esto sea algo bueno.

- ¿Es otra broma?

¿Eres un cómico de pie ahora? Apestas siendo gracioso.

- Es una oportunidad en una audiencia, ¿de acuerdo?

Alguien a nivel nacional necesita escuchar esto.

Estamos hablando de disminuciones drásticas en la temperatura global,

extinciones masivas de innumerables especies, incluida la nuestra.

- Él está aquí.

- Mierda, está aquí.

No he tenido que usar una jodida corbata desde el 11 de septiembre.

- Oye, solo necesito cinco minutos, ¿por favor?

- Eso no va a pasar.

Esperarás adentro y cuando termine nuestra conversación,

Será mejor que esperes que no te saquen de aquí esposado.

(puerta abierta)

(ruido sordo)

(puerta abierta)

- ¿Entonces?

- Deje su placa con Brenda.

Tómese unas largas vacaciones.

- No entiendo.

- ¿No entiendes?

Te salvé de ir a la cárcel.

Piense en esto como una jubilación anticipada. Disfruta de las montañas.

- ¿Qué pasa con mi investigación? ¿Qué hay de Artemisa?

Si nos enfrentamos a un impacto...

- Baja la puta voz.

- Impacto de invierno, estamos hablando de congelación global total.

El polvo y los escombros del impacto.

van a bloquear la radiación del sol.

Va a hacer que sea imposible calentar la atmósfera.

- ¿Sigues aquí?

Escucha, Bill, alguna vez escuchaste la expresión,

"¿Retírese mientras usted está adelante?",

Hazme un favor y solo haz lo que te pido.

Pendejo desagradecido.

(Bill suspirando)

Dios...

(sirenas de ambulancia)

(música de piano brillante)

- ¿Alguien ha visto a Hailey?

- Hailey, ¿tu sobrina?

- No la he visto desde el lanzamiento del ramo.

No quiero que se pierda el final.

- Sé dónde está. La última vez que la vi,

ella estaba en el baño discutiendo con alguien

en su teléfono celular.

- Dijo algo sobre un meteoro.

- ¿Un meteoro?

- Sí. - ¿En serio?

- Dijo algo sobre un meteoro.

- Escucha, ¿no te preocupas?

Hoy es tu día. Iré a buscar a Hailey.

- Gracias.

- Dios, eso es raro, ¿eh?

Caray.

- [Hailey] Papá, estás un poco paranoico.

- [Bill] ¿Qué es ese ruido?

- Te dije que estoy en Las Vegas, en la boda de Nicole.

- [Bill] Las Vegas? Hailey, escúchame.

En 15 horas va a golpear un metro,

y no estás a salvo en Nevada.

- Papá, ¿sabes?

- [Bill] No tengo tiempo para discutir contigo.

Me voy de la oficina.

Encuéntrame en la cabaña tan pronto como puedas.

hailey?

- Si seguro. Está bien.

Voy a estar allí.

(suspiro)

(música de banda alegre)

(fuegos artificiales explotando en la distancia)

(la música continúa)

(Los fuegos artificiales y la música continúan en la distancia)

(música intensa)

(pájaros trinando)

(la música se intensifica)

(continúa el canto)

(clomping en grava)

(pájaros trinando)

(agua corriendo)

- Ey.

(puede abrirse)

¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasó?

- Te olvidaste.

- No lo olvidé.

Me acabo de dar cuenta con el trabajo y las imágenes que tenemos que analizar

que, ya sabes, tal vez podríamos celebrar

el aniversario este fin de semana?

(riéndose)

Sabes qué, me cambiaré ahora mismo.

- Nuestro aniversario es el próximo mes.

- Yo sé eso.

- Hailey, ella no ingresó a Stanford.

- Oh...

Stanford era un alcance de todos modos, así que...

- Ella realmente quería esto.

Quería ir a la misma escuela de la que te graduaste.

Tú lo sabes.

Dios, ni siquiera llamaste para preguntar si llegó la carta.

- Perdí la noción del tiempo.

UNLV, Seton Hall sigue siendo una buena opción.

Gran copia de seguridad.

- Bien...

- Kel, esto de Artemis podría cambiar mi vida.

Nuestras vidas.

Si tengo razón en este escritorio de Ken en vivo para las vacaciones.

- Dios mío, a ella no le importa el escritorio de Ken, Bill.

¿Y sabes qué? De hecho, yo tampoco.

Dios, has estado solo-

Ha pasado la mitad del último año de su hija

simplemente haciéndonos promesas vacías a los dos.

¿Cuánto tiempo esperas que nos quedemos sentados y lo aceptemos?

- ¿Qué estás diciendo? ¿Me estas dejando?

- (Risas) Yo- No lo sé.

Lo que sí sé es que ella te culpará por la separación.

¿Sabes?

Y entonces ella se molestará con los dos

para lo que pase después de eso.

- Haré tiempo para esto.

No nos vamos a divorciar.

- Aquí.

- ¿Qué es eso?

- Llama a tu hija.

¿Bueno? Ella necesita saber que todavía te importa una mierda.

(golpeando la puerta)

(Continúan los golpes)

(exhalando)

(puerta abierta)

(puerta cerrándose)

- ¿Papá? - Llegas tarde.

- Sí, llamé a la oficina para avisarte.

Yo estaba llegando tarde.

Ken Hollis dijo que tu teléfono estaba apagado.

- ¿Llamaste a Ken?

- Sí, hay demasiada mierda pasando.

para que tu teléfono esté apagado.

- Aquí hay imágenes de White Sands esta mañana,

que forma parte del Desierto de Chihuahua

y está mayormente deshabitada.

Puedes ver la devastación catastrófica del impacto de un meteorito.

Una vez más, esto no es nada de qué preocuparse,

pero las autoridades nos mantendrán informados

por si pasa algo más esta mañana.

Simplemente imágenes increíbles de un meteorito chocando.

- Lo han estado tocando una y otra vez, toda la mañana.

No sabía a quién más llamar.

- ¿Donde estaba esto?

- Una hora al norte de White Sands.

¿Qué ocurre?

- ¿Arenas blancas?

- Sí, el desierto de Chihuahua, ¿por qué?

- Es exactamente donde dije que golpearía el primer impacto.

- No hay nada ahí fuera. Nadie salió herido.

- Sí, lo sé, Hailey, pero esto es solo el comienzo.

Habrá más meteoros y más impactos

y estarán más cerca de áreas más densamente pobladas.

- Bueno, ¿no deberías volver a la oficina?

¿Quizás decirle a alguien sobre esto?

¿Qué hiciste?

- Me despidieron.

- ¿Despedido?

- Hice mi mejor esfuerzo para advertir a todos lo que iba a pasar,

pero me dejaron ir.

- ¿Tres semanas antes de la fecha de vencimiento de la matrícula?

- Tenemos asuntos más urgentes entre manos, Hailey.

- ¿Cómo qué? como si yo no fuera

a la universidad el próximo semestre, ¿problemas?

- Como, nadie va a la universidad nunca.

- Está bien, bueno, ¿qué vas a hacer?

- Necesito advertir a la gente.

Mucha gente a la vez.

Esa ola final golpea la cordillera, estamos en una mierda profunda.

- No puedes simplemente poner ese tipo de cosas en YouTube.

y espera que millones de personas te tomen en serio.

- No, esa es una buena idea.

Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

- Qué, papá, no. Era un asteroide.

- Meteorito.

- Bien vale.

Era un pequeño meteoro que aterrizó en medio

de un desierto vacío.

¿No crees que estás haciendo una montaña de un grano de arena?

- No me estás escuchando.

Necesito decirle a la gente que evacue la ciudad.

Si no me equivoco, Albuquerque es el próximo,

seguida por las montañas.

- Está bien, haz lo que tengas que hacer,

pero vas a tener que encontrar otro lugar para ir

todo el fin del mundo balístico este fin de semana.

- ¿Qué? Por qué? ¿Qué hay de malo aquí?

- ¿No te acuerdas?

Lucas vino aquí conmigo este fin de semana.

antes de partir hacia Aspen.

-Lucas. ¿Tuviste que hacer una parada?

- Está en el coche.

Y antes de que digas que nunca te hablé de esto,

Puedo mostrarte los mensajes de texto.

- ¿Pero Lucas?

- Ese es mi nombre, no lo gastes.

- Lucas, que agradable sorpresa.

- Se bueno.

- ¿Por qué no nos pones las maletas en la habitación de invitados?

- Lo tienes, nena.

Ah, y Sr. Z, Hailey me contó todo sobre su trabajo.

Hombre, impresionante. Odiaría perder algo así.

- Como dije, puedo mostrarte los mensajes de texto.

- Está bien.

Me tengo que ir, pero volveré.

Está bien, hazme un favor,

¿Me prometes que te quedarás? Permanecer en el interior.

Sin embargo, Lucas puede salir si quiere.

- ¿Qué, por qué él?

- Porque creo que es un perdedor.

y no me importa lo que le pase.

Vuelvo enseguida.

(meteorito silbando)

(sonido de sirenas)

- No importa. Tienes que-

Entonces tienes que ponerlo en orden.

- ¿Espero que no sea una llamada telefónica importante? Cuélgalo, Ken.

- Espera un segundo.

- Sr. Zito, le dije que no puede estar aquí.

- ¿Ahora no me crees?

¿Qué crees que va a pasar después?

¿Quieres que la gente muera, Ken?

- Te llamaré- Te devolveré la llamada.

¿Que demonios estas haciendo aquí?

- Voy a llamar a la policía.

quieres que llame

¿la policía? - No, gracias Brenda.

Estará bien.

Sabes que puedo hacer que te metan en la cárcel

solo por llamar aquí.

Tienes que irte como, ahora.

- Dentro de 12 horas, Ken.

Dos huelgas más, una en Albuquerque,

el siguiente en los casquetes nevados.

No necesito decirte qué tipo de daño

eso va a hacer

- ¿Qué quieres que haga, Bill?

- Evacuar la ciudad.

- ¿Evacuar la ciudad? ¿Estás loco?

No tengo la autoridad para hacer eso.

Trabajó aquí durante seis años,

no me digas que ya olvidaste cómo pagábamos el alquiler.

- Tu nombre va a estar en todos los titulares.

como el tipo que tenía esta información

y se hizo de la vista gorda.

- ¿Información? Esta mierda está lejos de confirmarse.

- Mis datos son exactos.

¿Puedes escuchar lo que te estoy diciendo, Ken?

Tu hijo, tu hijo, es un estudiante de segundo año

en Carrington, ¿verdad?

- ¿Cual es tu punto?

Y ten mucho cuidado con lo que dices a continuación.

- Evacuar la ciudad.

Ken, evacua la ciudad.

Estoy perdiendo mi maldito tiempo.

(Gruñidos y papeles oxidados)

- Hijo de puta.

(ruido de meteorito)

(grillos chirriando)

(satélite explotando)

(puerta corrediza abierta y cerrándose)

(suspiro)

- Buen día.

- No volviste anoche.

- Hice.

Era tarde. No quería despertarte.

- Bueno, ¿llamaste la atención de alguien?

- No precisamente.

- Bueno, quizás te equivoques en esto.

Dedos cruzados.

Estás realmente preocupado por esto, ¿verdad?

- Seguí a Artemisa durante seis años.

¿Dónde está Lucas?

(platos que suenan)

- Ah, ahí está.

Ir.

¡Ir!

- [Locutor] Lo que estás viendo

son las primeras imágenes que llegan-

- ¿No es ese tu edificio?

- En aparente meteorito- - Mierda.

- Señor.

Necesitas ver esto.

- Los primeros informes dicen que las autoridades están instando a las personas

dentro de un radio de 90 millas de la ciudad de Albuquerque

quedarse en casa y estar con sus familias.

Estén atentos para más noticias de última hora a medida que se presenten.

Estaremos aquí detallando el ataque mediático en Albuquerque,

Nuevo Mexico. - ¿Debo llamar a alguien?

- Consígueme a Zito.

Ahora.

- [Locutor] El número podría ser catastrófico.

- Mierda.

- Sí, lo estoy viendo ahora mismo.

Sí, puedo estar allí en dos horas. Estoy en camino.

- ¿Qué está sucediendo?

- El laboratorio ha sido destruido.

Artemis se está acercando, tengo que ir a la ciudad.

- ¿Ahora mismo? No parece seguro dirigirse a la ciudad.

- No tengo tiempo para discutir contigo sobre esto, ¿de acuerdo?

La próxima ronda de impactos, serán mucho peores.

- Bueno, no puedes dejarme aquí solo.

- Bueno, tienes a Lucas.

Maldita sea, ¿dónde dijiste que estaba?

-¡Lucas!

-¡Lucas!

-¡Lucas!

-¡Lucas!

(trituración de grava)

- Mierda.

- ¿Qué ocurre?

- El teléfono no funciona.

Algo pasa.

Vuelve a la casa, compruébalo. A ver si está ahí.

¡Lucas!

¿Qué diablos eres una mierda?

(retumbando)

(pájaros trinando)

¡Lucas!

(continúa el canto)

¡Lucas!

¿Cualquier cosa?

- Las líneas telefónicas encontradas están fuera de la casa.

- ¿Ninguna señal de Lucas?

- Nada, papá. ¿Qué vamos a hacer?

- ¿Qué tan importante es este niño para ti?

- Papá... lo amo.

- Déjame buscar mi rifle.

(suspiro)

(música dramática intensa)

(pájaros trinando)

- Ah.

(jadeo)

(gruñidos)

¡Ay!

¡Mierda!

¡Mierda!

(jadeos y gruñidos)

(gritando) ¡Mierda!

(jadeando de dolor)

(graznido de cuervo)

-¡Lucas!

¡Lucas!

- Sólo se ha ido un par de horas.

No pudo haber llegado muy lejos a pie.

Especialmente si no tiene idea de adónde va.

Estoy pensando que vamos a patrullar aquí o aquí.

Cualquiera de los dos es una caminata, así que tenemos que movernos.

Nos estamos quedando sin tiempo.

- ¿Se acaba el tiempo antes de qué?

- Artemisa, más golpes. No estarás a salvo a la intemperie.

Y mis predicciones son correctas, los animales en esta área

van a estar muy confundidos y muy enojados.

Así que Lucas no está a salvo de ninguna manera.

Tengo alrededor de ocho horas hasta que comience la verdadera diversión.

Así que nos mantenemos juntos y lo encontramos.

lo más rápido posible, ¿sí?

Sin dudarlo.

Está bien, a medida que pasa el tiempo,

no tendremos ni idea de lo que está pasando ahí fuera.

Así que quédate cerca, ¿entendido?

Dilo en voz alta para que sepa que me escuchas.

- Si entiendo.

Nos mantenemos unidos en todo momento.

- Está bien, bien.

Muy bien, vamos.

(música intensa y provocadora)

¡Lucas!

¡Lucas!

(Continúa la música intensa)

¡Lucas!

(Continúa la música intensa)

(pasos susurrantes)

¡Lucas!

(gruñidos)

- (gruñidos) ¡Joder!

(jadeo)

(Continúan los gruñidos)

(jadeando)

(llorando y jadeando)

(Continúan los gruñidos)

(jadeo)

(trituración de grava)

(jadeando)

(lloriqueando)

(jadeo)

(Continúan los gemidos y jadeos)

Mierda.

(gruñidos)

(gemidos y jadeos)

(el jadeo continúa)

(Gruñidos y crujidos de grava)

(graznido de cuervo)

- Vaya, vaya, vaya.

- Es- ¿Es Lucas?

- Es un lobo.

Está cerca.

Tenemos que encontrar a tu chico. Vamos.

Vamos.

(pájaros trinando)

(ruido de zumbido constante)

¡Lucas!

-¡Lucas!

¿Qué es?

- Ha pasado una hora desde que nos fuimos.

Ese sol se pondrá pronto.

- ¿Entonces?

- Bueno chico, sé que estás enamorado de este chico, pero...

En algún momento-

- Eso no está pasando.

- No será seguro para nosotros una vez que se ponga el sol,

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

- ¿Y qué? Dejamos a Lucas aquí para que muera.

porque eres demasiado cobarde para estar afuera

¿cuando se pone oscuro?

- Eso no es lo que quise decir.

- Podría estar perdido.

- Podría estar muerto.

¿Qué ves en este niño, de todos modos?

- Es amable conmigo.

- Todas las citas médicas, toda la terapia,

y Lucas fue una cura todo el tiempo, ¿quién lo hubiera pensado?

- A mamá le gustaba.

Dijo que él la hizo pensar en ti cuando os conocisteis.

- ¿Conoció a tu madre?

- Acción de Gracias, una semana antes de que se fuera.

- ¿En realidad?

(suspiro)

(Lucas gruñendo y jadeando)

(el jadeo continúa)

(gruñidos)

(rotura de rama)

- ¡Ayúdame!

¡Por favor!

(ruido y silbido)

- Sin parar.

- Bueno.

Estas loco.

Siempre callas cuando te enojas. ¿Qué es?

No podemos seguir caminando en silencio así.

Así que lo que tengas que decir, ¡dilo!

Seguir.

- Lo llevaste a ver a tu madre.

- Aquí vamos.

- Eso es algo que haces cuando estás comprometido.

No estás comprometido, ¿verdad?

- No, pero ¿y si lo fuera? Esa no es tu decisión.

Y para que lo sepas, a mamá le pareció bien.

Ella pensó que él era un perfecto caballero.

- No.

- Entonces, cualquier problema que tengas con Lucas,

supéralo, papá, es mi vida.

- Estoy tratando de salvar tu vida.

- No pudiste salvar la vida de mamá.

y no necesito que salves la mía.

- ¿Es eso lo que crees que pasó?

Simplemente la dejé ir, que permití que eso sucediera.

Bueno, si lo haces, lo siento mucho por ti.

Yo no estaba allí, así que no me atreví a verlo.

Pensé que sería menos real De alguna manera.

Todos sabemos que estaba equivocado.

Y lo siento, chico.

Confía en mí, me perseguirá mucho más tiempo que a ti.

- Mirar-

- No, mira, me voy para atrás.

Sé que Lucas es importante para ti,

pero millones de personas van a morir si no los ayudo.

Ahora, no espero que entiendas eso,

pero te pido que lo intentes.

Ya basta, vamos.

¡Suficiente!

- ¿Lucas?

(rotura de rama)

¿Lucas?

Lucas.

¡Lucas!

¿Eres tu?

¡Lucas!

(chasquido de ramas y graznido de cuervos)

(descomunal)

(el graznido continúa)

(música intensa y provocadora)

(continúa la música provocadora)

(continúa la música provocadora)

(La música provocadora se intensifica)

(continúa la música provocadora)

(continúa la música provocadora)

-¡Hailey!

¡Lucas!

(ramas chasqueando)

(música provocativa que se intensifica)

(graznido de cuervo)

(descomunal)

- Y solo me mira con esa aceitosa sonrisa rusa.

Me dan ganas de golpear la pared.

Ah, y Ken, Ken es absolutamente inútil.

Ya sabes, también podría salir

y decir que está de su lado.

El hecho es que la investigación no es suya.

No puedes ser dueño de los hechos, ¿sabes?

No se puede poner un monopolio en el sistema solar

y lo que está pasando dentro de él.

Increíble.

¿Me estás escuchando?

- Hailey fue a ver una película con Lucas.

- ¿Bueno?

¿Escuchaste lo que dije sobre este imbécil en la oficina?

Increíble. - Sí, yo, te escuché,

pero realmente necesitas dejar de hablar

y escucha lo que tengo que decir.

Le pedí a Hailey que se fuera a dormir porque...

La prueba volvió del consultorio del médico.

Y bueno, bajé allí esta tarde.

Te dejé un mensaje, ¿supongo que Brenda no te lo contó?

- No, por supuesto, Brenda no me lo contó. ¿Qué es?

- El tumor ha hecho metástasis.

- Metástasis.

- El cáncer se ha extendido a otra parte de mi cuerpo.

- Sé lo que significa, nena. ¿Qué parte?

- Mi cerebro. (lloriqueando)

- ¿Pueden operar?

- No.

- El administrador del hospital llamó hace una hora.

Pueden tratar de quitar el bulto de mi tiroides,

pero no está cubierto por nuestro seguro médico.

- No, eso es un error.

Contamos con medico mayor. Estás completamente cubierto.

- Llamé a la compañía de seguros.

No consideran un procedimiento electivo-

- Esto no es un lavado de cara de lo que estamos hablando.

De acuerdo, es un hospital del condado, no pueden negarse a recibir atención.

- No quiero discutir contigo.

Solo te estoy diciendo lo que dijeron.

- Si no cubren la factura, ¿qué opciones tenemos?

- Dinero en efectivo.

- ¿Cuánto cuesta?

Kel, ¿cuánto?

- $300,000.

- Oh, Jesucristo.

- Sabes que la única otra opción es que podemos-

Podemos simplemente transferir mis archivos a regional.

- No absolutamente no.

Su médico es uno de los mejores oncólogos del estado.

No lo vamos a perder para ahorrar dinero.

- Bien, ¿entonces qué hacemos?

Vale, Hailey empieza la escuela en seis semanas.

- Ella puede ir a la universidad comunitaria.

- No puedo pedirle que haga eso.

- ¿Por qué no?

¿Sabes cuántos maestros con títulos

están trabajando en Walmart, por elección, porque paga mejor?

Ella lo entenderá.

- Ella no lo entenderá.

- Entonces aprenderá a intentarlo.

- Sabes, hay otra cosa a considerar,

que no hacemos nada.

Ya sabes, solo hazme lo más cómodo

aquí en casa como podemos.

Creo que lo llamaron calidad de vida.

El doctor piensa que desde mi cerebro

está considerablemente más allá del punto de la cirugía correctiva,

que deberíamos, deberíamos empezar a pensar en-

(lloriqueando)

Deberíamos empezar... Empezar a pensar en maneras de decir adiós.

Ya sabes, tal vez hacer un viaje.

Que sea un momento feliz.

- No vas a morir, ¿de acuerdo?

- Arreglaré esto.

No quiero despedirme.

¿Bueno?

No aceptaré un no por respuesta.

(música suave y melancólica)

(jadeando)

(gruñidos)

Hailey, despierta.

¡Hailey!

- ¿Papá?

¿Qué está sucediendo?

- ¿Puedes mover los brazos, las manos, cualquier cosa?

- Estoy atascado.

- Si podemos balancear nuestro peso de un lado a otro,

Creo que podemos deslizarnos sobre ese mostrador, ¿puedes verlo?

- ¿Estás herido?

- Estoy bien.

- Estoy sangrando.

- Yo también.

- ¿Quien hizo esto?

- No sé.

Sólo haz lo que te digo, ¿de acuerdo?

Bien, ¿listo?

Sólo quiero rockear en tres.

Uno,

dos...

(tos suave)

- ¿Sabes por qué estoy aquí?

Investigación interesante.

- Solo di me que quieres.

- ¿Tu sabes lo que quiero?

Realmente no recuerdas quién soy, ¿verdad?

Mentiroso.

- Papá.

- Tranquila Hailey.

- Eh.

Hailey.

Sabes que tuve una hija una vez.

No era mucho más joven que tú cuando la mataron.

¿Sabías que en mi país serías considerado

edad suficiente para casarse?

- ¡Dime que quieres!

¡Háblame!

- Artemisa.

Eso es lo que era, ¿sí?

Las noticias mostraban la embestida inicial, ¿sí?

- Sí. Artemisa era-

- Sé lo que es Artemisa.

Y no porque acabo de leer seis años de tu investigación.

mientras estabas atado a una silla de mierda.

- Te conozco.

- Sabía lo que era Artemis incluso antes de que vinieras.

para trabajar en la RSE.

- Papá, ¿de qué diablos está hablando?

- Tu padre debe estar envejeciendo o ha perdido la memoria

a una edad tan joven.

- ¿Conoces a este tipo?

- ¿Quieres decírselo a la chica o quieres que yo lo haga?

- Sí, lo conozco.

Es solo un ex empleado descontento.

- ¿Sí?

- Sí, me escuchaste.

(gruñidos duros)

- ¡Descontento!

Robaste el trabajo de mi vida, me arruinaste.

- Papá, ¿qué está pasando? Me estás asustando.

- No lo escuches. Está lleno de mierda.

Siempre ha sido.

- Su padre. Dices ladrón y mentiroso.

Me robó la investigación de mi vida sobre Artemis.

y lo cabreó como si fuera suyo.

- ¡Él está mintiendo!

- Llámame maldito mentiroso otra vez

¡y le arrancaré la carne de la cara!

- ¡Está bien! - ¡Papá!

- ¡Está bien!

¡Déjala, hablamos! ¡Hablamos!

¡Dime que quieres!

- ¡Quiero lo que me robaste, quiero lo que es mío!

- Jesús.

- Jesús no tiene nada que ver con esto.

- ¿No crees que es un poco tarde para todo eso? ¿Eh?

Millones de personas van a morir.

¡Vamos a morir!

- Entonces todos moriremos sabiendo que yo

Soy el hombre que descubrió a Artemisa, no tú.

- ¿Cómo?

- Hay una estación de telecomunicaciones a dos horas de aquí.

Hacemos la llamada desde allí.

- Ninguna energía.

- La estación funciona con generadores de gasolina.

Salimos poco antes de que se ponga el sol.

- ¿Y sabes esto cómo, has estado allí?

- Tu falta de fe en mí es insultante.

- ¿Y si me niego, eh?

¿Qué pasa si digo a la mierda, todos vamos a morir, de todos modos.

¿Por qué darte la satisfacción?

- Porque si te niegas...

Voy a matar a Lucas.

- No.

No!

(zumbido)

(pájaros trinando)

(susurro de cepillo)

- ¡Ey!

Sigue moviéndote.

Ir.

(canto de pájaros y susurro de pasos)

- ¿Sigue vivo?

- Eso depende.

- ¿En que?

- No pierdas tu tiempo.

El hombre es un psicópata, mira lo que ha hecho.

- Depende de la frecuencia con la que insistas en parar.

para preguntar si todavía está vivo.

- Tengo derecho a saber.

- Está vivo por ahora.

Cuanto más tiempo perdemos,

menos te puedo garantizar que todavía lo encontrarás de esa manera.

-¡Hailey, Hailey!

(continúa el canto)

(pasos susurrantes)

- Sin parar.

- Necesitamos un descanso. Necesitamos agua.

(agua chapoteando)

- Sigue moviendote.

- Dije que necesitamos un descanso.

- 30 minutos.

- Ya la escuchaste, media hora.

- Es tu amigo, lo que haces con el tiempo

le queda depende de ti.

- ¿Duele?

- No, estoy bien.

- ¿Crees que está diciendo la verdad?

- No lo entiendes, chico.

Estaba tratando de hacerme un nombre

cuando tu madre se enfermó.

No teníamos dinero para facturas médicas, de hospital.

Me asusté y me cagué.

Solo tengo que vivir con eso.

Y he vivido con eso para poder verte crecer.

Siempre pensé que podría salvar-

- Papá, siempre intentaste salvar el mundo.

- Siempre pensé que podría intentar salvar a tu madre.

- ¿Y Lucas?

- Oh, chico.

Bastante lejos.

No lo encontramos pronto, no se ve bien.

- Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

Amo a Lucas y si hay alguna posibilidad

que sigue vivo y respirando aquí,

Voy a hacer lo que sea necesario para salvarlo.

- Está bien.

(silbido por encima de la cabeza)

- ¡Sigue moviendote!

No más descansos, la vida de tu amigo depende de ello.

¡Ir! ¡Ir!

No más malditos descansos, sigue moviéndote.

(gruñidos)

- ¡Papá!

- Oh.

- ¡Ir!

¡Muévete, ve!

(susurro)

Detener.

Necesito hacer una fuga.

- ¿Crees que podemos quitarle esa pistola?

- ¿Por que hariamos eso?

Pensé que íbamos a hacer la llamada primero.

- Sí, ¿y si hacemos la llamada?

y no nos dice donde esta?

Somos dos, uno de él.

- No sé, si lo intentamos y no conseguimos el arma.

y mata a uno de nosotros, entonces no llegamos a Lucas,

y todo esto fue en vano.

- Sí, pero la llamada no tendrá sentido.

si no hay nadie al otro lado para contestar.

¿Tú entiendes?

- Detener.

- ¿Qué es ahora?

- Te escucho susurrar. Planeando algo.

- ¿Eso es una pregunta?

- No jodas conmigo.

- Estábamos hablando de Lucas.

- ¿Qué hay de él?

- Necesitamos alguna garantía de que está vivo.

- Hacemos la llamada, te doy las coordenadas.

- ¿Qué tan lejos está del edificio de comunicaciones?

- ¡No más preguntas, muévete!

- Ningún bullshit.

Necesito que seas sincero con nosotros aquí.

- ¿Quieres directo?

Solo te necesito para esto.

- Tú no harías eso.

- ¿No lo haré? Pruébame madre-

(gruñidos)

- ¡Ay!

(descomunal)

(gruñidos y gruñidos)

- ¡Coge el arma!

(Continúan los gruñidos y gruñidos)

¡Disparale!

(disparos de armas)

(gruñidos)

(descomunal)

- ¡Vete a la mierda allí!

¡Ven allí, muévete!

(golpes y gruñidos)

(los pájaros cantan y los cuervos graznan)

(temblando y tosiendo)

- Lenox.

¡Por favor! Sólo dinos dónde está.

Tell son las coordenadas, solo díganos las coordenadas.

Dime, ¿dónde está el chico?

Por favor.

- Tú ganas. (reír)

- No, no, no.

¡Lennox!

Lennox.

(jadeo)

(lloriqueando) Lo siento.

(llanto)

- Tenemos que irnos.

Papá.

Tenemos que seguir adelante.

(jadeo pesado)

(tosiendo)

- ¿Qué ocurre?

- llamó Frank.

Los papeles del fideicomiso estarán aquí por la mañana.

- Como discutimos.

- Tendrás que firmar.

¿Estás a la altura?

- Bueno, todavía funciona.

- Hay una conferencia en Santa Fe.

Le dije a Ken que siguiera sin mí.

- Deberías ir.

Voy a pasar el fin de semana.

- Lo sé, pero ya está, me quedo.

- No, no tienes que estar de acuerdo con esto.

- Nunca estaré bien con esto.

- Lo sé.

Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

Esta cosa con el ruso en el trabajo.

- ¿Qué pasa con eso?

(tosiendo)

- Ya lo sabes,

pero si tus acciones en esta vida no están a la altura

a quien eres, entonces realmente no has hecho nada.

Sabes que pensar que estás haciendo lo correcto

y en realidad hacerlo son dos cosas diferentes?

- Necesitas descansar.

- No puedes volver a casarte, ¿sabes?

Perseguiré tus sueños si lo haces.

- Yo lo creo.

(reír)

(respiración profunda)

(música suave y melancólica)

(continúa la música melancólica)

(continúa la música melancólica)

(silbido)

¿Estás bien?

- ¿Quisiste decir lo que dijiste ahí atrás?

Dijiste que todos íbamos a morir.

- Hailey. - No hagas eso.

No bailes a mi alrededor como si tuviera 10 años.

Solo responde la pregunta.

- Nadie sobrevive al ganador del impacto.

Nadie.

- Entonces, ¿cuál es el punto? Lucas está muerto.

- No sabemos eso.

Vamos al edificio de la estafa, radio afuera,

ver si hay alguna ayuda por ahí.

Cualquiera puede ayudar a buscarlo.

- Pero, ¿y si es como dijiste?

¿Qué pasa si no hay nadie para responder?

- Estoy haciendo todo lo posible para estar al tanto de la situación.

Está bien, ya casi llegamos cariño, sigamos adelante.

- Solo te culpé porque necesitaba creer

que alguien la mató y no una estúpida enfermedad.

Estuvo mal por mi parte hacerte responsable de eso.

Lo siento mucho.

Sé que la amabas tanto como yo.

- Bueno.

Sigamos moviéndonos, está bien.

(silbidos y chocando)

(silbidos y chocando)

(zumbido constante)

Esperar.

(silbido)

- Esto es todo, ¿no?

- Tenemos que correr, vamos. ¡Ve! Ve! Ve!

(música intensa y provocadora)

(estrellándose)

(continúa la música provocadora)

(Puerta chirriando al abrirse)

- ¿Qué es este lugar?

- Es un antiguo centro meteorológico.

- No hay nada aquí.

- Tiene que haber una radio.

Encontrar algo.

- Lo encontré.

- Alguien, por favor, entre.

(radio estática)

¿Hay alguien ahí?

(la estática continúa)

¿Hay alguien leyéndome, cambio?

(la estática continúa)

Tienes razón.

No hay nada aquí.

- No, no entiendo.

Estoy esperando.

No entiendo.

- Es un maldito refugio antiaéreo.

- ¿Por qué nos trajo aquí?

(reír)

- ¿Qué es gracioso? ¿Por qué nos trajo aquí?

- Tú ganas.

- ¿Tú ganas?

- Mientras yacía allí muriendo, susurró: "Tú ganas".

- "Tú ganas", ¿qué significa eso?

- Sabía que este era el único lugar donde podías sobrevivir.

lo que está pasando ahí fuera.

Iba a cabalgar hasta aquí.

Le ganamos.

(susurro)

Quédate justo detrás de mí.

Quédate cerca.

(clic ligero)

- ¿Qué crees que está pasando ahí fuera?

- Sólo Dios sabe.

(jadeos y gruñidos)

- ¡Oh hola!

(jadeando) ¡Ay!

No, no, no, soy yo.

- ¡Estas vivo! Ay dios mío,

Sabía que estabas vivo- - ¡Oh! Sí, ah, sí.

- Dios mío, tu pierna.

¿Qué pasó?

- No es nada.

Tropecé, pero el chico ruso me curó.

Hola, Sr. Z.

Pistola de perras.

- ¿El ruso?

- Croata, ruso, no sé.

Esa parte del mundo simplemente se desangra.

- ¿Cómo entraste aquí?

- Lennox me trajo aquí.

Después de que me remendó, dijo que iba cuesta abajo

para buscarte

Tipo extraño, si me preguntas.

Sin embargo, un acento realmente genial.

- ¿Alguna idea de si podemos usar algo de esto?

- Solo tengo un poco de trabajo

con la poca energía de la batería que tenemos.

La radio es un poco irregular,

pero la PC puede ejecutar código morse si lo necesitamos.

- ¿Código Morse?

- En DOS, sí.

- ¿Conoces el código Morse?

- Sí. Exploradores Águila.

- Lucas, estás lleno de sorpresas.

Supongo que nadie respondió, ¿eh?

- Nada todavía, pero encontré un congelador lleno de comida.

Podemos esperar.

- ¿Comida y agua?

- Durante al menos seis meses, sí. Somos tres.

- Te diré algo, Lucas,

comamos algo primero

y luego comenzaremos con estos mensajes.

- Espera espera espera.

¿A quién?

- Cualquiera que quiera escuchar.

Vaya, vaya, vaya.

¿Cómo terminaste iniciando sesión en el mainframe?

- Oh, tranquilo, acabo de descifrar el código.

- Cifrado, ¿cómo?

- Fácil.

(agrietamiento)

(haciendo clic y escribiendo)

Bueno.

Un subcifrado monoalfabético mapas

letras individuales a texto sin formato, ¿verdad?

Así que todo es uno a uno.

Como en, cada instancia de texto sin formato,

hay una letra cifrada coincidente para ello.

Cosas de niños.

- Bueno.

- Entonces, ¿ves este texto sin formato aquí y aquí?

Todo lo que tenía que hacer para cifrar el cortafuegos

fue solo para crear un mapa de cambios.

Introdúzcalo como contraseña.

Estoy dentro.

- Jesús, Lucas, inglés.

- Lo siento. Bueno.

Tomé cada instancia de texto sin formato,

lo comparó con una letra cifrada de una tabla que creé.

Como dije, dulces de un bebé.

- ¿Cómo supiste cómo hacer eso?

- Ah, Internet.

- Ah, ¿lo leíste en Internet?

- Sí, sí. Quiero decir, es muy interesante.

- Tiene sentido.

- ¿El primer cifrado fue para qué, Julio César?

Era solo un simple mapeo de turnos,

pero aún era complejo para su época.

- Bien, entonces, ¿cuál es la contraseña?

- Es raro.

Céfiro.

- Céfiro.

- Céfiro.

Como la patineta. Fuimos a la gira warp esa vez.

- Lucas, puede que te haya subestimado seriamente, lo siento.

- Yo también lo siento, por todo el asunto del fin del mundo...

Y tu trabajo...

Colega.

Pero, nada de eso importa ahora porque, bueno...

- [Bill] Artemis envió a la Tierra a un impacto ganador

tal como predijo Lennox.

Y solo siete horas después de las cimas de las montañas

fueron golpeados, la temperatura de la superficie cayó 30 grados,

nunca volver por encima del punto de congelación de nuevo.

Se suponía que nunca íbamos a evitar que Artemisa

de destruir nuestro planeta.

Solo estábamos destinados a sobrevivir.

(música intensa y provocadora)

(sirena alarmante en la distancia)

(retumbando)

(continúa la música provocadora)

(estrellándose)

(explotando)

(estrellándose)

(agua corriendo)

(continúa la música provocadora)

(la música se suaviza)

- Pruebas. Pruebas.

(suspiro)

- Bueno.

- ¿Noticias?

- No. Pequeños destellos en el radar, nada de qué jactarse.

- ¿Transmisiones?

- Igual que ayer.

¿Ves algo por ahí?

- Tomé aproximadamente la mitad de la base.

y el sol está empezando a asomarse.

Un par de semanas más, podríamos tener suerte.

- La comida se está acabando.

- Hay suficiente para tres.

- Cuatro.

- Pensé que estabas revisando las antenas de la torre.

- Lo estaba, pero Lucas insistió en que lo hiciera.

- ¿En realidad?

- Es mucho estrés subir tan lejos.

- ¿Estrés?

¿Qué diablos está pasando?

Cualquiera de ustedes me puede responder.

- Estoy embarazada. - Estoy embarazada.

- Lo siento. No, ella está embarazada, no yo.

Yo soy el que hizo la impregnación y la diversión-

- Oh, lo tengo.

- Lo siento... - Gracias Lucas.

- ¿Pues, qué piensas?

¿Vas a ser abuelo?

- No sé por qué eso suena tan extraño.

- Hombre, pensamos que estarías enojado.

Ponla ahí papá.

- Demasiado pronto.

- Sí. Sí. Es demasiado- Mi culpa.

- Lucas, por favor.

Mi única preocupación son los suministros médicos.

¿Qué pasa si te pones de parto? no estoy capacitado

(radio estática)

- [Radio] Comando Santa Fe, ¿alguien copia?

Santa Fe, entrando.