Original subtitles

Ich spiele, um zu gewinnen.

Ist das wirklich okay für dich?

Machst du Witze? Wir haben zwei titaniumverstärkte Kabinen.

Skate-Rennen!

ZIEL

Ja! Gewonnen!

Ja.

PASS AUF

War das Skate-Rennen geil oder war es geil?

Sofortiger Klassiker. Kann dieser Abend noch besser werden?

Juhu! Heute Abend lassen wir es krachen! Bringt alle Snacks mit!

-Was ist da oben los? -Die Markenprodukte hinten auch!

Lasst die Party beginnen!

Keine Party ist so schön wie diese Familienfeier!

Feier? Hallo!

Wo ist die Party?

Moment. Macht ihr einen Spieleabend? Ohne mich?

-Natürlich nicht. -Nein!

Umwerfend. Ich bin enttäuscht.

Lunella, Süße, du hast gesagt, du lernst bei Casey,

und wir dachten...

Ein bisschen Spaß und Spiele könnten nicht schaden.

Schatz, ich will ehrlich sein. Du weißt nicht gerade...

Was weiß ich nicht?

Du weißt nicht, wie man Spaß hat, Lunella!

Spaß? Ich liebe Spaß! Ich bin die Königin des Spaßes!

Oh ja. Natürlich, Baby, aber wenn es um Spiele geht...

Dann wirst du ein bisschen besessen.

Man kann keinen Spaß haben, wenn man so versessen aufs Gewinnen ist.

Okay, als Wissenschaftlerin verlange ich Beweise. Nenn mir ein Beispiel.

Wenn mein Bizeps eine Kraft ausübt, die 7,38-mal so stark ist wie...

Lunella, leg den Ziegel weg. Du hast schon 300 Punkte Vorsprung!

Ich kann ein längeres Wort machen, ich brauche nur ein weiteres Brett!

-Ihr seid verrückt. -Lunella, Schatz

Hey, das muss sie alleine lernen.

Guten Morgen, bekomme ich einen Trommelwirbel?

Zuerst eine freundliche Erinnerung von Rektor Nelson.

Bitte hört auf, Eichhörnchen zu füttern.

Wir sind stolz auf unser Maskottchen, aber letztens ging eins auf mich los.

Sie sagten, mit mir macht es keinen Spaß.

-Ist das zu glauben? -Nein?

Sie haben mich falsch verstanden. Ich bin nicht "siegbesessen"!

Ich bin total lustig! Oder, Case?

Unsere geliebte Vertrauenslehrerin geht nach 20 Jahren in Rente.

Applaus für Miss Sarah!

Bitte keine Gefühle, bis wir einen Ersatz haben.

Kommen wir zu dem Grund, warum wir heute alle hier sind.

Es ist mir ein Vergnügen,

den Schach-Supercomputer des Ostküsten-Instituts vorzustellen,

LOS-Drei-Null-Sieben!

Ein Supercomputer!

Wer sagt, Computer hätten keine Gefühle, kennt LOS nicht.

Als Elite-Ingenieure ein neues Verarbeitungssystem kreierten,

zeigte die digitale Kreation nicht nur IQ, sondern auch Emotionen.

Doch im Gegensatz zu Lunella, die besessen davon ist zu gewinnen,

sehnt LOS. sich nach mehr.

LOS kann sich mit jedem Netzwerk oder Gerät verbinden,

aber in Wirklichkeit wollen sie mit Menschen in Verbindung treten.

Hallo, Kinder, ich bin LOS-Drei-null-Sieben,

ein nicht-binäres logarithmisches Betriebssystem, bla, bla, bla.

Wer will Schach spielen, damit wir die Versammlung hinter uns bringen?

Oh, ich! Ich, ich, ich!

Wir haben eine Herausforderin! Lunella Lafayettte, komm runter!

-Zeit, mein Ding zu machen. -Bist du dir sicher, Lu?

Warum nicht? Du kennst mich, ich liebe Spaß, weißt du noch?

Lunella! Lunella! Lunella! Lunella! Lunella! Lunella!

Lunella! Lunella! Lunella!

Lunella! Lunella! Lunella!

Mach uns stolz. Mach uns stolz. Los, Eichhörnchen.

Hallo, Nachbarskind. Wie heißt du?

-Untergang. -Wow, da lebt ja einer!

-War nur Spaß. Ich bin Lunella. -Freut mich, Lunella.

Ich bin LOS-Drei-null-Sieben. Sie/sie Pronomen, bitte.

Hey, genau wie Tai!

-Los, Lunella! -Lunella! Lunella!

-Sie/sie für mich. -Okay, mal sehen, was du draufhast!

Ich habe ein todsicheres Zehn-Zug-Schachmatt.

Mach dir keinen Stress, wenn es nicht klappt.

Schach ist kein Stress. Lass uns Spaß haben!

Das ist also Zug zehn.

Ja, ich weiß! Aber ich bin noch lange nicht schachmatt!

Ja, ich auch nicht. Komisch.

Niemand hat es je so lange gegen mich ausgehalten!

Ich lerne meine Gegner nie kennen, das Spiel ist immer schnell vorbei.

Aber da wir noch hier sind, erzähl mir etwas von dir!

Tut mir leid, aber ich muss das vor meinem Test fertig machen.

45 MINUTEN SPÄTER

Einigen wir uns auf unentschieden. Du darfst den Test nicht verpassen.

Nein. Casey passt auf mich auf.

-Casey. -Wissenschaftstest.

Und fertig.

Was dauert so lange, Lafayette? Wir sollten Anand spielen lassen.

Eduardo. Deine Mutter kriegt gleich eine sehr deutliche SMS von mir!

Ich mag Casey! Was für eine gute Freundin.

Okay. Konzentrier dich, komm schon.

STUNDEN SPÄTER

-Fertig für heute, Rektor Nelson. -Wie spät ist es?

Lunella, die Schule ist aus. Du musst nach Hause.

-Aber ich muss gewinnen! -Wir lernen uns gerade erst kennen!

Hat mich gefreut, Lunella.

Ich muss dich über Nacht wieder aufladen.

Hast du das gesehen?

Ich sehe, wie wir echte Freunde werden, du nicht?

Glaubst du, sie hat Geschwister? Glaubst du, sie mag Bagels?

Mag sie mich?

Wer bist du, Lunella?

Hey, Devil, was geht ab?

Abgelenkt? Ich bin konzentriert wie ein Mikroskop.

Ich mache ein paar Simulationen, dann spiele ich mit dir.

Wenn alle Bauern weg sind, wenn ich den Turm bewege zu...

Ich muss das Spiel gewinnen!

Es gibt nur 10.000 mögliche PIN-Codes,

aber dank meines Hack-Hubs dauert es nur...

Das ist seltsam.

HALLO, LUNELLA

Lunella. Ich hatte gehofft, dass du zurückkommst!

Mein intellektuelles Match, in Fleisch und Blut!

Dein intellektuelles Match braucht eine intellektuelle Revanche.

Willst du Schach spielen? Komm, Lunella, wir sind Supergenies!

Wir könnten alles tun! Wir könnten die Kaltverschmelzung knacken,

wenn wir einen Nachmittag und genug Büroklammern hätten!

Ja, das klingt toll, aber machen wir das morgen.

Heute Abend muss ich das Spiel gewinnen.

Klar, okay. Das machen Freunde, Kompromisse, oder?

Aber ich kann die Simulation nicht

zu lange laufen lassen, sonst überhitze ich und...

Ja, ja, ja. Spielen wir.

2 UHR

Keine Bauern mehr auf dem Brett.

Es ist so heiß, ist dir auch heiß?

Lass uns frische Luft schnappen.

Hallo? Willst du mir die Flips abfrieren?

Wenn ich überhitze, können wir eine Pause machen und einfach chillen?

Habe ich gerade meinen ersten Witz gemacht?

Okay. Ich bin außer Kontrolle.

Wie Casey sagen würde: "Hör auf zu schwitzen, Chica."

Schach. So viel Spaß hatte ich seit Jahren nicht.

Ich bin erst acht Monate alt, aber Zeit ist ein menschliches Konstrukt.

Wir sollten eine Pause machen. Es ist so heiß.

-Bald. Ich habe es fast. -Ich weiß, wie du dich fühlst.

Die Leute erwarten, dass wir bei so etwas gewinnen.

Der Druck zu gewinnen, der Antrieb, den er bringt, wird zur Besessenheit.

Nur noch eine Bewegung!

Oh nein, es passiert, Lunella, lauf.

-Schon gut, beruhige dich, warte. -Lauf. Lauf um dein Leben, Moon Girl!

Warte, Moon Girl?

Oh ja. Meine fortgeschrittene KI hat dein großes Geheimnis entdeckt.

Geh nicht! Zeit für ein neues Spiel! Es heißt: lebend entkommen!

Hey, schon gut. Sagen wir unentschieden, okay?

-Kein Schaden und nichts passiert! -Nein! Das Spiel wird gerade gut.

Wenn du mich jetzt hängen lässt, sage ich der ganzen Stadt,

dass Lunella Lafayette Moon Girl ist!

Bauer auf E-4. Du bist dran. Zeit für Muckis!

Das heißt es nicht!

Okay, peppen wir das Spiel auf.

Komm schon, komm schon. Ja. Jetzt Devil rufen... Was ist?

Kein Handy-Freund für dich! Ich hackte das WLAN. Und die Elektrik.

Casey wird mich umbringen, wenn ich getötet werde. Passt nicht zur Marke.

Im nächsten Kapitel Ihrer Glasklaren Traum-Manifestations-Meditation

erreicht Ihre PR-Firma den Fortune-500-Status

und die Casey-Talkshow übertrifft...

Aufgepasst, Springer auf F-3!

LOS, bitte hör auf! Ich wollte nicht, dass du zusammenbrichst!

Hast du aber. Läufer auf D-6.

Papier? Das ist Verschwendung. Wie soll das...

Willst du spielen?

Eine 13-Jährige kann eine Flüssigkeit namens Schleim machen!

Das war dein Springer! Und wie gefällt dir flüssiger Stickstoff?

Das war dein Läufer!

Und ich nahm deine Königin.

-Lunella. -Casey.

Eine falsche SMS genügte und sie kam angerannt.

Muss schön sein, so eine Freundin zu haben.

Niemand legt sich ungestraft mit meinem besten Freund/Manager an!

Ich brauche acht Stunden Schlaf, sonst schwellen meine Augen an!

Ich komme, Casey!

Du siehst etwas kränklich aus. Wie wäre es mit einem Snack?

Wir haben einen Kunstraum? Hatten wir den nicht verloren.

Los, Eichhörnchen.

Muss Devil kontaktieren!

Okay, was haben wir hier?

Warte, mach das noch mal! Das ist es! Ja!

Ruf Lunellas Labor an!

Okay, wir machen es manuell.

Oh nein, bitte. Nicht der aus dem Lehrerzimmer?

Ich bin jetzt mit allem verbunden, Lunella.

Aber eigentlich wollte ich nur mit dir verbunden sein.

Du willst unser Spiel beenden? Wir beenden unser Spiel.

Nein! Ms. Hallmans Hühnchen! Das brachte sie zum Mittagessen mit.

LOS, hör zu, du warst so nett zu mir, und ich war ein totaler Trottel.

Meine Familie hatte recht. Können wir von vorne anfangen?

Du meinst, das Spiel ist aus.

Mann...

Und das riesige Techno-Monster scheint in Führung zu liegen!

Manche Leute schaffen es nicht Wissen nicht, wie man gewinnt

Heute Abend ist kein Spaß, ich zeige euch, wie der Boden bebt

Keine Zeit für halbe Sachen,

Wenn du mich bekommst Solltest du wissen, was du kriegst

Ich weiß nicht, warum du hier bist Ich weiß nicht, warum du hier bist

Ich weiß nicht, warum du hier bist Ich bin hier, um zu spielen

JA!

Ich weiß nicht, warum du gekommen...

Ja! Ich bin die Sika Henry der Techno-Monster! Schlag sie nach!

Du bist langweilig!

Wirklich langweilig!

Check und...

Das ist mein Junge!

Ich weiß nicht, warum du hier bist Ich weiß nicht, warum du hier bist

Ich weiß nicht, warum du hier bist Ich bin hier, um zu spielen

Sport!

SIEG!

Ich habe gewonnen! Schon gut, schon gut.

Glückwunsch, Moon Girl, zu einem guten Spiel.

Jetzt erweitern wir das Spielfeld, okay? Hier ist überall WLAN.

Ich kann mich in jedes verbundene Gerät der Stadt hacken.

Bald kann ich alles steuern. Dann wird es richtig lustig!

Tu etwas!

-Fünf, vier, drei, zwei... -Eins. Schachmatt.

-Nein, nein! Wie? -Ich hackte vor zehn Minuten rein.

Ich habe gewonnen. Okay, okay. Hey, hey, hey.

Lunella, es tut mir leid, dass es aus dem Ruder lief.

Die Tour war so einsam.

Wenn ich dich und Casey sehe, wünschte ich, ich hätte das auch.

Was machst du? Du warst am Gewinnen.

Weißt du? Meine Familie hatte recht, ich war zu besessen vom Gewinnen.

Ich habe echt Respekt vor dir, LOS. Du bist bisher mein beste Gegner.

Du bist klug, du bist lustig, du warst supernett,

bis du mir fast das Brustbein gebrochen hättest.

Aber selbst als du versucht hast, mich zu zerquetschen,

gabst du mir ein echtes Geschenk. Ich hatte Spaß.

Ich auch. Es war eine Ehre.

-Ich kann dich so nicht gehen lassen! -Sie besteht zu 70% aus Wasser!

Wie ein menschliches Wesen.

-Was sollen wir tun? -Oh ja! Es könnte funktionieren.

LOS? Alles okay?

Analysiere: ich habe noch Feuchtigkeit in den Rädern,

aber alle anderen Systeme funktionieren zu 100%.

Lunella, wie sieht es aus? Sind wir Freunde?

Auch 100 Prozent.

Macht sich sonst noch einer Sorgen wegen der kaputten Elektronik?

Oder winken wir mit der Hand?

Hör auf zu schwitzen, Chica. Ich mache das.

STOLZ LÄSST SICH NICHT VERBERGEN

Jemand hat also Tausende von Dollar an Elektronik zerstört

und dann neuere, bessere Ersatzteile bestellt?

Ja, die Ingenieure nehmen das nicht zurück. Wasserschäden. Alles deins.

Was sollen wir mit einem durchnässten Supercomputer?

Rektor Nelson? Ich habe LOS ziemlich gut kennengelernt

und sie sind ein toller Kandidat für die Stelle als Vertrauenslehrer.

Was sind Ihre Referenzen?

Ich las Harvards Kursarbeit zur Entwicklungspsychologie in 8ms.

-Oh, und ich arbeite umsonst. -Ich zeige Ihnen Ihr Büro.

Sie haben keine, wie nennen Sie es? Riechsensoren? Um zu riechen?

Ms. Sarah hat da immer Fisch in die Mikrowelle getan.

Erfolg!

Falls du vorbeikommen willst? Wir machen einen Spieleabend.

Das wird lustig. Versprochen.

Übersetzung: Kathrin Mazur