Original subtitles

Schnell, D! Die Bösen entkommen!

Tut mir leid! Komm schon. Sie sind da drin. Schnapp sie dir!

ARTYS AUTOWÄSCHE

Ich weiß, aber du wärst nicht da, hätte ich gesagt, es ist Badezeit!

Devil!

Hilfe. Komm her. Hör auf Mama!

Du wirst nicht gewinnen! Ich hoffe, das weißt du.

-Vier Vierteldollar, bitte! -Ist das Ding sicher?

-Oh ja! Habe ich selbst gemacht. -Nein, er.

Er? Pah! Nein.

Hallo? Ich kann dich sehen.

Du warst doch im East River schwimmen.

Wahrscheinlich voller Kadmium, Dioxin und Fischpopeln.

Zwei Worte: Ek-lig.

-Das wolltest du nicht essen, oder? -Wohl nicht.

Nein!

Hier. War das so schlimm?

Noch vier Viertel, bitte.

MACH MIT

Die Erwachsenen sind heute Abend auf dem Roller Jam in Jersey.

Aber keine Sorge, Saul vom Hasty Mart

passt auf die Rollschuhbahn auf und beschützt euch,

ihr schönen,

-kostbaren, kleinen... -Mom, es wird ihnen gut gehen.

Warte, bis sie deinen alten Dad beim Roller Jam sehen!

Netter Versuch, Dad. Lass mich mal.

Ich hab's. Nein, doch nicht.

Okay, ich bin hier. Ich bin jetzt hier unten.

-Mimi. Mimi. Mimi. Ist es fertig? -Etwa 20 Minuten.

Das ist wie ein Jahr! Ich will jetzt was essen.

Mein Popcorn-Rezept braucht Zeit.

Wenn ich die Mikrowelle anmache, können wir Popcorn machen.

Ah, alles klar. Ich schließe sie an meinen Fusionsgenerator an

-und benutze Hochgeschwindigkeits... -Lunella Lafayette!

Warum hast du es immer so eilig?

Manchmal ist die wichtigste Zutat eine Prise...?

-Paprika? Petersilie? Plutonium! -Geduld.

Beim Kochen und im Leben.

Hey Saul! Was geht? Ja.

Fantastisch!

-Kein Roller Jam für uns! -Was?

Sauls Gicht hat wieder zugeschlagen. Er kann nicht für uns einspringen.

-Gicht. Der lautlose Killer. -Mhm.

Schon gut. Immer nächstes Jahr. So Gott will.

Wir sollten trotzdem gehen. Schließen wir die Bahn. Es ist nur eine Nacht.

Darf ich dich daran erinnern?

In 42 Jahren hat unsere Familie nie für eine Skatestunde geschlossen.

Egal, wie viele oder wie wenige kommen, wir lassen sie rein.

Ich mache es! Ich leite die Bahn!

Ihr sollt Roller Jam nicht verpassen. Das ist wie euer Super Bowl.

-Zurück, Lu... -Ich mache das, Mom.

Ich bin verantwortlich. Ich bin klug genug.

Das wissen wir. Du bist so klug, dass es einem Angst macht.

Dann nenn mir einen guten Grund, warum ich es nicht tun kann.

Mir fallen 13 ein. Nummer eins, du bist 13!

Und Nummer zwei bis 13: Du bist 13!

Dad, eine 13-Jährige, die sich hier auskennt.

Ich mache die Buchhaltung, und statistisch gesehen ist wenig los.

Ich könnte Ahmed aus dem Feinkostladen dazu bringen...

Ja, Ahmed! Ich liebe den Kerl.

Das ist lächerlich. Hilf mir, Mimi!

Ich glaube, ein schöner, ruhiger Dienstag auf der Bahn

-ist genau das, was Lunella braucht. -Mhm.

Du sagst immer, sie bräuchte mehr prägende Erfahrungen.

Genau, prägende Erfahrungen!

Sieh mich an, so ungeformt.

Fangen wir mit dem Rollschuh-Jam an.

-Uff! -Los geht's!

Mom, bist du sicher, dass er so was tun sollte?

Wegen solcher Sachen habe ich ihn geheiratet, Schatz.

Bye!

Okay. Ein schöner, ruhiger Dienstag.

Nein! Wer hat dafür Zeit?

Legen wir los!

Vielleicht noch etwas Saft.

Zu viel Saft!

Wie kriege ich das sauber, bevor sie heimkommen?

Okay, okay, 5.000 Kubikzentimeter Popcorn pro Quadratmeter

mal 900 Quadratmeter bedeutet...

ich fege, bis die Sonne zur Supernova wird.

Es muss einen schnelleren Weg geben...

Devil D! Big Homie! Wer hat Hunger?

Du schaffst das. Komm schon! Ich weiß, du kannst es!

Iss das Popcorn!

Alles! Alles! Weiter! Weiter! Iss es! Iss es!

Iss das Popcorn!

Warte, warte, warte!

Nein! Moms Turntables!

Vielleicht kann ich das reparieren. Ich kann alles reparieren.

Ja, aber das hier nicht.

Ja, ich glaube, Mom wird es merken!

Wir brauchen professionelle Hilfe.

Schieben! Komm schon. Raus damit! Hier ist Casey.

Casey, ich leite die Bahn und da war all das Popcorn,

und Devil hat gefressen, aber dann gingen Moms Turntable kaputt...

Schneller!

-Ich leite die Bahn und da war... -Nicht du! Ich rede mit meinen Dads!

Halte durch, L.L. Cooles Mädchen. Bin in zehn Minuten da.

Lunella braucht mich. Sie hat eine Krise.

Ist das nicht wunderbar?

Tritt weiter in die Pedale! Warte nicht auf mich.

Los quiero mucho, Papis! Küsschen. Küsschen.

Tritt in die Pedale!

Die limitierten SL-1200-Turntables deiner Mom sind superselten.

-Nein, nicht superselten! -Aber tolle Neuigkeiten!

Ich fand welche in einem Pfandhaus. Minz-Konditur!

Aber leider sind sie nicht bezahlbar.

Das ist eine Katastrophe, Casey.

Nein, hey. Okay. Des einen Unglück ist des anderen Chance!

Welches Mädchen bin ich?

Das ist ein Geschäft, oder? Wo man Geld verdient?

Statistisch gesehen ist Dienstag ruhig. Ja.

-Inspirierend. -Wow!

Es muss der erfolgreichste Abend aller Zeiten werden. Ich weiß wie!

Heute im Roll With It:

Ein besonderer Auftritt von Moon Girl und Devil Dinosaur.

All eure Fans kommen. Wir machen Kohle. Wir kaufen neue Turntables.

Deine Eltern erfahren es nie. Wenn Geld übrig bleibt, kaufen wir Schuhe.

Ich weiß. Aber wie soll ich sonst viel Geld verdienen?

Der Superhelden-Skate-Abend ist überall in den sozialen Medien,

schneller als du "Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon" sagst!

Erwähnte ich, dass die Promo eine All-You-Can-Eat-Snackbar beinhaltet?

-Oh, jetzt ist es eine gute Idee? -Es geht um die Snacks.

MOON GIRL 8 KM NACHT MIT MG & DEVIL

NUR EINE NACHT

Hab dich, Moon Girl.

Catering, erledigt. Transport, okay. Tonabteilung, erledigt.

Und Werbung?

Abgehakt! Aber der Glitzer ist alle. Also kein Glitzer mehr.

Gefällt es dir nicht, hättest du die Turntables nicht zerstören dürfen.

Und jetzt alle lächeln!

Türen öffnen in drei. Zwei. Eins. Holen wir uns das Geld!

Hey! Willkommen! Bienvenidos! Viel Spaß!

-Hey, Lady! -Ahmed, ich bin's, Casey!

Hey! Tut mir leid. Ich habe dich nicht erkannt.

Lafayette wollte, dass ich nach Lunella sehe, aber was ist hier los?

Wo ist sie?

Hey, hey, hey. Ist das Moon Girl?

Ja! Das ist mein Mädchen!

Es wird funktionieren!

-Nichts stellt sich uns in den Weg! -Nichts. Absolut nichts!

Komm her, Moon Girl!

Warte, Hermana... Tor-Angriff.

Danke. Weiter.

Ich nehme die Abkürzung zum Ruhm, indem ich dich rausnehme!

Tut mir leid, du bist?

Olympia-Hoffnung Sophie Slugfoot fuhr auf der Überholspur zum Ruhm

mit einem zuckenden Muskelprotz, der sie zur Sprintsensation machte!

Aber sie bekam lebenslanges Hausverbot, wurde kriminell und...

Instantan-Girl!

-Insta-was? -Instantan-Girl! Also "sofort"?

Es ist schwer auszusprechen.

-Vielleicht "Speedy Girl"! -Ja, viel deutlicher.

-Speedy Girl! Speedy Girl! -Speedy Girl! Speedy Girl.

Das ist Insta... Instantanegirl!

-Ich mag "Speedygirl" lieber. -Stimmt.

Moon Girl gewinnt!

-Jo. Hast du das eingefädelt, Case? -Nein. Glücklicher Unfall.

Aber was, wenn noch mehr Bösewichte auftauchen?

Entspann dich, Chica. Das war sicher der einzige...

Ich will Dinosaurier!

Timmy Larven sind zu schnell groß geworden,

nachdem er in das Bio-Labor seines Vaters ging

und mit Wachstumsstrahlen beschossen wurde.

Jetzt streift er durch die Nacht, sucht Flaschen

und Spielzeug als das schreckliche Mannsbaby!

Es gehört mir! Mir!

Alles okay, Dev?

-Es kommt mir alles so echt vor! -Die Bösewichte sind glaubwürdig!

-Mehrere Bösewichte? Unglaublich! -Ja, das ist...

Deine eigene Schurkengalerie? Das ist für zwei Jahre.

Wir liegen gut in der Zeit!

Nein, ich wollte sagen, außer Kontrolle geraten.

Aller schlechten Dinge sind drei. Das bedeutet...

Erinnerst du dich an mich?

Gravitas. Der Pate der Schwerkraft.

Sein Plan, schnell reich zu werden? Den Tresor aus der Bank zu reißen.

-Aber letzte Nacht... -Tut mir leid!

Das Geld wurde gekocht. Und Gravitas schwor Rache.

Lauf lieber weg, denn meine Mission im Leben ist es, deine zu zerstören!

Jetzt wird es ernst. Du bist in Gefahr, Moon Girl.

"Moon Girl." Was hat der Mond mit deiner Masche zu tun?

Verehrst du den Mond oder so?

Verehren? Ich meine...

Ich weiß nicht, ich mag den Mond in meiner Top-Fünf-Himmels...

Wenn du den Mond so magst, schicke ich dich zum Mond.

Wenn du dich mit Gravitas anlegst, wird Gravitas richtig...

Ja, ja, ja.

Devil, warte!

Wartet nur, Leute, Moon Girl wird gleich richtig abrocken!

Yo, M.G.! Du musst diesen Clown erledigen, schnell!

Wie? Du hast gesehen, was er Devil angetan hat.

Oh, du willst nicht spielen? Dich wie ein Punk verstecken? Na gut.

Dann schicke ich nicht nur dich zum Mond, sondern die ganze Bahn! Tanz!

Er wirbelt alles herum, Lu! Das ruiniert unsere Online-Bewertungen!

Ja, zusammen mit der Bahn meiner Familie. Und alle darin.

Ich leite sie, bin verantwortlich. Ich enttäusche euch nicht.

Mit wem redest du? Schnappt ihn euch!

Wenn ich ihn hetze, werde ich auch angezogen!

Ich habe die ganze Sache gehetzt. Wie alles.

Denk an deine wichtigste Zutat.

-Paprika? -Ja!

Oh ja!

Showtime!

Aber mach keinen Lärm, wenn du loslegst.

Worauf wartest du? Wehr dich!

Wartet, Leute!

Seht euch das an.

Das kleine Genie hat es verstanden: Man entkommt der Schwerkraft nicht.

-Du hast also keinen Saft mehr. -Solide Retourkutsche!

-Gefällt es dir? Fiel mir gerade ein! -Ich bin so stolz.

Ich habe den Anfang verpasst! Kannst du das noch mal?

Kraft Ich brauche Kraft!

Aha! D! Schwanzschlag!

Moon Girl rettet mal wieder die Lage!

-Wieso konntest du ihn schlagen? -Ganz einfach.

An den Maßen seines Fusionstanks berechnete ich seine Energiezufuhr

und führte Ausweichmanöver durch, bis er erschöpft war.

Ich nutzte eine Prise Geduld.

SIEGER VERLIERER LICHT

Bester Skate-Abend aller Zeiten! Die Spezialeffekte waren der Hammer.

Ich hatte Angst um mein Leben!

Danke fürs Kommen! Ich hoffe, ihr hattet Spaß!

Haben wir genug?

-Holen wir die Turntables! -Ja!

Ich habe euch vermisst! Wie geht's meinen Babys?

Keine Sorge, Mama ist zu Hause.

Warte.

Ihr seid noch schöner, als ich euch in Erinnerung hatte.

Der süße Duft von langsam gekochtem Popcorn.

Was ist mit deiner Idee? Etwas, um die Dinge zu beschleunigen?

Mimi, ich finde dein Rezept perfekt.

Na gut.

Was ist mit unserem Mädchen? Sie schmeißt den Laden ganz allein.

Ja, es war keine große Sache, Pops. Nur ein langweiliger Dienstagabend.

Obwohl ich es nicht eilig habe, es wieder zu tun.

Wirklich? Warum nicht?

Was zum...?

Übersetzung: Kathrin Mazur