Original subtitles

Mu� z proklet�ho �dol�

Torito! - Ute� pry�!

Vra� se dom�!

Tak vysko�! B�!

Jen klid!

Zaber!

No tak!

T�hni po��dn�!

T�hni!

T�hni! Zaber po��dn�!

Chy� se m� za ruku!

Sedni si.

P�ikryju t�.

P�evle� si mokr� oble�en�.

Pod�vej se.

Zatracen� d隝. Nech m� tady usu�it.

Nevyru�uju? - Ne.

Nep�ijel jsi na koni? - Ale ano.

Je p�iv�zan� venku.

Odkud jede�? - Z El Pasa.

M�l jsem tam n�co k vy�izov�n�.

Dneska r�no jsem vyrazil zp�tky a bou�ka mne p�ekvapila.

Nedalo se jet d�l.

Pak jsem si vzpomn�l, �e pobl� je tv�j ran�.

A napadlo mne, �e se tady schov�m.

Jist�, beze v�eho.

D�ky.

Jsem ti vd��n�, p��teli.

U� je to d�vno, co jsme se vid�li naposledy.

Chce� se nap�t? - Ne, d�ky.

Jsi zvl�tn� �lov�k, Johnny.

Zaj�malo by mne, pro� �ije� na tak osam�l�m a vzd�len�m m�st�.

P��sah�m, �e bych tady nevydr�el ani jedin� den.

Ani za v�echno zlato sv�ta.

Nesouhlas�?

Mo�n� m� pravdu.

Kdy� se to tak vezme...,

...a� si ka�d� �ije, jak se mu zl�b�.

I kdy� p�ece jen...,

...ruch m�sta, �eny.

Nechyb� ti to?

Samota mi vyhovuje.

Jo, ale takov�to?

Dej si kafe.

A tady je such� oble�en�. Postar�m se ti o kon�.

�lov��e, opatrn�, n�co na sebe ho�!

Je dost chladno, mohl bys chytit z�pal plic.

Netu�il jsem, �e m�me n�v�t�vu.

Jsi indi�nka?

Kdepak.

Ty nem� indi�nsk� rysy, to bych poznal.

Jsi nemocn�?

Te� u� ch�pu, pro� Johnny...

Jsi n�m�?

Po�kej!

Naleju ti kafe.

Ne, n�co lep��ho.

Lep�� bude dou�ek whisky.

Je ti dob�e?

No tak, ochutnej.

Tohle t� probere.

Napij se trochu, holka.

Otev�i pusinku.

Nechce� se mnou nic m�t.

Jsi divn� �ensk�.

Ani se nehne�, nemluv�, nepije�.

Jsi jin� ne� ostatn�.

No tak, dej si skleni�ku.

Ona nepije.

Tak�e je to indi�nka. No jo, z�kon zakazuje indi�n�m p�t.

My, b�l�, m�me zvl�tn� z�kony. N�kdy m� to udivuje.

Co se p�ihodilo na�� mal� indi�nce?

Nen� to indi�nka.

Ale vypad� tak.

Jeden m�j p��tel v�dycky ��kal...,

...dobr� indi�n

...je jen mrtv� indi�n.

Tak jo, poj�me se naj�st.

P�esn� to pot�ebuju.

N�co tepl�ho k j�dlu.

A taky dobrou whisky.

Chlap�e...,

...m�l jsi �t�st�.

Je to moc kr�sn� �ensk�.

Jen �koda, �e nepije.

Dareb�ku!

U� d�l nem��u.

Vydr�!

Jen klid!

U� se c�t� l�pe ? Nemus� m�t strach.

Indi�ny se mi poda�ilo obelst�t.

Bude zase horko.

�ek� n�s dlouh� cesta, rad�i se trochu napij.

M� jm�no je Johnny. V�era jsem m�l o tebe obavy.

Zp�sobila jsem ti starosti, �e?

Ne.

Je to divn�, proto�e ve skute�nosti jsou pr�v� �eny p���inou probl�m�.

Mrz� mne to, byla to moje chyba.

U� se t�m nemus� zab�vat.

Zachr�nil jsi m�.

To by ud�lal ka�d�.

Kde to jsme?

Nedaleko San Pedra.

Tam m���me.

Na misii m�m p��tele. Padre Ryan.

Taky ho zn�m.

Jsem r�d, �e u� jsi ho vid�la.

U n�j bude� v dobr�ch ruk�ch.

Nem��u t� tady nechat.

Na milost indi�n�m, kte�� t� bezpochyby...

...po��d hledaj�.

Poje�me.

Je to pro tebe nebezpe�n�.

Tak mi to ned�lej je�t� t잚�.

Na nic jsem se t� neptal a ani m� nic nezaj�m�.

Moj� snahou je pomoci ti.

N�hodou jsme se st�etli a r�d bych, aby ses dostala do bezpe��.

Jsem ti vd��n�.

To douf�m.

Poje�me do San Pedra.

�ekl bych, �e jsi unaven�.

Trochu si odpo�ineme.

U� se nemus� d�l b�t. - Nemohu si pomoc.

Napij se studen� vody. Osv�� t�.

A te�, jestli mi chce� n�co ��ct, r�d si to poslechnu.

Co se ti p�ihodilo?

Bylo by hrozn� padnout jim zase zp�tky do rukou.

Ale tady jsme v bezpe��.

Vid�l jsi n�koho? - Ne.

Oni to nevzdaj�.

Jsou to Apa�i.

Nep��tel� kmene Tabura.

Mus�m ti ��ct, �e jsem se vdala za indi�na.

Apa�i mne unesli a odvezli s sebou.

N�kolikr�t jsem je prosila, aby mne zabili.

U� jsem to nemohla d�l sn�et.

Pro �enu je to u nich hrozn�.

Ch�pu.

Ale nem�la bys takhle p�em��let.

�ivot je kr�sn� a je t�eba ho br�nit.

I kdy� nem� nic p�ed sebou?

Nem� ��dn� �ivotn� sny?

Ne, ��dn�.

To je nemo�n�.

Nesm� dopustit, aby t� minulost...

...takto ovlivnila.

Je t�eba za��t znova.

D��ve jsem to taky tak c�til.

Moje �ena m� opustila p�ed n�jak�m �asem.

Nerozumn�la mi.

U padreho Ryana m� mo�nost za��t nov� �ivot.

Jak vid�, m�j �ivot nen� taky bezstarostn�.

M� pravdu, mus�m za��t od za��tku.

V�m, co je to milovat.

Ch�pu, �e je nutn�, abych za�ala uva�ovat zase jako b�lo�ka.

P�esto ho ale po��d miluji.

V�dycky jsem po n�m tou�ila.

Nepochybuju.

Dob�e v�m, �e existuje l�ska mezi b�lochy a indi�nkami.

V���m ale, �e man�elstv� s mu�em...

...jin� barvy k��e t� muselo ovlivnit.

Ty nech�pe�...,

...�e tv�j �ivot bude v�dycky...

...slo�it�.

Tv�j man�el nebude nikdy sd�let tv� sm��len�.

Dok�zal bys ud�lat to sam� co j�?

Mohl bych milovat jen b�lou �enu.

Tak�e si mysl�, �e jsem se zachovala nevhodn�?

J� t� neobvi�uju.

Nem��u nikomu mluvit do �ivota.

Ka�d� se ��d�...

...podle sv�ho srdce a sv�dom�.

Je zbyte�n� to rozeb�rat, p�esta�me o tom mluvit.

Hej, Lily!

Tati!

Hol�i�ko. - Nazdar, tati.

Padre Ryan v�, �e jsi tady?

Jasn�. Vezmi mne na ramena.

Tak poj�. Nahoru.

Sed� se ti dob�e? - Jo.

Tak to jsem r�d.

Z�stane� tady, tati?

Je�t� nev�m.

Pozdrav se�oritu. - Juch�.

Neum� po��dn� pozdravit?

Chod� do �koly? - Ka�d� den.

Nikdy nevynech�? - Ne, tati.

V�born�.

Jsme tady.

Poj� dol�.

Tenhle klobouk je pro tebe.

Kde jsi k n�mu p�i�la?

Cestou.

M� t� opravdu r�da, �e?

Ano, taky ji r�d vid�m.

N�jak� �as �ije v padreho dom�.

A� si uspo��d�m �ivot...,

...z�stane se mnou nast�lo.

Pot�ebuje tvoji l�sku.

Ano, ov�em, to je p�irozen�.

M�j t�ta p�ijel! Je tady! - Ano, sly�el jsem.

Johnny! - Padre Ryan! - Poj�te d�l.

Jak se m�?

Jak se da��? - Docela dob�e.

Na�el jsem pr�ci, kter� mne �ene kup�edu. - Skv�l�.

Zn� Gwen?

Ano. Zn�m jej� p��b�h a jsem r�d, �e je tady. Posa� se.

Ty se postarej o kon� a j� o Gwen.

Padre...

J� se postar�m o Gwen a ty o kon�, plat�?

Tak, zlato, poj�, obstar�me kon�.

Tv��� se n�jak smutn�, hol�i�ko.

Gwen se ti l�b�, vi�?

Pro� se pt�?

O�en� se s n�?

Ne, to nen� mo�n�.

Je u� vdan�?

Ano, je vdan�.

V�m..., unesli t� Apa�i.

A s pomoc� sv�ho mu�e se ti poda�ilo ut�ci.

P�edpokl�d�m, �e kv�li tomu t� sem Johnny p�ivedl.

N�co se t� zept�m...

Hled� t�, miluje t�?

Nec�tila bych se tam ��astn�. Nikdy.

To je pochopiteln�.

V�te n�co o m�m otci?

Ne, del�� �as jsem s n�m nemluvil.

Mohl bych ho p�ipravit na setk�n�. - Budu r�da.

Ale te� jsem unaven�.

Jist�.

Poj� se mnou, pokoj pro hosty je pr�zdn�. M��e� se vyspat.

Na nic nemyslet.

Odpo�ine� si.

Tady t� nikdo nebude ru�it.

Hezk� sny, Gwen. Vyspi se.

Padre Ryane... - Ano?

D�kuji, jste moc laskav�.

Kde je Gwen? - Potichu.

Sp� a ty bys m�la j�t taky, ne?

M�m hlad, nejedla jsem cel� den.

No, a co chce� k j�dlu, Lily?

Za chv�li ti p�inesu sklenici ml�ka a kus chleba. Plat�?

Te� si jdi odpo�inout.

U� mne nikdy neopou�t�j.

L�b� se ti? - Je moc kr�sn�.

Ale m�ma byla v�c.

Tak jo, jdi se p�evl�ct.

Tati, pov�dej mi n�co.

Co bys cht�la?

Pov�z mi, jak jsi lovil v hor�ch, kdy� jsi byl mal�.

Dob�e, ale nap�ed se pomodli. - Ty prvn�.

Ne, ne. J� a� pozd�ji.

K� mi B�h dop�eje klidn� sp�nek spolu s Pannou Mari� i Duchem svat�m!

A� ochra�uje m� lo�e i p��tele, kte�� jsou mi nabl�zku.

A� ochr�n� padreho Ryana i tebe, tati.

A taky Gwen. Amen.

Te� mi vypravuj. - Nap�ed si lehni.

A je to.

Snad si vzpomenu.

Kdy� jsem byl mal�, m�j otec mne br�val dvakr�t t�dn� na lov.

Vyj�d�li jsme za �svitu na velmi vysokou horu.

Taky jsme sed�vali u ohn� a vypr�v�li si p��b�hy.

Vzpom�n�m si, �e nejzaj�mav�j�� bylo...,

...kdy� vypr�v�l, jak bojoval s indi�ny.

Byla tam spousta rudoch� a...

Spi, mil��ku.

Nemus� j� nosit ml�ko, sp� stejn� jako Gwen.

Ob� byly velmi unaven�.

M� neuv��itelnou vitalitu. Je nevy�erpateln�.

M�la by se trochu m�rnit.

Nev�m, jak ti pod�kovat za to, co pro n�s d�l�.

Nemus� mi d�kovat.

Mus�m ocenit, �e Gwen �t�k vy�el. �t�st� st�lo na jej� stran�.

Ano, o tom nen� pochyb, indi�ni by ji jinak zabili.

Jej� probl�my ale je�t� neskon�ily.

Bude pot�ebovat l�sku a pochopen� v�ech ostatn�ch.

Ano. V�m, �e jej� otec ji miluje.

A jej�mu mu�i se poda�ilo tak� uniknout Apa��m.

M� pravdu, Barrett zbo��uje svoji dceru.

V ka�onu nechal postavit d�m.

�ek� na jej� n�vrat.

To ale v�e zjednodu�uje.

Ne tak, jak to vypad�.

Ale pr�v� jsi �ekl, �e na ni �ek�?

Jist�, to je pravda. - To nech�pu.

Je tu h��ek. Barrett rozhodn� nep�ijme indi�na jako sv�ho zet�.

Po tom, jak se zachoval, by ho p�ijmout m�l.

Tomu nev��.

Kdo v�. Je�t� se uvid�.

Z�tra r�no tam zajedu. Douf�m, �e p�ivezu dobr� zpr�vy.

Jen douf�m, �e tam nepojede� pro nic za nic.

Snad...

Ale vynasna��m se.

Mus�m Baretta p�esv�d�it. Ud�l�m v�e, aby si p�ijel pro dceru.

Dobr� den, Lily. - Dobr� r�no.

Chce� sn�dani?

M�ma mi v�dycky p�ipravovala pala�inky.

Ud�lala jsem ti je taky.

Kde je padre Ryan?

M� pr�ci na misii.

Pro� se obl�k� jako indi�nka?

Proto�e jsem dlouh� �as �ila s nimi.

Nem�la jsi mezi nimi ��t, jsou zl�.

Opravdu?

T�ta ��kal, �e jsou v�ichni �patn�.

A m� pravdu?

T�ta m� pravdu ve v�em, to nev�?

Jist�, jak jinak.

Je nejchyt�ej�� ze v�ech. - Samoz�ejm�.

Gwen, m� taky t�tu?

Ano, ale dlouho jsem ho nevid�la.

A m�mu?

Ne, Lily, ta bohu�el u� zem�ela.

Dobr� r�no. M��u v�d�t, o �em se bav�te?

Nic d�le�it�ho.

Chyst� se na m�i? - Lily bude hned hotov�.

Ano, jist�. Mus� j�t do �koly.

M��e mne Gwen doprovodit? - Jen ke dve��m.

Dob�e.

M� pom�cky, Lily? - Ano, v�echny. - To je spr�vn�.

Hned se vr�t�m.

Nem�m r�da �kolu, ale t�ta chce, abych tam chodila a u�ila se.

V�echny d�ti se mus� u�it, proto chod� do �koly.

T�ta se nikdy neu�il a zn� spoustu v�c�.

P��la bych si, abys tady z�stala. - Pro�?

Proto�e jsi moc mil�, Gwen.

Mus�m j�t, sbohem, Gwen. - Sbohem.

Nechte to, padre, uklid�m to.

Jsem zvykl�.

�ekni mi, co si mysl� o Lily? - Je roztomil�.

Dob�e jste ji vychoval.

No, to nedalo velkou pr�ci.

Pot�ebuje matku, je jen �koda, �e ji nem�.

Ch�pu.

Johnny a jeho otec �ili na t�to misii po cel� l�ta.

Johnny brzy odejel hledat �t�st�.

Jak� je Johnny? - Skv�l� chlap.

Ale trochu neklidn�. �enil se mlad�.

A� moc mlad�.

Se svou �enou se nemohl shodnout, a tak se roze�li.

Kde je te�?

Jel za tv�m otcem. M� v pl�nu ho sem p�iv�zt.

Pochybuju, �e p�ijede.

Je moc tvrdohlav�.

Pokud p�ijede, m�la bys s n�m odjet.

D��ve ale mus�m naj�t sv�ho mu�e.

M�m ho r�da a m�j otec by to m�l pochopit.

Indi�n je �lov�k jako my v�ichni.

A nikdo mne kv�li tomu nem��e obvi�ovat, padre.

Kone�n� jsem t� na�el. Sbal se, p�jdeme.

Zdrav�m. Jsem Johnny Walscott.

Koho hled�?

Sama Burnetta.

Nechce b�t ru�en�. Co mu chce�?

Mysl�m, �e se t� to net�k�.

M�l� se, pr�v� naopak.

Uvid�me, jestli t� nenau��m dobr�mu chov�n�.

Zvedni se!

Poj� sem!

Je�t� jsem nedomluvil.

Nep�ibli�uj se!

Nebu� nerv�zn�, p��teli.

Kde najdu Burnetta?

Ne�ekne� mi to?

Mluv nebo t� pra�t�m pa�bou!

Chci vid�t Sama Burnetta.

Zd� se, �e jsi m�l nedorozum�n�. - ��kejte tomu, jak chcete.

Jestli s n�m chce� mluvit, tak j� jsem Burnett.

Jmenuju se Walscott. Pot�ebuju s v�mi mluvit.

Walscott? Znal jsem tv�ho otce.

Byl to dobr� �lov�k. Ned� se na n�j zapomenout.

Nejsem tady, abychom hovo�ili o m�, ale o va�� dce�i.

Kde je moje dcera?

Na misii u padreho Ryana, v �dol�.

Pot�ebuje mne? - Ano, r�da by v�s vid�la.

P�ijel jsem v�s po��dat, abyste mne doprovodil.

Sedni si.

N�co ti �eknu...

Moje dcera mne neposlechla.

Jak jsi poznal Gwen? - Potkal jsem ji, kdy� m�la pot�e.

Vid�l jsi jej�ho mu�e? - Ne, to ne.

Provdala se za indi�na proti m� v�li.

Byla zamilovan�. - Ale do indi�na?

Co se t�k� rudoch�, m� na indi�ny jin� n�zor ne� j�.

Je to �lov�k jako ka�d� jin�. - To bych netvrdil.

Nep�jdete d�l?

�ekni m� dce�i, �e jsem pro ni p�ijel.

Domn�v�m se, �e byste m�l sesednout, Burnette.

Nemysl� si, �e jsi ud�lal v�c, ne� bys m�l?

M�l byste ji vyslechnout. - Nechci ��dn� diskuse.

Pros�m, zavolej ji.

�lov�k nerad p�izn�v�, �e se zm�lil.

Mysl�m, �e te� je k tomu vhodn� �as.

Brzy se o tom s�m p�esv�d��te.

Burnett je tam venku. - Tak se ti to poda�ilo.

Ale p�ijel moc pozd�.

Gwen u� tady nen�. Ode�la.

Ale pro�?

�la s man�elem. Sly�el, �e je tady a p�i�el si pro ni.

M�la po�kat na sv�ho otce.

��kal jsem j� to, ale nedbala.

Kam �la?

Nev�m, mo�n� do sv� chaty.

Promluv�m s Burnettem. - Nechce t� vid�t, padre.

No jist�, odd�val jsem je.

Je t�eba, aby si Gwen Barrettov� promluvila se sv�m otcem.

P�esv�d� Barretta, aby se vr�til bez dcery. - Zkus�m to.

Sna� se jednat v klidu a rozumn�.

V�, �e moje jedin� p��n� je m�r a �t�st� pro v�echny.

Tak kde je moje dcera?

Jej� mu� p�i�el a odvedl ji. - Tak�e je rozhodnuto.

Pojedete ji hledat? - Ano, kde je?

Z�ejm� se vr�tili do sv� chaty.

Te� u� mne nic nezastav�, abych ji odvedl.

Chcete ji odv�st n�sil�m?

Va�� dce�i chyb� porozumn�n� a n�klonnost.

A vy nejste ve stavu, abyste j� to poskytl.

�ekni mi, kde �ij�. - Rad�i pojedu s v�mi.

Pro�? - Proto�e chcete jednat n�siln�.

Jel jste zbyte�n� dlouhou cestu.

Kde je Gwen?

Va�e dcera se rozhodla j�t se mnou.

Indi�ne, nep�ijel jsem sem, abych poslouchal tvoje kecy!

V�, �e snadno ztrat�m trp�livost.

Tak�e kde je moje dcera?

Ot�e!

Vra� se dom�, Gwen.

Jsem u� star�...

...a unaven�.

Neodjedu pry� bez tebe.

Jsi jedin�, kter� si zaslou�� moji l�sku.

J� v�m, v�m. Ale j�...

Ale jsi moje dcera.

Jsem si naprosto jist�...,

...�e bude� ��astn�, uvid�.

Jak si p�eje�. - D�kuji, dcero.

Vra� se dom�, Gwen, j�...,

...nemohl bych ti poskytnout, po �em tou��.

Ale j� t� m�m r�da. - Nebyli bychom ��astn�.

Budu se sna�it, abychom toho dos�hli.

Nedok�e� to.

I tak bychom mohli ��t spolu. - Nep�jdu, Gwen. Nem��u.

Bude lep��, kdy� se rozejdeme. Je to nejlep�� �e�en�.

Nikdy se s tv�m otcem neshodnu. - P�eje� si, abych ode�la?

Na�e barva k��e n�s rozd�luje.

Tv�j otec na mne bude pohl�et v�dycky jen pohrdav�.

Chci, abys �la.

Se mnou by jsi moc trp�la.

D�m p�ednost tomu, aby jsi vedla klidn� �ivot.

Tady bys jen...

Nen�vi� mne!

Te� jdi, Gwen. ��d�m t� o to.

Co se d�je, �e nejde?

Tenhle kraj je moc hezk�, ale na�emu ran�i se nevyrovn�.

V�, co mne napadlo? Po n�vratu uskute�n�me zm�ny.

U� roky o tom p�em��l�m.

Budeme pracovat spole�n� a na v�e zapomene�.

Nev�m, jestli to dok�u.

Bude� d�lat na ran�i, co sama uzn� za vhodn�.

Jako majitelka m��e� rozhodovat.

P�r v�c� se zm�nilo od t� doby, co jsi ode�la...,

...ale pokud bude� cht�t, m��e b�t v�e jako d��v.

Bude z�le�et jen na tob�. M��e� nakoupit v�ci...,

...kter� si bude� p��t. N�dob�, l�tky, nebo cokoliv chce�.

A ka�d� t�den m��eme uspo��dat fiestu. Uvid�.

Pozveme ty nejv�en�j�� lidi v kraji.

V�echno bude jako d��v. Jako kdy� byla tv� matka na�ivu.

Vzpom�n�? Na�e rodina byla nej��astn�j�� na sv�t�.

Hezk� p�se�, co hraje�.

Jak se jmenuje, Johnny?

Nev�m, m�j otec ji hr�val, kdy� jsem byl mal�.

M�l jsi ho r�d?

Ano, samoz�ejm�.

�lov�k ho musel m�t r�d.

Byl tak �lechetn�.

�ekni mi n�co o sv� matce.

Nepoznal jsem ji.

N�kdy jsem si ji p�edstavoval...

D�val jsem se do o�� sv�ho otce, kdy� o n� hovo�il.

Zd�lo se ti, �e je vedle n�ho?

Tak n�jak.

Kdy� jsem v�dal ostatn� chlapce, kte�� si hr�vali...

...se sv�mi matkami...,

...bylo mi to l�to.

T�k� pr�ce, �e?

Pom��u ti.

D�kuju, amigo.

Mysl� na Gwen? - Ano, ale co m��u d�lat?

Jej� otec nen�vid� indi�ny.

Tak�e jsi p�esv�d�en�, �e se ned� nic d�lat?

Ona si najde jin�ho mu�e.

Nebu� hlup�k!

V�ichni jsme tak trochu bl�zni.

Proto jsme lidi, ne bohov�.

Nechce� ji vid�t? - To nic nevy�e��.

M�l� se.

Gwen t� miluje.

Ano, z�le�� j� na mne, j� v�m.

Pro� to nezkus�? - A co m�m d�lat?

Co m� d�lat? P�ive� ji zp�tky.

Mysl�, �e by Gwen tady mohla ��t?

J� jsem na to zvykl�, ale ona by to nevydr�ela.

Zapomn�l jsi, �e je to siln� �ena? Zvykla by si.

Poslechni...

Kdo si mysl�, �e jsem? �lov�k jako ty? Ne.

Jsem jen chud� indi�n.

B�lo�i mnou pohrdaj�.

Ale j� jsem lidsk� bytost.

Kter� c�t� jako oni.

Nechci, aby se ob�tovala.

Nebude ��t jako indi�nka. Opovrhovan�.

Vezmu t� k n�.

A jak mne chce� p�inutit? Zab�t?

Donut�m t�!

Ne.

Nebudu s tebou bojovat.

Pojede�!

Gwen trp�.

Nem��u p�ipustit, abys ji opustil.

Rozhodl jsem se t� vz�t s sebou, a to ud�l�m.

No tak, zvedni se!

Pojede� nebo ne?

Ot�e...

Je�!

B�!

B�!

Indi�ni...

Indi�ni...

Rychle, dovnit�!

Odkud p�ich�zej� ty v�st�ely?

Jedeme!

Co maj� v �myslu?

Obkl��it ran� a pokusit se ho vyp�lit.

St��lej na ty nejbli���. - Jedou tryskem, v�echny netref�m.

Ne! Ne!

Nech m�! Ne!

Pus� m�!

Odvedli ji.

Jestli je nech�me, aby se vr�tili do t�bora...,

...Gwen u� se nevr�t�.

Zrovna te�, kdy� jsi tady.

Vyraz�me za nimi.

M�li jsme �t�st�. - P�esn� tak.

Odd�l zam��il jin�m sm�rem.

Do t�bora ji vezou jen t�i mu�i.

V tom p��pad� ji osvobod�me hned.

P�ekvap�me je �tokem. - Jo, to ud�l�me.

Zachr�n�me ji. - M� nad�ji.

Bude ��t. - Jej� otec je mrtv� a jen on st�l v cest�.

Nev�m, jestli je to tak spr�vn�.

Po��d t� miluje... - Chce tebe.

Kone�n� ji bude� moci u�init ��astnou. - To slibuju.

P�e�as a p�eklad z portugalsk�ch titulk� voln� jahr, 3/2016.