Original subtitles

‫"أدعى (توماس ماغنوم)"‬

‫"حين لا ألهم الروايات للكاتب‬ ‫صاحب المبيعات الأفضل (روبن ماسترز)..."‬

‫"أعمل كمستشار أمني مقيم لديه‬ ‫ومحقق خاص في (هاواي)"‬

‫"انتقلت إلى هنا مع أصدقائي‬ ‫بعد الخدمة معاً في (أفغانستان)..."‬

‫- نشكل فريقاً رائعاً‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫"إن أردتم شيئاً على الجزيرة‬ ‫فـ(ريك) هو الرجل الذي عليكم لقاؤه"‬

‫- مهلاً، ماذا عني؟‬ ‫- "هذا (تي سي)"‬

‫"يدير أفضل شركة جولات بالمروحية‬ ‫في (أواهو)"‬

‫- "كما كونت بعض الصداقات هنا"‬ ‫- دعني أرى مؤخرتك الكبيرة‬

‫"هذه (كومو)، الأمينة الثقافية‬ ‫لأملاك (روبن)"‬

‫- المحقق (كاتسوموتو) من شرطة (هاواي)‬ ‫- "لنقل المحقق السابق من شرطة (هاواي)"‬

‫"فقد خسر شارته مؤخراً بعد أن هربنا مداناً‬ ‫من السجن لإنقاذ زوجته السابقة"‬

‫- (هيغينز)‬ ‫- "وهذه (جولييت هيغينز)"‬

‫- "عميلة سابقة في الاستخبارات البريطانية"‬ ‫- نشكل فريقاً رائعاً‬

‫(ماغنوم)، هل تطلب مني أن أصبح شريكتك؟‬

‫"بعد أن أصبحنا شريكين بتنا أقرب بكثير‬ ‫ثم تعقدت الأمور"‬

‫"على الورق، لا نشكل مغزى"‬

‫علاقتنا خطيرة بالفطرة‬

‫معظم الأمور التي تستحق العناء خطيرة‬ ‫أنا مستعد لأعطي الأمر فرصة‬

‫إذاً، أنا أيضاً‬

‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- "الملازم (ماغنوم)"‬

‫"كنت آمل أن تقول لي كيف يمكنني التواصل‬ ‫مع الربّان (باك غرين)، أحاول تعقبه"‬

‫بعيداً عن والدي وعمّي، لم يحمل‬ ‫أحد تأثيراً على حياتي مثل (غرين)‬

‫"فهو من أسس الفريق"‬

‫أنا واثقة من أنه بخير‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- في (أفغانستان)، شكلت فريقاً‬

‫يقومون بـ"العمليات السوداء"‬ ‫وستخبرني بأسمائهم‬

‫لكي نتمكن من ملاحقتهم... وقتلهم‬

‫- إذاً؟‬ ‫- لو لم أرك وأنت تعدها حقاً‬

‫كنت لأتهمك بأنك اشتريتها‬ ‫من (سينامونز)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (ريك) في مأزق محرج‬

‫قدّم عرضاً على منزله وفشل بالتفاوض من أجله‬ ‫كما أنه ترك الإيجار...‬

‫- لذا...‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫أجل‬

‫مهلاً، هذا اقتراح وحسب‬

‫ماذا لو كان على (ريك)‬ ‫أن يبقى في النزل برفقتي؟‬

‫سنبقى لوقت مُحدّد فقط‬

‫أجل‬

‫إن كان في وضع حرج‬

‫متى من المحتمل أن ينتقل إلى هنا؟‬

‫عزيزتي، عدت إلى المنزل‬

‫الآن ربما؟‬

‫شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫أعدكما أن بقائي لن يطول‬

‫حالما أجد مكاناً ملائماً للأطفال فسأغادر‬

‫لا بأس يا أخي‬

‫انتحلتما الشخصية حقاً‬ ‫عندما طلب منكما (ريك) أن تنقلا أغراضه‬

‫هذا طريف‬ ‫هاتان بزّتا شركة (جين) الجديدة‬

‫يزايد على مخزن معروض للبيع في مزاد‬

‫حسناً، لكن هذا لا يفسر لماذا ترتديان‬ ‫ثياب فرق صيانة سيارات (ناسكار)‬

‫لا أعلم، شعرت بأنه ربما‬ ‫سنخيف المزايدين الآخرين‬

‫لكي نبدو أننا ندير عملية كبرى‬

‫عملية كبرى مؤلفة‬ ‫من رجلين ضخمين جداً‬

‫أردت الانضمام، لكن كنت منشغلاً بالطفل‬ ‫وبالانتقال إلى هنا وبالحانة‬

‫إن كان على أحدهم الانتقال إلى النزل‬ ‫فليجب أن يكون أنا‬

‫أنا و(ماغنوم) هما العازبان الوحيدان هنا‬ ‫أليس كذلك؟ كيف الحال يا صاح؟ اضرب رجاءً‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫أجل، العازبان حتى النهاية‬

‫الأمر الذي يذكرني‬

‫(هيغينز)، أتتذكرين عندما تعاهدنا‬ ‫إن ظللنا عازبين حتى نهاية العام، فسنتزوج‬

‫وننجب أطفالاً جميلين‬ ‫ونصف آسيويين؟‬

‫- يبدو هذا شيئاً يمكن أن توافق عليه (هيغينز)‬ ‫- أجل، أجل‬

‫لمعلوماتك يا (هيغينز)، لا أجدك جذابة‬ ‫لكنك لست في علاقة حالياً، صحيح؟‬

‫كلا، كلا‬

‫بنظري، ندين للبشرية أن نجرب الأمر‬

‫الآن، أنا متفرغ الليلة‬ ‫من الساعة ٦:٣٠ إلى ٦:٤٠‬

‫هل هذا يناسبك؟‬

‫بقدر ما يبدو ذلك جميلاً ورومنسياً‬

‫- (ماغنوم)، وصل عميلنا وعلينا الرحيل‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً لك، شكراً‬ ‫- (هيغينز)، لا تنسي اتفاقنا‬

‫لنفعل ذلك من أجل ازدهار البشرية‬

‫لديّ فرصة‬

‫شكراً على مقابلتك لي‬ ‫كانت الأيام المنصرمة شاقة‬

‫تُوفّيت شقيقتي (كارينا) مؤخراً‬ ‫إثر جرعة زائدة‬

‫- نحن متأسفان جداً‬ ‫- شكراً‬

‫كانت في خضم عملية الشفاء من الإدمان‬ ‫لكنها توقفت عن التعاطي قبل ٣ سنوات‬

‫لا أريد تصديق الأمر‬ ‫لكنهم وجدوا مخدرات في جسمها‬

‫وربطت الشريط على ذراعها‬

‫أثبتت علامات الأسنان ذلك‬

‫أجل، يمكن أن تكون الانتكاسة‬ ‫غير مُتوقعة غالباً‬

‫أجل‬

‫منذ ٤ سنوات‬ ‫اعتقلت بجرم حيازة المخدرات‬

‫لذا حتى بعد أن تخلصت من الإدمان‬ ‫صعب عليها العثور على وظيفة‬

‫لكن تم تعيينها كمنقذة...‬

‫بدت سعيدة جداً‬

‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫أحتاج إلى أجوبة وحسب‬

‫أعلم كيف ماتت (كارينا)‬

‫لكن أبقى مستيقظاً ليلاً‬ ‫أتساءل عن السبب‬

‫ما الذي حفّز انتكاستها؟‬ ‫من أين أحضرت المخدرات؟‬

‫- تماماً، من مكّنها من ذلك؟‬ ‫- لنفترض أننا نستطيع تأمين إجابات لك‬

‫ماذا تخطط أن تفعل بالمعلومات؟‬

‫لا أعالج الأشياء شخصياً‬ ‫إنها مهمة السلطات والرب‬

‫أحتاج إلى خاتمة وحسب‬

‫حسناً، ربما يمكننا البحث‬ ‫في الأمر من أجلك‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫"دائرة شرطة (هونولولو)"‬

‫ماذا سنفعل إن صادفنا المحقق (تشايلدز)؟‬

‫الأمر بسيط، سأشتت انتباهه بينما تجدين (تاتي)‬ ‫وتتحققين من تقرير الشرطة‬

‫طلب ملف قضية وفاة‬ ‫صُنفت كعرضية ليس أمراً جمّاً‬

‫يمكننا أن نجرب الصراحة والصدق‬

‫لماذا نتكبّد العناء؟‬

‫لن نصادف... المحقق (تشايلدز)!‬

‫أنتما الاثنان، ماذا تفعلان هنا؟‬

‫أتينا لنطمئن على قضية (مايسي)‬ ‫ونحرص على أن يكون كل شيء يجري بخير‬

‫- يجري بشكل رائع‬ ‫- رائع‬

‫- أتريدان أيّ شيء آخر؟‬ ‫- أجل، في الواقع‬

‫بما أنك مستجد على هذه الجزيرة، فقد ترغب‬ ‫في الذهاب في جولة على متن مروحية أو ما شابه‬

‫إن أتيتما من أجل تقدير مساعدتكما‬ ‫في قضية (مايسي)، فشكراً لكما‬

‫لديّ الكثير لأقوم به حالياً‬ ‫لذا إن لم يكن هناك شيء آخر...‬

‫في الواقع، أجل‬

‫- لدينا عميل‬ ‫- حسناً‬

‫تُوفيت شقيقته بشكل مأساوي‬ ‫إثر جرعة مفرطة‬

‫هذا ليس تحقيقاً مفتوحاً‬

‫إنه مجرد رجل صالح يحاول فهم الأمور‬ ‫ونرغب حقاً في أن نعطيه بعض الإجابات‬

‫لكي يتمكن من متابعة الأسى‬ ‫بشكل مناسب‬

‫كنا نتساءل إن أمكننا‬ ‫إلقاء النظر على ملف القضية‬

‫أترى كيف يمكن أن تتواصل‬ ‫بشكل فعال عندما تكون صريحاً؟‬

‫هل تتحدثين عن الملف‬ ‫أو عن أمر الانتقال؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫أعتقد أنه بالنسبة إلى شخص‬ ‫يقلق حيال أهمية التواصل‬

‫أعاني صعوبة في فهم ما الذي تتحدثين عنه‬

‫يبدو أنه بسبب ماضي (كارينا)‬ ‫في تعاطي المخدرات‬

‫اعتُبرت وفقاً لمركز شرطة (هونولولو)‬ ‫وتقرير الطبيب الشرعي كقضية تمّ حلها بسرعة‬

‫إذاً، بشأن (ريك)...‬

‫- أنا مصغية‬ ‫- حسناً، ما حدث هو أنني...‬

‫عرضت عليه من دون اكتراث مكاناً ليسكن فيه‬ ‫من دون العلم أنه سيخسر منزله‬

‫ثم نسيت الأمر‬

‫هذا ذو صلة‬

‫آسف، أعلم أن هذا أمر‬ ‫علينا مناقشته مسبقاً‬

‫اسمع، (ريك) فرد من العائلة‬ ‫من الواضح أنه مُرحّب به دوماً‬

‫كنت مصدومة بعض الشيء وحسب‬

‫وجعلني الأمر أفكر‬ ‫بالإزعاج الذي يمكن أن يتبع انتقاله‬

‫- مثل؟‬ ‫- الحفاظ على مهنية علاقتنا أمام الملأ أمر سهل‬

‫لأنني أشعر أن لدينا مكاناً آمناً وخاصاً‬ ‫حيث يمكننا اكتشافه في (روبينز نيست)‬

‫وإضافة زميل في السكن‬ ‫يمكن أن يزيد الأمور تعقيداً؟‬

‫خصيصاً إن أردنا... هل فهمت؟‬

‫سأطرد (ريك) في غضون ساعة‬

‫يبدو هذا تصرفاً متهوراً‬ ‫أنا متأكدة من أنه سيجد منزلاً قريباً‬

‫أيمكنك العودة إلى صورة ذراعها القريبة؟‬ ‫أجل‬

‫انظري إلى الكدمات‬

‫- قال (بوا) إنها من ربط الشريط، صحيح؟‬ ‫- أجل، لأن آثار أسنانها وُجدت على الشريط‬

‫إن نظرت إلى الجزء الكبير من الكدمة‬

‫- فهو مكان ربط العقدة‬ ‫- صحيح، إنها على الجزء الخلفي من ذراعها‬

‫ممّا يعني أنها ربما لم تربطه‬

‫بالضبط، لم تتعاط (كارينا) المخدرات طوعاً‬

‫كلا، خطّط أحد ما الأمر‬ ‫ليبدو وكأنها فعلتها‬

‫سيّداتي وسادتي، اليوم سنزايد‬ ‫على المخزن (دي ١ أوه ٣)‬

‫تنص القواعد على أنه لا يمكنكم الدخول‬ ‫لذا عليكم المزايدة على ما ترونه من الخارج‬

‫هناك إمكانية وجود‬ ‫أشياء ثمينة جداً في هذا المخزن‬

‫- لذا سنبدأ المزاد...‬ ‫- العرض الأخير، ألف دولار‬

‫اقبل العرض أو لا‬

‫سنبدأ المزايدة بـ١٢٠٠ دولار‬ ‫هل أسمع ١٢٠٠، هل أسمع ١٢٠٠؟‬

‫حصلت على ١٢٠٠، ١٢٥٠٠‬ ‫لدينا ١٢٥٠٠، هل أسمع ١٣٠٠؟‬

‫- ١٣٠٠، لديّ ١٣٠٠، هل أسمع ١٤٠٠؟‬ ‫- (جين)‬

‫لديّ ١٤٠٠ من (جين) كما يبدو‬ ‫هل أسمع ١٥٠٠؟‬

‫- تذكر اسمك في المزايدة؟‬ ‫- إنها عبارة خاصة، جزء من الماركة‬

‫- ١٥٠٠، هل أسمع ١٥٠٠‬ ‫- ماركتك الخاصة؟‬

‫هل من أحد؟ ١٥٠٠، كلا؟‬

‫سيكون المخزن من نصيب (جين)‬ ‫مقابل ١٤٠٠ ألفاً‬

‫- ١، ٢...‬ ‫- ١٥٠٠‬

‫١٥٠٠، حصلت على ١٥٠٠‬ ‫هل أسمع ١٦٠٠؟‬

‫هل من أحد؟ ١٦٠٠؟‬

‫- (جين)!‬ ‫- ١٦٠٠، هل أسمع ١٧٠٠؟‬

‫- ألفا دولار!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- ألفا دولار، هل أسمع ٢١٠٠؟‬ ‫- (جين)!‬

‫- ٢١٠٠، هل أسمع ٢٢٠٠؟‬ ‫- ٢٢٠٠‬

‫- (جين)، هناك مخازن أخرى، لا تنفعل‬ ‫- أجل‬

‫- ١، ٢...‬ ‫- ٤ آلاف دولار‬

‫أنا متأكد من أننا لن نستطيع‬ ‫تخطي هذا الرقم‬

‫- ٤ آلاف دولار! ١، ٢...‬ ‫- ٥ آلاف دولار!‬

‫- توقف يا رجل، لا أحد يحاول المزايدة على ذلك‬ ‫- لا يمكنني التوقف‬

‫لم أرَ ذلك مسبقاً‬

‫١، ٢... بيع لـ(جين)‬ ‫مقابل ٥ آلاف دولار‬

‫ادفع لي المال في المكتب‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال يا (غوردي)؟‬

‫طلب منّي (ماغنوم) مقابلته‬ ‫لكي يتمكن من طلب معروف مني شخصياً‬

‫إنه صريح على الأقل‬

‫في الواقع، طلب مني اللقاء‬ ‫وافترضت أنه يريد أن أسدي له معروفاً‬

‫- يبدو ذلك صحيحاً‬ ‫- مرحباً‬

‫(غوردي)، (غوردي)‬ ‫شكراً على مجيئك‬

‫يمكننا الاستفادة جداً من مساعدتك‬

‫ما هذه النظرة؟‬

‫أحترم مواظبة (توماس)‬

‫حتّى من دون شارة‬ ‫إنه يطلب معروفاً من (غوردي)‬

‫العلاقات أهم بكثير من الشارة‬ ‫عليك أن تعرف هذا أكثر من أيّ أحد آخر، بحقك‬

‫أجل، أجل، أنت محق‬

‫ما هو طلبك؟‬

‫حسناً، نحتاج إلى التواصل‬ ‫مع مدير شركة أمن (أوشن)‬

‫- أعرفها جيداً‬ ‫- إلى أيّ مدى؟‬

‫- ليس بهذه الطريقة، ماذا تريدين؟‬ ‫- شقيقة عميلنا كانت عاملة إنقاذ‬

‫تُوفيت إثر جرعة زائدة‬ ‫على شاطئ (شيروود)‬

‫عُثر على جثتها في إحدى أبراج المنقذين‬ ‫بعد وقت الفجر بقليل‬

‫لكن الآن يبدو وكأن أحدهم حقنها‬ ‫بجرعة مميتة من الهيرويين‬

‫ليبدو الأمر وكأنها تناولت جرعة مفرطة‬

‫- أفترض أنكما تريدانني أن أعيد فتح الملف‬ ‫- أجل، القضية مغلقة‬

‫ونريد الذهاب إلى هناك وجمع مزيد من الأدلة‬ ‫قبل الذهاب إلى شرطة (هونولولو)‬

‫يخبرني حدسي بأن أحداً ما في ذلك الشاطئ‬ ‫يعرف شيئاً ما أو رأى شيئاً‬

‫أو يمكن في الواقع‬ ‫أن يكون مسؤولاً عن الأمر‬

‫سيكون أمراً شاقاً، إجراء مقابلات‬ ‫مع الناس على ذلك الشاطئ‬

‫بما أن (شيروود) مجتمع متقارب جداً‬

‫لذا أفضل طريقة لاكتشاف ماذا حصل‬ ‫هي التحقيق في داخل المكان‬

‫- تريدان الذهاب متخفيان‬ ‫- أجل، ما رأيك؟‬

‫لا ينبغي أن تكون مشكلة‬ ‫رئيسة خدمات (أوشن) مدينة لي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سأذهب للاتصال بها‬

‫- رائع‬ ‫- حسناً، من منكما سينجح بالتنكر كعامل إنقاذ؟‬

‫حسناً، كانت (جوليا)‬ ‫تعمل مع الاستخبارات البريطانية‬

‫جهاز الاستخبارات البريطاني؟‬ ‫قوة العمليات الخاصة البحرية؟‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫تتذكرون أنني عبرت قناة (مولوكاي) سباحة‬

‫كما فعلت أنا والسبب في أنك عبرتها‬ ‫هو أنني قدمت لك التنفس الإنعاش القلبي‬

‫لأنني تعرضت لطلق ناري‬

‫حسناً، عليّ اختيار‬ ‫جهاز الاستخبارات البريطانية‬

‫(توماس)، هل سبحت عبر قناة (مولوكاي)‬ ‫بينما أنت تنزف؟‬

‫- كلا‬ ‫- كلاكما ستذهبان‬

‫كلاكما عاملا إنقاذ تنتقلان من (ماوي)‬

‫- رائع، شكراً لك يا (غوردون)‬ ‫- لا تذكري الأمر‬

‫السباحة القوية‬ ‫هي جانب وحيد من العمل كمنقذ‬

‫إن أردتما النجاح بانتحال الدور‬ ‫عليكما تأدية دوركما بإتقان‬

‫فهمنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- (روبي بيريز)‬

‫(جايد ساندرز)‬ ‫يُفترض أن نقابل المشرف‬

‫هذا أنا، (كول غراهام)‬ ‫مرحباً بكما في شاطئ (شيروود)‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫نوبات العمل متقاربة جداً، علينا ذلك‬ ‫لأننا المجيبون الوحيدون على نطاق ٣،٦ كلم‬

‫- الغالبية من السكان المحليين؟‬ ‫- يردنا بعض السياح‬

‫لا يمانع ذلك السكان المحليون‬ ‫طالما يحافظون على الاحترام‬

‫لم توجد مشكلة هنا حتى...‬

‫أرجو المعذرة، هل تعلمان لماذا‬ ‫تم استدعائكما من أجل المساعدة؟‬

‫كل ما سمعناه‬ ‫هو أن إحدى أفراد فريقك توفيت‬

‫(كارينا)، أجل‬ ‫كانت حقاً منارة ضياء‬

‫سأتقاعد قريباً‬ ‫واخترتها لتكون بديلتي‬

‫كانت بمثابة فرد من العائلة‬

‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- أجل‬

‫أنا سعيد لأنه تم إرسالكما‬ ‫لكن لن تحلا محل (كارينا) وحسب‬

‫بل ستحلان محل زملائها‬ ‫الذين يعانون صعوبة في تقبل الأمر‬

‫- نحن مستعدان للبدء على الفور‬ ‫- حقاً؟ سررت بسماع ذلك‬

‫انتظرا‬

‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال‬ ‫لكن حالما أنتهي، سنتطلع على لائحة مهامكما‬

‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫لماذا تراسلينني؟‬

‫أدع هاتفي يجمع البيانات‬ ‫لأكتشف عبر أيّ برج تغطية يتم الاتصال‬

‫سأمشي على طول الشاطئ‬

‫وسيمكنني ذلك من استخدام‬ ‫تقنية التثليث المساحي بدقة‬

‫لرؤية إن كانت هناك هواتف أخرى على الشاطئ‬ ‫صباح مقتل (كارينا)‬

‫تصرف ذكي، سأتحدث إلى السكان المحليين‬ ‫ربما سأبدأ براكبي الأمواج‬

‫ثم تلك السيدة التي عبرتنا‬ ‫وهي تمسك بجهاز كشف المعادن‬

‫من المحتمل أنهم كانوا هنا‬ ‫عند بزوغ الفجر ومقتل (كارينا)‬

‫- صحيح‬ ‫- اسمعا، تعالا‬

‫- مستعد يا (روبي)؟‬ ‫- أجل يا (جايد)‬

‫انظر إلى كل هذه الأرباح‬

‫ستكون رابحاً إن جنيت أكثر‬ ‫من الـ٥ آلاف دولار التي أنفقتها تواً‬

‫سأفعل ذلك‬

‫يمكنني الحصول على ألف دولار لقاء هذه الحلي‬ ‫وألف أخرى لقاء هذه الأواني‬

‫هذه مصنوعة من الفضة الحقيقية‬

‫مهلاً، انتظر‬ ‫ما الذي يجري؟‬

‫تتصرف وكأنك علمت‬ ‫أن هذه الأشياء ستكون هنا‬

‫لا أعلم عمّا تتحدث‬

‫- إن لم تعترف، سآخذ كل شيء وأرحل‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫وردتني معلومة تنص بأن هذا المخزن‬ ‫كان ملكاً للص تم زجه في السجن مؤخراً‬

‫فهمت؟ لم يستطع تسديد المبلغ‬ ‫وعُرض المخزن للبيع في المزاد‬

‫لهذا السبب دفعت مبلغاً كبيراً لقائه‬ ‫علمت بوجود مقتنيات قيمة هنا‬

‫أجل، أدركت أن شركات التأمين‬ ‫ستعوض الضحايا، أنا أسرق من السارق‬

‫ولا أمانع ذلك أبداً...‬ ‫تبدو هذه مميزة‬

‫أشعر بأنها مميزة‬

‫مهلاً، دعني أراها‬

‫إنه قلب أرجواني‬

‫كأنها من صندوق من (لاكي تشارمز)؟‬

‫كلا، بل من التعرض لإصابة‬ ‫أو للقتل في المعركة‬

‫إنها أعلى رتبة شرف‬ ‫يمكن للمحاربين القدامى الحصول عليها‬

‫- إنها شارة حقيقية‬ ‫- أتقول لي إنها تساوي ثروة؟‬

‫ما أقوله هو‬ ‫إنني لن أسمح لك ببيعها‬

‫- هيا بنا‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬

‫لنكتشف من صاحبها ونعيدها له‬

‫كيف سيجعلني هذا أجني أرباحاً؟‬

‫لا يهم يا رجل، هيا بنا‬

‫مرحباً، هل وجدت شيئاً قيماً اليوم؟‬

‫بضعة قطع معدنية وخاتم‬ ‫ليس سيئاً‬

‫- ليس سيئاً على الإطلاق‬ ‫- هل أنت عامل الإنقاذ الجديد؟‬

‫أجل، (روبي)‬

‫نحن نحل مكان (كارينا)‬

‫أجل، ما حدث مؤسف جداً‬

‫- كنت مولعة بها‬ ‫- أجل، يبدو أن الجميع كانوا كذلك‬

‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة‬

‫هناك مَن هم على خلاف ذلك‬ ‫في هذا الشاطئ‬

‫حقاً؟‬ ‫غير معقول‬

‫مرحباً، أنا (مايلو) وهذه (شارون)‬

‫مرحباً، أنا (جايد)‬

‫سمعنا أنك بدأت عملك هنا اليوم‬

‫- لديك واجبات كثيرة للقيام بها‬ ‫- صحيح، (كارينا)‬

‫تعازيّي، أعتقد أنكم كنتم مقربين جداً‬

‫الجميع مصدومون، لم يعلم أحد منّا‬ ‫بشأن مشاكلها مع المخدرات‬

‫لكنّ وظيفتك الجديدة‬ ‫مصدر إلهاء جيد‬

‫ما هي تلك الوظيفة؟‬

‫كانت (كارينا) ستحلّ‬ ‫مكان (كول) عندما يتقاعد‬

‫لكن نالت (شارون) ترقية‬

‫الأمر غريب، أردت الوظيفة‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة‬

‫صحيح‬

‫حسناً، أعتقد أن أفضل طريقة لتكريم ذكرى‬ ‫(كارينا) هي القيام بعمل جيد جداً‬

‫وأنا متأكدة من أنك ستفعلين ذلك‬ ‫ستقومين بعمل رائع‬

‫- مرحباً يا (روبي)‬ ‫- مرحباً‬

‫أعتقد أن الخبر ينتقل بسرعة هنا، صحيح؟‬

‫ليس وحده، سألت عن الأمر‬

‫أتمانع مساعدتي في وضع‬ ‫بعض الواقي الشمسي؟‬

‫على الأجزاء التي لا يمكنني وصولها فحسب‬

‫أليس لديك أحد ليقوم بذلك من أجلك؟‬

‫ليس لديّ حبيب‬ ‫إن كان هذا ما تقصده‬

‫كلا، هذا ليس ما قصدته‬

‫من حيث المبدأ‬ ‫أنا أقوم بجولة سلامة لذا...‬

‫حسناً، تندرج حروق الشمس‬ ‫تحت قائمة السلامة‬

‫أجل، لست مخطئة‬

‫إنها كذلك‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫هل أفركه فحسب؟‬

‫- مرحباً يا (روبي)‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬

‫كيف...؟‬ ‫أجل، كيف الحال؟‬

‫عذراً، أرى أنك منشغل‬ ‫لكن هناك مستجدات بشأن تقرير الأمواج‬

‫كلا، لم أكن منشغلاً‬

‫انتهيت، استمتعي بيومك‬

‫حسناً، قبل أن تقولي شيئاً‬ ‫أريدك أن تعلمي أنني رفضت طلبها عدة مرات‬

‫وسيبدو الأمر غريباً لو لم أفعل ذلك‬

‫اسمع، أتفهم الأمر كلياً، بالإضافة إلى ذلك‬ ‫تندرج حروق الشمس ضمن لائحة السلامة‬

‫حسناً، بما أن التواصل‬ ‫هي كلمة اليوم‬

‫يمكنك إخباري بالأمر‬ ‫إن كنت تشعرين بالغيرة‬

‫- لست كذلك‬ ‫- أتفهم ذلك، ولكن...‬

‫لن تكون مشكلة لو كنت كذلك‬

‫حسناً، هذا رائع‬ ‫لكن كلا‬

‫حسناً، إذاً لست منزعجة على الإطلاق؟‬

‫كلا، لكن حقيقة أنك مستاء‬ ‫لأنني لست مستاءة تزعجني بعض الشيء‬

‫- لماذا سيزعجك ذلك؟‬ ‫- ما الذي سيزعجني؟‬

‫أشعر بالحيرة‬ ‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثين‬

‫أتعلم؟ سألخص الأمر‬

‫أعتقد أن كبرياءك قد جُرح قليلاً‬ ‫بسبب ثقتي الكاملة بك، فهمت؟‬

‫هلاّ نعود إلى المستجدات؟‬

‫في صباح مقتل (كارينا)‬

‫كان هناك هاتف نقّال آخر في المنطقة‬ ‫اتصل عبر برج تغطية (وايمانالو)‬

‫ونقطة اتصال على يخت‬ ‫يبعد ١٦ كلم عن الشاطئ‬

‫إذاً، كان الهاتف في المحيط‬

‫يبدو ذلك، كان هاتفاً يستخدم لمرة واحدة‬ ‫من دون هوية شخصية‬

‫وقُطع الاتصال به‬ ‫قبل ساعة من وفاة (كارينا)‬

‫الآن، هل حققت شيئاً سوى إنقاذ عارضات أزياء‬ ‫(إنستغرام) من مضار الأشعة فوق البنفسجية؟‬

‫هذا طريف جداً‬ ‫لكن يمكنني القيام بأكثر من مهمة في آن واحد‬

‫يبدو أن المتزلجين خاضوا‬ ‫بعض الخلافات مع (كارينا)‬

‫كان بعض المستجدين في استراحة‬ ‫تم طردهم ودافعت (كارينا) عن حق وجودهم هناك‬

‫إنهم ليسوا المشتبهين الوحيدين‬ ‫تحدثت تواً لزميلة جديدة، (شارون)‬

‫مع استبعاد (كارينا)، إنها المرشحة التالية‬ ‫لتحل مكان (كول) عندما يتقاعد‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هذا...؟‬

‫إنه كذلك‬

‫- هل يتنفس؟‬ ‫- ابتلع بعض المياه، إنه يتنفس‬

‫- هيا، استلق يا صديقي‬ ‫- إنه جرح عميق‬

‫أجل‬

‫- حسناً‬ ‫- بسبب الشعاب المرجانية غالباً‬

‫سأغسله بالمياه المُقطرة، اتفقنا؟‬

‫أجل، ركز على تنفسك‬ ‫ستكون بخير يا صديقي‬

‫هل أنتما والداه؟ إنه جرح عميق‬ ‫لكن لم يصب الشرايين، لذا سيكون بخير‬

‫- حسناً‬ ‫- المسعفون في طريقهم إلى هنا‬

‫- ستكون بخير، أتسمعني؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، ستكون كذلك‬

‫أمر مثير للإعجاب، أفترض أنكما‬ ‫عملتما معاً قبل مجيئكما إلى هنا‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- أجل‬

‫- يمكننا رؤية ذلك‬ ‫- شكراً‬

‫لن تنتهي مناوبتنا سريعاً‬ ‫لذا كنت أتساءل أتمانعان التغطية مكاننا‬

‫لكي أتمكن أنا و(روبي)‬ ‫من الاستراحة قليلاً؟‬

‫أجل، تستحقان استراحة‬ ‫خذا وقتكما‬

‫- رائع، شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫أحسنت يا رجل‬

‫كشف الفحص الطبي أمراً مهماً، هناك نوعان‬ ‫مختلفان من الواقي الشمسي على جسد (كارينا)‬

‫من المنطقي وجود أنواع مختلفة‬ ‫من الواقيات الشمسية للوجه وللجسم‬

‫ليس بهذا الاختلاف‬ ‫أحد الأنواع كان آمناً‬

‫أما الآخر احتوى‬ ‫على الأوكسيبنزون والتريكلوسان‬

‫مُنعت في (هاواي) قبل أكثر من عام‬

‫أجل، ما يفوق ذلك غرابة‬ ‫هو مكان العثور عليها‬

‫الواقي الشمسي الآمن‬ ‫كان على جسمها بالكامل‬

‫أما النوع المحظور‬ ‫فكان على عنقها وعظمة الترقوة ويديها فقط‬

‫إن خنقها أحد ما قبل أن يحقنها بالمخدرات‬ ‫فستكون تلك نقطة التلامس‬

‫تماماً، وبما أن معظم الناس‬ ‫يستخدمون النوع الآمن‬

‫يمكننا اكتشاف من يستخدم النوع المحظور‬ ‫إلى الآن وتحديد لائحة المشتبهين بهم‬

‫سأتحقق من عمّال الإنقاذ‬ ‫بداية بـ(شارون)‬

‫- حسناً، سأستمر في البحث عن المتزلجين‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬

‫كيف جرت المقابلة مع المحامية؟‬

‫جيدة وسيئة، تعتقد أنه يمكنني‬ ‫تقديم استئناف لاستعادة شارتي‬

‫لكن سيكلف الأمر كثيراً من المال‬ ‫لقاء الرسوم القانونية‬

‫- (غوردي)، إن احتجت إلى قرض...‬ ‫- كلا، شكراً‬

‫- حسناً، لكن إن احتجت...‬ ‫- أقدّر ذلك، لكن لست بحاجة إليه‬

‫لحسن الحظ!‬ ‫لأنه ليس لدي المزيد من المال الاحتياطي‬

‫- مرحباً، كيف كان المزاد؟‬ ‫- أفرط (جين) في الدفع لقاء المخزن‬

‫لأنه علم أنه كان ملكاً للص‬

‫عندما تقولها بهذه الطريقة‬ ‫أشعر بأنك تقلل من مستوى ذكائي‬

‫مرحباً‬

‫على أيّ حال‬ ‫انظروا إلى ما عثرنا عليه‬

‫- هل هذا ما أعتقد؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫إنها ليست تعويذة جالبة للحظ‬

‫لا أحد يعتقد ذلك يا (جين)‬

‫دعني أراها‬

‫إنها أصلية‬

‫- أفترض أنكما ستعيدانها إلى صاحبها‬ ‫- هذا هو هدفنا‬

‫لكن لا علامات محددة‬ ‫ومَن سرقها في السجن حالياً‬

‫لذا لا توجد طريقة لمعرفة مالكها‬

‫(جين)، كيف علمت بشأن المخزن أولاً؟‬

‫حسناً، وردتني معلومة من صديق‬ ‫يعلم أحداً من فريق اللص‬

‫إن كان لدى اللص فريق، وعلم أنه سيخسر مخزنه‬ ‫فربّما حاول دفع أحد رجاله للفوز في المزاد‬

‫- صحيح؟‬ ‫- كان هناك رجل‬

‫أجل، الرجل الأشعث ذو اللحية‬

‫أراد المخزن بشدة، وجرى بيننا تبادل محتدم‬ ‫كان الأمر محموماً‬

‫أعتقد أنه يعمل مع اللص‬ ‫ويعلم مصدر هذه الميدالية تماماً‬

‫على المزايدين تسجيل بياناتهم‬ ‫من أجل المشاركة في المزاد‬

‫- تفكير جيد‬ ‫- هذا جيد جداً‬

‫- لنذهب يا (جين)‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫هيا بنا‬

‫"واقٍ شمسي"‬

‫مهلاً أيها الصغير‬

‫مهلاً، ما الذي تفعله في حافلتي؟‬

‫عليك أن تمتلك إجابة جيدة جداً‬ ‫عما كنت تفعله في الداخل‬

‫كلا، يجب أن تكون لديكما‬ ‫إجابة جيدة جداً‬

‫- علامَ؟‬ ‫- لماذا كان كلبكما في الداخل والنوافذ مرفوعة؟‬

‫الجو حار! العنف ضد الحيوانات‬ ‫يُعاقب عليه بالسجن لمدة ٥ سنوات‬

‫- وغرامة ١٠ آلاف دولار، أتعلمان ذلك؟‬ ‫- مهلاً‬

‫فهمت الأمر بطريقة خاطئة‬ ‫أحب (رافلز)‬

‫هناك مروحة في السقف‬ ‫من أجل التهوية‬

‫يبدو وكأنه كان محبوساً في الداخل‬

‫حسناً، عليكما أن تبقيا‬ ‫الحيوانات الأليفة بمأمن، اتفقنا؟‬

‫مهلاً، ألستما المتزلجان اللذان كانا يتسببان‬ ‫لـ(كارينا) بالمتاعب قبل وفاتها، صحيح؟‬

‫انتشرت الأخبار عنكما‬

‫تجادلنا حيال أخذ بعض السياح لأمواجنا‬ ‫واحتدم النقاش قليلاً‬

‫لكن لأنها كانت بمثابة أختي‬

‫تجادلنا كالأشقاء‬

‫لماذا يهم أيّ من ذلك؟‬ ‫من يسأل؟‬

‫حسناً، ليبق الأمر بيننا‬ ‫إنها الشرطة‬

‫يعتقدون أن جريمة حصلت‬ ‫ويريدون معرفة أين كنتما عندما تُوفّيت‬

‫- لم نكن قريبين ويمكننا إثبات ذلك‬ ‫- وكيف ستفعلان ذلك؟‬

‫هناك كاميرا تزلج بين أشجار التين البنغالي‬ ‫موجهة نحو مكاننا تماماً‬

‫إنها أشبه بمرصدنا الخاص‬

‫مرحباً‬

‫قبل أن تخبرني بأخبار سارة‬

‫فتحت خزانة (شارون)‬ ‫وحصلت على عينة من واقيها الشمسي‬

‫هذا رائع، لكن كيف تعرفين‬ ‫أنني أحمل أخباراً سارة؟‬

‫- النظرة التي تعتلي وجهك‬ ‫- أيّ نظرة؟‬

‫ابتسامة ماكرة وواثقة‬

‫ربّما لدي وجه مسترخ‬ ‫وواثق من نفسه ومبتسم‬

‫لديك وجه مسترخ وواثق‬ ‫من نفسه ومبتسم بكل تأكيد‬

‫لكنك تحمل أخباراً أيضاً‬

‫لست مخطئة، كان المتزلجان‬ ‫يضعان واقياً شمسياً آمناً‬

‫لكن لديهما مقطع مصور للمحيط‬ ‫في الصباح الذي تُوفيت فيه (كارينا)‬

‫حصلت عليه من كاميرتهما‬ ‫الموصولة على الإنترنت‬

‫هذا رائع، أحسنت، رائع‬

‫ها نحن ذا‬

‫- يبدو أنها تجر أحداً نحو الشاطئ‬ ‫- أجل‬

‫أنقذت حياة ذلك الرجل تواً‬

‫ربّما هو مالك الهاتف الخلوي‬ ‫الذي انقطعت إشارته‬

‫هذا منطقي من الناحية الزمنية‬ ‫لأنها قُتلت بعد ساعة تقريباً، صحيح؟‬

‫صحيح‬

‫يبدو أنه في عجلة من أمره‬

‫أنقذت حياته تواً‬ ‫وها هو يفر مبتعداً‬

‫أجل، وما هذا؟‬ ‫يبدو أنه يحمل شيئاً ما‬

‫لست واثقة‬

‫والصورة بعيدة ولا يمكن الحصول‬ ‫على لقطة واضحة لوجهه‬

‫يبدو أنه متجه نحو تلك الشاحنة‬

‫لنرَ لوحة التسجيل‬

‫حسناً، إنها مُسجلة باسم‬ ‫(جيسي كارمان)، ٤٤ عاماً‬

‫يا للهول، لديه سجل سوابق حافل‬

‫حيازة وتصنيع وتهريب المخدرات‬

‫- ثلاثة جرائم تتعلق بالمخدرات‬ ‫- أجل‬

‫اسمعي، أرسلي عنوانه إليّ‬ ‫وسأذهب لتفقد منزله‬

‫حسناً، رائع، سأتصل بـ(ريك)‬ ‫لأرى ما إن كان بإمكانه المجيء‬

‫وأخذ الواقي الشمسي لـ(شارون)‬ ‫من أجل تحليله في المختبر‬

‫يبدو هذا جيداً‬

‫"تتذكرون الأحاجي في مجلة (هايلايتس)؟"‬

‫"حيث كان عليكم اكتشاف ما خطب الصورة‬ ‫مثل حذاء ينمو في شجرة تفاح"‬

‫"أو حصان بقائمة مصنوعة‬ ‫من مضرب البيسبول"‬

‫"هذه هي اللعبة التي يلعبها المحققون‬ ‫عندما لا نعلم عمّا نبحث"‬

‫"لذا الآن أسأل نفسي‬ ‫ما خطب هذه الصورة؟"‬

‫"وجدته! كم من الناس تعرفون‬ ‫ممن يمتلكون ثلاجة ثانية؟"‬

‫"ومن بين هؤلاء الناس‬ ‫كم منهم يبقون الثلاجة الثانية مقفلة؟"‬

‫"أجل، هناك خطب فاضح بهذه الصورة"‬

‫- أعتقد أن هذه الأسماك ليست للقلي‬ ‫- قبل مقتل (كارينا) بفترة قصيرة‬

‫أنقذت حياة الرجل‬ ‫الذي يعيش هنا، (جيسي كارمان)‬

‫يدّعي أنه صياد أسماك لكي يتمكن‬ ‫من تهريب المخدرات داخل الأسماك‬

‫لا بدّ من أن (كارينا) كشفت عملية (كارمن)‬ ‫عندما أنقذت حياته، ثم قُتلت نتيجة ذلك‬

‫كان الهدف من مقتلها‬ ‫أن يبدو وكأنه جرعة مفرطة‬

‫أجل‬

‫هل رأيتما هذه؟‬

‫تبدو وكأنها لائحة مبيعات‬

‫إنه تاريخ اليوم، صحيح؟‬

‫يمكن أن تكون هذه مبيعات مخدرات‬ ‫وإن كانت المواعيد دقيقة‬

‫فستكون الحمولة التالية‬ ‫بعد ساعة تقريباً‬

‫ما هذا العمود هنا؟ حجيرات؟‬ ‫الحجرة ١٧، الحجرة ١٤‬

‫إنها مُصنفة، واحد إلى...‬ ‫ماذا؟ ٣٥؟‬

‫أيمكن أن تكون الحجيرات‬ ‫هي موقع تسليم المخدرات؟‬

‫حجيرات، حجيرات، حجيرات‬

‫حجرة الحمام، حجرة الأحصنة‬ ‫حجرة المهرجان؟‬

‫هرّب (كارمن) المخدرات بأمان‬ ‫إلى (أواهو)، صحيح؟‬

‫لكن يبقيه داخل الأسماك‬

‫إن كان يهربها بهذه الطريقة‬ ‫وكنا نبحث عن الحجيرات...‬

‫- سوق أسماك (أواهو)‬ ‫- يجب أن يكون هو‬

‫حسناً، وفقاً لموقعهم الإلكتروني‬

‫أجل، يستأجرون الحجيرات من أجل البائعين‬ ‫وهناك ٣٥ منها بالضبط‬

‫- تبعد حوالى ١٥ دقيقة‬ ‫- يمنحنا هذا وقتاً كافياً لنصب فخ‬

‫نحن؟ كلا، محال‬ ‫سنستلم الأمر من هنا‬

‫مهلاً، انتظر‬ ‫كشفنا العملية‬

‫ أطلعناكم على الأمر‬ ‫ثم اكتشفنا موعد الشحنة الأخرى‬

‫ولهذا السبب أريدكما أن تراقبا عن بعد‬

‫لن أدعكما تنخرطان في الأمر فعلياً‬ ‫لن يحصل ذلك أبداً‬

‫أو يمكنكما ترك الأمر كلياً‬

‫إنه خياركما‬

‫ما سبب كل هذا؟‬ ‫استدعيتني للتباهي؟‬

‫كلا، تحرّيت أمرك‬

‫تبين أنك و(جين)‬ ‫لديكما أصدقاء مشتركين‬

‫لست أيّ (جين)‬

‫أنا (جين جونغ)‬

‫- أنت (جين) ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫(جين) الذي سرق ٢٠٠ زوج أحذية لمصممين‬ ‫ثم تنكر كموزع وباعها للمتجر عينه؟‬

‫هذا أنا يا عزيزي، كيف الحال؟‬

‫كانت حياة مختلفة في الماضي‬ ‫لكنني تغيرت‬

‫يا صاح، أنت الأفضل على الإطلاق‬ ‫أعتذر لأنني لم أستطع تمييزك‬

‫سمعت قصصاً أسطورية‬ ‫وظننت أنك أطول قامة‬

‫هذا مهين، لكن شكراً لأنك‬ ‫وصفتني بالأفضل على الإطلاق‬

‫لست سيئاً بما أنك ساعدت في سرقة‬ ‫كل شيء في المخزن‬

‫- شكراً‬ ‫- لم يكن هذا إطراءً‬

‫اسمع، أنا من المحاربين القدماء‬ ‫وصادفنا القلب الأرجواني‬

‫نريد أن نعلم من أين سرقتها‬ ‫لكي نتمكن من إعادتها‬

‫هذا لطيف جداً‬

‫كم تدفع مقابل العنوان؟‬

‫لا شيء، اعتبره عملاً خيّراً‬

‫أنت طريف، هناك شفرة‬ ‫يعرفها (جين)‬

‫قدّم لي عرضاً‬

‫إنه محق، حسناً، إن أخبرتنا‬ ‫من أين حصلت على الميدالية‬

‫سأعطيك المخزن‬

‫حقاً؟‬ ‫الآن أصبح الأمر جدياً‬

‫- (جين)، ربما عليك عرض النصف‬ ‫- كلا، كلا‬

‫هناك عرض قائم أقبله‬

‫لكن إن أعطيتني المفاتيح أولاً‬

‫كلا، إن أعطيتك المفاتيح‬ ‫ربما لن تعطيني العنوان‬

‫كلا، إن أعطيتك العنوان‬ ‫فربما لن تعطيني المفاتيح‬

‫لكن إن أعطيتك المفاتيح أولاً‬ ‫فربما لن تعطيني العنوان‬

‫أعتقد أننا نعيد حديثنا هنا يا (جين)‬

‫لمَ لا تقومان بالمبادلة في الوقت عينه؟‬

‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫٤٥٠، شارع (هولي)‬

‫سررت بالعمل معك‬

‫هيا بنا يا (جين)‬

‫ما هذا؟ إنه فارغ‬

‫كانت الصفقة مقابل المخزن‬

‫والآن بعد أن بت تملك واحداً‬ ‫يمكنك تخزين أغراضك فيه‬

‫انظر إلى الجانب الإيجابي‬

‫الآن أصبحت لديك قصة لا تُقدّر بثمن لإخبارها‬ ‫وهي أنه تم خداعك من قبل الأفضل يا عزيزي‬

‫الأفضل على الإطلاق‬

‫ها هو ذا‬

‫يبدو أنه يضع السمك في المبرّد‬

‫لا بدّ من أنهم المشترون‬

‫حسناً، قاموا بالمبادلة تواً‬

‫انطلقوا، انطلقوا‬

‫شرطة (هونولولو)، ارفعا أيديكما‬

‫ابقيا هنا‬

‫ضع يديك خلف ظهرك‬

‫إنه يغادر السوق متجهاً‬ ‫نحو الحيّ الصيني، سيهرب منهم‬

‫عذراً يا (تشايلدز)‬

‫ها هو ذا‬

‫هيا بنا‬

‫هيا، تحركوا‬

‫حسناً، كنتما محقين‬ ‫بشأن عملية (كارمن)‬

‫جوّف الأسماك العظمية لتهريب الهيرويين‬ ‫من (مولوكاي) على متن قارب صيد صغير‬

‫من أجل تفادي الشبهات‬

‫صباح وفاة (كارينا)، اصطدم القارب‬ ‫بالشعاب المرجانية وبدأ بالغرق‬

‫صحيح، وكان ليغرق معه‬ ‫لو لم تنقذ (كارينا) حياته‬

‫أجل، لا يزال مصراً على أنه لم يقتلها‬ ‫وهذا شائع جداً‬

‫التفوه بأقوال عديدة لتفادي الاتهام‬

‫لا أزال واثقاً جداً‬ ‫أنه يمكننا مقاضاته من دون اعتراف‬

‫ما هذا؟‬

‫- إنه يرتدي قميصاً بأكمام طويلة‬ ‫- إذاً؟‬

‫كان يرتدي أكماماً طويلة‬ ‫عندما أنقذت (كارينا) حياته‬

‫- وهذا يعني أنه إن قام بخنقها...‬ ‫- فلن يلطخها بالواقي الشمسي‬

‫بالضبط‬

‫أعتقد أن (كارمن) يقول الحقيقة‬

‫إضافة إلى ذلك، أيّاً كان مَن لفق موتها‬ ‫ليبدو وكأنه جرعة زائدة‬

‫لا بدّ من أنه كان على معرفة‬ ‫بتاريخها في تعاطي المخدرات‬

‫وعلى حد علمنا، (كارمن) و(كارينا)‬ ‫لم يتقابلا حتى يوم إنقاذها لحياته‬

‫أجل، إذاً من قتل (كارينا)؟‬

‫أعتقد أنّنا ربما نعلم‬

‫مرحباً، انتهت مناوبتكما منذ ٣ ساعات‬

‫نعلم، لكن لدينا بعض الأعمال المُعلّقة‬

‫- لكنتك...‬ ‫- أجل‬

‫في الواقع، نحن محققان سريان‬ ‫ونحقق في قضية‬

‫ما الذي تحققان بشأنه؟‬

‫تبين أنه... بشأنك‬

‫تلميذتك، (كارينا)، يبدو أنها لم تمت‬ ‫إثر جرعة زائدة بمفردها، لكن هذا ما بدى‬

‫وتعتقدان أنه لدي علاقة في ذلك؟‬

‫أجل، اكتشفنا أن (كارينا)‬ ‫أبقت تاريخ تعاطيها المخدرات سراً‬

‫لكنك علمت أنها تمتلك سجلاً‬ ‫عندما عيّنتها‬

‫كوني علمت بشأن ماضيها‬ ‫هذا لا يعني أنني قتلتها‬

‫- بحقكما!‬ ‫- كلا، هذا لا يعني أنك قتلتها‬

‫لكن حفزنا الأمر لنتعمق في البحث في سجلاتك‬ ‫المالية والحصول على عينة من واقيك الشمسي أيضاً‬

‫الواقي الشمسي الذي أستخدمه؟‬

‫أجل، يحتوي الواقي الشمسي‬ ‫الذي تستخدمه التريكلوسان والأوكسيبنزون‬

‫المادتان الكيميائيتان‬ ‫اللتان وُجدتا حول عنق (كارينا)‬

‫اكتشفت (كارينا) العملية‬ ‫وأتت إليك للإبلاغ عن الأمر‬

‫فقتلتها لأنك مشترك بالعملية‬

‫كنت تسمح للناس بتهريب المخدرات‬ ‫إلى (أواهو) مقابل عمولة‬

‫علمت بشأن تعاطيها للمخدرات‬

‫وكنت تجني مالاً أكثر بكثير‬ ‫ممّا خططت لجمعه بحلول تقاعدك‬

‫هل تعتقدان أن أيّاً من هذا‬ ‫سيُصدق في المحكمة؟‬

‫هل تعتقد حقاً أن هذا الرجل‬ ‫(جيسي كارمن) مهرب مخدرات‬

‫لن يشي بك لتخفيف‬ ‫بضع سنوات من حكمه؟‬

‫أتعلمان؟ لن أقبل سماع هذا الكلام‬ ‫من قبل محققيَن سرّيين‬

‫إذاً، يمكنك سماعه مني‬

‫(كول غرام)، يحق لك التزام الصمت‬ ‫أيّ ما ستقوله يمكن وسيُستخدم في المحكمة‬

‫أين كنا يا سيّد (غرام)؟‬ ‫يحق لك توكيل محامٍ‬

‫إن لم تستطع تحمل نفقات محامٍ‬ ‫فسيتم توكيل واحد لك‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫لا بدّ من أنك (رونالد)‬

‫كلا، أنا ابنه (جايمس)‬

‫ها هو ذا‬

‫أقدم لكما أبي، (رونالد)‬

‫مرحباً، لدينا شيء يخصك‬

‫أنت من الناجين من الهجوم‬ ‫على (بيرل هاربر)‬

‫أجل، بقي حوالى ٧٠ رجلاً منّا‬

‫عجباً‬

‫كنا نبحث عنها‬

‫كان بإمكان اللص‬ ‫كسب مبلغ جيد من المال‬

‫أجل‬

‫- أنت من المحاربين القدماء أيضاً؟‬ ‫- أجل، سيدي‬

‫قوات مشاة البحرية‬

‫ترعرعت قرب هذه الذكريات‬

‫وأعلم ما مرّ به والدي، لكن...‬

‫لكن مع كل جيل‬ ‫يضيع جزء من هذا التاريخ لذا...‬

‫شكراً لكما على هذا‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫آخر يوم لـ(كارينا) في هذا العالم‬ ‫أمضته وهي تنقذ حياة شخص آخر‬

‫إنها بطلة بحق‬ ‫من فضلكم، اشبكوا أيديكم‬

‫أنقذ المحيط حياة (كارينا)‬

‫لقد أحبته بحق‬

‫لا يوجد مكان تفضل أن ترقد فيه غيره‬

‫(تشايلدز) يتكلم‬

‫سآتي على الفور‬

‫جثة منجرفة إلى الشاطئ‬ ‫بعكس اتجاه الريح‬

‫- هل لديكم بطاقة تعريف؟‬ ‫- أجل، جندي بحرية سابق‬

‫الكابتن (باك غرين)‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬