Original subtitles

Meu nome � Thomas Magnum.

Quando n�o estou inspirando livros do Robin Masters,

sou consultor de seguran�a dele e investigador particular no Hava�.

Eu e meus amigos viemos pra c� depois do Afeganist�o,

onde chegamos a ser prisioneiros de guerra.

- Uma baita equipe. - Esse � o Rick.

Se quiser algo na ilha, Rick � o cara.

- Ei, e eu? - Esse � o TC.

Ele tem o melhor passeio de helic�ptero em Oahu.

Tamb�m fiz amigos aqui.

Deixe eu ver essa bunda Kardashian.

Essa � a Kumu,

curadora cultural da propriedade do Robin.

Detetive Katsumoto, DPH.

Agora � ex-DPH.

Ele perdeu o distintivo ap�s soltar um preso

para salvar a ex-esposa.

Higgins! E essa � Juliet Higgins,

ex-intelig�ncia brit�nica, MI6.

Ela tamb�m trabalha pro Robin.

Voc� � a governan�a dele.

Governanta.

Come�amos com o p� esquerdo.

Magnum � um menin�o inculto,

um parasita pregui�oso, p�ssimo motorista,

mas ele n�o � assassino.

- Mas ela se tocou. - Trabalhamos muito bem juntos.

Magnum, vai me convidar para ser sua parceira?

Ap�s nos tornarmos parceiros, nos aproximamos muito.

- Voc� � meu melhor amigo. - Idem.

E a� as coisas ficaram complicadas.

Voc� pode ter dito meu nome enquanto dormia na noite passada.

Est� bem. Eu sonhei com voc�.

Um sonho sensual.

Posso, possivelmente, ter sentimentos pela Higgins.

Vim te dizer que tenho sentimentos por voc�.

Morando no Hava�, voc� descobre que cada dia � como o anterior,

porque aqui faz sempre 27�C, sempre est� ensolarado,

e onde quer que voc� v�, pode sentir aquele Esp�rito Aloha.

Mas �s vezes, voc� acorda e tudo parece diferente.

Como se n�o fosse apenas mais um dia no para�so.

Pode at� ser algo melhor.

Oi.

Ol�.

Sim, eu sei o que voc� est� pensando.

Mas confie em mim, isso n�o � um sonho.

Isso est� realmente acontecendo.

Obrigada por n�o me acordar.

Bem, n�o dormimos muito ontem � noite.

- Achei que poderia estar cansada. - Sim.

Tamb�m n�o tivemos a chance de conversar sobre n�s.

Bem, de quem � a culpa?

Eu tentei falar com voc� quando voltamos do hospital, mas...

voc� tinha outros planos.

Est� insinuando que eu fui atr�s de voc�?

- N�o foi isso que aconteceu. - Foi exatamente o que aconteceu.

T� bom... Foi o que aconteceu.

Enfim, precisamos conversar.

N�o � s� nossa parceria que estar�amos colocando em risco.

O que, ent�o?

Bem, no papel, n�s n�o fazemos sentido.

A no��o de que os opostos se atraem n�o passa de um mito.

Nossas personalidades s�o muito diferentes,

e discordamos em quase tudo.

Pelo lado positivo, se tivermos um problema agora,

podemos resolv�-lo com sexo de reconcilia��o.

Magnum, foco.

Isso, voc� e eu, � intrinsecamente arriscado.

Sim, mas a maioria das coisas que valem a pena s�o.

Mas estou disposto a tentar.

Ent�o, eu tamb�m.

Mas, eu gostaria de estabelecer algumas regras b�sicas.

L� vamos n�s.

O que isso significa?

� t�o voc� querer estabelecer regras e limites...

N�o, n�o. S� me escute, est� bem?

N�o sei se voc� est� ciente disso,

mas nossos amigos est�o realmente investindo

na ideia de voc� e eu como um casal.

Eu estou ciente.

Eles at� criaram um grupo sobre isso.

Isso � bem infantil.

Mas, de qualquer maneira, precisamos nos dar

um tempo para entender isso.

N�o precisamos de outras pessoas nos influenciando.

Ent�o, voc� quer que sejamos discretos.

Precisamente.

Thomas, voc� est� acordado?

- � melhor voc� se esconder. - Mas a casa � minha.

- � a casa de Robin. - Quer discutir isso mesmo?

V� para a cozinha.

Ol�, Kumu. E a�?

Voc� viu Juliet? Ela n�o est� na casa principal.

N�o, ela provavelmente est� cavalgando.

Foi o que pensei, mas o cavalo est� no est�bulo.

Olhou na adega?

Por que ela estaria na adega �s 7h30 da manh�?

Ela n�o te contou?

Higgy est� nessa onda de "acordar com vinho".

Diz que � bom para a sa�de beber pela manh�.

Sinceramente, acho que ela s� quer tomar uma.

Est� bem, vou olhar na adega.

E voc� recebeu uma liga��o h� alguns minutos atr�s.

Cliente nova. Ela est� a caminho.

Vou me vestir o mais r�pido poss�vel.

- "Acordar com vinho"? - Eu me livrei dela, n�o foi?

Falando nisso, n�o gosto muito da ideia

de mentir para nossos amigos.

Mentir para Katsumoto � de boas, porque...

- Voc� sempre faz isso? - Exato.

Mas Rick, Kumu e TC, parece...

Errado.

Olha, isso tamb�m n�o me faz sentir bem.

Mas acho que merecemos

que isso tenha uma chance real de sucesso.

Al�m disso, se n�o der certo,

ser� mais dif�cil se todos souberem.

Sim, � um bom argumento.

E...

Fazer as coisas escondidos pode ser divertido,

de uma forma travessa.

Esse argumento � ainda melhor.

Como vai, cara?

Al�m de, subitamente desempregado, estou bem.

E o que acontece agora?

Eles n�o podem pegar seu distintivo assim, n�o?

Podem sim.

A menos que eu decida recorrer, o que n�o vou fazer.

- E por que n�o? - Eu sabia o que estava fazendo

e estou preparado para aceitar as consequ�ncias.

Tem certeza, Gordie?

Voc� quer mesmo desistir assim t�o f�cil?

Eu estou em paz com isso.

Mas preciso saber o que vou fazer agora.

Nunca imaginei que chegaria aos 45 anos

e precisaria recome�ar, mas aqui estou.

Sim, eu sei como �.

Assim como Thomas, Rick e Higgy.

Mas voc� vai superar, assim como n�s.

- At� l�, conte comigo, est� bem? - Certo.

Espero que voc� tenha dinheiro,

porque n�o sei quando terei trabalho.

Poxa, cara... minha carteira caiu do helic�ptero.

- Saquei. - N�o, pode contar comigo.

Isso tem me perturbado.

Quero respostas,

mas tamb�m tenho medo do que posso descobrir.

Voc� n�o � a primeira cliente a se sentir assim,

mas por que n�o come�amos com o que a trouxe aqui?

Seis noites atr�s...

meu marido Greg morreu em um acidente de carro.

Era tarde, ele voltava do trabalho

e fez uma curva muito r�pido

e bateu em uma divis�ria da estrada.

Sinto muito.

Os param�dicos disseram que ele morreu na hora.

Ningu�m viu nada.

Mas ontem, fui na caixa de correio e...

encontrei isto.

� uma multa de sinal vermelho.

Foi tirada menos de dois minutos antes da batida.

- Mas como podem ver... - Ele n�o est� sozinho.

Tem algu�m no banco de passageiro.

A pol�cia n�o achou ningu�m no ve�culo,

ent�o eu n�o sei

se ela sobreviveu e fugiu

ou se Greg a deixou antes do acidente.

E voc� n�o sabe que � ela?

N�o.

Por isso estou aqui.

Greg �... Era...

A �ltima pessoa que eu suspeitaria que tivesse um caso.

Ele era um bom homem.

Mas talvez ele tivesse um outro lado.

A resolu��o da foto inibe o reconhecimento facial.

Mas, com certeza, podemos investigar,

se � o que voc� quer.

�.

Preciso saber a verdade. Pela minha paz de esp�rito.

Preciso de respostas.

Faremos o que pudermos para consegui-las.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 5.01 The Passenger

Parceiro: Hall

Parceira: Wendy

Parceira: Lu Colorada

Parceira: Rennah

Parceiro: Lewis

Parceira: MilleG

Parceiro: Darrow�

Parceiro: Zetnos

Parceira: LikaPoetisa

Investigadora Particular: LeilaC

Do que precisa, Thomas?

Vou dizer o que n�o preciso.

De uma orelha cheia de cera e cabeluda.

- T� falando do qu�? - � FaceTime, parceiro.

- Desculpe. - A� est� ela.

Olha s� essa bolinha de felicidade.

Espere. Por que est� pelado?

N�o estou pelado. Estou criando la�os.

� chamado pele com pele.

Meus batimentos a acalmam, e assim, ela conhece meu cheiro.

Ela � t�o fofa.

Olha s�, Rick. Preciso de um favor.

Claro que precisa.

Sabe, Thomas, isso est� ficando cansativo.

Sabe o tipo de amizade que esta �?

Transacional. E � t�xica.

Tem algu�m mal-humorado.

Vejamos. Tenho uma rec�m nascida,

dormi 20 minutos noite passada,

tenho que ir para o bar em uma hora,

n�o comprei a cadeirinha,

e essa semana fecho o contrato da casa.

Parece que est� ocupado.

Farei o seguinte,

tirarei uma coisa dessa sua lista.

Ser� o pai da Joy para eu poder dormir?

N�o, pensei na cadeirinha.

Isso... at� que ajudaria.

- Obrigado. - Sem problema.

Certo, agora � quando voc� me pergunta,

"Qual � o favor?"

E eu te digo, "Pode pedir ai seu amigo

no Departamento de Transportes

umas imagens de tr�nsito?"

E tamb�m vou precisar que rastreie

uma BMW X5 que deu perda total.

Deve estar em algum dep�sito.

Mas n�o sei em qual.

Deixa eu ver se entendi.

Voc� tira uma coisa da minha lista e adiciona mais duas.

Qual �, Rick. S�o s� umas liga��es.

Por favor?

Est� bem. Mande os detalhes.

Obrigado.

E n�o me compre cadeirinha barata.

Eu nem pensaria nisso.

Beleza, primeira parada, escrit�rio do Dr. Macy.

CL�NICA M�DICA MAKIKI

Parece que no dia que morreu, Macy fez duas liga��es

para Hadley & Kroy.

� o melhor escrit�rio de div�rcio da ilha.

Sim. N�o � um bom sinal.

E fica pior.

O dr. Macy estava procurando casas em Kapolei,

e tinha baixado um aplicativo de comunica��o secreta.

"Mensagem Oculta?" � o lugar de traidores em s�rie.

- Sim - Consegue entrar na conta?

Sim. Parece que o dr. Macy estava falando com algu�m

que se identifica como "J."

- As mensagens s�o muito ruins? - Bem, na �ltima, ele diz:

"Como voc� est�? Pensando em voc�."

E J responde: "N�o posso falar. Ele chegou."

Os medos de Sara est�o explicados.

Temos que descobrir quem � J.

- Aloha. - Desculpe. A cl�nica j� fechou.

Voc�s n�o parecem m�dicos.

N�o somos.

DPH. Temo que voc� ter� que ir para outro lugar, senhor.

Eu tenho um desses, tamb�m. S� que o meu � de verdade.

Eu te disse que os distintivos iam nos causar problemas.

Voc� estava certa.

- Espera, qu�? - Bem, voc� me avisou mesmo.

Voc� s� est� sendo manso porque n�s estamos...

N�o est�?

- Talvez um pouquinho. - N�o. Pode agir normal?

Vamos falar sobre por que est�o aqui.

Bem, a esposa do Macy nos contratou para investigar a morte dele.

Por que ela contrataria detetives privados?

Investigadores.

Macy morreu em um acidente de carro. Nada suspeito.

E voc�s est�o aqui revistando o escrit�rio dele.

- Por qu�? - Bem, � um pouquinho suspeito.

Ele era um motorista impec�vel, nenhuma infra��o.

Ele estava mal? Entrou em alguma briga?

A esposa dele s� quer respostas.

Detetive, se me permite, por que voc� est� aqui?

Voc� n�o recebe para casos de acidente de carro.

Eu me transferi para a Central de manh�

e soube que I.P.s pediram o relat�rio de Macy,

e achei um pouco estranho.

Imaginei qual seria a pr�xima parada.

Eles j� me avisaram sobre voc�s.

Parece que suas reputa��es os precedem.

N�o sei se isso foi um insulto.

N�o foi um elogio.

- Ent�o voc� vai prestar queixa? - Ainda n�o decidi.

- Ele n�o vai. - Ah, n�o?

Voc� deve ser da parte de latroc�nio.

Tem que fazer toda uma papelada,

um dia todo no tribunal, s� para um leve delito.

N�o vai acontecer.

Seu namorado tem um bom ponto.

- N�s n�o... - N�o estamos juntos.

M�os.

Este � o seu primeiro e �nico aviso.

Se continuarem, ver�o o interior de uma cela.

Bem, muito bom te conhecer, Detetive.

Deve ser o substituto do Gordon.

�.

Voc� mentiu sobre a companheira do Macy.

Bem, a Sara nos pediu discri��o, n�o �?

- Thomas Magnum. - Tenente Magnum,

sou a Comandante Rachel Lee de Pearl.

Gostaria que me ajudasse a contatar o Capit�o Buck Greene.

Estou tentando, mas o telefone dele est� fora de servi�o.

Capit�o Greene?

N�o, desculpe. N�o consigo.

Que estranho. Voc� � o contato de emerg�ncia dele.

Eu n�o sabia disso. Falei com Greene

uma vez nos �ltimos tr�s anos.

� sobre o qu�?

Senhor, o capit�o Greene n�o tem sacado

a pens�o dele em semanas.

O �ltimo endere�o dele � uma caixa postal em Haleiwa,

mas ele n�o a usa h� um tempo,

ent�o estou tentando ach�-lo.

Desculpe, queria ajudar, mas n�o tenho informa��es.

Entendo, agrade�o pela aten��o.

Bom dia.

Parece que o Greene sumiu do mapa.

- Isso � estranho. - � estranho tamb�m

que seu antigo capit�o que traiu voc� e quase o matou,

coloque voc� na lista de contatos de emerg�ncia.

Sim.

O que est� havendo aqui?

Com a Joy vindo antes, Rick n�o teve chance

de agendar licen�a paternidade,

ent�o precisou de algu�m para vender Mai Tais.

Para a sorte dele, fui bartender na faculdade

nos anos 7... Anos 80.

Sei.

Vejam s�. N�o pegou o mais barato.

Qual �? Estamos falando da minha afilhada.

S� o melhor para ela.

Sim, voc� n�o poupa despesas. Obrigado, Jules.

Sei quem pagou por isso.

Sabe, paguei as taxas da cadeirinha

- e isso � que � o caro. - Sim, ele pagou.

J� rastreou o carro?

O que sobrou dele est� no lote de apreens�o em Waipahu.

�timo, e as imagens da c�mera de tr�nsito?

Desculpe, s� consegui isso.

Meu conhecido na CET est� fora e inalcan��vel.

Posso verificar o firewall deles.

Ou podemos pedir uma cortesia profissional.

O qu�?

Aloha. Este � o detetive Childs,

n�mero do distintivo 5652.

Estou pensando se posso pegar as imagens do tr�fego

da Cooke com a Green,

por volta da 22h55 at� 23h da �ltima quinta-feira.

N�o, est� bem, v� em frente e me mande um link.

No n�mero 808-555-0121.

�timo. Mahalo.

Memorizou o distintivo dele.

N�o achei que precisaria t�o cedo.

Esta esta � a filmagem que temos entre o sinal vermelho

e perto de onde o dr. Macy bateu.

Recebeu minha mensagem.

Sim, parecia preocupado, TM.

Eu estou, s� quero saber se o Greene est� bem

e estamos em um caso agora, poderia ajudar?

Sim, eu te ajudo. Tem ideia de por onde come�ar?

Ele disse ter um lugar perto do Rio Anahulu,

mas � tudo que sei.

Certo, vou para l� fazer algumas perguntas.

Certo, obrigado, TC.

Acho legal voc� querer procurar o capit�o Greene.

Algu�m precisa fazer isso. Ele � sozinho.

Depois do filho ter sido morto,

a Marinha era a �nica fam�lia que ele tinha,

e quando ele perdeu a patente,

perdeu tudo.

Sabe o que mais? N�o � s� isso.

Fora meu pai e meu tio, n�o havia outro homem

que teve mais impacto em minha vida que Greene.

Foi ele quem reuniu o time.

Sabe, eu, Rick, Nuzo e o TC.

Dois oficiais da Armada e dois fuzileiros navais, foi...

Isso foi ideia dele.

Tenho certeza que ele est� bem.

Provavelmente quis ficar fora umas semanas

e viajou ou algo assim.

Bem, espero que esteja certa.

Ent�o, o que temos?

O que n�o temos � uma imagem do acidente, mas veja.

Aqui � quando dr. Macy passa o sinal vermelho.

Ficou vermelho alguns segundos antes de ele atravessar.

N�o parece que ele estava apenas sendo descuidado.

Olha isso.

O SUV furou o sinal vermelho tamb�m.

Talvez estivesse perseguindo o dr. Macy.

Bem, estamos prestes a descobrir.

Espere.

Certo.

Cerca de dois quarteir�es depois, ele vira em um beco.

Ent�o ela sai.

E l� est� o SUV novamente.

Infelizmente, � a� que nossa cobertura termina.

Mas est� claro que aquele SUV

estava seguindo o dr. Macy.

Sim, e 30 segundos depois, ele bateu.

Isso n�o parece um acidente normal.

N�o.

Pode ser um assassinato.

O SUV que persegue o dr. Macy

est� registrado em nome de uma corpora��o fict�cia

na Cidade do Panam�.

- N�o � nada suspeito. - Pois �.

Precisamos descobrir quem estava dirigindo

e se estava atr�s do dr. Macy,

de sua passageira, ou ambos.

Outra pergunta...

Quando avisaremos o DPH?

Bem, se avisarmos agora,

nosso envolvimento no caso basicamente acaba.

Ent�o vamos esperar o m�ximo que pudermos.

N�o vejo sinal de que tenha sido for�ado

a sair da estrada ou interceptado.

Sim. Vamos olhar dentro.

Nada aqui.

O mesmo aqui.

Espere.

- Olha isso. - O que �?

- Uma unha? - De acr�lico.

Mas n�o � da nossa cliente. Ela n�o fez as unhas.

Talvez perten�a � mulher misteriosa.

Se ela estivesse segurando o painel com muita for�a

durante a persegui��o, poderia ter quebrado.

� um tiro no escuro,

- mas parece uma da Kimee. - Como?

Poucas pessoas na ilha

fazem unhas personalizadas como esta.

Desde quando se tornou especialista em unhas femininas?

Namorou uma manicure ou algo assim?

Duas, na verdade,

e uma delas, Kimee,

fazia trabalho personalizado como este.

Se for obra dela,

ela pode nos dizer a quem pertencia.

Certo.

Duas?

Isso te incomoda?

N�o, n�o, n�o.

Estou bem ciente

de que voc� teve sua cota de flertes ao longo dos anos.

N�o � meio estranho sabermos tanto

sobre o passado um do outro?

Um pouco.

Mas n�o h� muito nessa situa��o que seja normal.

J� estamos praticamente morando juntos.

Nem sequer tivemos um namoro adequado.

Voc� nunca teve que correr atr�s de mim

ou me cortejar.

A prop�sito, a maioria dos caras mataria por esse acordo.

Bem, n�o sou igual a maioria dos caras.

Porque voc� � um rom�ntico.

Bem, eu realmente acho que o namoro � superestimado.

- Acha? - Sim, eu acho.

S�o duas pessoas dando o melhor de si,

fingindo ser algo que n�o s�o.

�... � desonesto.

Isso � um pouco c�nico, n�o �?

Talvez.

Se vale de alguma coisa, acho que realmente gostaria

de ser cortejada por voc�.

Bem, eu concordo.

Porque meu galanteio

� bem forte.

N�o tenho d�vidas disso.

Como est� a Suzy?

Cansada.

Deve ter sido assustador para ela.

Pois �.

Falando de coisas ruins que aconteceram ontem,

ouvi sobre voc� e o DPH.

- Voc� est� bem? - Estou firme.

Tome.

TC disse que voc� n�o vai lutar pra voltar.

Voc�s contam tudo um para o outro ou t�m uma mente coletiva?

N�o, temos um grupo de mensagens.

Ele estava preocupado com voc�. Tamb�m estou.

Simplesmente n�o faz sentido.

Tirei um criminoso da pris�o e n�o entreguei meus c�mplices.

Eu diria que a puni��o � justa.

Que escolha voc� tinha?

Eles levaram a Beth. Fez o que tinha que ser feito.

Ou h� alguma outra raz�o para voc� n�o estar lutando?

N�o vou lutar por algo que n�o mere�o.

Qual �. Do que est� falando?

Eu ia atirar a sangue frio em um homem desarmado.

Fiquei o mais pr�ximo que podia de cruzar essa linha.

Tudo bem, mas n�o cruzou.

S� porque Magnum me impediu.

Se puxasse o gatilho, Thomas n�o iria te entregar.

Voc� sabe disso. Voc� se conteve, Gordie.

N�o � o que sinto.

Talvez n�o, mas foi o que aconteceu.

N�o se castigue por quase cometer um erro.

O verdadeiro erro seria dar as costas

e aceitar o que est� acontecendo.

Tem que lutar contra isso.

Thomas Magnum. Como vai, sumido?

Oi, Kimee, como voc� est�?

Estou melhor agora.

Vou te mandar uma foto de uma coisa, est� bem?

Com alguns caras,

isso costuma significar que a foto de certo membro

est� prestes a aparecer no meu inbox,

com o perd�o da piada.

Ela normalmente n�o � assim.

� claro.

N�o, s�rio, Kimee, preciso da sua ajuda.

Estou trabalhando em um caso. Recebeu a foto?

Recebi. � uma das minhas unhas.

�timo. Consegue me dizer a quem pertence?

Claro. Melinda Parker. Ela amou esse design.

Tem o n�mero dela?

Tenho. Vou te encaminhar.

Ent�o, em troca da minha ajuda, talvez me pague uma bebida?

Na verdade, eu meio que estou saindo com algu�m agora.

N�o brinca. � coisa s�ria?

� cedo para dizer, mas pode ser.

Boa sorte, garanh�o.

E se n�o der certo, me ligue.

Tudo bem. Tchau.

Certo, aqui est�.

Certamente se parece nossa mulher misteriosa.

Ela � casada com um Nathan Parker.

Nathan Parker, conhe�o esse nome. � um famoso desenvolvedor,

supostamente com liga��es a v�rias organiza��es criminosas.

Se um homem assim pensasse que a esposa tinha um caso,

� razo�vel supor que mandaria pessoas atr�s do amante.

Mas ainda n�o sabemos se Macy e Melinda estavam envolvidos.

O celular dela esteve tr�s vezes na cl�nica de Macy em dois meses.

E na noite do acidente?

Estava desligado. Ligou de novo na casa dela em Kailua

e n�o saiu de l� desde ent�o.

Ela n�o sai de casa h� seis dias?

N�o, parece que n�o.

N�o fez nenhuma liga��o, n�o enviou mensagem

e n�o teve nenhum gasto no cart�o.

Estou pensando o seguinte:

Parker manda os homens dele atr�s de Melinda,

mas s� chegam at� ela depois do acidente

e a levam para casa ou...

Ou sumiram com ela e ficaram com o telefone.

Nesse caso, podemos estar lidando com dois homic�dios.

Devemos envolver o Detetive Childs.

Sim, mas se o DPH se envolver agora,

Parker vai pedir um advogado.

Talvez possamos descobrir algo se falarmos com ele antes.

Por que falaria conosco?

Pela mesma raz�o. Quer saber o que sabemos.

Oi, sr. Parker.

Me chamo Thomas Magnum. Esta � Juliet Higgins.

Somos investigadores particulares.

Como posso ajudar?

Estamos investigando a morte do dr. Greg Macy.

Acreditamos que sua esposa pode ter alguma informa��o �til.

Poder�amos falar com ela?

Macy?

O m�dico que bateu o carro na semana passada?

Por que acham que Melinda pode ajud�-los?

Acreditamos que ela conhecia a v�tima.

Estava me perguntando quanto tempo levaria

para algu�m ligar os pontos.

Ent�o, voc� est� ciente...

Que Macy transava com a minha esposa? Estou.

Mas agora n�o � o melhor momento.

Por que n�o deixam o n�mero de voc�s

e entramos em contato?

Na verdade, � importante falarmos com ela agora.

Est�vamos indo ao DPH informar o que descobrimos

e precisamos dela para preencher algumas lacunas.

Obrigada.

Melinda, este � o sr. Magnum e a srta. Higgins.

S�o investigadores particulares.

Do que se trata?

� sobre voc� e o dr. Macy.

Eles sabem e t�m algumas perguntas.

Primeiro, na verdade, gostaria de perguntar, sr. Parker,

como voc� soube do caso.

Ela me contou h� alguns dias.

Desde ent�o, estivemos aqui, conversando,

resolvendo nossos problemas, trabalhando no nosso casamento.

� algo que dever�amos ter feito h� muito tempo.

Tenho que dizer, voc� parece extremamente compreensivo

com toda a situa��o.

N�o a princ�pio,

mas, n�o, a verdade � que o que aconteceu

foi tanto minha culpa quanto dela.

Estive t�o focado no trabalho

que esqueci de investir naquilo que realmente importa.

Melinda, o que te fez confessar o caso?

Eu...

Vi as not�cias sobre a morte de Greg na internet

e fiquei aborrecida.

Vi que tinha algo de errado,

ent�o, no fim das contas, consegui tirar dela.

Agora, eu tenho uma pergunta.

Dr. Macy morreu quando bateu o carro.

Parece que j� est� solucionado.

Ent�o, o que exatamente est�o investigando?

Tem uma imagem que foi capturada

cerca de dois minutos antes do acidente

que matou o dr. Macy.

Essa � voc� dentro do carro com ele.

N�o sou eu.

Com certeza, se parece com voc�.

N�o �.

Nesse caso, posso perguntar onde voc� estava

entre 22h30 e 23h da �ltima quinta-feira?

Aqui, com o Nathan.

Tem que admitir,

h� uma not�vel semelhan�a entre voc�s duas.

Talvez esse cara tinha um tipo.

Foi curioso. Melinda estava obviamente com medo.

Nathan respondeu todas as perguntas dela,

praticamente a controlando. Parecia muito encenado.

Deve ter dito para confessar o caso

caso viessem perguntar sobre o acidente

para evitar suspeitas.

S� que n�o estavam contando com aquela foto,

colocando-a dentro do carro.

Quando foi confrontada,

a �nica op��o era dizer que n�o era ela,

mas acho que est�o escondendo outra coisa.

O que seria?

Melinda estava usando mangas longas e maquiagem pesada.

Meio incomum para um clima tropical.

Mas � muito �til se estiver tentando esconder sinais de abuso.

Entendemos tudo errado. N�o se trata de um caso.

De acordo com os prontu�rios,

havia s� uma pessoa que visitou a cl�nica nas tr�s ocasi�es

em que o celular da Melinda a colocou aqui.

Jayne Smith. Qual �. Deve ser um pseud�nimo.

Mesma idade, altura e peso que a Melinda.

Tem que ser ela.

Sim.

Tinha raz�o. O Parker tem abusado da mulher.

O Macy n�o estava s� tratando-a, n�o �?

Aquelas mensagens para J que encontramos...

"Tenho pensado em voc�, n�o posso falar." "Ele chegou."

N�o foi uma conversa entre dois amantes.

O Macy estava preocupado com a Melinda,

e quando ele procurou um advogado de div�rcio e habita��o,

estava fazendo isso em favor dela.

Certo. O dr. Macy n�o estava traindo a esposa.

Ele estava ajudando a Melinda a deixar o marido abusivo.

Talvez ela tenha conseguido.

S� o Parker mandou os capangas atr�s dela.

Eles a seguiram at� a cl�nica,

ent�o eles entraram no carro dele para fugir deles.

Depois do acidente, acharam a Melinda

e levaram ela pra casa do marido,

- onde a mant�m desde ent�o. - Sim, � uma teoria s�lida.

Esperemos que o nosso novo amigo policial acredite.

O que falei sobre ficarem fora disso?

Bem, acabamos de te dizer que o Nathan Parker

� talvez o respons�vel pela morte do dr. Macy

e parece estar mantendo a esposa como ref�m,

uma esposa que ele abusa sabe Deus por quanto tempo,

e essa � sua primeira pergunta?

Escuta, se v�o atr�s dele, precisam de provas concretas.

Tem a localiza��o e fotos de algu�m que "pode" ser a esposa dele.

Detetive, compare as marcas de nascen�a da mulher

nesta foto com as da Melinda.

- Te garanto que batem. - Tudo bem.

Pedirei pra ela vim e ficar nua. Vai correr tudo bem.

Os promotores n�o gostam de perder.

� um caso muito dif�cil.

Precisariam que ela registrasse queixa,

e eu me tornaria promotor mais facilmente

- do que ela testemunhar. - Ent�o, n�o vai fazer nada?

Cada segundo que ela passa com o marido,

- a vida dela est� em perigo? - E ela � a �nica

que pode identificar o motorista do SUV

que perseguiu o dr. Macy at� a morte.

Obrigado por terem vindo.

Agrade�a por eu n�o acus�-los de obstru��o.

Temos que convenc�-la a testemunhar contra o marido.

Como? Ela � prisioneira na pr�pria casa,

cercada por guarda-costas e muito isolada.

Eu n�o disse que seria f�cil.

- Desligue o alarme, por favor. - Vou olhar esse aqui.

ENCONTREI ELA. 2� ANDAR. LADO LESTE.

- V� ver a sra. Parker. - Pode deixar.

Por aqui.

- Voc� n�o pode ficar aqui. - N�o. Tudo bem.

Seu marido n�o est�. Eu olhei.

Mas ele voltar� logo. Voc� precisa ir.

Eu vou e voc� vem comigo, est� bem?

Sabemos o que ele fez com voc�.

- N�o. Eu n�o posso. - Melinda...

Voc� n�o o conhece.

Os homens dele tiraram o Macy da estrada.

- Sabemos. - Ele vir� atr�s de mim.

- E da minha fam�lia. - N�o.

Acabaremos com ele juntos. Ele n�o conseguir�.

- N�o � poss�vel. - As provas que desenterramos,

e o testemunho que voc� pode dar,

podemos prend�-lo e ele nunca mais vai te machucar.

Melinda, se ficar com ele nesta casa, ele vai te matar.

Talvez n�o da pr�xima vez que ele te bater,

talvez n�o da outra vez, mas vai acontecer.

O dr. Macy entendeu o perigo em que voc� estava.

Ele deu a vida dele tentando salvar a sua.

Tudo bem.

Vamos.

Vamos.

V�o! Saiam daqui.

Aonde pensam que v�o?

Pode parar a�.

E agora? Vai ligar para o DPH?

Manteve sua esposa como ref�m nesta casa.

Como vai explicar isso?

Para minha sorte, n�o vou precisar.

Porque vamos manter o DPH fora disso.

- Voc� ligou para a pol�cia? - N�o.

- Ent�o como eles... - N�o fa�o ideia.

Sim, avise-os sobre isso.

Sim, entendido. J� estou indo.

Se ningu�m ligou para o DPH,

ent�o como sabia que deveria vir com refor�os?

Ap�s o que falei sobre precisar do testemunho da Melinda

e sua rea��o a isso,

eu senti que esse poderia ser seu pr�ximo passo.

Ele sentiu.

C� entre n�s, isso � o que voc� planejou.

Voc� nos provocou a vir aqui

porque voc� n�o tinha base legal para fazer isso sozinho.

Tenham uma boa noite.

N�o queria que seu marido se envolvesse, mas...

Ele n�o quis ouvir, certo?

Ele era assim.

Devo minha vida a ele.

� Gordon Katsumoto.

Escuta, mudei de ideia.

N�o vou deixar que peguem meu distintivo sem lutar.

HIGGY, PODE JUNTAR-SE A MIM NA ADEGA?

O que � isso?

Estava pensando no que disse e voc� tem raz�o.

Pulamos algumas etapas.

Agora � uma boa hora de come�ar a compensar isso.

Isso � muito fofo.

Kumu est� pegando um turno em La Mariana,

o que significa que temos toda a propriedade

inteira para n�s.

Magnum, isso... Isso � um Bordeaux vintage.

Sabe como isso � caro?

Voc� vale cada centavo,

mesmo que n�o seja meu.

- N�o estrague isso. - Desculpe.

Sa�de.

Com licen�a.

- � o capit�o do porto? - Sou.

Estou procurando um amigo meu.

Acredito que ele atraca o barco aqui.

Sim. O barco dele estava aqui esta manh�.

- Mesmo? - Sim.

Mas a vaga est� vazia. Ele deve ter zarpado.

Voc� teria o n�mero do registro do barco?

Adoraria tentar localiz�-lo.

Lamento, sou s� capit�o do porto.

N�o tenho esse tipo de informa��o.

Tudo bem. Mahalo.

Pediu para ligar se perguntassem do cara da Marinha.

- Vieram perguntar. - Quem?

N�o sei. Disse que era um amigo.

N�o perguntei o nome.

Se ele voltar, me ligue.

- Problema? - N�o sei ainda.

- Ele est� acordado? - Est�.

Quem � voc�?

N�o � importante, capit�o.

N�o sou mais capit�o.

N�o, mas foi. Quatro d�cadas na Marinha.

Servidos com distin��o. Altamente condecorado.

E, claro, renunciou ao seu posto em vergonha.

Obrigado por recapitular.

Obviamente pesquisou sobre mim.

- Agora, o que diabos � isso? - Calma.

Est� me mandando ter calma?

Voc� invadiu minha casa, me encapuzou, me nocauteou.

- O que voc� quer? - Informa��o.

No Afeganist�o, voc� montou uma equipe.

Dois oficiais da Armada, dois fuzileiros navais.

Fizeram opera��es secretas. Coisas por baixo do pano.

S� voc� e alguns outros conheciam as identidades.

Voc� vai me dar os nomes deles.

Por que diabos eu faria isso?

Para que possamos ca��-los e mat�-los.

GeekSubs Mais que legenders!