Original subtitles

Commander, there's been a fourth assault!

It started in Futakotamagawa. Then this month in Odaiba, then Tachikawa, and now Shinagawa.

- We'll contact you again after confirmation. - What’s your status?

- I don't know. - Everything is unknown.

All agents, be on alert in Mode S.

Huh? Lycoris were what?

All four have been assaulted by a gang while on solo duty.

Why are they being singled out?

I don't know. It might have something to do with the Radiata hacking.

You should avoid acting alone for a while. Also...

"Your scheduled monthly physical exam was yesterday!" is what Dr. Yamagishi told me.

Oh, that's right.

So you didn't go?

I mean...

Starting today, I would like to request that we stay together at all times.

At all times? We're always together at the café every day.

Let's take turns sleeping at night.

Until our safety can be secured, I will be with you 24 hours a day.

You're going to sleep over at my place?

It’s a professional's room.

Oh, it's not that way. It’s this way.

You can let go now.

Make yourself at home.

Is iced coffee okay?

How's your leg?

- It's fine. - That’s good.

What’s going on here?

When you work in this field for a while, all sorts of things happen.

This is Safe House Number One. There are three others.

Safe House?

Chore Schedule Mon / Tues / Wed / Thurs / Fri / Sat / Sun Cooking: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Takina Laundry: Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina Cleaning: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato

Since we’ll be living together, I’ve split up the chores evenly.

That's boring.

Boring?

Then, how about we decide with rock-paper-scissors?

Oh yes, that sounds really good. Yeah, rock-paper-scissors!

Rock comes first! Rock-paper-scissors, go!

Rock comes first! Rock-paper-scissors, go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina

LYCO RECO CAFE

Ugh.

I understand it was cheap, but didn't you buy a bit too much?

We can make juice from them. Apparently it's a fad right now.

What are you doing? Get to work.

I specialize in cyberwarfare.

All you do is play games and fool around! Give that watermelon back!

- You still have plenty left. - I'll have to cut more now!

Kurumi, there's something I'd like your help with.

I said I was...

I'm talking about cyberwarfare, of course.

Morning, laborers!

Good morning.

I heard what happened. Seems to be a huge deal right now.

But we're not DA anymore so I think we're fine.

But the possibility isn't zero.

I believe it will also help prevent the next injury.

Yeah. I get it. All right.

Was that Ms. Kusunoki?

Does it look like Commander will give you intel?

She said it was confidential.

DA sure has a ton of secrets.

We'll just look on our own, so it'll be fine.

A squad of assassins called "Spider Lily" formed before the establishment of the Meiji government.

Based on the plant's scientific name, they are currently called “Lycoris.”

This is the next target.

Lycoris basically wear uniforms as urban camouflage—

Come on now.

This can't be it, right?

Well, this girl is top-class among the Lycoris—

I don't care about pawns.

Can I confirm whether or not you understand what my objective is?

Every hired terrorist entering Japan suddenly disappears.

We’re investigating that reason, and will resolve it.

So you do get it. We're gonna crush this thing called DA.

You said that if I brought the brats' smartphones

you'd figure out where DA headquarters was, so I brought them.

I looked for an IP address from them, but unlike civilian lines, it takes time.

- Come here. - Huh?

Hey! What’re you doing?

It's already been a month, yeah?

Because of your orders, 26 of my men have died.

The sacrifices were unplanned for, but we're moving at top speed.

And this Lycoris here is amusing, too, isn’t she?

No good. We moved according to your orders. It’ll get unbalanced if it stays as is.

You have three more days to find where DA is located.

Damn it!

What do you need?

It’s about that additional request from your boss.

Majima is showing absolutely no interest in that Lycoris. I think it's impossible.

One moment, please.

- "Do your best." - Huh?

He is saying, "Do your best."

So I wish you luck.

But I'm already doing my best!

Sheesh.

I found a government-use only base station, but it operates under its own OS.

Seeking information about this.

No way I'd have dangerous info like that!

They'll erase you.

Look for the guy who set-up the backdoor.

That's right! I want to know who had set up the backdoor!

Someone... Someone...

If someone was able to do that...

Gotta be him.

Who is it?

Walnut.

It's Walnut.

This is a matter for Walnut.

Walnut is god!

Walnutting.

Walnut is god.

- That dude Walnut. - Deffo Walnut.

Every one of you!

Walnut is already dead!

I am now the...

INCOMING CALL

VOICE CALL

I'll help you out.

Really? You're a lifesaver!

Analyzing the OS isn't realistic.

Pinpointing which exchange is being used and setting something up physically is best.

But that's not Mister Me's style!

Freemasons? Illuminati? They're urban legends!

- I’ll crack them directly! - Hey, hey, hey!

Hold it! No, that's a really bad idea!

Radiata has detected a Level 3.

Let the police deal with it.

Freeze!

I didn't do anything! No!

According to those involved in the investigation,

they have seized several hundred indecent videos and photos

of young girls as a result of the house search.

Uploads to the internet have been confirmed,

so the Cybercrime Prevention Division will continue their investigation.

Damn it!

Here's your matcha dango.

DOWNLOADING

Then I'll take this!

Hey, don't take that tile!

I thought you were investigating something?

I'm going to download the information first, then take my time to check it out later.

Are you hacking into DA?

Just what I'd expect from Kurumi. So wicked!

Piece of cake!

Takina! More, please!

It's already been two days.

You really don't know where DA is located?

If we knew, we would have told you. Majima's anger is a result of your strategies.

So please balance out his interests somehow.

Balance this, balance that! Damn you all!

I figured out where she lives.

But at this rate, I'm also a criminal secretly filming children.

Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina

Statistically speaking, any given hand has about a 33% chance of winning.

Some thugs. They're here again.

Hey, she's not here!

But she definitely went inside this room moments ago.

Where is she, damn it?

What's with her?

- Help me! - Let’s get out of here!

I have to order new windows again.

So this is why you have a Safe House?

Well, yeah. It's pretty easy if it's guys like that.

I also had LilyBell come by in the past.

LilyBell?

I guess a boy version of Lycoris?

They're scary, you know?

What do they usually do?

Who knows? I don't really know about them.

What? Are you interested in boys?

That's not why I'm asking.

What's her deal?

If I showed him this, maybe Majima will show some interest?

The door?

It's been three days already.

H-How did you find this place?

So?

Um, well, uh...

So?

H-Hold on, wait a minute!

Hey! What’re you doing? Stop!

Wait, the Lycoris...

This isn't about Lycoris.

Wait! Wait! There's something I want you to see!

The other guys are dead.

Wait, I have amazing footage—

Gotta balance things out!

Please, watch the video! I’m begging you! Just hold on!

Th-This is the top Lycoris!

If you don't kill her before you assault DA, all of you will be exterminated!

I'll go defeat her tomorrow. Think of a plan right away.

The Metro assailant and the Lycoris assailant seem to be using those guns.

"Those"?

Then, are these guys behind that DA hacking back then?

U-Uh, I don't know about that.

Um, well, I'll do a bit more digging.

But still, how are they able to identify the Lycoris?

Who knows? I don't know right now.

But maybe they've caught on to that uniform?

Oh! I see!

Hey, what's wrong?

I can't win.

Huh?

We're splitting up chores by rock-paper-scissors,

but I can't win against Chisato at all.

You're using the "rock comes first" rule, aren't you?

You'll never win against Chisato that way.

Huh?

You do know Chisato uses the opponent's clothing movement

and muscles to predict their next move, right?

If you use the "rock comes first" rule,

she can read into what you'll do for the next move.

If you don't change and stay on rock, she will naturally throw out a paper.

If she can tell you'll change hands, she‘ll never lose if she throws out scissors, right?

In other words, she has a 33% chance of forcing a tie.

And your chance to win is zero.

In order to beat Chisato, you have to toss out the "rock comes first" rule,

and win on the very first throw.

If that's a tie, you'll never be able to win.

If you start with a tie, you won't win for the rest of your life.

I'm gonna go make a delivery to the Boss!

What?

Nothing.

Huh? What is it?

Just hurry up and go make that delivery.

I'll get ready right away.

Oh, it's fine.

Kurumi said it's probably because they recognize the uniform.

The Lycoris uniform?

Right. They'll never figure me out in this.

You won't be able to use your gun in plain clothes.

You should get arrested by the police.

I'm totally aware of that. I'm wearing my uniform underneath, see?

Then, I'll dress like that too.

I'll be fine! Takina, I'll be looking forward to dinner again tonight!

I'm heading out now!

Look at this!

This is DA drone footage during the arms deal.

These four were the ones who were murdered.

The perps got a hold of this, and that's why he knew their faces.

How would he get a hold of something like that?

It must’ve been from that hacking.

It seems DA still hasn't found that hacker, either.

Isn't it one of your buddies? Hurry up and find them already.

What?

That hacker back then was me.

What do you mean?

Someone made a request, and I hacked into DA.

I had no other choice available if I wanted to approach that particular client.

Hold on. Are you also the very person who gave weapons to terrorists?

That's not true! I only attacked DA security at the specified time!

Is that so?

Thanks to that, some unknown terrorist grabbed a mountain of guns, and Takina was fired.

That's enough. Stop that, Mizuki.

Is that all of the footage?

Hey! Where did Chisato go?

She went on a delivery.

This wasn't all.

This isn't good.

Hello, hello?

Chisato, the enemy is targeting you!

Wh-Wh-Whoa!

Chisato? Chisato?

I just heard some horrendous sounds.

For now, I'll head over to the yakuza office!

Kurumi! Look for Chisato!

Got it!

How's that? There's zero damage on our end this time.

No complaints, right?

All right, all right.

Take that!

Go, go!

Oh, drats! They took my poncho!

Come on, we had her cornered right within our reach!

This one isn't my fault!

What the hell is this?

She's gone!

- Damn it! Where did she go? - Find her!

There she is.

I marked it on the map so get over there right away.

Not bad for you, Hacker.

I'll send you flying again!

Sheesh, so annoying.

What are you doing?

Chisato's poncho and smartphone.

I'll hack into cameras all over the city.

DA still doesn't know the identity of the culprit?

Nope.

They used Lycoris as a decoy to lure them out, but it looks like they got snuffed instead.

Lycoris as decoy. What a stupid idea.

So are you that serial assailant?

How horrible.

There she is. I'll send the location to your navigator!

Hurry! She's losing in a fight!

- Yeah! - That’s it!

Looks like you should’ve used live ammo instead of rubber bullets!

- Get her! - Looking good, Mr. Majima!

What is your mission?

That thing...

An Alan Lycoris, huh?

You're really interesting.

My leg!

Where’d that come from?

Chisato! Hop on!

Hrah!

I-It's cramped.

Scoot over.

Mizuki! Let's go!

Sure thing!

You're not getting away, Alan Lycoris!

We're not letting you get away after all this!

Damn it.

Hacker! I'll use that car!

He’s aiming something crazy at you.

I’m out of ammo!

Oh, no! Crap, crap, crap, crap!

Guess I have no choice.

I see.

Basically, she's the reason behind everything.

What? I helped you guys out!

Takina, you're a victim so you say it! Tell her!

What will you do, Takina? Wanna beat her up?

Chisato.

I'm sorry, Takina.

That was a result of my actions. It's not your fault, Kurumi.

But we have to capture him. You'll have to help us until the very end.

Of course!

And for starters, I figured out the guy's name!

Mr. Majima!

Mr. Majima!

Mr. Majima!

Again, my door!

Hey, wait.

Um, I’m glad everyone’s okay.

Hey, Hacker.

Yes?

I'm impressed.

You sure found an interesting person.

Only someone like that can strike a balance with me!

You're gonna be really busy from here. Tell me more about that Lycoris, Hacker!

Oww.

Okay, that's it.

It’s unusual for you to get injured.

Chisato's weakness is her eyes.

Come on, everyone is like that.

You make a good pair.

Don't we?

Takina, I feel at ease when you’re with me, so we need to live together a little bit longer.

Then if you win rock-paper-scissors, we can continue doing that.

Oh, sounds good!

All right, let's go! Rock—

...paper-scissors!

Go!

All right! Yes! All right!