Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:04,440
The Alan Institute
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,610
is a mysterious support organization
that has expanded globally.
3
00:00:07,610 --> 00:00:11,110
It's uncertain whether it's actually
an individual or a group.
4
00:00:11,110 --> 00:00:14,490
But they seek out geniuses suffering
from poverty or other obstacles,
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,950
and provide free assistance.
6
00:00:16,950 --> 00:00:21,250
It ranges from sports, literature,
entertainment, medicine, and technology.
7
00:00:21,250 --> 00:00:24,580
I didn't come here to listen to something
that even a child would know.
8
00:00:24,580 --> 00:00:28,000
In other words,
they're not a group that would kill.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
It's a fact that they tried
to get rid of me.
10
00:00:30,920 --> 00:00:34,130
The question is, how did they identify
the location of my condo?
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,430
Ka-boom!
12
00:00:38,050 --> 00:00:39,640
I’m surprised you were able
to record it.
13
00:00:39,640 --> 00:00:43,140
Right? I got myself
a new drone just for this.
14
00:00:43,560 --> 00:00:47,350
That current location of yours
isn't a dummy, is it, Walnut?
15
00:00:48,150 --> 00:00:49,770
So it was you.
16
00:00:51,070 --> 00:00:54,400
You sold me off to those guys.
17
00:00:59,070 --> 00:01:00,160
I got it!
18
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
The time for someone else to take over
the top hacker in this country has come!
19
00:01:03,330 --> 00:01:06,250
Farewell, old geezer!
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,250
EMERGENCY: FROM WALNUT
21
00:01:11,170 --> 00:01:12,960
Walnut?
22
00:02:51,940 --> 00:02:55,900
RUM AIR
ELIMINATOR
GUY HARD
MAX TRICK
23
00:02:55,900 --> 00:02:59,360
TO TAKINA
MY *HAND-PICKED* RECOMMENDATIONS
CHISATO SELECTIONS
24
00:03:12,210 --> 00:03:14,170
Oh no! I fell asleep!
25
00:03:15,090 --> 00:03:16,210
Crap, not good. Oh no, not good.
26
00:03:17,630 --> 00:03:19,170
Um, this one! And this!
27
00:03:24,140 --> 00:03:26,350
Sorry to make you wait!
Chisato is here!
28
00:03:26,970 --> 00:03:28,430
Oh, Mr. Yoshi. Welcome!
29
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
You haven’t been here in almost a month.
30
00:03:30,640 --> 00:03:32,310
You remembered me?
31
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
Well, this café doesn't have
that many patrons.
32
00:03:35,360 --> 00:03:36,900
Oh, I'm just joking.
33
00:03:37,270 --> 00:03:40,360
You were Takina's first customer,
so I wouldn't forget.
34
00:03:40,900 --> 00:03:44,660
Where were you this time?
United States? Europe?
35
00:03:45,070 --> 00:03:47,160
I know! China, right?
36
00:03:47,830 --> 00:03:53,000
So close! I was in Russia.
Here's a souvenir.
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,540
Huh? What is this?
38
00:03:57,750 --> 00:03:59,630
You met Teach in Russia, too?
39
00:03:59,630 --> 00:04:02,220
Chisato, hurry up and get ready.
40
00:04:02,220 --> 00:04:04,720
Awe come on, can’t you tell me?
41
00:04:06,390 --> 00:04:07,890
We'll talk about that some other day.
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,180
I'll just excuse myself now, then.
43
00:04:14,270 --> 00:04:16,520
Thank you for the souvenir!
44
00:04:19,400 --> 00:04:20,190
Chisato.
45
00:04:20,650 --> 00:04:22,150
So? How urgent is this?
46
00:04:22,150 --> 00:04:24,740
A group of armed assailants
is currently chasing the target.
47
00:04:24,860 --> 00:04:26,530
That's a big deal.
48
00:04:26,530 --> 00:04:28,740
Takina, have you heard
the details about the job?
49
00:04:28,740 --> 00:04:30,080
Yes, roughly.
50
00:04:30,290 --> 00:04:31,370
Okay.
51
00:04:31,370 --> 00:04:33,500
Oh, you know the goods
I talked about yesterday?
52
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
I left it over there so you should take it
when you're heading out.
53
00:04:39,130 --> 00:04:40,380
Wait, where's Mizuki?
54
00:04:40,550 --> 00:04:43,090
She's already securing the getaway route.
55
00:04:43,220 --> 00:04:45,800
She's unusually enthusiastic.
56
00:04:46,260 --> 00:04:49,970
The reward was triple market price,
paid in full and in advance.
57
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
No wonder.
58
00:04:51,310 --> 00:04:53,930
It just means this is a critical situation.
59
00:04:53,930 --> 00:04:55,690
The enemy count is five to ten.
60
00:04:55,900 --> 00:04:57,560
Amateurs that are almost pro-level.
61
00:04:57,560 --> 00:05:00,190
I've confirmed
they have rifles, too. Be careful.
62
00:05:00,270 --> 00:05:02,070
Roger that. Let's go!
63
00:05:04,240 --> 00:05:06,530
By the way, I'm hungry.
64
00:05:06,700 --> 00:05:08,450
We don't have time.
65
00:05:15,210 --> 00:05:16,620
That will be the getaway route.
66
00:05:17,250 --> 00:05:20,710
After we get past the gates at Haneda,
we will swap with Mizuki.
67
00:05:20,710 --> 00:05:22,300
Um, are you listening?
68
00:05:22,300 --> 00:05:26,970
Yup. The client is an amazing hacker, right?
I wonder what kind of person they are.
69
00:05:26,970 --> 00:05:30,300
Maybe something like
a thin, short man with glasses.
70
00:05:30,970 --> 00:05:33,310
Click, clack, TAP!
71
00:05:33,930 --> 00:05:35,600
You've been watching too many movies.
72
00:05:37,730 --> 00:05:39,480
Takina, what is that?
73
00:05:39,480 --> 00:05:40,940
A jelly drink.
74
00:05:40,940 --> 00:05:42,650
No, no, Miss Takina.
75
00:05:42,650 --> 00:05:44,570
Do you understand
our current situation?
76
00:05:45,030 --> 00:05:47,320
We are on a limited express train
to meet up with our client.
77
00:05:47,530 --> 00:05:49,990
Right! We have to eat lunch before that.
78
00:05:50,370 --> 00:05:51,660
I am doing so right now.
79
00:05:51,660 --> 00:05:53,410
Huh? That's your lunch?
80
00:05:53,410 --> 00:05:55,700
We're on a limited express.
Let's have some station lunch boxes.
81
00:05:56,580 --> 00:05:57,830
You want some?
82
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
No thank you.
83
00:05:59,710 --> 00:06:02,920
Oh, don't say that!
The flavored boiled egg is delicious.
84
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
Here. Say, "aah."
85
00:06:09,390 --> 00:06:10,340
Is it yummy?
86
00:06:10,340 --> 00:06:11,260
Yes.
87
00:06:11,430 --> 00:06:13,140
Yup, it’s yummy.
88
00:06:13,390 --> 00:06:15,430
Thank you for boarding this train.
89
00:06:15,430 --> 00:06:18,350
We will arrive momentarily at Kitasenju.
Next stop, Kitasenju.
90
00:06:16,640 --> 00:06:17,810
We're getting off.
91
00:06:18,480 --> 00:06:21,980
We’re switching trains in less than 10 minutes.
That's why I chose the jelly.
92
00:06:21,980 --> 00:06:23,770
Is that so?
93
00:06:23,770 --> 00:06:25,820
For Tokyo Metro Hibiya Line bound
for Ueno, Ginza, and Nakameguro.
94
00:06:23,770 --> 00:06:25,820
You weren't listening after all.
95
00:06:28,900 --> 00:06:30,910
Walnut is dead?
96
00:06:31,530 --> 00:06:33,330
That's the rumor on the Dark Web.
97
00:06:33,330 --> 00:06:37,290
However, he has died multiple times
in the past 30 years.
98
00:06:37,620 --> 00:06:39,670
He's an enigmatic figure.
99
00:06:39,870 --> 00:06:43,880
It would help us a lot if he disappeared
with all the intel he drew out from us.
100
00:06:44,590 --> 00:06:47,010
But I can't rest easy from geeks' rumors.
101
00:06:47,260 --> 00:06:52,340
Also, we have analysis results from
that photo submitted to us from LycoReco.
102
00:06:53,220 --> 00:06:57,100
It was indeed about three hours
before we commenced the operation.
103
00:06:57,430 --> 00:07:02,690
So we were given a false time for the deal.
We really have lost our touch.
104
00:07:03,770 --> 00:07:06,530
It's rather blurry. Can you get any details?
105
00:07:06,900 --> 00:07:09,780
It will take a bit more time,
but we will make sure to.
106
00:07:11,860 --> 00:07:13,070
Hey, Takina.
107
00:07:13,370 --> 00:07:18,080
After we meet up with this hacker named Walnut,
how are we going to get to Haneda?
108
00:07:18,080 --> 00:07:21,120
You really weren't listening to anything at all.
109
00:07:21,120 --> 00:07:24,340
Huh? I'm sorry!
Can you tell me again, Lady Takina!
110
00:07:24,880 --> 00:07:27,840
Our manager arranged a car for us
in the parking lot.
111
00:07:28,050 --> 00:07:29,170
What, seriously?
112
00:07:29,170 --> 00:07:32,220
- Yes, yes, yes! I’ll drive!
- No, I will.
113
00:07:32,430 --> 00:07:36,470
Huh? Why? Takina, can you
actually drive a car?
114
00:07:36,850 --> 00:07:39,730
You can't become a Lycoris if you couldn't.
115
00:07:42,020 --> 00:07:43,650
It’s that parking lot over there.
116
00:07:44,190 --> 00:07:46,360
Whoa! It's a supercar!
117
00:07:46,770 --> 00:07:49,530
- Wow! Amazing!
- That really stands out.
118
00:07:49,530 --> 00:07:53,110
I’m going to drive it after all!
119
00:07:57,330 --> 00:07:58,830
Wow, what's that?
120
00:07:59,700 --> 00:08:00,500
Wal...
121
00:08:00,750 --> 00:08:01,620
...nut.
122
00:08:01,830 --> 00:08:03,790
Hurry up and get in.
Pursuers are coming!
123
00:08:03,790 --> 00:08:06,250
What? Was that a codeword?
That was so tacky.
124
00:08:06,250 --> 00:08:09,090
Huh? Hey! Wait!
What about that supercar?
125
00:08:09,260 --> 00:08:12,550
I wanna go in the supercar!
126
00:08:15,180 --> 00:08:18,810
Why is the target to protect
so gallantly showing up in a car?
127
00:08:18,810 --> 00:08:20,560
It's the other way around, isn't it?
128
00:08:20,560 --> 00:08:22,690
Oh man. The supercar.
129
00:08:22,690 --> 00:08:25,400
It stands out, so this is better.
130
00:08:25,650 --> 00:08:29,020
Sorry things are different
from the plan. I'm Walnut.
131
00:08:29,320 --> 00:08:31,360
Yeah, okay. I'm Chisato.
132
00:08:31,360 --> 00:08:32,820
And she's Takina.
133
00:08:33,320 --> 00:08:36,870
You're quite different from
the Mr. Hacker that I had imagined.
134
00:08:37,070 --> 00:08:40,200
You thought I would be some
malicious, thin, four-eyed boy?
135
00:08:40,200 --> 00:08:42,370
If so, you've seen too many movies.
136
00:08:42,370 --> 00:08:43,410
See, I knew it.
137
00:08:43,410 --> 00:08:46,380
No, no, no. But in any case,
nobody would imagine a character costume.
138
00:08:46,670 --> 00:08:50,130
Simply put, hackers live longer
by hiding their faces.
139
00:08:50,420 --> 00:08:53,340
A high school girl assassin
is more abnormal than me, Lycoris.
140
00:08:53,630 --> 00:08:56,140
It's more rational than a bear hacker.
141
00:08:56,140 --> 00:08:58,010
Takina, that's a dog.
142
00:08:58,010 --> 00:08:59,050
It's a squirrel.
143
00:09:06,600 --> 00:09:08,310
How is it rational?
144
00:09:08,730 --> 00:09:13,280
In other words, this outfit
is the least alarming in Japan.
145
00:09:13,740 --> 00:09:17,450
So a girl's high school uniform
is urban camo, so to say.
146
00:09:17,450 --> 00:09:18,910
What's this big thing?
147
00:09:19,410 --> 00:09:20,740
My life belongings.
148
00:09:21,240 --> 00:09:24,080
It's better to travel light if you're fleeing
out of the country, no?
149
00:09:24,080 --> 00:09:27,500
But you sure don't look lightly dressed.
150
00:09:27,500 --> 00:09:28,710
But I'm jealous.
151
00:09:29,080 --> 00:09:31,210
I want to travel overseas, too.
152
00:09:31,210 --> 00:09:32,630
Wanna come with me?
153
00:09:32,630 --> 00:09:36,220
We don't have entries in family registries,
so we can't get passports.
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,050
They're not coming.
155
00:09:40,050 --> 00:09:41,390
Right.
156
00:09:41,390 --> 00:09:44,430
It doesn't look like anyone is coming after us.
Should we just head straight to Haneda?
157
00:09:44,430 --> 00:09:47,100
No, we're told to change cars.
158
00:09:47,600 --> 00:09:50,310
Mr. Walnut, please head to this location.
159
00:09:50,690 --> 00:09:51,820
Got it.
160
00:09:51,820 --> 00:09:53,610
ON A CALL
161
00:09:52,150 --> 00:09:53,610
Let’s see.
162
00:09:53,610 --> 00:09:56,570
He got two chicks in the car.
If they get in the way, you can kill them.
163
00:09:56,860 --> 00:09:59,530
Sorry. They shook us off around the park.
164
00:10:00,320 --> 00:10:03,370
So useless. At least work
as much as you're paid.
165
00:10:04,950 --> 00:10:06,210
What a nasty guy.
166
00:10:08,500 --> 00:10:10,380
Huh? Aren't you going on the expressway?
167
00:10:10,750 --> 00:10:11,670
What's going on?
168
00:10:11,670 --> 00:10:14,090
No, that's our line.
169
00:10:18,130 --> 00:10:19,930
They took over the car.
170
00:10:20,970 --> 00:10:21,890
Hold on a second, now!
171
00:10:25,980 --> 00:10:28,520
Must be Robota. He's gotten good.
172
00:10:28,770 --> 00:10:30,350
Where are we headed?
173
00:10:30,350 --> 00:10:31,360
We're accelerating.
174
00:10:33,360 --> 00:10:35,280
He's planning to plunge us
straight into the ocean.
175
00:10:35,690 --> 00:10:36,860
Sever all circuits.
176
00:10:37,240 --> 00:10:41,160
No. Even if we regain control,
Robota would overwrite that immediately.
177
00:10:41,870 --> 00:10:43,780
That's right, Walnut!
178
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
Huh? Then what should we do?
179
00:10:46,370 --> 00:10:48,120
If we could physically sever ourselves
180
00:10:48,120 --> 00:10:50,500
from the internet the moment
we finish the process on our end...
181
00:10:50,580 --> 00:10:52,500
Huh? Where's the router?
182
00:10:52,500 --> 00:10:54,130
I don't know. This isn't my car.
183
00:10:54,380 --> 00:10:56,050
Miss Chisato, over there.
184
00:10:59,220 --> 00:11:00,260
So that’s the one.
185
00:11:00,720 --> 00:11:02,340
If he catches on, it will get away.
186
00:11:13,440 --> 00:11:16,690
Nah, I'm not confident about that.
I'll leave that to you, Takina.
187
00:11:16,690 --> 00:11:18,690
All right, regaining control.
188
00:11:19,320 --> 00:11:21,860
Three... Two... One...
189
00:11:22,570 --> 00:11:24,120
How futile!
190
00:12:02,660 --> 00:12:06,280
Everyone, stay still for now.
We'll all get out on my mark.
191
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
M-My suitcase...
192
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
I'll get it.
193
00:12:17,550 --> 00:12:19,550
Let's change locations for now.
194
00:12:22,300 --> 00:12:26,430
He has armed bodyguards.
Don't screw up so many times, got that?
195
00:12:28,470 --> 00:12:30,850
He has bodyguards.
Let’s proceed with caution.
196
00:12:31,060 --> 00:12:31,890
Yeah!
197
00:12:31,890 --> 00:12:32,640
Let's go.
198
00:12:32,640 --> 00:12:33,690
Yeah.
199
00:12:37,020 --> 00:12:39,570
Yes. We've evacuated
into that supermarket.
200
00:12:39,570 --> 00:12:41,650
No obvious wounds on any of us.
201
00:12:41,650 --> 00:12:44,360
All right. Be careful
when you’re moving around.
202
00:12:48,410 --> 00:12:51,370
I see through it all, you know.
203
00:12:51,370 --> 00:12:53,370
These are your orders. Listen up.
204
00:12:53,580 --> 00:12:55,000
Please follow me.
205
00:13:03,760 --> 00:13:06,140
I found them! They’re armed!
206
00:13:06,720 --> 00:13:07,220
Here goes!
207
00:13:17,270 --> 00:13:18,770
Oh, damn it!
208
00:13:21,030 --> 00:13:22,110
Huh? No! Wait!
209
00:13:22,650 --> 00:13:24,820
Don't use that as a shield!
210
00:13:25,320 --> 00:13:26,950
Hey, you can't do that!
211
00:13:26,990 --> 00:13:29,740
I told you
that was something valuable, didn't I?
212
00:13:29,910 --> 00:13:32,160
Takina, it sounds like you can't do that!
213
00:13:32,160 --> 00:13:33,450
Enough! Get back!
214
00:13:33,790 --> 00:13:35,660
Don't ask for the impossible!
215
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
You had your chance!
216
00:14:07,910 --> 00:14:09,370
It’s not hitting her!
217
00:14:37,690 --> 00:14:39,560
Stay still. I'll treat that wound.
218
00:14:39,850 --> 00:14:40,810
What are you...
219
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
You're bleeding.
220
00:14:45,650 --> 00:14:48,280
Let's escape
before enemy backup arrives.
221
00:14:48,280 --> 00:14:50,030
VASELINE
222
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Hold on for a bit.
223
00:14:51,910 --> 00:14:53,200
They'll surround us.
224
00:14:53,200 --> 00:14:54,450
He's going to die.
225
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
The enemy isn't watching
the getaway route yet.
226
00:14:59,920 --> 00:15:01,210
We can still make it.
227
00:15:01,750 --> 00:15:03,790
I'll be right behind you guys.
228
00:15:06,880 --> 00:15:08,010
Let's go.
229
00:15:10,890 --> 00:15:12,090
What's the meaning of this?
230
00:15:12,550 --> 00:15:14,680
Can't you tell? Triage.
231
00:15:14,970 --> 00:15:17,390
Stop it. Are you mocking me?
232
00:15:18,060 --> 00:15:19,690
Do you want to die, then?
233
00:15:19,690 --> 00:15:21,230
S-Stop that.
234
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Who will you eat dinner with tonight?
235
00:15:24,730 --> 00:15:25,980
My family...
236
00:15:25,980 --> 00:15:27,280
That sounds nice.
237
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
What?
238
00:15:31,660 --> 00:15:33,870
The guys I shot will be fine.
239
00:15:33,990 --> 00:15:35,200
Rubber bullets, huh?
240
00:15:36,290 --> 00:15:37,160
That's enough.
241
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
Hurry up and go.
242
00:15:40,580 --> 00:15:43,670
All right. Make sure to get
some iron in your diet.
243
00:15:44,040 --> 00:15:45,420
Don't go that way.
244
00:15:47,250 --> 00:15:50,220
Our hacker's drone is watching.
245
00:15:50,510 --> 00:15:52,090
He's waiting for you.
246
00:15:56,260 --> 00:15:57,560
Huh? Wait...
247
00:15:57,560 --> 00:15:59,100
Takina! Don’t go outside!
248
00:16:17,240 --> 00:16:18,450
Walnut!
249
00:16:18,660 --> 00:16:21,250
All right! I landed at least 10 shots!
250
00:16:21,250 --> 00:16:23,330
What now? Should I get
those bodyguard girls too?
251
00:16:23,330 --> 00:16:24,750
No need.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,670
Let's go eat something.
253
00:16:29,460 --> 00:16:32,380
We failed. The escort target has died.
254
00:16:32,380 --> 00:16:34,390
An emergency vehicle
will arrive very soon.
255
00:16:34,390 --> 00:16:37,350
Gather up the corpse and the luggage,
and get away from there.
256
00:16:37,350 --> 00:16:38,100
Roger that.
257
00:16:51,650 --> 00:16:54,450
Are those bodyguards
that are near him?
258
00:16:54,450 --> 00:16:56,410
Should we have killed them off, too?
259
00:16:56,820 --> 00:17:02,710
No, you did a fine job. This finally ends
all of my requests from last month.
260
00:17:02,710 --> 00:17:04,420
Thanks for working hard for so long.
261
00:17:04,790 --> 00:17:07,000
I'll ask for your services again sometime.
262
00:17:08,000 --> 00:17:13,130
Now that I'm the best hacker in Japan,
you can ask me anything, anytime!
263
00:17:13,130 --> 00:17:14,510
See you!
264
00:17:15,890 --> 00:17:17,970
A bird does not foul the nest
that it is about to leave.
265
00:17:17,970 --> 00:17:20,930
That's what's so good about you, Robota.
266
00:17:23,810 --> 00:17:25,520
Just like a tool.
267
00:17:36,410 --> 00:17:37,700
I'm sorry.
268
00:17:37,700 --> 00:17:39,410
It's not your fault, Takina.
269
00:17:43,000 --> 00:17:45,330
I guess it's been long enough now?
270
00:17:51,210 --> 00:17:53,630
So hot! Give me a beer!
271
00:17:56,180 --> 00:17:58,050
Mizuki!? Huh? Wh-What? How?
272
00:17:58,050 --> 00:18:00,640
- Calm down, Chisato.
- Huh? Teach?
273
00:18:04,060 --> 00:18:06,020
Oh, this is bulletproof.
274
00:18:06,020 --> 00:18:07,850
The secret is that it makes
a flashy bloodbath.
275
00:18:07,850 --> 00:18:09,360
It's seriously heavy as hell, though.
276
00:18:09,650 --> 00:18:11,980
Um, what about the actual Mr. Walnut?
277
00:18:11,980 --> 00:18:13,610
That's right! Where did he go?
278
00:18:13,820 --> 00:18:14,940
Right here.
279
00:18:16,240 --> 00:18:20,450
The best way to fully escape from pursuers
is to make them think you died.
280
00:18:20,530 --> 00:18:22,830
Then they won’t inquire any further.
281
00:18:27,160 --> 00:18:29,830
- Then you were shot on purpose?
- Huh? It's pitch black?
282
00:18:31,210 --> 00:18:32,750
It was his idea.
283
00:18:33,590 --> 00:18:38,510
Oh man, I totally had a Hollywood-class
gigantic explosion all ready,
284
00:18:38,510 --> 00:18:39,930
but I guess it’ll go to waste.
285
00:18:40,220 --> 00:18:42,890
It's a good thing
this all ended so quickly.
286
00:18:43,390 --> 00:18:47,890
You properly handled an unexpected
turn of events. You did well.
287
00:18:48,390 --> 00:18:52,150
W-Wait a minute!
I have so many things to ask!
288
00:18:52,150 --> 00:18:56,360
So, in other words, everything
went as planned, and nobody is dead?
289
00:18:56,690 --> 00:18:58,110
Right.
290
00:18:58,280 --> 00:19:01,450
Oh, I'm so glad everyone is all right!
291
00:19:01,450 --> 00:19:04,620
She's really good about paying up,
so I put my life on the line for this!
292
00:19:04,870 --> 00:19:08,080
Sheesh! I thought I had let him die.
293
00:19:08,080 --> 00:19:11,330
I can’t believe it. I'm so glad!
294
00:19:11,330 --> 00:19:14,300
I'm really glad you were all right. Really!
295
00:19:19,130 --> 00:19:22,010
Why don't you get out of
your foul mood already?
296
00:19:22,140 --> 00:19:25,970
You could have told me about it
beforehand, don't you think?
297
00:19:26,310 --> 00:19:29,480
But you're such a terrible actor.
298
00:19:29,850 --> 00:19:33,690
It was better for you to be giving us
a natural reaction to things along with Takina.
299
00:19:34,020 --> 00:19:36,320
See? Like this.
300
00:19:38,110 --> 00:19:41,700
What are those photos?
And when did you take them, Mizuki?
301
00:19:41,700 --> 00:19:45,120
Maybe the policy to value
people's lives is impossible?
302
00:19:46,240 --> 00:19:50,920
If we had moved together back there, I don't think
we would have ended up with that result.
303
00:19:51,210 --> 00:19:54,840
But if you did, it would have been
an inconvenience for me.
304
00:19:54,840 --> 00:19:57,550
I can't leave the person
in front of me to just die.
305
00:19:57,880 --> 00:20:01,180
We Lycoris are authorized to kill.
306
00:20:01,840 --> 00:20:03,510
Worrying about enemies...
307
00:20:04,680 --> 00:20:05,890
Those guys...
308
00:20:06,390 --> 00:20:08,640
just happened to be enemies this time.
309
00:20:09,350 --> 00:20:12,190
If nobody died in the end, that's good.
All's well.
310
00:20:12,520 --> 00:20:15,650
I don't think that's what this is about.
311
00:20:15,980 --> 00:20:18,230
Now, both of you, stop it.
312
00:20:18,230 --> 00:20:21,360
I'm sorry that we executed an operation
that deceived both of you.
313
00:20:21,570 --> 00:20:25,160
Oh Teach, you're going to bribe us
with sweets, aren't you?
314
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
You don't want any?
315
00:20:26,120 --> 00:20:28,330
Oh no, I'll have some!
316
00:20:28,700 --> 00:20:29,950
Takina.
317
00:20:30,790 --> 00:20:33,170
Can you lay the cushions out
in the tatami room?
318
00:20:33,170 --> 00:20:34,080
Sure.
319
00:20:34,670 --> 00:20:37,920
As always, you're really good
at switching gears.
320
00:20:44,260 --> 00:20:46,390
There was something in here just now!
321
00:20:49,310 --> 00:20:52,020
She asked us to shelter her for a bit.
322
00:20:52,020 --> 00:20:54,100
Don't make too much of a mess!
323
00:20:54,100 --> 00:20:55,560
Huh? But why?
324
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
Oh, welcome.
325
00:20:57,360 --> 00:21:00,070
I thought she was
a zashiki-warashi or something!
326
00:21:00,320 --> 00:21:01,900
It's quite festive here.
327
00:21:02,150 --> 00:21:04,280
You sure drop by often lately.
328
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
Your ohagi mochi is delicious.
329
00:21:06,820 --> 00:21:10,200
To think you couldn't even make
decent coffee in the past.
330
00:21:10,200 --> 00:21:12,250
It has been ten years after all.
331
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
Aren't you busy?
332
00:21:14,710 --> 00:21:18,210
One of my jobs finally settled down.
333
00:21:18,380 --> 00:21:20,500
I had some trouble cleaning up.
334
00:21:20,500 --> 00:21:23,630
I was dealing with someone
as nimble as a squirrel.
335
00:21:27,550 --> 00:21:29,970
So are you going to be living here?
336
00:21:29,970 --> 00:21:32,600
On the condition that
I help you guys out with your work.
337
00:21:32,730 --> 00:21:35,060
Just so you know,
I'm doing this at a huge discount.
338
00:21:35,060 --> 00:21:38,560
If that's the case,
can you find the guy in this photo?
339
00:21:38,980 --> 00:21:42,320
Oh, not the guy in the front,
but the tiny guy in the back.
340
00:21:42,820 --> 00:21:44,200
Little Chisato!
341
00:21:45,570 --> 00:21:47,620
Oh, Mr. Yoshi, welcome!
342
00:21:47,620 --> 00:21:50,120
I'm a little busy right now,
so I'll talk to you later!
343
00:21:53,250 --> 00:21:55,040
She's quite the lady now.
344
00:21:55,160 --> 00:21:56,210
That thing?
345
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
Mika.
346
00:21:59,540 --> 00:22:01,340
So you and Chisato here...
347
00:22:02,170 --> 00:22:04,670
What kind of work do you two do?
348
00:22:09,550 --> 00:22:11,260
I was able to interpolate
the image resolution.
349
00:22:11,680 --> 00:22:13,390
You're one of us now.
What's your name?
350
00:22:13,720 --> 00:22:14,180
Walnu...
351
00:22:14,180 --> 00:22:16,850
Whoa, whoa! That's a dead guy, right?
352
00:22:17,480 --> 00:22:19,900
Now tell us your real name.
353
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Kurumi.
354
00:22:23,320 --> 00:22:25,990
You just translated the word
into Japanese!
355
00:22:25,990 --> 00:22:28,910
But that name suits you a lot better!
Nice to meet you, Kurumi.
356
00:22:29,280 --> 00:22:30,910
Nice to meet you, Chisato.
357
00:22:33,700 --> 00:22:36,580
Come on out.
Let's eat some dango together.
358
00:22:36,710 --> 00:22:37,410
You too, Takina!
359
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Ow! Ouch!
26845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof