Original subtitles

Apurense, cabrones! Rapido!

Pasale! Pasale! Echale!

Orale! Echale! Echale!

Orale, muchachos!

Apurense, muchachos,

Ovo je zamenik �erifa Oscar Garcia.

Svi ste uhap�eni zbog kra�e konja. Bacite oru�je.

Echale con tu chingada madre, cabron!

Ho�e� da vrati� konje? Aaa? Policajac?

To su moji konji!

Garcia, Ramos, policajac...

Orale!

Ne�e� se izvu�i. Ne ubija se policajac. Uhvati�e te.

Hijo de perra!

Nau�i�u te lekciju.

Ja �u njega.

Neki su ovde vi�i od mene.

Za glavu vi�i.

Pues de la chingada! Que esta pasando?

Hej, ti, drugar! Povredio si moj auto! Za�to?

Ovo je J.J. MekKvejd, teksa�ki rend�er.

Hej, hej, hej, hej.

Spusti.

Ne mrdaj. - "Ne mrdaj"?!

Hej, ti. Ustani kao �ovek da mogu da te vidim.

Kurvo!

Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

Tako! Misli� da mi je stalo do tvog u�ljivog druga?

Spusti oru�je ili �u da ga ubijem!

Rekao sam da �u da ga ubijem!

Bolje me poslu�aj, drugar!

Odmah! Silazi!

Rend�eru! Ubi�u ga! Baci oru�je! Koji ti je?

Niko nije ubio teksa�kog rend�era i do�iveo da nekome ispri�a.

Nije ba� toliki. Ortaci, si�ite. Poka�imo po�tovanje posebnom gostu.

Echa, hijo puta!

Nisam nikada video teksa�kog rend�era izbliza.

Zna�,

... jednom je rend�er izbio mom ocu zub.

Ho�e� li i ti meni, teksa�ki rend�eru?

Ne pucaj.

Ne pucaj! Ve� si mi izbio zub! �ta jo� ho�e�?

Kakav otac, takav sin.

Hajde.

Nazad, de�ko. Stani tamo i oslobodi�u te.

Ho�u samo da zahvalim. Hvala. Bio si strava.

OK, OK, mali. OK. Oslobodi i ostale. Hajde.

Chinga a tu madre, puto,

Hajde. Sredi�u ti zube.

Predstavljam vam Dakotu Brauna

38 godina je naokaljani teksa�ki rend�er

Ima preko 2000 hap�enja...

Za vernu slu�bu dr�avi Teksas

dodeljujemo mu ovaj zlatni sat

... i po�asnu plaketu.

�ta ka�ete? To je ne�to?

Dakota.

Hvala vam, dame i gospodo.

Ovo je prava �ast.

Adios, amigos, Hasta la vista,

Hvala vam, ljudi. Vozite pa�ljivo ku�i, u redu?

Odli�an govor, Dakota. - Do�avola s tim. Jeste li ga �apili?

�ta misli�? - �ao mi je �to sam bio ovde.

Rado bih pomogao. - Ne bi bio suvi�an.

Dakota? - Da, kapetane?

Ne mogu da ka�em koliko �e� mi nedostajati.

Puno hvala, kapetane. Hvala vam na poklonima.

A ti, MekKvejd... - Pi�e, kapetane?

U kancelariju za deset minuta.

"A ti, MekKvejd..."

Hej, MekKvejd.

Zdravo, ljudi.

Kapetane? - Sedi, MekKvejd.

Misli� da si mnogo dobar, MekKvejd?

Rend�er nije samo hap�enje.

Mora mnogo da se pazi.

Stil.

Najbolji uvek rade sa stilom.

Rekoh, sedi. - Staja�u, kapetane.

Sad, �to se ti�e hap�enja bez podr�ke,

Priznajem da ti je dosije najja�i.

Ali moj ideal rend�era je druga�iji. Uzoran ga�anin, koji ide u crkvu...

�ivi �isto i ima �enu i decu.

�itaj.

Ovo je �lanak senatora koji, slu�ajno, odre�uje na� bud�et.

Citiram: "Rend�er J.J. MekKvejd je hodaju�i simbol

brutalnog, nedisciplinovanog, i diskriminatorskog rend�era."

Kraj citata.

Dakle, tvoj "Vuk samotnjak"-stav se mora promeniti.

Po�e�e� da sara�uje� sa centralnim i federalnim agencijama, razume�?

Napred.

Zvali ste me, kapetane? - Da.

Rend�eru, upoznaj novog partnera. Zamenik Arkadio Ramos.

Arkadio. Zovite me Kajo.

�alite se?

Bi�e mi �ast da radim sa vama. - Zaboravi, mali, ja radim sam.

Odakle vam to?

Tek treba da saznam. - Rend�eru?

Dr�i se toga, mali.

Ruski prijatelji su omanuli. Mora�emo sami da finansiramo.

Po�iljka mora da bude u Havani do utorka.

Odli�no.

�elite li da izbrojite, Senor Vilks?

Poverenje je najva�nija stvar u poslovanju.

Naravno.

Sada, �elim avion.

Moram brzo nazad u Havanu, Senor Vilks.

Brzo, odmah.

Tako brzo?

Zakopajte ih.

Rend�eru?

Rend�eru?

Dobar pas. Dobar vuk.

Dobar pas. Dobar vuk.

Chingao,

Koja pi�aonica.

Rend�eru?

�ta radi� ovde?

Do�ao sam da vas probudim. Ja sam novi partner, se�ate se?

Mali, nestani odavde. I zaboravi na ta "partner" sranja.

Ali kapetan Tyler...

Ka�i Tajleru da se nosi!

Chinga a su madre!

Blagi Bo�e!.

Hej, Rend�eru, �elim da se izvinem.

Nisam hteo da smetam jutros,

Ne mo�ete me presti�i. Ovo je superturbo.

Oh, da?

Supernapumpaj ovo.

Prokletstvo!

Do�avola.

Prokletstvo, rend�eru!

Aaah! Oh, sh... Aaargh!

La pura pinche madre!

Pinche cabron, Ranger.

Tata!

Tata, hej! - Hej, slatki�.

Hej, �ta je ovo, ha?

Ve� je bilo vreme. - Mislio sam da �e ti se dopasti jahanje.

Misli�? - Uzeo sam slobodan dan.

To!

Nisam znala da ima� slobodan dan. - Zdravo, Moli.

Gde si ti, stran�e? - Bio sam stvarno zauzet.

Oh, da. Uvek iste nevolje? - Moj tip nevolja ne poznaje odmor.

Nisi rekla tati za novosti? - Oh, medena.

Mama, ja...

Kakve novosti?

D�ime, dobila sam posao u Las Krusesu. - Las Krusesu?

Selimo se za dve nedelje.

Kako misli� "selimo"? - Sve je sre�eno.

Sada sam nezavisna i imam pravo na svoj �ivot.

Znam, ali to mo�e� i ovde.

Oh, D�ime.

Jednog dana �e� upoznati devojku koja �e rado sedeti budna,

i �ekati da vidi da li �e� se vratiti ku�i u jednom komadu.

Oh, D�ime. To je lep grad, bi�e dobar za Sali.

Medena? - Oh, do�avola.

Tata, ovo je moj momak, Bobi Dru.

Momak?

�uo sam sve o vama. Marinac, srebrna zvezda i ostalo.

Drago mi je, Bobi. - I meni, rend�eru.

Bobi, tata me vodi na jahanje. Ne smeta ti? Vidimo se ve�eras?

O, da, sigurno.

Vidimo se kasnije. - Lepo se zabavite.

Zdravo. Vidimo se posle.

�ao, mama! Vidimo se!

Spremna sam da izvedem Foksi.

Samo strpljivo. - OK.

U redu. Spremni za polazak.

Obrati pa�nju, ludo. U njoj se krije mustang.

Mogi ja sa njom, OK? Pusti. - OK.

Samo pa�ljivo, medena. - OK. Polako, Foksi.

Hej. Kako bi ti se dopao griz ovoga?

Ko je ona? - Udovica Klarka Ri�ardsona.

To je ona, ha? - To je ona.

Iz siroma�ne porodice. Udala se za Klarka sa svom tom lovom

ba� pre nego �to se slupao na trkama. Koja havarija.

Klark se petljao sa raznim likovima i neki sumnjaju da je bilo slu�ajno.

Ali nema dokaza.

Prava �teta. Svo to vo�e prezreva u vino.

Meni ne izgleda ba� prezrelo.

Sali! - Foksi!

Sali! - U pomo�!

Pomo�!

Sve je u redu, Sve je u redu.

Dobro si, medena? - Da.

Hvala.

Kako ti je ime? - Sali.

Slede�i put, Sali, malo opreznije. - Ho�u.

Hvala vam. Ja sam Jim MekKvejd.

O, �uveni teksa�ki rend�er. Drago mi je.

Ovo je Rouli Vilks, partner mog mu�a. Ranger MekKvejd.

A sada si ti moj partner.

�uio sam da si ve�t sa rukama i nogama.

Dosta dobar.

Rouli je bio evropski karate �ampion.

Je li tako?

Rend�er Braun. Sali.

Rend�er MekKvejd, ovo je bilo zadovoljstvo.

Oh, usput, Rouli's ima malu demonstraciju kod trkali�ta.

Samo malu egzibiciju. - Za�to ne svratite malo?

Mislim da mi... - Oh, bi�e nam zadovoljstvo.

Dobro.

Hej, Foxy.

�ekaj, �ta �w� sad? - Ho�u da ja�em.

Sigurno? - Sigurno da sam sigurna. Izvinite me.

Galop. Idemo.

Nikada ne odstupa, zar ne. Kao jo� neko iz njene porodice.

Imate li taksa�ko pivo "Pearl"? - Ne. Heineken, Michelob or Dos Equis.

Zaboravi.

Donja polica, Sem. - Da, gospo�o.

To se Rouli pojavio.

Ovo �e biti zanimljivo.

Po�a��eni smo prisustvom poznatog rend�era J.J. MekKvejda.

Ho�emo li malo, Ranger? Mala opklada, mo�da?

Ne, hvala. Na borim se za novac.

Ne �elim da igra� sa "masnima".

Ti si "mastan", zar ne?

Izvinite na trenutak.

Stani, u prednosti si. - Ko tebe �ta pita?

Pokaza�u ti.

Hajde, mom�ino.

Momci su se samo malo zabavljali.

�eli� li da se pridru�i�?

To nije moj tip zabave!

Primite izvinjenje. Moji prijatelji nemaju �lifa.

Mo�da vam trebaju novi prijatelji.

Muzika! Svirajte!

To je bila moja zabava.

Trebali smo da zatvorimo one tipove.

Da hapsim svakog ko krene na mene pola zemlje bi bilo u buvari..

Pa, prelazi ti u naviku da mi spa�ava� dupe. Hvala ti

Dobio si dobar udarac, mali. - Odve��u matorog lisca ku�i.

Dobra ideja. - Idemo, mom�e.

Dobro bi ti do�la promena okoline. Idemo.

Ja �u da vozim.

Cuidado, mis cuates, la chota,

Nisi ba� popularan, izgleda?

Razumeju oni mene.

Por favor,

Una botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa, Gracias,

Mezcal? - Da.

Mo�e li poljubac, mala?

Izvinite.

Vreme je za odlazak.

Pazi!

Sali, vrati se. - Ne�u.

Hej, do�i. Otvori. Pusti me unutra. Hajde, Sali.

Ne�u. - Hajde, otvori vrata. Pusti me.

Ne�e� ni�ta da poku�ava�? - Obe�avam. Pusti me unutra.

OK.

Aaargh! - Bobi!

Obe�ao si. Prestani. - Lagao sam.

�ta je to? - Dolazi sa autoputa.

Ostani tu.

Bobi?

Sranje.

Idemo odavde.

Sagni se.

�ta ho�ete, momci?

Ne!

Bobi! Ne!

Vidimo se.

Javi se 6E1. �uje� li me?

6R1 ovde. Prijem. - Slu�aj, 6E1,

Imamo vi�estruke povrede na l-10 ju�no od Estelline,

Krenuo sam ku�i. Nema nikog bli�e?

Nema, a bolje da po�urite, po�to je i va�a �erka ume�ana.

Moja �erka?

Sali MekKvejd. - Soba 418.

Rend�eru! �ekaj!

Molim vas. Treba joj odmor.

Imala je sre�e.

Bobi...

Bueno,

Zrdavo, Rend�eru.

Federalci. Oni �e preuzeti.

Markus D�ekson, FBI, Hjuston.

MekKvejd, teksa�ki rand�er. - Znam.

�ao mi je zbog va�e �erke, ali ovo je federalni slu�aj.

Od sada, mi smo nadle�ni.

�aure su svuda naokolo. 9 mm.

Izvinite me. Odnesite u laboratoriju. �elim balisti�ki izve�taj.

To je njegova predstava.

Neke stranice su letele svuda naokolo kada sam stigao.

Sa�uvao sam jednu.

To je stranica vojnog dnevnika.

Fort Nelson.

Rend�eru?

Halo, poru�nik Dejd, mornarica, - MekKvejd, teksa�ki Rend�er, El Paso.

Da li je od vas ju�e krenula po�iljka... 5501.

Da, gospodine, sigurno jeste.

�ta je bilo u ovim kamionima? - Gospodine, nisam ovla�ten da ka�em.

Ko jeste? - Pukovnik MekNil, gospodine.

Mo�ete li me povezati? - Da, gospodine.

Kancelarija pukovnika MekNila. - Mogi li da govorim sa pukovnikom?

Nije danas ovde. - Kada ga o�ekujete.

Nemam pojma. - Gde je?

Ne znam. - Gospo�o, �ta vi oup�te znate?

Ja samo radim za pukovnika. Ne spavam sa njim.

A na ovaj na�in ne�ete dospeti daleko, rend�eru.

Pratite me.

�ta to, do�avola, radite? - Pristupam u Aristotel.

�ta? - Centralni vojni kompjuter.

Vidite, pozajmio sam kodove iz Teksa�kog info centra.

Sranje. - Ako ne�to iskopa�, javi mi.

Sa�ekaj, rend�eru. U�ao sam. Imam ga.

Imam ga.

Imaju gomilu oru�ja.

Pogledaj ovo. - Sranje.

Odli�an posao, mali. Zaista odli�an. - Hvala, rend�eru.

Evo na�e Judine koze.

Ko mu je veza? - Ime mu je Snou.

Mu�karo�, svodnik, diler, �ta god ho�e�.

Nema prljav�tine u koju nije umo�io ruke.

�ta ka�ete da ga malo posetimo?

Idemo.

Parkira�e�? - Sa�ekaj.

�ta?

U�i�, mali.

Vidim da imam jo� da u�im.

Idemo, mali.

Kurvin sin.

Ups.

Senjora?

Donde fue el hombre que paso ahorita?

Gracias,

Se�a� li me se, Snou? - I-isuse!

Pazi!

Idi napred.

Muchas gracias,

Prokletstvo! Sranje!

Nemoj!

Ne! Ne! - Hajde!

Idemo.

Dr�i ga. - Zva�u vatrogasce.

Kasnije. Moram da popri�am sa njim pre federalaca.

Sve si klizaviji, zar ne?

Hajde. Koliko puta sam te hapsio, ku�kin sine?

Jao, povredio si mi ruku. - Da, jesam, zar ne?

Kurvin sine!

Mogu li da pozajmim spravu?

Sigurno.

�ta �e� da uradi�?

Stani! �ekaj!

Ima� li ne�to da ka�e�, popi�anko?

Znam ko ti treba. On je iz meksi�ke mafije, Falkon.

Emilio Falkon?

�vercuju oru�je svuda. Sve �to zamisli�.

Za �ta im treba sva ova gvo��urija?

Rekoh, za �ta im treba sve ta gvo��urija?

Sranje. Doturaju u Meksiko, u Centralnu Ameriku, teroristima, svuda!

Svuda.

Ne znam.

Ubi�e mog sina, �ove�e! Prokletstvo.

Molim vas? Molim vas?

Molim te, �ove�e. Pusti me, prokletstvo!

Ostaje� ovde, mom�e. Nemoj da di�e� brzo.

Hvala. Mislio sam da ga provede� malo.

Bi�e mi zadovoljstvo, J.J.

Budi sa njim dok se ne vratim.

Po�isti�u malo i oti�i do Senor Falkona.

A �ta sa mnom, rend�eru? - Pazi na tvr�avu... partneru.

Bueno,

Da popri�amo jo� malo sa na�im gostima.

�ta �e� da uradi�? �ta? Ne bojim te se.

�ta, do�avola...?

Prokletstvo!

�ta to, do�avola, radi�? - Oh, zdravo.

Mislila sam da malo po�istim. - Da mi treba sprema�ica, uzeo bih je.

D�ime, ti si beznade�an slu�aj. Pusti mi kabel.

�ta je ovo?

Vitamini.

Gde mi je pivo?

U �ubretu.

Zar ne vidi� da se ubija�?

Gospo�o...

Ako �u da se ubijem, to je moja stvar.

Lepo. To je ba� lepo.

Adios,

Sranje.

Hej, stani malo. Sa�ekaj momenat.

Vidi, uh...

Ja, uh... nisam hteo da budem tako...

Mislim...

Lola, ja...

�ao mi je.

Zna�, mogao bi malo da napreduje�. Stvarno bi mogao.

Da. Znam.

Hej! Ja nisam sme�e.

OK, sam si tra�io.

OK. Ovde.

Izvinite. Samo sa pozivnicama. - Ovo je moja pozivnica.

Hej.

I, vuk samotnjak sti�e u posetu.

Kao �to vidi�, moj je ve�i.

Moj je napunjen.

Reci mi, rend�eru, voli� li igre? - Nisam zbog igre ovde, Falkon.

Prokletstvo!

�ta te onda dovodi ovamo? - Oru�je.

Oru�je? Zna�, u jednom trenutku sam bio jako zagrejan za oru�je.

Neko mi re�e da si jo� uvek. - A ti bi voleo da mu veruje�.

Prwe dve no�i, nekoliko ljudi je ubijeno u otmici konvoja.

Da. Svestan sam toga.

A neki od ljudi koji su ukrali oru�je su mi nekad bili prijatelji.

Ako objavimo detalje, on to mo�e shvatiti li�no.

On je biznismen, kao i ja, i...

Za�to ti uop�te ovo i govorim. Otkri�e� ve� sve i sam.

U me�uvremenu, u�ivajte u utakmici. - Mogla bi to biti tvoja utakmica, Falkon.

A ako otkrijem da si u njoj strada�e i to tvoje malo dupe.

Pa, rend�eru, bilo mi je prijatno �askanje sa tobom, ali moram da idem.

I da, rend�eru. �ovek koga si uhvatio - Snou,

Ka�u da ne�e pre�iveti no�. Dovi�enja sada.

Ne mo�e� da se probije�? - �ao mi je, 6E1, nema pomo�i,

Linija je u kvaru,

Mm-hm.

Da ti ka�em �ta �u. Snou zove. Evo njegovih 30 centi.

Ja zovem. Evo mojih 30 centi. �ta ima�?

Najbolje karte danas. - Vidi samo. Par kraljeva.

Pogledajte, ljudi. Tri osmice. Zar nije sjajno?

Dobio si. Uze�u malo tvojih para. Koliko ovog puta?

�etvrtinu. - �etvrtinu, ka�e�. 25 centi.

Sedi mirno, de�ko!

Zavole�e� ovu igru. Dobi�e� fenomenalno deljenje.

Na�alost, bi�e malo slabije od mog, ali �e ti se dopasti.

�ta ima�, de�ko? �ta �ujem? �ta sam �uo od tebe?

Treba mi jo� jedno pivo. - Oh, treba ti jo� jedno pivo.

Nema karata u rukavu, a? - Ne trebaju mi, sa takvim pacerom.

Nau�i�e� da kada igra� ovu igru ustvari se igra� sa ljudima, a ne...

Ne igra� kartama, nego sa ljudima.

Opusti usta i potopi�e� brod.

Razume�?

Mislio sam da ho�e�.

Ja igram karte dobro i �vrsto.

Oh, jebem ti!

Ne! Nemoj da me ubije�!

Dakota! Dobro si?

Dakota! Odgovori mi!

Kajo.

Kajo?

Sve je OK, mali.

Kapetane.

Rend�eru, mislim da zna� agenta D�eksona.

Ovo je pukovnik Remsing i specijalni agent Burnsajd.

Federalci. - Pro�itaj ovo.

Federalna optu�nica? - Sa tvojim imenom na njoj.

Ima� veze sa me�unarodnim �vercerima oru�ja. Mesarima.

Oni svakom bo�ijem teroristi nabavljaju oru�je.

U tome ne mogu da te podr�im, rend�eru.

Zadr�ava� dokaze, sklanja� krunskog svedoka u federalnoj istrazi,

Prouzrokovao si smrt dobrog �oveka i prekr�io svako zakonsko pravilo.

Nemam izbora. Moram da te suspendujem.

Na nepla�enom si odsustvu dok se sve ne ra��isti.

�elite moju zvezdu, kapetane?

Ne�e biti potrebno. Ne jo�.

Hej, vu�e, kako je moj de�ko?

D�im...

�ta ne valja?

Ni�ta za pri�u.

Hej.

Hej.

Dobro si?

Jesam, dobro sam.

Lola!

Misli� da su primili poruku? - Sve je po planu.

Prokletstvo.

D�ime?

Do�i. Idemo ku�i.

Vide�u te uskoro, medena.

Tata, zar ne�e� da u�e�? - Ne, bolje je da idem.

Ne �elim da te izgubim.

Postaje� prava dama, zna�.

Nedostaja�e� mi, medena.

Volim te, tata. - Oh, i je tebe volim.

Prili�no neuredan za rend�era.

Prili�ni tih za federalca. - Oh, radim svoj posao.

Izgleda da te neko ne voli, MekKvejd.

Steknem ponekog neprijatelja. - Je li? I ja isto.

�ta ho�e�? - Treba mi tvoja pomo�.

Zna�, ja nisam livrejisani crnja kada su pravila u pitanju.

Pre�i na stvar.

Znam da je mesto isporuke negde izme�u ovde i Big Benda.

To je 500 kvadratnih milja. - Ko zna. Mo�da nam se posre�i.

Prili�no nepristupa�an teren, MekKvejd.

Ovde nema puteva.

Mo�e da traje nedeljama. - Da, malo je kasno.

Bolje da se vratimo.

Vidi� ne�to?

Idemo dole.

Tamo se ne�to doga�a. Prili�no organizovano za nedo�iju.

Na mapi nema ni�ega.

�ta se doga�a?

Imam lo� predose�aj u vezi sa ovim mestom.

Pa, rend�eru, kako ti se dopada da bude� dadilja?

Slatkoguzi federalci.

MekKvejd! �ta je ovo? Prokleta kozija staza?

Ako �eli� nazad, ja se sla�em. - �ta on misli ko je?

On poznaje ovu zemlju bolje nego ti pozadinu svoje �ene.

Onda svi u red da mu ljubimo dupe?

Neka sam proklet. - Treba ti pomo�?

Da im poka�emo �ta ova beba mo�e.

�ta, do�avola, sad misli da uradi?

Kog �avola...?

Pri�ekaj.

�ta ima tamo? Prokleti tenk - Za�to ne za�epi� ve� jednom?

Idemo.

Stvarno lep prizor, zar ne?

Bilo je prelako.

Da proverimo pre nego �to ne�to uradimo.

Burnsajd, sa�ekaj.

Ovo je FBI. - Burnsajd!

Bacite oru�je ili �emo otvoriti vatru.

Lezi dole!

Tr�i. Pokrivam te. - Ostajem ovde.

Sklanjaj dupe odatle! To je nare�enje, Truperu!

Kurvin sine!

Ovako ja zami�ljam zabavu.

Rouli, dosta je!

Vidi, draga. Imam iznena�enje. Jedan od na�ih novih prijatelja.

Rouli, molim te! Rouli!

Ovo sam dugo �ekao.

Nemoj to da radi�, Rouli!

U redu, draga. Dovezite kamion. Imam bolju ideju.

Sklonite je odavde.

Ubico! Ubico! Pusti me!

Podignite ga.

Ubacite ga unutra.

Ne�to za se�anje.

Adios,

Ruke gore, �upci!

Rend�eru!

Kurvin sine!

Rend�eru!

Rend�eru!

Nemoj sad da mi umre�, do�avola. Nemoj da mi umre� sad!

Donesi mi pivo, mali.

Da, gospodine!

Zar nismo jadna gomila kopiladi ?

�ije je ovo ideja, uop�te?

Oh, D�ime, hvala bogu da si tu. - �ta ne valja? �ta ne valja?

To je Sali. Nestala je. Zvala sam sve njene prijatelje.

Dobro, smiri se. Smiri se. Sigurno si proverila sve?

Oh, D�ime.

Ja �u se pobrinuti.

Vi ste "Rend�er" ili "Gospodin" MekKvejd? Mogu li da u�e, molim?

Ka�i �ta ima�. - Do�ao sam da ponudim podr�ku.

Moj poslovni saradnik, Rouli Vilks, me je grdno razo�arao.

Ne zanimaju me tvoji problemi. Sredi�u ga na moj na�in, kada budem hteo.

- Vilks dr�i tvoju �erku, MekKvejd. - Oh, D�ime! D�ime!

To je njegov na�in da poru�i da �eli ponovo da u�iva u tvom dru�tvu.

Vratite mi �erku, Falkon.

Molim vas. Mojim vas. Ja sam vi�e nego voljan da vam se vrati voljena,

Ali, o�ekujem da mi se uzvrati usluga.

Kakav je predlog?

re�i �u vam gde ta�no mo�ete da na�ete Vilksa i va�u �erku.

Svakako, zauzvrat �elim da se za�tite neke moje prednosti.

�elim da se zna �ta je moje

D�ime...

Sve. Molim te.

Hej, drugar, gde si krenuo? - U Meksiko.

Meksiko? Za kog �avola? - Tamo mi dr�e �erku.

Sa�ekaj, dolazim. - To nije tvoja borba.

Hej, Rend�eru! Nisi u stanju da to sredi� sam!

Dinero, por favor, Dinero, por favor,

Gracias, Muchas gracias,

- Se Io Ileno, senor? - Si,

Vaya con Dios, Neka je bog sa tobom.

Senjor?

�ele ti sre�u.

Ne misli� da bih propustio svu zabavu?

Nova igra�ka, a? - Samo malo iznena�enje.

Mora da se �ali�.

Hej. Momci, se�ate li me se?

Kako �emo ga prokrijum�ariti nazad u Meksiko?

To je tvoj problem.

Mo�e� li?

Nisam do�ao dovde da tek tako padnem mrtav na prugu?

Odavde je sve nizbrdo.

OK!

Ovde se razdvajamo. Dr�i se plana.

Dobro. - Sre�no.

Zdravo, Sali. Kako si?

�ta ho�e od mene? Za�to me dr�i ovde?

Rouli...

Tata! Tata!

D�ime...

tako sam sre�na �to si �iv.

Kuda si ti namislio, drugar?

Idemo. Ovde �e biti �upavo. - MekKvejd.

Prekini sa sranjima.

Idemo odavde.

- Sali! Sali!

Se�a� li me se, masni?

Da. Nikada ne zaboravljam �upke.

Stani tu.

Oh, sranje.

Prokletstvo.

Agh!

Hajde. Hajde.

Prokletstvo! Zbao sam da �u ne�to zaboraviti.

Dobrodo�li na moju hacijendu, Mr MekKvejd.

Ba� lepo �to se pose�ujemo.

Tata!

Tata!

Hajde.

Tata! - Ne! Sali! Sali!

Ne! Stani!

Sali! Sali...

Jesi li dobro, medena?

Daj mi taj pu�tolj.

MekKvejd! - Rouli! Ne!

Hajde.

D�ime...

Nisam te izdala.

Rouli je ubio mog mu�a i primorao me da mu budem partner.

Nisam imala izbora. Ubio bi me.

Volim te.

Hej, MekKvejd!

Tata...

Moj arsenal. Moja investicija? �ta si to uradio

Ne pomeraj se, ne govori, i sve �e biti sjajno.

Napravili smo dogovor, MekKvejd.

Ti si ga napravio, kratki. Ne ja.

Ho�e� li besplatnu probu?

MekKvejd, �ekaj. �ekaj!

Ne ostavljaj me ovde. �ta je sa federalcima?

Zna� da upravlja� ovim �udom? - Nemam pojma. Ali on sigurno zna.

Me mo�e� da me ostavi�! MekKvejd!

MekKvejd!

�ekaj! MekKvejd!

To je moj helokopter! MekKvejd, vrati se!

MekKvejd! To je moj helikopter! MekKvejd!

Mo�emo li da dobijemo izjavu o va�oj akciji apa�avanja?

I FBI je �estitao rend�erima na akciji?

Savr�eno ta�no. - Mo�e li jo� jedna slika?

�to da ne? Rend�eru, da li si za slikanje?

Dame i gospodo, zadovoljstvo je imati ovog �oveka u timu.

Ose�am odgovornost za sve �to radi. Na kraju, ja sam ga svemu nau�io.

Ima stila. Najbolji uvek imaju stila. - Sere�.

Tata!

Tata! - Evo mije devoj�ice.

Ne mogu da do�ekam da ti poka�em novu ku�u. Hajdemo.

Zdravo, D�ime. - Zdravo, Moli.

Stvarno cenim �to si nam pomogao u selidbi.

I meni je drago. - Hajde, idemo.

Oh, bo�e. Idemo.

Rend�eru, imamo 10-31 u Teksa�koj nacionalnoj banci.

Na odmoru sam. - Imaju taoce.

Stvarno si im potreban, rend�eru. - Dolazi�, D�ime?

Tata?

Taoci?

Tata?

Dolazi�?

Vidimo se kasnije. Idemo.

J.J. MekKvejd, nikada se ne�e� promeniti!

Oh, do�avola.