Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:09,164
Stel je voor dat alle mensen
gewoon verdwenen zijn.
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,641
Dit verhaal vertelt niet
hoe dat zou kunnen gebeuren.
3
00:00:16,080 --> 00:00:20,529
Dit verhaal vertelt wat er gebeurt
met de wereld die we achterlaten.
4
00:00:23,880 --> 00:00:26,360
Nu in 'Life After People':
Wat gebeurt er...
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,483
als de natuur niet meer
in bedwang wordt gehouden.
6
00:00:31,920 --> 00:00:34,491
Dieren die door de mens werden
beschermd...
7
00:00:34,520 --> 00:00:37,490
worden geteisterd
door een dodelijke pandemie.
8
00:00:38,240 --> 00:00:41,562
Andere breken uit en verwilderen.
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,126
Stille vijanden rukken op...
10
00:00:46,840 --> 00:00:53,450
en vallen overal ter wereld steden
aan, zoals deze midden in de VS.
11
00:00:55,360 --> 00:01:00,287
Hoe groter dingen zijn, hoe harder
ze vallen als de natuur aanvalt.
12
00:01:03,360 --> 00:01:08,366
Welkom op aarde, inwonertal nul.
13
00:01:17,920 --> 00:01:21,925
Één dag na de mensheid
14
00:01:24,960 --> 00:01:27,611
Eén dag na de mensheid.
15
00:01:27,760 --> 00:01:32,800
Degenen die de natuur in
bedwang hielden, zijn verdwenen.
16
00:01:35,320 --> 00:01:38,210
De lang bedwongen natuur
staat op het punt...
17
00:01:38,360 --> 00:01:42,445
om los te barsten in geweld,
chaos, ziekte en rampspoed.
18
00:01:46,240 --> 00:01:50,564
In Chicago is er niemand om het
honkbalstadion te onderhouden.
19
00:01:54,320 --> 00:01:59,087
Z'n laatste tegenstander is al
ingebed in de buitenmuur.
20
00:02:03,040 --> 00:02:05,850
Niemand onderhoudt
de Sears Tower...
21
00:02:06,000 --> 00:02:11,006
of het John Hancock Center die
oprijzen als enorme grafstenen.
22
00:02:13,240 --> 00:02:15,720
En niemand beheert
de Chicago River...
23
00:02:15,760 --> 00:02:20,926
een van de meest gereguleerde
waterwegen ter wereld.
24
00:02:22,320 --> 00:02:27,281
En iedere dag neemt de natuur
de zaken verder over.
25
00:02:27,320 --> 00:02:32,565
Drie dagen na de mensheid
26
00:02:37,160 --> 00:02:39,288
Drie dagen na de mensheid.
27
00:02:42,280 --> 00:02:46,171
Chicago wordt getroffen
door een stortbui.
28
00:02:46,200 --> 00:02:50,444
Toen er nog mensen waren,
was dit niets bijzonders.
29
00:02:53,240 --> 00:02:56,130
De rivier zou
in het Michiganmeer moeten stromen...
30
00:02:56,280 --> 00:02:59,204
een enorm meer,
grenzend aan de stad.
31
00:02:59,760 --> 00:03:03,082
Maar in 1900 keerde de mens
zich tegen de natuur.
32
00:03:05,040 --> 00:03:09,250
Hij keerde de stroomrichting om
om vervuiling tegen te gaan...
33
00:03:09,280 --> 00:03:13,842
en zou voortaan de waterniveaus
beheersen met technieken...
34
00:03:13,880 --> 00:03:17,771
die later werden gebruikt bij
de aanleg van 't Panamakanaal.
35
00:03:21,040 --> 00:03:26,331
Toen er nog mensen waren,
bedienden zij de sluizen...
36
00:03:26,360 --> 00:03:29,364
om de stroom weg te leiden
van het meer.
37
00:03:32,400 --> 00:03:37,440
Maar nu, ruim een eeuw later,
neemt de rivier wraak.
38
00:03:39,520 --> 00:03:44,606
In 'n leven zonder mensen zouden
we het niet zien aankomen...
39
00:03:44,760 --> 00:03:47,764
en de sluizen niet kunnen openen
om het waterpeil te regelen.
40
00:03:49,000 --> 00:03:54,040
Het hele riviersysteem zou
vollopen, net als een badkuip.
41
00:03:54,160 --> 00:03:57,562
Eerst zouden lage delen
in het centrum van Chicago...
42
00:03:57,600 --> 00:04:00,524
en kelders aan de rivieroevers
onderlopen.
43
00:04:03,480 --> 00:04:07,769
Al gauw begint het water door de
kanalen zuidwaarts te stromen...
44
00:04:07,920 --> 00:04:13,131
naar de grote schutsluizen,
55 kilometer stroomafwaarts.
45
00:04:14,800 --> 00:04:19,840
Het 109 jaar oude complex regelt
de afwatering van de rivier.
46
00:04:20,000 --> 00:04:22,401
Maar dat gaat nu allemaal
veranderen.
47
00:04:25,840 --> 00:04:29,925
Het omlaag stortende water
aan de lage kant...
48
00:04:29,960 --> 00:04:34,090
zou de pijlers die de sluisdeuren
omhoog houden eroderen.
49
00:04:35,400 --> 00:04:39,644
De tijden dat de mens deze rivier
beheerste zijn voorbij.
50
00:04:39,680 --> 00:04:44,561
Er is zo'n 50 tot 100 miljard liter
water achter die sluisdeuren.
51
00:04:44,600 --> 00:04:46,841
Als de sluizen instorten...
52
00:04:46,880 --> 00:04:53,161
raast er een vloedgolf door de
Des Plaines-rivier naar Joliet...
53
00:04:53,200 --> 00:04:57,250
en komt het stadscentrum
onder water te staan.
54
00:05:00,880 --> 00:05:03,087
Enkele dagen na de mensheid...
55
00:05:03,120 --> 00:05:08,445
worden hele steden volledig
weggevaagd door het water.
56
00:05:08,480 --> 00:05:13,566
Één week na de mensheid
57
00:05:16,600 --> 00:05:20,605
In Londen heeft het laatste uur
geslagen voor de Big Ben.
58
00:05:22,800 --> 00:05:28,762
De klok achter me heeft 150 jaar
ononderbroken gewerkt.
59
00:05:28,920 --> 00:05:33,369
In extreme
weersomstandigheden, stormen...
60
00:05:33,520 --> 00:05:37,127
en de Duitse bombardementen
in WO II.
61
00:05:39,160 --> 00:05:42,721
De klok werd drie keer per week
opgewonden.
62
00:05:42,880 --> 00:05:46,521
Twee technici waren daar uren
mee bezig...
63
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
met behulp
van een elektrische motor.
64
00:05:51,320 --> 00:05:54,961
Zonder mensen
zal de klok binnen enkele dagen...
65
00:05:55,120 --> 00:06:01,366
voor 't eerst in 150 jaar stoppen
en niet meer luiden.
66
00:06:06,240 --> 00:06:11,007
De klok stopt, maar de toren blijft
voorlopig nog staan.
67
00:06:11,160 --> 00:06:17,361
Door een constructiefoutje leunt
hij 21 ,8 cm naar 't noordwesten.
68
00:06:17,400 --> 00:06:21,200
Die schuine stand zal na verloop
van tijd verergeren.
69
00:06:21,240 --> 00:06:25,928
Twee weken na de mensheid
70
00:06:27,800 --> 00:06:29,723
Twee weken na de mensheid.
71
00:06:32,160 --> 00:06:34,242
In Buckingham Palace...
72
00:06:34,400 --> 00:06:39,440
hebben de corgi's van de
koningin de klokken niet gemist.
73
00:06:41,040 --> 00:06:45,329
Toen de mens er nog was,
had ze er soms wel vijf.
74
00:06:48,520 --> 00:06:51,285
Nu de koningin
en haar hofhouding weg zijn...
75
00:06:51,320 --> 00:06:57,601
zijn de corgi's alleen in
hun gevangenis met 775 kamers.
76
00:07:05,520 --> 00:07:10,731
De 78 toiletten zorgen
voor water om te overleven.
77
00:07:14,840 --> 00:07:16,842
Ze hebben maar korte poten...
78
00:07:16,880 --> 00:07:19,963
maar kunnen bij het water
dankzij hun lange lijven...
79
00:07:20,000 --> 00:07:24,289
waarmee ze wel 1 ,20 meter
hoog kunnen springen.
80
00:07:27,640 --> 00:07:32,567
Op zoek naar eten vinden ze
de koninklijke keuken in de kelder.
81
00:07:32,720 --> 00:07:37,806
Een doolhof van vertrekken met
voor enkele maanden voedsel.
82
00:07:40,600 --> 00:07:45,288
Daarna wordt de toekomst
van de corgi's veel onzekerder.
83
00:07:47,560 --> 00:07:49,801
Één maand na de mensheid
84
00:07:54,840 --> 00:07:58,367
Eén maand in een leven
na de mensheid.
85
00:08:00,760 --> 00:08:05,084
Buiten Atlanta begint een uitbraak
van kudzu zich te verspreiden.
86
00:08:07,280 --> 00:08:11,046
De klimplant werd in 1876
uit Japan naar de VS gebracht...
87
00:08:11,200 --> 00:08:15,603
om te dienen als veevoeder
en erosiebestrijding.
88
00:08:15,640 --> 00:08:17,927
Dat was een ernstige vergissing.
89
00:08:19,440 --> 00:08:23,809
Hij groeit zeer snel in fel zonlicht
en op vruchtbare bodem.
90
00:08:24,800 --> 00:08:28,805
Hij kan 30 cm per dag groeien.
Voor je het weet, is hij 20 meter lang.
91
00:08:31,440 --> 00:08:34,171
Bijgenaamd
'de plant die 't zuiden opat'...
92
00:08:34,320 --> 00:08:39,360
heeft kudzu een wortelstelsel
dat zich vijf meter uitstrekt.
93
00:08:42,280 --> 00:08:46,763
Ten tijde van de mens moesten
25 man voortdurend snoeien...
94
00:08:46,920 --> 00:08:51,482
om de wegen in Atlanta
en omgeving vrij te houden.
95
00:08:55,480 --> 00:08:59,087
Je moet het bovengrondse deel
blijven doden...
96
00:08:59,120 --> 00:09:01,964
tot de energie van de wortels
is uitgeput.
97
00:09:02,000 --> 00:09:06,210
Gezien hun lengte en diepte
kan dat een moeilijke klus zijn.
98
00:09:08,400 --> 00:09:12,803
Zonder natuurlijke vijanden en
mensen om hem te beteugelen...
99
00:09:12,960 --> 00:09:15,804
brengt de kudzu een chaos
teweeg.
100
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
De geïmporteerde plant verstikt
bomen...
101
00:09:21,120 --> 00:09:24,408
klimt in telefoon-
en elektriciteitsmasten...
102
00:09:24,560 --> 00:09:30,203
en bedekt bruggen, wegen
en huizen op het platteland.
103
00:09:30,360 --> 00:09:34,001
In deze situatie
groeit alleen nog kudzu.
104
00:09:36,440 --> 00:09:40,047
Dan krijg je letterlijk
een dode plek in het milieu.
105
00:09:41,720 --> 00:09:46,806
Terwijl de kudzu gedijt,
heeft het vee het moeilijk.
106
00:09:49,080 --> 00:09:53,847
60 miljoen varkens leven
op boerderijen in Noord-Amerika.
107
00:09:54,000 --> 00:09:57,846
Ten tijde van de mens leverden
ze 23 kilo vlees...
108
00:09:57,880 --> 00:10:02,169
per Amerikaan per jaar.
Nu verhongeren ze.
109
00:10:04,880 --> 00:10:08,089
In gevangenschap kunnen
varkens kannibalistisch worden.
110
00:10:10,440 --> 00:10:15,082
Twee maanden na de mensheid
111
00:10:17,400 --> 00:10:21,485
Twee maanden na de mensheid raken
varkens die nog leven in paniek.
112
00:10:21,640 --> 00:10:24,928
De grotere beesten worstelen
zich uit hun hok.
113
00:10:26,600 --> 00:10:29,410
Andere graven zich een uitweg.
114
00:10:31,480 --> 00:10:35,280
Uiteindelijk lopen er miljoenen
rond in het wild.
115
00:10:37,400 --> 00:10:43,407
Van alle tamme dieren
in de wereld na de mensheid...
116
00:10:43,560 --> 00:10:46,086
geef ik de varkens de beste kans.
117
00:10:48,160 --> 00:10:53,405
Varkens zijn omnivoren. Alles wat
jij kunt eten, eet een varken ook.
118
00:10:53,440 --> 00:10:57,240
Ze zijn ook erg intelligent
en echte doeners.
119
00:10:57,280 --> 00:11:01,330
Ze overleven in allerlei
verschillende omstandigheden.
120
00:11:02,400 --> 00:11:08,203
In het wild kruisen ze zich
met de 4 miljoen wilde zwijnen...
121
00:11:08,240 --> 00:11:13,246
die voornamelijk in Californië,
Texas en Florida leven.
122
00:11:14,640 --> 00:11:18,565
Die hybriden worden sterker,
gevaarlijker en mobieler...
123
00:11:18,720 --> 00:11:22,202
met grotere slagtanden
en meer haar.
124
00:11:24,520 --> 00:11:29,447
Veel dieren krijgen echter
te maken met een dodelijk virus.
125
00:11:30,240 --> 00:11:34,450
En in de steden zijn majestueuze
bouwwerken weerloos...
126
00:11:34,480 --> 00:11:37,689
tegen de steeds hevigere aanval
van de natuur.
127
00:11:42,160 --> 00:11:46,802
Drie maanden na de mensheid
128
00:11:49,520 --> 00:11:51,807
Drie maanden na de mensheid.
129
00:11:55,600 --> 00:12:00,925
In Buckingham Palace hebben de
corgi's al het voedsel opgegeten.
130
00:12:01,080 --> 00:12:04,527
Er lag genoeg voedsel voor
'n banket voor 600 mensen...
131
00:12:04,680 --> 00:12:08,571
en dagelijkse maaltijden
voor de 400 werknemers.
132
00:12:09,680 --> 00:12:14,368
De enige hoop voor de corgi's
ligt in de stad.
133
00:12:14,400 --> 00:12:18,450
Een uitweg vinden
uit 'n gebouw met 775 kamers...
134
00:12:18,600 --> 00:12:20,329
is slechts een kwestie van tijd.
135
00:12:26,240 --> 00:12:30,006
Hoe gaan de verwende keffertjes
dit overleven?
136
00:12:30,280 --> 00:12:36,322
Het beeld van de corgi als
verwend dier dat zelf niets kan...
137
00:12:36,480 --> 00:12:38,847
doet het dier geen recht.
138
00:12:40,200 --> 00:12:43,522
Corgi's werden gefokt
op boerderijen in Wales...
139
00:12:43,680 --> 00:12:46,684
om kudden schapen
en runderen te hoeden.
140
00:12:46,840 --> 00:12:49,844
Die eigenschap zal ze helpen
om te overleven.
141
00:12:52,400 --> 00:12:57,042
Als werkhond beweegt de corgi
zich makkelijk over ruw terrein.
142
00:12:57,080 --> 00:13:02,325
Ze hebben scherpe tanden
en een goede spijsvertering.
143
00:13:02,360 --> 00:13:05,603
Daarom zullen ze
zich prima redden.
144
00:13:05,640 --> 00:13:08,769
Ook zonder bescherming
van de mens.
145
00:13:09,960 --> 00:13:14,329
Toch blijven ze een smakelijk
hapje voor beren en wolven.
146
00:13:14,480 --> 00:13:17,848
Maar dat hoeft de corgi's
geen zorgen te baren.
147
00:13:19,000 --> 00:13:24,086
Beide zijn al eeuwen uitgestorven
op de Britse eilanden.
148
00:13:25,600 --> 00:13:29,889
En als ontsnapte hond in Groot-
Brittannië heb je nog 'n voordeel.
149
00:13:30,040 --> 00:13:34,045
Hondsdolheid is er vroeg
in de 20e eeuw al uitgeroeid.
150
00:13:36,520 --> 00:13:39,842
In Amerika
is dat een heel ander verhaal.
151
00:13:40,720 --> 00:13:43,326
Huisdieren
die weten te ontsnappen...
152
00:13:43,480 --> 00:13:47,246
krijgen te maken met een van de
meest angstaanjagende plagen.
153
00:13:48,760 --> 00:13:51,843
In de VS liepen jaarlijks
meer dan 7000 dieren...
154
00:13:52,000 --> 00:13:56,483
waarvan 90 procent in het wild,
hondsdolheid op.
155
00:13:56,640 --> 00:14:00,850
Het tast het zenuwstelsel aan
en leidt tot hersenontstekingen.
156
00:14:01,000 --> 00:14:03,401
Een pijnlijke dood.
157
00:14:08,040 --> 00:14:12,887
Aan de Oostkust en in Texas
en Arizona...
158
00:14:13,040 --> 00:14:15,725
werden elk jaar vaccins gedropt...
159
00:14:15,760 --> 00:14:18,843
om de ziekte te bestrijden
bij wilde dieren...
160
00:14:19,000 --> 00:14:23,369
zoals vossen, stinkdieren,
coyotes en wasberen.
161
00:14:25,040 --> 00:14:28,203
Zonder mensen
die deze programma's uitvoeren...
162
00:14:28,360 --> 00:14:33,685
breidt het virus zich uit
met 30 procent per jaar.
163
00:14:33,840 --> 00:14:36,571
Katten en honden krijgen
het virus...
164
00:14:36,720 --> 00:14:40,725
als ze worden gebeten
door besmette wilde dieren.
165
00:14:42,040 --> 00:14:47,524
Ze worden hyperagressief
en hyperactief, bijna razend.
166
00:14:47,560 --> 00:14:51,360
Dan beginnen ze
ook te schuimbekken.
167
00:14:51,520 --> 00:14:54,285
Sommige honden met rabiës...
168
00:14:54,440 --> 00:14:58,365
kunnen zelfs wel honderd
andere dieren bijten.
169
00:14:59,200 --> 00:15:03,762
Één jaar na de mensheid
170
00:15:05,320 --> 00:15:07,322
Eén jaar na de mensheid.
171
00:15:08,840 --> 00:15:12,811
Overal groeien planten
in Chicago.
172
00:15:14,560 --> 00:15:19,566
In het stadion grijpt de klimop
met z'n tentakels om zich heen.
173
00:15:27,160 --> 00:15:29,606
De klimop gedijt hier sinds 1937...
174
00:15:29,760 --> 00:15:33,924
toen hij ter decoratie
bij de buitenmuur werd geplant.
175
00:15:36,520 --> 00:15:39,524
Zonder tuinlieden
die ze elke maand snoeien...
176
00:15:39,680 --> 00:15:43,844
dreigen ze het hele stadion
te overwoekeren.
177
00:15:44,000 --> 00:15:46,651
Maar één ding houdt ze tegen.
178
00:15:48,560 --> 00:15:53,771
Elke rank wordt maximaal
15 meter lang in dit klimaat.
179
00:15:55,440 --> 00:15:58,489
Maar als de bladeren
's winters vallen...
180
00:15:58,640 --> 00:16:03,043
komen ze in scheuren
in stenen en beton terecht.
181
00:16:03,200 --> 00:16:07,330
Ze breken af en vormen
een hogere voedingsbodem...
182
00:16:07,360 --> 00:16:10,284
waarop nieuwe klimop kan groeien.
183
00:16:11,080 --> 00:16:15,802
Vijf jaar na de mensheid
184
00:16:18,400 --> 00:16:24,123
Vijf jaar na de mensheid
bedekt de klimop de tribunes.
185
00:16:26,840 --> 00:16:28,968
Hij is geworteld in 't cement...
186
00:16:29,120 --> 00:16:33,284
waardoor scheuren vochtig
worden en muren breken.
187
00:16:35,480 --> 00:16:40,042
Maar de klimop is niet de grote
winnaar in het stadion.
188
00:16:42,440 --> 00:16:47,321
Op het veld neemt wegedoorn,
een dichte struik, de zaken over.
189
00:16:48,240 --> 00:16:50,720
Hij kwam in de 18e eeuw
mee uit Europa...
190
00:16:50,880 --> 00:16:55,044
en is een van de gevaarlijkste
planten in het Midwesten.
191
00:16:57,040 --> 00:17:02,046
Hij wordt mede verspreid door
vogels die de vruchten eten.
192
00:17:03,440 --> 00:17:07,889
Die vrucht irriteert de darmen
van de dieren.
193
00:17:07,920 --> 00:17:12,289
De vogels krijgen in feite diarree.
Dus na het eten van de vrucht...
194
00:17:12,440 --> 00:17:18,686
vliegen ze weg, en verspreiden
zo al snel de zaden.
195
00:17:21,360 --> 00:17:26,400
Het veld werd regelmatig gemaaid
en bewerkt met chemicaliën.
196
00:17:26,560 --> 00:17:29,928
Zo werd voorkomen
dat de zaden wortel schoten.
197
00:17:34,720 --> 00:17:40,489
Maar zonder onderhoudsteam
blijven de zaden liggen...
198
00:17:40,640 --> 00:17:46,170
en groeit er al snel een dichte
heg van drie meter hoog.
199
00:17:49,440 --> 00:17:53,684
Daar kun je niet doorheen lopen,
laat staan een bal gooien.
200
00:17:53,720 --> 00:17:58,442
Tien jaar na de mensheid
201
00:18:01,400 --> 00:18:06,008
Tien jaar na de mensheid.
In het centrum van Chicago...
202
00:18:06,160 --> 00:18:11,769
raakt de 110 verdiepingen hoge
Sears Tower in verval.
203
00:18:13,160 --> 00:18:15,731
Na de grote brand van 1871 ...
204
00:18:15,880 --> 00:18:19,930
werd de stad verticaal herbouwd,
met nieuwe stalen frames.
205
00:18:20,960 --> 00:18:23,361
Zo ontstond de wolkenkrabber.
206
00:18:25,720 --> 00:18:29,281
Nu rot het dak van de Sears
Tower weg door regenwater.
207
00:18:29,320 --> 00:18:31,721
Vocht sijpelt door het bouwwerk.
208
00:18:31,880 --> 00:18:37,842
De bouten van de glazen en
aluminium panelen roesten weg.
209
00:18:42,160 --> 00:18:46,051
IJzige wind, regen en sneeuw
van boven het Michiganmeer...
210
00:18:46,080 --> 00:18:48,845
beuken op het reusachtige
bouwwerk.
211
00:18:48,880 --> 00:18:54,523
Sommige platen laten los
en storten op straat.
212
00:18:57,440 --> 00:19:01,968
Dertig jaar na de mensheid
213
00:19:03,000 --> 00:19:06,447
Na 30 jaar in een leven
zonder mensen.
214
00:19:09,280 --> 00:19:13,683
Om de toekomst van een aan
een meer gelegen stad te zien...
215
00:19:13,840 --> 00:19:19,006
hoeven we maar de stad Gary
in Indiana te bekijken.
216
00:19:24,400 --> 00:19:27,609
Deels is de metropolis
nog springlevend...
217
00:19:27,760 --> 00:19:30,491
maar grote delen zijn verlaten.
218
00:19:34,760 --> 00:19:39,641
De stad had ooit een welvarende
bevolking van 200.000 inwoners.
219
00:19:42,560 --> 00:19:45,723
Toen voltrok zich geleidelijk
een ramp.
220
00:19:46,240 --> 00:19:50,928
Gary werd in 1906 gesticht
door US Steel.
221
00:19:51,400 --> 00:19:55,644
Het werd gebouwd
als een arbeidersstad.
222
00:19:56,480 --> 00:19:59,882
Naarmate het slechter ging
met US Steel...
223
00:20:00,040 --> 00:20:03,761
werd de stad door vrijwel
alle inwoners verlaten.
224
00:20:05,560 --> 00:20:09,610
De stad stond sindsdien bekend
als het Pompeii van 't Midwesten.
225
00:20:09,760 --> 00:20:14,402
Een stad van ruïnes waar je
niemand tegenkwam op straat.
226
00:20:14,560 --> 00:20:17,484
Het is een stad in verval.
227
00:20:21,920 --> 00:20:25,447
Net als Chicago groeide Gary
omdat het de Grote Meren...
228
00:20:25,600 --> 00:20:29,047
verbond met het
transcontinentale spoorwegnet.
229
00:20:31,400 --> 00:20:36,361
Maar nu is het Michiganmeer
de oorzaak van z'n ondergang.
230
00:20:36,400 --> 00:20:41,008
Door het meer kent Gary
extreme weersomstandigheden.
231
00:20:41,160 --> 00:20:43,686
Het brengt 's zomers
veel luchtvochtigheid in de stad.
232
00:20:44,840 --> 00:20:48,083
En 's winters zorgt het
voor veel regen en sneeuw.
233
00:20:48,120 --> 00:20:51,841
We hebben hier te maken
met veel vries-dooicycli.
234
00:20:51,880 --> 00:20:58,081
Soms hebben we hier 30 tot 40
van die cyclussen per dag.
235
00:20:58,120 --> 00:21:00,771
En dat is verwoestend
voor de gebouwen.
236
00:21:03,600 --> 00:21:07,002
Het constant uitzetten
en krimpen van het vocht...
237
00:21:07,040 --> 00:21:12,046
door temperatuurwisselingen
van wel 35 graden per dag...
238
00:21:12,200 --> 00:21:16,649
waarbij water bevriest en smelt,
kunnen muren doen scheuren.
239
00:21:23,880 --> 00:21:26,531
Gary's treinstation,
gebouwd in 1910...
240
00:21:26,680 --> 00:21:30,082
was 'n belangrijk knooppunt
voor staaltransport...
241
00:21:30,240 --> 00:21:32,208
en het vervoer
van duizenden passagiers.
242
00:21:36,960 --> 00:21:40,760
Dagelijks reden hier
honderden wagons langs.
243
00:21:46,200 --> 00:21:50,364
Dertig jaar van ongetemde natuur
eisen hun tol.
244
00:21:53,280 --> 00:21:58,241
Toen het dakraam brak,
liep het interieur onder water.
245
00:21:58,400 --> 00:22:01,210
De stalen steunbalken
verroestten...
246
00:22:01,240 --> 00:22:05,928
verzwakten het metselwerk
en lieten het dak deels instorten.
247
00:22:12,160 --> 00:22:15,482
Dit gebouw had nog
in prima staat kunnen zijn...
248
00:22:15,640 --> 00:22:19,440
als iemand
het dak had vervangen...
249
00:22:19,600 --> 00:22:23,650
de ramen had onderhouden
of het had dichtgetimmerd.
250
00:22:23,800 --> 00:22:27,043
Omdat dat niet is gebeurd,
is het hele gebouw verwoest.
251
00:22:31,040 --> 00:22:34,522
Nabij het treinstation
staat de grootste kerk.
252
00:22:34,680 --> 00:22:39,811
Ooit kwam men daar samen
voor bruiloften en begrafenissen.
253
00:22:45,080 --> 00:22:51,406
Dit is de methodistische kerk
die in 1925 werd gebouwd.
254
00:22:51,560 --> 00:22:56,043
De gemeente bestond
uit zo'n 3000 leden.
255
00:22:59,600 --> 00:23:04,242
Na het verval van Gary
nam dat aantal af tot 200.
256
00:23:04,400 --> 00:23:08,928
Daarom is het sinds 1975
geen kerk meer.
257
00:23:12,040 --> 00:23:15,089
Toen men vertrok,
kwamen schilderwerk...
258
00:23:15,240 --> 00:23:19,245
timmerwerk en bepleistering
tot stilstand.
259
00:23:22,560 --> 00:23:25,609
Net als bij het station
liep het dak vol water.
260
00:23:25,760 --> 00:23:29,128
Door verrotting
ontstond er een gat.
261
00:23:29,280 --> 00:23:33,524
Het gat werd steeds groter,
en er kwam meer water binnen.
262
00:23:33,680 --> 00:23:36,570
Meer vorst, dooi en scheuren.
263
00:23:36,720 --> 00:23:41,965
De balken en daksparren
zijn compleet vergaan.
264
00:23:45,680 --> 00:23:51,130
Al het pleisterwerk is
naar beneden gekomen.
265
00:23:51,280 --> 00:23:55,365
Zonder pleisterwerk trekken
de bakstenen vocht aan...
266
00:23:55,520 --> 00:23:57,284
waardoor er mos op groeit.
267
00:23:58,320 --> 00:24:04,043
Dan breekt het af en regent het
neer op de vloer van de kerk.
268
00:24:05,840 --> 00:24:09,526
Er groeit duidelijk
veel schimmel op de bakstenen...
269
00:24:09,680 --> 00:24:13,924
en er beginnen zelfs kleine
plantjes uit te groeien.
270
00:24:13,960 --> 00:24:18,841
Dat worden vanzelf grotere
planten en zelfs bomen...
271
00:24:19,000 --> 00:24:23,528
die de muren nog meer
zullen beschadigen.
272
00:24:26,720 --> 00:24:31,931
Na drie decennia harde wind,
hete zon en ijzige sneeuw...
273
00:24:32,080 --> 00:24:35,926
staat de kerk bijna op instorten.
274
00:24:36,080 --> 00:24:39,687
Het is verbazingwekkend.
Zo'n grote kerk als deze...
275
00:24:39,840 --> 00:24:43,401
waar ooit 3000 mensen
kwamen...
276
00:24:43,560 --> 00:24:47,326
om hier te bidden.
277
00:24:47,480 --> 00:24:53,203
Nu vallen de podia letterlijk
van de muur.
278
00:24:53,360 --> 00:24:57,445
Als je denkt aan een leven
zonder de mens...
279
00:24:57,600 --> 00:25:03,164
is dit het meest treffende beeld
dat er is.
280
00:25:03,320 --> 00:25:07,086
Je vraagt je af
wat Gods bedoeling hiervan was.
281
00:25:13,120 --> 00:25:16,761
In het hart van de stad
staat het Palace Theatre...
282
00:25:16,920 --> 00:25:20,720
een van de legendarische oude
theaters van het Midwesten.
283
00:25:22,480 --> 00:25:28,169
In 1925 was het gewoon
een prachtig theater.
284
00:25:28,200 --> 00:25:30,407
Maar daar is niets van over.
285
00:25:33,120 --> 00:25:35,248
Het staat niet lang
meer overeind.
286
00:25:37,400 --> 00:25:41,450
Kleine knaagdieren en honden
hebben hier rondgelopen...
287
00:25:41,600 --> 00:25:46,401
en zo ontstonden er twee paden,
van buiten naar binnen en terug.
288
00:25:46,560 --> 00:25:50,042
Het is alsof je in het bos loopt
of over een prairie.
289
00:25:50,200 --> 00:25:54,046
Daar kom je ook paden tegen
die door dieren zijn gemaakt.
290
00:25:55,440 --> 00:25:59,126
Jonge mannen namen er
hun meisje mee naartoe.
291
00:25:59,160 --> 00:26:03,051
Maar nu staan alleen deze
goedkope stoelen er nog.
292
00:26:07,160 --> 00:26:12,166
Deze ruïnes geven een beeld van
de wereld 30 jaar na de mensheid.
293
00:26:12,320 --> 00:26:17,611
Een somber vooruitzicht
voor andere steden aan meren.
294
00:26:20,800 --> 00:26:26,125
En 50 jaar na de mensheid heeft de
natuur nog wat gemene trucs...
295
00:26:26,280 --> 00:26:30,569
om de meest indrukwekkende
bouwwerken te doen instorten.
296
00:26:32,200 --> 00:26:36,728
Vijftig jaar na de mensheid
297
00:26:38,880 --> 00:26:42,282
Het is 50 jaar
nadat de mens verdween.
298
00:26:43,360 --> 00:26:48,924
Afstammelingen van de corgi's
maken het lege Londen onveilig.
299
00:26:48,960 --> 00:26:51,281
Maar de koningin zou ze
niet meer herkennen.
300
00:26:53,400 --> 00:26:56,085
Nu ze gekruist zijn
met andere soorten...
301
00:26:56,120 --> 00:27:00,603
zijn alle tekenen van hun
koninklijke afkomst verdwenen.
302
00:27:01,600 --> 00:27:05,047
In 50 jaar tijd
zijn de verwende schoothondjes...
303
00:27:05,200 --> 00:27:09,046
veranderd in een troep
wilde honden.
304
00:27:14,080 --> 00:27:18,369
In 't zuiden van de VS heeft kudzu
het platteland overwoekerd...
305
00:27:18,520 --> 00:27:24,050
maar ook Atlanta en
de wolkenkrabbers in 't centrum.
306
00:27:25,600 --> 00:27:32,051
Vijftig jaar na de mens groeit kudzu
over alle grote gebouwen heen.
307
00:27:32,080 --> 00:27:36,085
Maar dan moet
er wel een startpunt zijn geweest.
308
00:27:39,720 --> 00:27:42,690
En er groeit kudzu op kleine
braakliggende stukken grond.
309
00:27:44,760 --> 00:27:46,967
Kudzu verspreidt zich dan
rondom die veldjes.
310
00:27:49,760 --> 00:27:54,448
De ranken gaan 's winters dood.
In de lente ontstaan er nieuwe.
311
00:27:54,600 --> 00:27:59,003
Die gebruiken de dode ranken als
platform om verder te klimmen.
312
00:28:00,840 --> 00:28:04,925
In het netwerk van wortels
zijn voedingsstoffen opgeslagen...
313
00:28:05,080 --> 00:28:09,449
die de plant van een
onuitputtelijke energie voorzien.
314
00:28:13,040 --> 00:28:16,601
De ranken groeien zo 30 meter
tegen een gebouw op.
315
00:28:16,760 --> 00:28:21,800
Kudzu kan echt zo snel
en zo hoog groeien.
316
00:28:21,960 --> 00:28:28,411
Alleen een beek of rivier
zou de groei kunnen stoppen.
317
00:28:28,560 --> 00:28:34,010
Het is de beginfase van een
groene deken over het zuiden.
318
00:28:38,680 --> 00:28:42,082
Het belangrijkste sportstadion,
de Georgia Dome...
319
00:28:42,240 --> 00:28:44,846
moet vechten
tegen een nieuwe tegenstander.
320
00:28:47,120 --> 00:28:52,081
De ranken op het dak kunnen
een instorting veroorzaken.
321
00:28:52,240 --> 00:28:54,368
Ze breken door de ramen.
322
00:28:54,400 --> 00:28:59,611
Ze verwoesten luifels en
zonnedaken en andere objecten.
323
00:29:01,440 --> 00:29:05,365
De uitbraak van kudzu is de
voorbode van een enorme ramp.
324
00:29:07,960 --> 00:29:12,090
Ook ten tijde van de mens
leed Atlanta soms onder droogte.
325
00:29:14,840 --> 00:29:18,242
Nu ligt de stad bezaaid
met hopen gedroogde kudzu.
326
00:29:18,400 --> 00:29:20,721
Het wordt één groot kruitvat.
327
00:29:20,760 --> 00:29:25,322
Een onweersbui breekt los
en de bliksem slaat in.
328
00:29:30,240 --> 00:29:35,041
Net als in de Burgeroorlog
staat Atlanta in brand.
329
00:29:35,200 --> 00:29:39,489
Het licht valt op de gezichten
van het Confederate Memorial...
330
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
op Stone Mountain.
331
00:29:50,480 --> 00:29:56,681
Na decennia van wildgroei is het
stadion in Chicago onherkenbaar.
332
00:30:03,880 --> 00:30:07,362
Voorheen was het 26 meter
hoge scorebord...
333
00:30:07,520 --> 00:30:12,287
een van de twee die handmatig
werden bediend.
334
00:30:16,160 --> 00:30:20,290
Maar het is weerloos als er geen
mensen zijn die het onderhouden.
335
00:30:20,440 --> 00:30:26,971
Klimop groeit over 't scorebord
en termieten vreten het hout aan.
336
00:30:37,040 --> 00:30:42,080
Beneden reiken de wegedoorns
zes meter hoog in de lucht...
337
00:30:42,240 --> 00:30:44,686
en bedekken het hele speelveld.
338
00:30:47,160 --> 00:30:51,882
Honderd jaar na de mensheid
339
00:30:53,680 --> 00:30:56,684
Na 100 jaar in een leven
zonder mensen.
340
00:30:58,040 --> 00:31:03,968
De verhoogde metro van Chicago
is al tientallen jaren in verval.
341
00:31:07,040 --> 00:31:12,171
In 1892 werden hier op het op één
na oudste spoor van de VS...
342
00:31:12,320 --> 00:31:17,406
voor het eerst passagiers
vervoerd boven de trambaan...
343
00:31:17,560 --> 00:31:20,131
die rond het stadscentrum liep.
344
00:31:24,360 --> 00:31:28,126
Nu bladdert de verf
van de steunbalken af...
345
00:31:28,280 --> 00:31:31,887
en vreet roest het blootliggende
ijzer en staal weg.
346
00:31:36,640 --> 00:31:38,802
Moeren en nagels breken af...
347
00:31:38,960 --> 00:31:43,090
waardoor sommige steunbalken
doorbreken.
348
00:31:43,200 --> 00:31:48,604
Dat zorgt dat de andere
balken vervormen...
349
00:31:48,640 --> 00:31:53,441
waardoor die omvallen
en weer andere meetrekken.
350
00:31:53,480 --> 00:31:59,487
Zo ontstaat er een domino-effect
van omvallende steunbalken.
351
00:32:10,960 --> 00:32:14,123
In Londen is de Big Ben
overwoekerd door planten.
352
00:32:14,160 --> 00:32:18,802
De ramen zijn kapot en
decoratief steenwerk raakt los.
353
00:32:22,120 --> 00:32:26,250
De torenspits leunde altijd al
21 ,8 cm naar het noordwesten.
354
00:32:31,040 --> 00:32:34,931
Nu het peil van de Theems
niet meer wordt geregeld...
355
00:32:35,080 --> 00:32:41,008
overstroomt de rivier regelmatig
en rotten de funderingen weg.
356
00:32:41,160 --> 00:32:46,644
Na zo'n 100 jaar zal de toren
steeds schever gaan staan.
357
00:32:46,800 --> 00:32:51,840
Stukje bij beetje
wordt hij instabieler...
358
00:32:51,880 --> 00:32:58,729
tot de zwaartekracht
hem naar de grond trekt.
359
00:33:10,760 --> 00:33:15,129
Tweehonderd jaar na de mensheid
360
00:33:17,640 --> 00:33:20,689
Tweehonderd jaar in een leven
na de mensheid.
361
00:33:23,040 --> 00:33:28,410
In Chicago begint de Sears
Tower eindelijk te wankelen.
362
00:33:28,560 --> 00:33:34,363
Na decennia van zwaar weer
is er nog een honingraat over.
363
00:33:37,960 --> 00:33:43,842
De Sears Tower heeft 104 liften
naar verschillende verdiepingen.
364
00:33:45,280 --> 00:33:50,411
De kabels roesten en breken,
maar de remmen blijven werken.
365
00:33:52,600 --> 00:33:56,650
Uiteindelijk zullen ook zij
corroderen...
366
00:33:56,800 --> 00:33:59,121
en het uiteindelijk begeven.
367
00:34:02,040 --> 00:34:07,843
Die 104 liften komen
een voor een naar beneden.
368
00:34:08,000 --> 00:34:12,244
Ze vallen als bommen
door het gebouw heen.
369
00:34:12,400 --> 00:34:15,688
Daarbij sleuren ze
hele verdiepingen mee.
370
00:34:22,400 --> 00:34:25,006
Er zijn twee liften
van de begane grond...
371
00:34:25,160 --> 00:34:29,529
naar het dak op 400 meter
hoogte.
372
00:34:29,720 --> 00:34:33,486
Een van de drie ton zware liften
maakt een vrije val...
373
00:34:33,640 --> 00:34:38,646
en stort op de begane grond
met 320 km per uur.
374
00:34:38,800 --> 00:34:43,761
Daarbij komt een kracht vrij
van zo'n 700.000 kilo.
375
00:34:47,200 --> 00:34:51,603
Dat is niet genoeg om dit enorme
gebouw te doen instorten.
376
00:34:51,760 --> 00:34:55,401
De natuur heeft nog
één laatste mokerslag nodig.
377
00:35:00,080 --> 00:35:04,608
Tweehonderd jaar na de mensheid
378
00:35:07,720 --> 00:35:13,011
Tweehonderd jaar na de mensheid
levert de Sears Tower z'n laatste strijd.
379
00:35:16,080 --> 00:35:19,482
De genadeslag
komt van de 114 heipalen...
380
00:35:19,640 --> 00:35:23,440
die het bouwwerk
overeind houden.
381
00:35:23,600 --> 00:35:30,006
De achilleshiel zit in de acht
ondergrondse verdiepingen.
382
00:35:30,160 --> 00:35:35,041
En in een leven
zonder de mens...
383
00:35:35,200 --> 00:35:37,362
lopen die vol met water.
384
00:35:39,920 --> 00:35:45,245
De overstroming van de Chicago
River verzwakt de steunbalken...
385
00:35:45,280 --> 00:35:48,921
waardoor het gebouw instort.
386
00:35:49,080 --> 00:35:54,211
Uiteindelijk zou het in één keer
simpelweg kunnen omvallen.
387
00:36:05,160 --> 00:36:08,687
Dan blijft er 'n gigantische hoop...
388
00:36:08,720 --> 00:36:12,645
verwrongen metaal,
beton en glas achter.
389
00:36:17,560 --> 00:36:22,248
Tweehonderdvijftig jaar na de mensheid
390
00:36:26,000 --> 00:36:28,446
Tweehonderdvijftig jaar na de mensheid.
391
00:36:29,560 --> 00:36:32,291
De Sears Tower is al
eerder ingestort...
392
00:36:32,440 --> 00:36:37,606
maar het John Hancock Center
van 100 verdiepingen staat nog.
393
00:36:38,880 --> 00:36:43,204
Dat is te danken
aan de gekruiste stalen balken...
394
00:36:43,240 --> 00:36:48,121
die het gebouw bijeenhouden
en extra versterken.
395
00:36:54,240 --> 00:36:59,280
Maar nu alle ramen kapot zijn
en het stalen frame verroest...
396
00:36:59,440 --> 00:37:01,807
moet er wel iets misgaan.
397
00:37:04,360 --> 00:37:09,241
In de hoek van de 85e verdieping
komen een aantal balken samen.
398
00:37:09,280 --> 00:37:13,763
Een voor een roesten, verbuigen
en breken ze door het water...
399
00:37:13,920 --> 00:37:17,083
dat door de gaten
in het dak sijpelt.
400
00:37:18,640 --> 00:37:23,009
Bij een kritieke verbinding
breekt een steunbalk af.
401
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
De 15 verdiepingen erboven
storten naar beneden...
402
00:37:30,120 --> 00:37:36,321
en veroorzaken een implosie
van het hele bouwwerk.
403
00:37:44,640 --> 00:37:49,328
Driehonderd jaar na de mensheid
404
00:37:51,320 --> 00:37:56,770
Drie eeuwen na de mens tracht
het rabiësvirus te overleven.
405
00:37:56,800 --> 00:38:00,964
Het heeft een dichte populatie
nodig om zich te verspreiden.
406
00:38:01,000 --> 00:38:07,531
Nu tamme dieren uitsterven en
wilde dieren zich verspreiden...
407
00:38:07,680 --> 00:38:11,924
worden jaarlijks nog maar enkele
duizenden dieren geïnfecteerd.
408
00:38:11,960 --> 00:38:15,407
De uitbraak is voorbij.
409
00:38:15,440 --> 00:38:20,162
Vijfduizend jaar na de mensheid
410
00:38:22,040 --> 00:38:24,202
Vijfduizend jaar na de mensheid.
411
00:38:24,360 --> 00:38:27,443
Er zijn alleen nog spookachtige
herinneringen aan de mens.
412
00:38:30,680 --> 00:38:32,842
Stone Mountain, nabij Atlanta...
413
00:38:33,000 --> 00:38:36,482
is het grootste stuk
blootliggend graniet ter wereld.
414
00:38:36,520 --> 00:38:41,731
Het is 250 meter hoog
en heeft een omtrek van 8 km.
415
00:38:47,920 --> 00:38:51,891
In de jaren '20
werd er geld ingezameld...
416
00:38:52,040 --> 00:38:55,840
voor 'n beeldhouwwerk
van de zuidelijke oorlogshelden...
417
00:38:56,000 --> 00:38:59,766
Jefferson Davis, Robert E. Lee
en Stonewall Jackson...
418
00:38:59,920 --> 00:39:02,764
op de noordzijde van de rots.
419
00:39:04,280 --> 00:39:09,810
Graniet is een van de hardste
gesteenten ter wereld.
420
00:39:10,840 --> 00:39:13,844
Het scheurt vrijwel niet.
421
00:39:16,560 --> 00:39:19,564
Na bijna 50 jaar
en meerdere beeldhouwers...
422
00:39:19,600 --> 00:39:23,764
werd het werk in 1972 voltooid.
423
00:39:24,400 --> 00:39:29,566
Het voltooide reliëf meet
27,50 bij 58 meter.
424
00:39:38,160 --> 00:39:44,088
Na vijf millennia,
is het nog voor 90 procent intact.
425
00:39:50,480 --> 00:39:54,530
Je zou denken dat dat ding
eeuwig blijft bestaan.
426
00:40:00,560 --> 00:40:05,361
Voor de meeste bouwwerken
van de mens gaat dat niet op.
427
00:40:12,480 --> 00:40:17,566
De grote steden Chicago,
Atlanta en Londen...
428
00:40:17,600 --> 00:40:23,562
bloeiden dankzij hun ligging
nabij leven brengende dingen...
429
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
als rivieren, meren
en vruchtbare grond.
430
00:40:29,600 --> 00:40:34,891
Nu zijn zelfs de silhouetten
van die metropolen verdwenen.
431
00:40:36,760 --> 00:40:39,923
Het puin wordt verhuld
door heuvels...
432
00:40:40,080 --> 00:40:44,290
met dichte begroeiing
die wemelen van de wilde dieren.
433
00:40:45,400 --> 00:40:47,971
De natuur is uitgebroken
en heeft gewonnen.
434
00:40:49,280 --> 00:40:55,208
Steden hebben de slag verloren
in een leven na de mensheid.
36150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof