Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[twinkling
music]
3
00:00:23,390 --> 00:00:26,090
- Horatio, do you like
your new room?
4
00:00:26,226 --> 00:00:28,426
- Why shouldn't he?
He's got the cage to himself
5
00:00:28,561 --> 00:00:30,131
and room to exercise.
6
00:00:30,263 --> 00:00:32,773
We're the ones trapped like
rats with no room to breathe!
7
00:00:32,899 --> 00:00:35,069
- Don't worry. We'll find space
for everything.
8
00:00:35,201 --> 00:00:39,311
- True. The desk
could go on top of the bed.
9
00:00:39,439 --> 00:00:42,509
- At least Mom's really happy.
And George is really nice.
10
00:00:42,642 --> 00:00:44,782
- Mom is delusional and George
being nice doesn't make up
11
00:00:44,911 --> 00:00:48,651
for his three annoying children.
Especially the eldest. [ Music, very loud ]
12
00:00:48,782 --> 00:00:52,322
And loudest... Not again!
13
00:00:52,452 --> 00:00:56,392
Can you please turn it
down! Derek!
14
00:00:56,523 --> 00:00:58,593
- Who are you?
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,585
- I'm the stepsister
you've always wanted.
16
00:01:00,727 --> 00:01:04,297
- Really? 'Cuz you look like
the ugly stepsister from Snow White.
17
00:01:04,431 --> 00:01:06,471
- That's Cinderella, you freak.
18
00:01:06,599 --> 00:01:07,829
Now could you
turn down the music?
19
00:01:07,967 --> 00:01:09,797
- Oh, well, why didn't
you say so?
20
00:01:09,936 --> 00:01:11,666
[ Music stops ]
You know, never had any noise complaints
21
00:01:11,805 --> 00:01:13,605
when Edwin had that room before
he was forced upstairs
22
00:01:13,740 --> 00:01:15,640
to make room for
you guys.
23
00:01:15,775 --> 00:01:18,205
- Room? What room?
24
00:01:18,344 --> 00:01:20,984
There is
no room in our room.
25
00:01:21,114 --> 00:01:23,684
- Ah, sure there is.
26
00:01:23,817 --> 00:01:26,217
No, there isn't.
27
00:01:26,352 --> 00:01:29,562
You should really get rid of
some of your junk.
28
00:01:29,689 --> 00:01:30,989
- Get out!
29
00:01:31,124 --> 00:01:33,194
- Is that really any way to
treat your new brother?
30
00:01:39,065 --> 00:01:41,565
- ♪ It used to be my mother
and my sister and me ♪
31
00:01:41,701 --> 00:01:44,441
♪ A happy little family and all
right with me ♪
32
00:01:44,571 --> 00:01:47,541
♪ But Mom got married that's
when everything changed ♪
33
00:01:47,674 --> 00:01:50,684
♪ Some things were lost and
others were gained ♪
34
00:01:50,810 --> 00:01:52,110
♪ A new school ♪
35
00:01:52,245 --> 00:01:53,505
♪ A new house ♪
36
00:01:53,646 --> 00:01:56,946
♪ So many changes
it makes my head spin ♪
37
00:01:57,083 --> 00:02:01,053
♪ Now I've got a brother
who gets under my skin ♪
38
00:02:01,187 --> 00:02:04,017
♪ This is life with Derek ♪
39
00:02:04,157 --> 00:02:06,987
♪ This is life with Derek ♪
40
00:02:07,126 --> 00:02:11,026
♪ Well this is life with Lizzie,
Edwin, George and Nora, Marti and Casey ♪
41
00:02:11,164 --> 00:02:13,904
♪ Living life with Derek ♪
42
00:02:14,033 --> 00:02:16,643
♪ Living life with Derek ♪
43
00:02:16,769 --> 00:02:18,539
- Okay, so there are two ways
to play this.
44
00:02:18,671 --> 00:02:21,041
I suck it up and make the best
of a bad situation,
45
00:02:21,174 --> 00:02:23,114
or I gently make
my feelings known
46
00:02:23,243 --> 00:02:25,153
and suggest that something
should be done about it...
47
00:02:25,278 --> 00:02:27,008
Like immediately.
48
00:02:27,146 --> 00:02:30,246
"Dear Mother. I know you're
happy with your new husband,
49
00:02:30,383 --> 00:02:31,753
and I'm happy for you.
50
00:02:31,885 --> 00:02:34,445
However, I myself am not happy.
51
00:02:34,587 --> 00:02:36,687
Your new husband has
three children who...
52
00:02:36,823 --> 00:02:39,093
A: Don't respect private
property."
53
00:02:39,225 --> 00:02:40,585
Marti, please give me back
my toothbrush.
54
00:02:40,727 --> 00:02:42,357
- Say please.
55
00:02:42,495 --> 00:02:44,795
- I just did...
- No!
56
00:02:44,931 --> 00:02:47,501
- "B: Don't respect privacy."
Edwin! Don't you people knock
57
00:02:47,634 --> 00:02:48,874
in this house?
58
00:02:49,002 --> 00:02:51,642
- What?
59
00:02:51,771 --> 00:02:53,671
Aaah!
60
00:02:53,806 --> 00:02:55,676
Aaaaaah!
61
00:02:55,808 --> 00:02:58,778
- "And C: Don't respect shared
public spaces."
62
00:02:58,912 --> 00:03:01,282
- Smarti. Oh, ahhh.
63
00:03:01,414 --> 00:03:03,524
- Put me down, Smerek!
64
00:03:03,650 --> 00:03:07,050
- Sorry, Smarti. You mind?
65
00:03:07,187 --> 00:03:08,657
- Uh, yeah. I was here first.
66
00:03:08,788 --> 00:03:10,758
- Ah, well, suit
yourself.
67
00:03:10,890 --> 00:03:13,430
- Ah!
68
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
"Yours in Purgatory, Casey."
69
00:03:17,530 --> 00:03:18,870
- Oh, hi Case!
70
00:03:18,998 --> 00:03:20,368
- Ah, Mom, I left a letter
71
00:03:20,500 --> 00:03:22,370
on your dresser since you don't
reply to my emails.
72
00:03:22,502 --> 00:03:25,312
- Like the one with the subject
line 'DIVORCE GEORGE'?
73
00:03:25,438 --> 00:03:26,808
- Yes. No offense, George.
74
00:03:26,940 --> 00:03:29,710
- None taken.
How is it going up there?
75
00:03:29,842 --> 00:03:31,542
- Well, since you asked:
76
00:03:31,678 --> 00:03:33,078
A, there's no room for my desk.
77
00:03:33,212 --> 00:03:36,082
B, Derek's an idiot.
Again, no offense.
78
00:03:36,216 --> 00:03:37,476
- Again, none taken.
79
00:03:37,617 --> 00:03:38,987
- Casey, please,
no more lists.
80
00:03:39,118 --> 00:03:40,948
Let's tackle one thing
at a time.
81
00:03:41,087 --> 00:03:42,817
- Tell you what,
I'll come upstairs after dinner
82
00:03:42,956 --> 00:03:44,816
and see what I can do
about the desk, but, um,
83
00:03:44,958 --> 00:03:48,598
Derek, uh... he's more
of a long-term project.
84
00:03:52,865 --> 00:03:54,495
- What's all this stuff?
85
00:03:54,634 --> 00:03:56,744
- They're called textbooks.
You use them to study.
86
00:03:56,869 --> 00:03:59,039
- Study what?
School hasn't even started yet.
87
00:03:59,172 --> 00:04:00,612
Oh, wait, lemme guess:
88
00:04:00,740 --> 00:04:02,880
you are a total keener.
89
00:04:03,009 --> 00:04:04,579
- If you mean I take learning
seriously, then yeah.
90
00:04:04,711 --> 00:04:06,281
- Oh good.
Since we're in the same grade
91
00:04:06,412 --> 00:04:08,922
you won't mind making two copies
of everything you do.
92
00:04:09,048 --> 00:04:11,448
- Please, it's bad enough we're
going to the same school -
93
00:04:11,584 --> 00:04:12,924
we're not handing in
the same work!
94
00:04:13,052 --> 00:04:16,662
- Seems kind of selfish,
don't ya' think?
95
00:04:16,789 --> 00:04:18,319
- Computer game.
96
00:04:18,458 --> 00:04:21,228
- Not now, Marti. I gotta get
organized for school tomorrow.
97
00:04:21,361 --> 00:04:23,901
- Computer game right now!
98
00:04:24,030 --> 00:04:25,830
Please!
99
00:04:25,965 --> 00:04:27,625
- It's the one where you put
the apples in the basket.
100
00:04:27,767 --> 00:04:29,367
Pretty thin concept,
but the game-play's solid.
101
00:04:29,502 --> 00:04:31,972
Keeps her busy for days.
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,005
- I wanna play!
103
00:04:34,140 --> 00:04:36,310
- Okay.
104
00:04:41,814 --> 00:04:43,384
- How's my favourite
drama queen?
105
00:04:43,516 --> 00:04:45,786
- I'm having trouble coping
with the present situation,
106
00:04:45,918 --> 00:04:47,988
which incidentally, sucks.
107
00:04:48,121 --> 00:04:50,021
- Well you could always talk to
the school guidance counselor.
108
00:04:50,156 --> 00:04:51,386
I mean, he sounded really nice
on the phone.
109
00:04:51,524 --> 00:04:53,594
- School guidance counselor?
110
00:04:53,726 --> 00:04:57,496
Please. He's probably like
half-time guidance counselor, half-time gym teacher.
111
00:04:57,630 --> 00:05:00,930
- Computer Science, actually.
Maybe I can help.
112
00:05:01,067 --> 00:05:02,767
C'mon, make room
for Momma.
113
00:05:02,902 --> 00:05:06,372
I think we're
getting bigger.
114
00:05:06,506 --> 00:05:08,206
- And my room
is getting smaller.
115
00:05:08,341 --> 00:05:10,381
- Ah, try and give it
a chance.
116
00:05:10,510 --> 00:05:12,550
- Mom, I've tried
to give everything a chance!
117
00:05:12,679 --> 00:05:14,949
You and George dating, you and
George getting married,
118
00:05:15,081 --> 00:05:17,951
you and George making me move!
Why can't we just go back to our old life?
119
00:05:18,084 --> 00:05:20,024
- Well, you know we can't go
back now,
120
00:05:20,153 --> 00:05:22,993
and besides... this is your
new home.
121
00:05:23,122 --> 00:05:25,792
- No, it's George, Derek, Edwin
and Marti's home, Mom.
122
00:05:25,925 --> 00:05:27,855
Look around! Lizzie
and I are crammed in this room
123
00:05:27,994 --> 00:05:30,064
and it's a three-ring
circus in the hallway.
124
00:05:30,196 --> 00:05:31,696
Do you really expect me to work
out there?
125
00:05:31,831 --> 00:05:34,471
- I'll talk to George.
126
00:05:34,600 --> 00:05:37,170
- This is the perfect
spot for your desk.
127
00:05:37,303 --> 00:05:39,013
It's our old rec room.
128
00:05:39,138 --> 00:05:40,468
The boys don't
use it any more
129
00:05:40,606 --> 00:05:42,676
and, ah, Marti plays in the
upstairs hallway.
130
00:05:42,809 --> 00:05:45,139
- Smart kid.
131
00:05:45,278 --> 00:05:47,008
- You'd have total privacy for
your schoolwork.
132
00:05:47,146 --> 00:05:49,216
- Ah, it's a little...
depressing.
133
00:05:49,348 --> 00:05:51,778
- Oh, it's not like you'd sleep
down here. Just a place to study.
134
00:05:51,918 --> 00:05:54,848
- George, the
problem is that I find basements souldestroying.
135
00:05:54,987 --> 00:05:57,517
Especially this
one... No offense.
136
00:05:57,657 --> 00:05:59,587
- None taken...
137
00:05:59,726 --> 00:06:01,926
again.
138
00:06:02,061 --> 00:06:03,401
Morning.
139
00:06:03,529 --> 00:06:05,299
- I made scrambled
eggs for everyone!
140
00:06:05,431 --> 00:06:07,771
- Ah, great.
141
00:06:07,900 --> 00:06:10,470
- Oooh... Edwin? Would
you like some eggs?
142
00:06:10,603 --> 00:06:13,013
- Thanks, but I'm
a cereal kind of guy.
143
00:06:13,139 --> 00:06:14,309
- Ah, Edwin, Nora made eggs.
144
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
- Ah, dad, I like cereal.
145
00:06:16,375 --> 00:06:17,875
- Lizzie, would
you like some?
146
00:06:18,010 --> 00:06:20,110
- Thanks, but I feel
like cereal too.
147
00:06:20,246 --> 00:06:21,846
- Ha.
148
00:06:23,182 --> 00:06:24,682
- Ah, no.
149
00:06:24,817 --> 00:06:26,317
- What are you doing?
150
00:06:26,452 --> 00:06:28,222
- It's for your own good. These
are Derek's corn puffs.
151
00:06:28,354 --> 00:06:31,224
If you want to be here
for tomorrow's breakfast, I'd pick a different cereal.
152
00:06:31,357 --> 00:06:33,327
- Good morning Casey.
I made eggs!
153
00:06:33,459 --> 00:06:35,499
- Ah...
- Whoa! What's with the hair?
154
00:06:35,628 --> 00:06:38,928
- Someone was hogging the
shower. I'll just have cereal.
155
00:06:39,065 --> 00:06:40,665
- Marti, would you like
some eggs?
156
00:06:40,800 --> 00:06:43,770
- Cats don't eat eggs,
unfortunately.
157
00:06:43,903 --> 00:06:45,343
- Lemme guess?
They eat cereal.
158
00:06:45,471 --> 00:06:46,741
- Meow!
159
00:06:46,873 --> 00:06:48,043
- Meow.
160
00:06:48,174 --> 00:06:49,814
- You know, I should go.
I have to get a locker
161
00:06:49,942 --> 00:06:52,952
before school starts.
- Ooh! Well! Have a great first day.
162
00:06:53,079 --> 00:06:54,749
- Thanks.
163
00:06:54,881 --> 00:06:56,621
- Aren't you gonna
wait for, ah, Derek?
164
00:06:56,749 --> 00:06:59,019
- Uh, I think we have
different schedules.
165
00:06:59,152 --> 00:07:01,852
- Hah.
- Bye. - Bye!
166
00:07:01,988 --> 00:07:05,288
- Ed.
167
00:07:05,425 --> 00:07:06,685
- Hah! I don't suppose you'd
like some eggs.
168
00:07:06,826 --> 00:07:09,596
- Sure.
169
00:07:09,729 --> 00:07:11,459
- Oh, hey! Those are
for everyone!
170
00:07:11,597 --> 00:07:13,697
- Sorry!
171
00:07:17,437 --> 00:07:19,207
- Hi! I just need a locker.
172
00:07:19,338 --> 00:07:22,578
- We're short
on lockers. You'll have to share 'till one frees up.
173
00:07:22,708 --> 00:07:25,708
- But I really need my own
locker and it's my first day!
174
00:07:25,845 --> 00:07:27,845
- Why didn't you say so?
175
00:07:27,980 --> 00:07:29,680
Of course
you get your own locker!
176
00:07:29,816 --> 00:07:32,546
And did you get your
welcome-to-school fruit basket?
177
00:07:32,685 --> 00:07:33,845
- No, I--
178
00:07:33,986 --> 00:07:36,256
There is no fruit basket.
179
00:07:36,389 --> 00:07:37,619
- No.
180
00:07:37,757 --> 00:07:39,487
- And I have to share a locker.
181
00:07:39,625 --> 00:07:41,755
- That's right!
182
00:07:48,801 --> 00:07:50,441
- So you must
be my new lockermate.
183
00:07:50,570 --> 00:07:52,640
- Uh, yeah. I'm Casey.
184
00:07:52,772 --> 00:07:54,072
Sorry about this.
185
00:07:54,207 --> 00:07:57,407
- I'm Emily. And don't be
sorry, they're just textbooks.
186
00:07:57,543 --> 00:08:00,053
So where'd you go before?
187
00:08:00,179 --> 00:08:02,849
- Fletcher Academy. It was an
all-girls private school.
188
00:08:02,982 --> 00:08:05,852
- How can you stand
a school without guys?
189
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
Especially hotties like him.
190
00:08:08,087 --> 00:08:11,357
He must'a got
cuter over the summer.
191
00:08:11,490 --> 00:08:13,590
- No.
192
00:08:17,330 --> 00:08:18,560
You mean Derek?
193
00:08:18,698 --> 00:08:20,598
- You heard of him?
194
00:08:20,733 --> 00:08:22,973
Well, I guess when you're
the coolest guy in school...
195
00:08:23,102 --> 00:08:25,972
- Derek's considered cool?
By who?
196
00:08:26,105 --> 00:08:27,935
- Everybody.
197
00:08:28,074 --> 00:08:31,414
He's my next door
neighbour, but he doesn't really know I exist.
198
00:08:31,544 --> 00:08:33,414
Hi Derek.
199
00:08:33,546 --> 00:08:35,916
- Sup...
200
00:08:36,048 --> 00:08:38,848
- I think I got cuter
over the summer, too.
201
00:08:38,985 --> 00:08:40,285
- Figures he'd ignore me.
202
00:08:40,419 --> 00:08:42,419
- Don't take
it personally, okay.
203
00:08:42,555 --> 00:08:44,355
It took me
three years to get a 'sup'.
204
00:08:44,490 --> 00:08:47,590
- No. I'm your neighbour too.
Derek's my stepbrother.
205
00:08:47,727 --> 00:08:50,097
- You're Derek's
new stepsister?
206
00:08:50,229 --> 00:08:51,659
You are SO lucky!
207
00:08:51,797 --> 00:08:54,727
- I am so not lucky
at all.
208
00:08:57,737 --> 00:08:59,967
[ Knocking ]
209
00:09:00,106 --> 00:09:01,936
Ah, hi, I have an appointment
at three,
210
00:09:02,074 --> 00:09:04,044
but I don't need it anymore.
- Oh, no, no -
211
00:09:04,176 --> 00:09:07,076
you must be, ah... Casey
MacDonald. Hi, I'm, ah, Paul Greebie.
212
00:09:07,213 --> 00:09:08,813
- Paul Creepy?
213
00:09:08,948 --> 00:09:11,618
- Please, just call me Paul.
214
00:09:11,751 --> 00:09:14,551
- Nice meeting you Paul, but
I've got a lot on my mind so-
215
00:09:14,687 --> 00:09:17,287
- Really? Like what?
- To be honest,
216
00:09:17,423 --> 00:09:20,963
I don't think a guidance
counselor is really what I need.
217
00:09:21,093 --> 00:09:23,603
I'm... complicated.
- Well, look, you're here now -
218
00:09:23,729 --> 00:09:25,829
I mean, we could just chat
for a few minutes.
219
00:09:25,965 --> 00:09:28,565
- Thanks for the offer, but I
don't have anything prepared.
220
00:09:28,701 --> 00:09:31,241
- Me neither, really.
C'mon, c'mon. C'mon in.
221
00:09:31,370 --> 00:09:34,170
- Okay.
222
00:09:34,307 --> 00:09:38,407
Ah, so, ah...
223
00:09:38,544 --> 00:09:40,914
what do you want
to chat about?
224
00:09:41,047 --> 00:09:44,547
- It's your call.
Um, anything new?
225
00:09:44,684 --> 00:09:46,894
- Huh! You mean
like two new stepbrothers,
226
00:09:47,019 --> 00:09:49,389
a new stepsister,
a new step-dad, a new house,
227
00:09:49,522 --> 00:09:51,062
a new school and
trying to make new friends?
228
00:09:51,190 --> 00:09:54,130
- Uh, yeah, like that.
Wow, that's ah...
229
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
quite a lot of
changes, hunh?
230
00:09:55,728 --> 00:09:58,458
- Yup, and all because
my Mom fell in love with George.
231
00:09:58,597 --> 00:10:00,367
- Ah... you, you don't
like George?
232
00:10:00,499 --> 00:10:03,239
- No-no I do. But why
do I have to live in his house
233
00:10:03,369 --> 00:10:06,869
with his stinkin' kids who
don't want us there any more than we want to be there?!
234
00:10:07,006 --> 00:10:10,006
And why would they? There isn't
enough space for us all in that house!
235
00:10:10,142 --> 00:10:13,252
- It sounds like you're...
pretty overwhelmed.
236
00:10:13,379 --> 00:10:17,879
Maybe you need to take control
of the space situation in some... small way.
237
00:10:18,017 --> 00:10:20,287
- Small isn't my style,
238
00:10:20,419 --> 00:10:23,219
but I think you might
be on to something, Paul.
239
00:10:23,356 --> 00:10:26,726
I'll... see you next Thursday?
240
00:10:28,995 --> 00:10:30,195
- I'll be here.
241
00:10:30,329 --> 00:10:33,569
[ Bell ringing ]
242
00:10:33,699 --> 00:10:35,799
- Ach! Is this one of your
family traditions?
243
00:10:35,935 --> 00:10:37,395
- No, but new traditions
are good
244
00:10:37,536 --> 00:10:40,266
for a new family,
don't you think? - How so?
245
00:10:40,406 --> 00:10:43,036
- Derek, just let
Casey speak.
246
00:10:43,175 --> 00:10:46,405
- As a result of moving here,
I've lost my home, my friends,
247
00:10:46,545 --> 00:10:48,075
and my school, so I really feel
that I need
248
00:10:48,214 --> 00:10:51,954
something that's just... mine.
Like a room of my own.
249
00:10:52,084 --> 00:10:54,454
You understand that,
right kiddo? - Sure.
250
00:10:54,587 --> 00:10:57,287
- Yeah, well we are hoping to
buy a new house in a few years, Casey,
251
00:10:57,423 --> 00:10:59,063
but until then, we're a
little short on bedrooms.
252
00:10:59,191 --> 00:11:01,561
- Yeah, what about reworking the
current bedroom arrangements?
253
00:11:01,694 --> 00:11:04,364
- How? I mean, Edwin's already
stuck in attic-prison.
254
00:11:04,497 --> 00:11:06,127
What? Do you want to kick Marti
out of her room too? - Hey!
255
00:11:06,265 --> 00:11:10,065
- No, what I'd like
is your room.
256
00:11:19,145 --> 00:11:20,705
- You want my room?
- Nobody else is even allowed
257
00:11:20,846 --> 00:11:23,016
in Derek's room -- and you
want him out?
258
00:11:23,149 --> 00:11:25,119
- Gosh, Casey, that does seem a
little radical.
259
00:11:25,251 --> 00:11:27,491
You see, Derek's had that room
his whole life.
260
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
- I mean I can't even believe
we're having this discussion.
261
00:11:29,655 --> 00:11:32,525
My room's off limits.
262
00:11:32,658 --> 00:11:35,828
- Besides, where would he go?
Share a room with Lizzie? - What?
263
00:11:35,961 --> 00:11:39,831
- Smerek can stay with me!
- Oh... no thanks, Smarti. - How 'bout sharing
264
00:11:39,965 --> 00:11:42,635
the attic with Edwin?
It's a way bigger room than Lizzie and I have.
265
00:11:42,768 --> 00:11:44,168
- Hey! It's cool with me.
266
00:11:44,303 --> 00:11:45,543
- Not- cool with me.
267
00:11:45,671 --> 00:11:47,171
Case closed.
268
00:11:47,306 --> 00:11:48,866
- Can't we at least
discuss the idea?
269
00:11:49,008 --> 00:11:51,108
- You know,
it can't hurt to discuss it.
270
00:11:53,179 --> 00:11:56,719
- I really feel that Derek
moving in with Edwin would cause the least amount of disruption.
271
00:11:56,849 --> 00:11:58,779
- Yeah, except of course,
for me.
272
00:11:58,918 --> 00:12:00,748
- Nora, I don't think Derek
should have to give up his room.
273
00:12:00,886 --> 00:12:03,156
- Look, I know it's a lot
to ask, but my girls have
274
00:12:03,289 --> 00:12:05,689
given up a lot already
275
00:12:05,825 --> 00:12:07,125
and their new room isn't big
enough as it is.
276
00:12:07,259 --> 00:12:09,099
- Oh, c'mon Nora,
just be reasonable.
277
00:12:09,228 --> 00:12:10,428
- No, maybe
you should be reasonable.
278
00:12:10,563 --> 00:12:12,533
- Maybe Casey should be
reasonable.
279
00:12:12,665 --> 00:12:14,325
- Maybe Derek
should be reasonable.
280
00:12:14,467 --> 00:12:17,597
- Maybe... we should
just sleep on this.
281
00:12:27,279 --> 00:12:29,679
- Hhh. Knock much?
282
00:12:29,815 --> 00:12:31,275
- Man, it really is
jammed in here.
283
00:12:31,417 --> 00:12:33,047
- What do you want, Edwin?
284
00:12:33,185 --> 00:12:35,445
- I'm here to speak on behalf of
my brother Derek... and his room.
285
00:12:35,588 --> 00:12:39,018
"Derek's room is more
than a room.
286
00:12:39,158 --> 00:12:41,228
It's his sanctuary.
287
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
It's where he took his first
steps, lost his first tooth
288
00:12:44,130 --> 00:12:46,700
and became the man he is today."
289
00:12:46,832 --> 00:12:49,372
- Today he's a man?
- Yeah.
290
00:12:49,502 --> 00:12:53,412
"Over the years, Derek and
his room have grown together.
291
00:12:53,539 --> 00:12:57,579
Losing it would be
like losing a friend." - Very touching.
292
00:12:57,710 --> 00:13:00,680
- "Therefore, all attempts to
take Derek's room must stop immediately
293
00:13:00,813 --> 00:13:05,253
or he will be forced to make
your life more miserable than it already is."
294
00:13:05,384 --> 00:13:06,994
- Did Derek force you
to read that?
295
00:13:07,119 --> 00:13:09,859
- Force, no. Pay, yeah.
296
00:13:09,989 --> 00:13:11,589
- Leave, you.
297
00:13:11,724 --> 00:13:15,134
- Hey, don't push the messenger!
Hhh, I... I'm gone.
298
00:13:15,261 --> 00:13:19,201
- Eavesdropping? Paying your
little brother to threaten me?
299
00:13:19,331 --> 00:13:21,431
You must be really worried
I'm going to get what I want.
300
00:13:21,567 --> 00:13:23,767
- Hhh, please! I've got
homehouse advantage.
301
00:13:23,903 --> 00:13:27,913
Besides, in my house, I always
get what I want.
302
00:13:28,040 --> 00:13:29,210
- Aren't we arrogant?
303
00:13:29,341 --> 00:13:31,481
- Yes, we are.
304
00:13:37,016 --> 00:13:40,916
- I have an announcement!
305
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
I'm not wearing socks!
306
00:13:45,858 --> 00:13:47,458
I said
307
00:13:47,593 --> 00:13:51,003
I'm not wearing socks!
308
00:13:51,130 --> 00:13:54,730
- Hey everyone. Um, we have
an important announcement too.
309
00:13:54,867 --> 00:13:56,837
- Yes, After a long...
ah, discussion,
310
00:13:56,969 --> 00:14:00,539
we agreed that, um,
311
00:14:00,673 --> 00:14:03,043
it's not really fair that we
kick Derek out of his room.
312
00:14:05,678 --> 00:14:07,178
- But Casey,
your room is too small
313
00:14:07,313 --> 00:14:09,113
and you
deserve some privacy.
314
00:14:09,248 --> 00:14:10,878
So we're going to spend
all weekend
315
00:14:11,016 --> 00:14:14,846
renovating the basement
into a bedroom so fabulous
316
00:14:14,987 --> 00:14:16,417
you won't even
know it's a basement.
317
00:14:16,555 --> 00:14:19,425
- You expect me to sleep
in the basement?
318
00:14:19,558 --> 00:14:22,628
- Can we say "princess"?
319
00:14:22,761 --> 00:14:25,201
- Derek, you got what
you wanted, now shut it.
320
00:14:25,331 --> 00:14:27,801
- Casey, please give the idea
a chance.
321
00:14:27,933 --> 00:14:30,873
Ah, George tells me he's quite
the renovator.
322
00:14:31,003 --> 00:14:34,643
- Uh, yeah, you know -- he built
a whole house once.
323
00:14:34,773 --> 00:14:39,083
- Pretty sweet, hunh? I'll bet
the birds'll be fighting to move in! Ha! Ha! Ha!
324
00:14:39,211 --> 00:14:42,351
- And I'm going to make the most
funky cushions and wall hangings.
325
00:14:42,481 --> 00:14:44,221
I mean, you know how
much I love to sew.
326
00:14:44,350 --> 00:14:46,590
- Uh, yeah...
327
00:14:46,719 --> 00:14:50,089
You sure I'll grow into it?
328
00:14:50,222 --> 00:14:52,632
- Casey, you don't have to
decide now.
329
00:14:52,758 --> 00:14:55,558
Wait 'til you see
what we do. Okay?
330
00:14:55,694 --> 00:14:58,804
- What can I say? Okay.
331
00:15:01,767 --> 00:15:03,737
- Are... you alright?
332
00:15:03,869 --> 00:15:05,069
- I have
no status in this house.
333
00:15:05,204 --> 00:15:07,414
- What do you mean?
334
00:15:07,539 --> 00:15:09,169
- Why isn't Derek being
pressured to move down there?
335
00:15:09,308 --> 00:15:11,408
It's way more
suitable for him than me.
336
00:15:11,543 --> 00:15:13,413
A creature like him should live
underground!
337
00:15:13,545 --> 00:15:15,305
- It's not what he wants.
- And what Derek wants,
338
00:15:15,447 --> 00:15:17,517
Derek gets.
339
00:15:17,650 --> 00:15:21,050
That's it!
Lizzie, you're a genius!
340
00:15:21,186 --> 00:15:23,816
- Then how come I don't know
what you're talking about?
341
00:15:23,956 --> 00:15:26,626
- All I have to do is get Derek
to decide he wants something
342
00:15:26,759 --> 00:15:30,129
he doesn't want by making him
think that I want something I don't want!
343
00:15:30,262 --> 00:15:32,132
- Very tricky...
344
00:15:32,264 --> 00:15:34,634
- And I've got the upper hand
because he thinks I'm too nice to be sneaky.
345
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
- Hm hm, yeah!
346
00:15:36,702 --> 00:15:39,812
- What are you doing?
347
00:15:39,938 --> 00:15:43,708
- Just making
design plans for my new basement bachelorette pad.
348
00:15:43,842 --> 00:15:46,752
- Is that a... a pool table?
- Yeah. And that'll still leave room for the mini fridge.
349
00:15:46,879 --> 00:15:49,149
- A-and what's that hole
in the wall?
350
00:15:49,281 --> 00:15:51,181
- Oh, that's for the
speakers for my sound system.
351
00:15:51,317 --> 00:15:53,417
- What sound system?
352
00:15:53,552 --> 00:15:57,722
- The sound system slash guilt
gift my Mom's gonna buy me for making me move to the basement.
353
00:15:57,856 --> 00:16:00,956
- A-am I crazy or does it sound
like you actually want
354
00:16:01,093 --> 00:16:02,933
to move to the basement?
355
00:16:03,062 --> 00:16:04,662
- Yes and yes.
356
00:16:04,797 --> 00:16:07,597
But please don't tell my Mom
what I'm planning, okay?
357
00:16:09,168 --> 00:16:11,168
- O... Okay.
358
00:16:13,639 --> 00:16:15,839
What's she up to?
359
00:16:19,244 --> 00:16:21,514
- And so now my Dad's
renovating the basement.
360
00:16:21,647 --> 00:16:23,977
Yeah...
[ Coughing ] - Oh...
361
00:16:24,116 --> 00:16:27,046
- Dan, let me call
you back. What happened?
362
00:16:27,186 --> 00:16:29,516
- Well, I hit myself
on the head with my hammer.
363
00:16:29,655 --> 00:16:33,025
It kinda rebounded
off the nail and bam!
364
00:16:33,158 --> 00:16:34,558
- Yeah, I'll get you some ice
if you want.
365
00:16:34,693 --> 00:16:36,463
- Um, Ed, no - forget about it.
Ed, come here. Sit down.
366
00:16:36,595 --> 00:16:39,325
Listen, I might need a little
help with the drywall.
367
00:16:39,465 --> 00:16:42,295
- I would, Dad, but there's
these things called child labour laws--
368
00:16:42,434 --> 00:16:44,374
- Yeah, I know. I'm a
lawyer, remember?
369
00:16:44,503 --> 00:16:47,413
- Exactly! Which is
why you should stick to lawyering and hire a contractor.
370
00:16:47,539 --> 00:16:50,379
- I don't need a contractor,
I need my son to help.
371
00:16:50,509 --> 00:16:53,579
- Great! I'll go get Derek.
- Not that son. My other son.
372
00:16:53,712 --> 00:16:56,552
- I have another brother?
373
00:16:56,682 --> 00:16:58,082
- Mom, I hate sewing.
374
00:16:58,217 --> 00:16:59,687
- Use the stapler.
375
00:16:59,818 --> 00:17:02,448
- No! Stapling is
a terrible idea.
376
00:17:02,588 --> 00:17:04,588
How about
I sew and you paint?
377
00:17:04,723 --> 00:17:06,493
- Okay.
378
00:17:06,625 --> 00:17:08,225
- What happened to my helper?
379
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
- Right here.
- Do you paint?
380
00:17:10,329 --> 00:17:12,829
- Mostly finger.
- Oh. Welcome aboard.
381
00:17:12,965 --> 00:17:15,395
- I bet Casey's dying to see
what we've done.
382
00:17:15,534 --> 00:17:17,644
- I think even Derek's curious.
383
00:17:26,912 --> 00:17:28,452
- What are you doing?
384
00:17:28,580 --> 00:17:30,520
- Sleepwalking.
- Oh really?
385
00:17:30,649 --> 00:17:32,479
I hope you weren't going down
to check out the basement.
386
00:17:32,618 --> 00:17:34,418
- Uh, who cares
about the basement?
387
00:17:34,553 --> 00:17:37,293
- Perhaps you?
- Perhaps not.
388
00:17:37,423 --> 00:17:39,593
- Good. Because that basement's
going to be mine.
389
00:17:39,725 --> 00:17:43,755
- Don't you know you're not
supposed to annoy a sleepwalker?
390
00:17:46,265 --> 00:17:49,325
Ow!
391
00:17:49,468 --> 00:17:51,938
[ Playing horn, out of tune ]
392
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
- Casey, come on down...
393
00:17:53,705 --> 00:17:56,505
- Coming.
- Yeah, me too.
394
00:18:00,245 --> 00:18:03,445
- Well, it's way
better than the birdhouse.
395
00:18:03,582 --> 00:18:05,882
- Ah, ha.
Better tools, good help.
396
00:18:06,018 --> 00:18:08,918
- So? What do you
think, Case?
397
00:18:09,054 --> 00:18:11,194
- The fun-fur idea is
totally fun.
398
00:18:11,323 --> 00:18:12,963
- Yeah, I thought so too.
399
00:18:13,092 --> 00:18:16,362
- Wow!
- Yeah, wow. - I am so impressed.
400
00:18:16,495 --> 00:18:18,595
You guys have done
an amazing job. - Ah.
401
00:18:18,730 --> 00:18:21,230
- I love my new bedroom.
- Ah, that's so great!
402
00:18:21,366 --> 00:18:23,536
- You know, Casey,
this room might be better suited
403
00:18:23,669 --> 00:18:25,539
for someone like me.
- What?
404
00:18:25,671 --> 00:18:27,971
- Yeah, well, you know
how loud I like my music,
405
00:18:28,106 --> 00:18:29,936
and out of respect for
everyone's privacy,
406
00:18:30,075 --> 00:18:32,035
I'll move down here
and Casey can have my room.
407
00:18:32,177 --> 00:18:34,177
- What?
- Well, Casey doesn't 'do' basements
408
00:18:34,313 --> 00:18:36,253
and I'm just trying
to do the right thing.
409
00:18:36,381 --> 00:18:39,451
- Okay, then I'll take
your room.
410
00:18:39,585 --> 00:18:43,755
- Wait, you gave up
just like that?
411
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Well, yeah. You were nice
enough to offer and I'm nice enough to accept.
412
00:18:46,225 --> 00:18:49,725
- Okay then, it's decided.
Derek gets the room?
413
00:18:49,862 --> 00:18:51,732
- I think that's
what's decided.
414
00:18:51,864 --> 00:18:53,834
- No, actually
I've decided to keep my room.
415
00:18:53,966 --> 00:18:55,696
- But I already decided to
take it! You offered it to me!
416
00:18:55,834 --> 00:18:57,974
- Well I take it back.
- Too late.
417
00:18:58,103 --> 00:18:59,273
- Someone tell
me what's going on here!
418
00:18:59,404 --> 00:19:01,044
- I'll tell you what I think's
going on here.
419
00:19:01,173 --> 00:19:03,183
Casey didn't want the basement
and neither did Derek.
420
00:19:03,308 --> 00:19:06,748
And then Casey wanted the
basement, and then Derek wanted it...
421
00:19:06,879 --> 00:19:11,379
which may have been what Casey
wanted all along.
422
00:19:11,517 --> 00:19:12,777
- Is that true?
423
00:19:12,918 --> 00:19:15,048
- No.
- No. - [Lizzie, Marti, Edwin]: Yes.
424
00:19:15,187 --> 00:19:18,617
- You spoiled brats! No offense,
425
00:19:18,757 --> 00:19:20,187
but we've all
just worked incredibly hard
426
00:19:20,325 --> 00:19:24,255
to make this room great. So both
of you are gonna stay down here
427
00:19:24,396 --> 00:19:26,466
till one of you decides who gets
the privilege of living here!
428
00:19:26,598 --> 00:19:29,638
- Everyone else... out!
429
00:19:29,768 --> 00:19:31,738
- Thank you.
- You're welcome. - Thanks.
430
00:19:31,870 --> 00:19:33,270
- You're welcome.
- Thank you. Thank you.
431
00:19:33,405 --> 00:19:35,565
- You're welcome.
[ Door closes ]
432
00:19:46,652 --> 00:19:48,392
- [Derek]: I'm not
changing my mind!
433
00:19:48,520 --> 00:19:50,390
- [Casey]: You don't have
a mind to change!
434
00:19:50,522 --> 00:19:52,622
- This is ridiculous. We're
never gonna settle this
435
00:19:52,758 --> 00:19:55,558
and I'm starving.
436
00:19:55,694 --> 00:19:57,664
I'm hungry!
437
00:19:57,796 --> 00:19:59,226
- [George]: Too bad!
438
00:19:59,364 --> 00:20:01,034
- Can you just take the
basement so I can eat!
439
00:20:01,166 --> 00:20:02,936
- You are one of the most
annoying people I have ever met.
440
00:20:03,068 --> 00:20:06,338
- I may be annoying
but at least I didn't try and trick you into changing rooms!
441
00:20:06,471 --> 00:20:08,211
Since when did the 'keener'
become the 'schemer'?
442
00:20:08,340 --> 00:20:10,640
- Since I was forced to move in
here and fight for what I deserve.
443
00:20:10,776 --> 00:20:13,206
You know, I had a great life
before my Mom married your Dad...
444
00:20:13,345 --> 00:20:15,975
- Yeah, and we
were doing just fine before my Dad married your Mom!
445
00:20:16,114 --> 00:20:17,984
- Yeah, well, your Dad's lucky
to have married my Mom.
446
00:20:18,116 --> 00:20:19,416
- Your Mom's lucky
to have married my Dad!
447
00:20:19,551 --> 00:20:20,751
- She's never been happier
in her life.
448
00:20:20,886 --> 00:20:23,416
- And he's never
been happier in his life.
449
00:20:25,557 --> 00:20:29,157
- And now I'm messing
everything up.
450
00:20:33,131 --> 00:20:37,241
Mom, George... Even though
I hate basements with every fibre of my being,
451
00:20:37,369 --> 00:20:40,069
I will take the basement
bedroom because you're both great
452
00:20:40,205 --> 00:20:43,205
and I'm really happy you're
together and I just... I don't want to cause any more trouble.
453
00:20:43,342 --> 00:20:46,212
- Oh, Casey. That is
so sweet, but you won't have to.
454
00:20:46,345 --> 00:20:47,975
- Why? This is what we wanted!
455
00:20:48,113 --> 00:20:49,883
- Casey caved!
456
00:20:50,015 --> 00:20:52,815
- Yes, while you two were
arguing I've been thinking.
457
00:20:52,951 --> 00:20:55,121
George, Casey's had to make
458
00:20:55,253 --> 00:20:58,393
a lot of sacrifices for me
459
00:20:58,523 --> 00:21:01,163
and I think it's time that
I made one for her.
460
00:21:01,293 --> 00:21:02,493
- You're not leaving me?
461
00:21:02,628 --> 00:21:05,228
- No. Ha! Of course not!
462
00:21:05,364 --> 00:21:09,604
But I think
that you and I should move our bedroom to the basement.
463
00:21:09,735 --> 00:21:11,495
- I don't wanna sleep
in the basement.
464
00:21:11,637 --> 00:21:14,407
- But George, think of the
privacy... and your own bathroom.
465
00:21:14,539 --> 00:21:17,839
- An-and dad, it's a whole floor
between you and us kids.
466
00:21:17,976 --> 00:21:21,006
- Kid makes a point.
467
00:21:21,146 --> 00:21:22,546
I'm in.
468
00:21:22,681 --> 00:21:25,121
You know you're both lucky you
have such terrific parents.
469
00:21:25,250 --> 00:21:29,020
- You're right, we are lucky.
And thanks -- both of you.
470
00:21:29,154 --> 00:21:30,224
- Ah.
471
00:21:30,355 --> 00:21:33,755
- Come on, Derek.
- Ah! N-no.
472
00:21:39,731 --> 00:21:42,471
[ Music, very loud ]
473
00:21:52,411 --> 00:21:55,481
[ Drowning Derek's music with
her music playing very loud ]
474
00:22:09,661 --> 00:22:12,731
Closed captioning: Technicolor,
Creative Services - Montreal
475
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
- Ha! Ha, ha, ha!
476
00:22:18,290 --> 00:22:22,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof