Original subtitles

Hi Yanis.

- I know about the DNA test.

You gave Eve a sample of your saliva

with a mouth swab? - Yeah, that's it.

- The parent's DNA was taken from a toothbrush.

I am the father.

- That's good news , is n't it?

What ? What is the problem ? Did you take the cabbage?

Yeah.

Me too, with Livia, at the moment it's not great.

I know it's a phase, that we're going to meet again. How are you.

We must remain optimistic!

- I think it's more complicated this time...

What's your plan?

I'll be optimistic when we have Desmoulins cornered.

- Do you remember Madame Lutsenko?

- The old lady with the drugs and the gun in her bathroom?

- Yeah. And well imagine that it is not an isolated case.

This is how Desmoulins hides his drugs:

among old retirees who suspect nothing,

all customers of Rayon de Soleil.

- The personal assistance company?

- Yes, managed by his wife.

Except that at Rayon de Soleil, there are a hundred customers.

Identify who the targets are.

- Where do you expect to find the information?

- At Desmoulins, I imagine.

- T'imagines ?

You really don't know...

- Yanis, I promise, if we find nothing, I'll tell Morel everything tomorrow.

- When do you want to do this?

- Tonight, when they're all at the neighbor party.

Credits music

(...)

- There's Janine over there, it's great!

- Oh, what fun

to see you ! It's nice to bring all that. But great!

We are going to party. The famous neighbours' day.

Everyone loves it and plays the game!

We'll put that over there, there's room to put...

cheerful music

knock at the door

- Hello Sam.

- Hello Aurora. I come to see Victor.

He's there ? - Yes, yes, of course, go inside.

Do you know if your mom is coming to the neighbor party?

- I do not really know. After what happened in high school,

she doesn't really want to see people.

- Yes, of course. How is she?

- Medium. - Will you kiss her for me?

I hope this story will settle soon.

You go-y...

knock at the door

video games

- Bon,

as we are both half-brothers ,

I thought that

it would be nice to talk. - That would be nice yeah.

- And I wanted you to know,

it doesn't change anything for me.

The fact that we have the same father

Doesn't mean we have to be best buds.

Personally, I don't care

that we are half-brothers. - So much the better,

for me it is the same.

- And then it will always be more my father than yours.

He's been living with me forever...

- I don't need a father.

I've been without it for thirteen years .

Is that all you wanted to tell me?

- Did you take a long time to do it?

- Put her down, please.

- Oh yeah, why is it fragile?

- Please.

- Shit, I'm sorry!

- It's not worth it, I'll pick it up!

- Are you the game master of the sex challenge?

- Where did you sleep?

- At the hotel near the lake.

- I'm sorry Yanis...

For everything.

But I promise you you're the father.

- I say.

But you swapped the samples,

being ready to hide from me the risk that he is handicapped!

So how do you want me to trust you?

- I'm sorry.

I did no matter what. It was a rotten period.

But I love you.

And I did this for us, for our family,

so that we are happy.

Where are you going ?

- I shower and I go to the neighbor party.

- What are you doing ?

- Nothing.

A work thing.

- The job ?

Really ?

- I'm trying to fix my mistakes.

It's always possible, right?

- It depends on the mistakes, don't you think?

- I am never offered anything,

I am never invited to parties.

We must be afraid that I break

in a thousand pieces.

It was to stop being cut

others, to share the life of the school.

But it totally went wrong.

I never thought they would go this far.

I disgust you?

- But no, I know you,

you're a ball but you're not twisted.

Either way , it's not your fault.

You just created a discussion group.

You didn't force them to do what they did.

All right, come on, we're going to the neighbors' party.

- So that they jostle me or look at me with pity?

- To stop living vicariously.

And share a bit of people's lives? You do not want?

Go on ! I will stay with you.

Bro.

- Are you sure you don't want to come?

- With half the neighbors

who think that I abused Félix Kervalec

and that I'm only free because I'm married to a cop?

No thanks.

- You're innocent, you don't have to hide.

We don't care what people think.

The Livia I know... - She's at her wit's end.

- In.

- My Livia, she is stronger than she thinks.

If the neighbors believe this stupid accusation

it's that they're cretins and we piss them off.

And then you have the other half that's with you.

- I don't really know where I am.

- OK.

OK, let's go.

- On and go.

- Yanis!

We need to talk!

You can't leave me like this. - It's not the moment.

- I'm not asking you to forgive me right away

but tell me you'll try.

At least for the baby, think of him, please.

Don't you want him to have a chance to make it into a united family?

Look at me, it's me, Eve, your wife!

Is it really because of Livia, all that?

- We didn't just want to start over.

You see, I don't know what I'm going through with her,

but what we share is true.

While with you I don't know anymore.

I don't even know who I have in front of me anymore.

We may not have anything more to do together.

- Hi. - Good evening.

- Hey Hugo. - Hi Stephane.

- What are you serving us?

- A little Sangria! Hello Livia.

- Good evening. - It's good to see you.

Tell me, I heard, it's nonsense

these charges.

- Yeah. - Thank you Hugo...

- Well, come on, see you right away.

- Looked.

- Fuck them okay?

- Not easy. - Fuck them!

- Good evening. - How are you, Aurora?

- How about Livia?

- Very well and you ?

- Can we both talk a bit?

- We already talked, I think.

- It'll be okay, don't worry.

- I can't stand this kind of behavior.

It's not possible.

- Hi, how are you ?

- You don't mind being seen with a plague victim?

- You don't want to leave, far from here?

Just the two of them.

Now.

- You're crazy.

- I'm not kidding here.

Eve is pregnant with you.

You've been waiting for this for years .

- And years that I'm not happy with her.

- You have been through difficult times.

- Stop with that.

I'm talking about us here.

- It's just an adventure for us.

Precisely, could we not live this adventure a little?

At least one time.

What are we risking?

- Come on, a little sangria huh?

We forget our worries and we enjoy the party.

- Yeah... Thank you, with pleasure. - OK ?

Voilà.

- Merci.

- That's not very serious, Eve.

- Enough to ?

- You're not supposed to drink alcohol.

- Oh yes it's true.

And what am I supposed to do?

Watching my husband and your wife sleep together without saying anything?

- Pardon ?

- You didn't see that one coming, did you?

It looks serious too. Because Yanis wants to leave me.

- Hi Eve.

- Livia.

- How are you Stephane?

- Oui.

We have an emergency job, we have to go.

I received a text. You also ?

- Yeah yeah. Absolutely.

- Let's go ? - Yeah.

- I know you know.

- Oh yes ?

- It hit us.

We didn't expect it at all.

- You take me for one more bitch, huh!

- In any case, you're really a beautiful slut!

You play the liberated woman who assumes,

but in fact you're just a big whore!

You wooed my husband from day one!

- I promise you it's not true.

- Stop, stop! Stop playing it sincere!

You don't give a damn about the consequences

you only think of yourself and your ass!

And you were actually right!

This woman is a danger!

You corrupt everything you touch!

- She's more than a perverse, she's a criminal!

But that's over, huh?

- I didn't do anything to Felix.

- She didn't do anything! Felix's accusations

are ridiculous! - We didn't ring you!

We won't let you go!

You are hurting our community!

We've had to put up with your depravity for too long !

- We're not going to do his trial. And I remember

that she was released. - Because her husband is a cop!

- No, because there is

no proof ! - It's party

neighbours, we're here to have a good time, so stop.

- No need, I'm going home.

- Stay. - Its good.

- I am coming with you.

- It's not worth it either. - Go away !

- Take the opportunity to move. We've seen you enough here.

- Calm down !

- You calm down!

- You didn't want to leave later

so that we don't notice our absence?

- What do you want them to deduce?

- It was you who told me that you didn't want

that attracts attention. - I want to get it over with.

- How are you?

- It will.

- Listen, anyway I'm really happy

that you finally understood who you were dealing with.

I warned you, huh?

- Yeah, it's true.

- And I'm sorry you paid for it too.

Look, men are weak, huh?

Nah, but I really hope that Yanis will quickly realize

of the trap he fell into.

- Can't we leave it at that, after what she did to Felix?

- Uh... Yes, yes it's true.

How is he anyway? - How is he doing ?

He hasn't said a word since it happened.

Unrecognizable this kid.

But you who know her a little, you haven't seen...

or I don't know, heard something that would help us

to build a case against her? We have to lock him up.

- I do not know...

Maybe...

There is something, but I don't know if it helps.

- Always say, you never know.

- In high school,

when she understood that Felix liked her,

she looked troubled.

- Troubled ? - Yeah.

- She told me that she found Félix "different"

other boys. Only that.

- Wait. You mean that woman

find my son attractive?

- That's what I tell myself today.

- Damn, you see! - But you told the police?

- No, it's not physical evidence .

I know what it is, my husband is a cop too,

so it's useless... - We can't trust

to the police.

- Fuck them...

we fuck them...

- Take a look.

Have you ever done that?

- Never no.

- Admit that it excites you a little,

defy the ban. - Not really.

- Yeah, it's true that you are right and honest,

never a prank, huh? Mister wise.

- Why are you telling me this ?

- If you want to take the trouble...

- So. We know where the money goes

of his traffic... - Yeah... One day,

I will offer a house like that to Livia.

Far from here.

Do you think he would like it?

- I don't know. She's your wife.

- It's not because she's my wife .

that I know all his desires.

- Where do we start?

- You take the floor.

- Can I serve you a little drink Eve?

- Uh... Yes, with pleasure, thank you.

But no alcohol.

- OK.

- No alcohol ?

Does that mean that... ?

- Yes, but it's still too early to tell...

- This is great news! You must be super happy!

- And a fruit juice!

- How are you ? You look very pale...

- I do not feel very well.

I'll be back okay?

- Do you want me to come with you? - I'm ok thanks.

- Hector, do you know where Stéphane is?

- No, I don't know.

- I ran into him with his colleague.

They told me they were coming back in about ten minutes.

- Oh good ? - Thank you, and Marguerite?

- She's babysitting Wendy!

- Who is Wendy?

- What are they doing at the other end of here,

to us there? - Stop worrying,

I told you, I got it. - Will see.

- There now? - Yes now. Go ahead.

- As you wish.

Investigative music

- Looks like we're never gonna find.

- I don't feel it Desmoulins computer.

I feel it rather old fashioned: hard copy.

- You may be right, but I don't know.

Do you have any idea what his password could be?

- You know, we think we know people...

Then finally we don't know much.

It seems that you often run with Livia.

- Often, no...

- Are you talking to each other?

- Why do you ask me this ?

I told you it's not going great between us. maybe

you could help me ?

- I don't know maybe because you're Victor's father, right?

- She feels betrayed because I cheated on her with Aurore.

But it dates back, it was at our beginnings, it's not as if

I was cheating on her now.

That would be a real betrayal. Don't you agree?

Whore !

- So ?

- Addresses of Rayon de Soleil customers

where he hides the drugs, quantities, movements and all.

- Perfect. Let's not hang around.

- We need the weapon - What weapon?

- Who shot Manon,

with my fingerprints.

tension music

(...)

(...)

(...)

(...)

Mr and Mrs Guerfi, 6 Allee des Marronniers:

one kilo, 9 millimeters.

This must be the weapon he asked me to switch.

- I hope for you.

And after that we call Morel.

- That's what makes everything...

telephone

Oh, excuse me.

Sorry, huh?

Hello yes. - Do you ever answer?

Alright, you were right.

They took your notebook! There is nothing more

in your cut!

- I'm calling Stephane.

- It's not by talking to him

let's fix this! We need to move up a gear!

- We remind him that we have the weapon that killed Manon.

- As of now, he 's already got it back.

He's erasing his fingerprints!

He left us

and we do nothing. You are too weak.

This is the result.

If we don't get the notebook, it's jail.

For you, for me, for Mom...

We have to be respected. We no longer have a choice.

You shouldn't start this traffic if you weren't ready.

- Because you were ready?

- I'm ready to do whatever it takes.

- You've done enough bullshit like that, okay? Enough !

Shit !

- Papa ?

- I'm going away for a while, okay?

- How are you ? - Yes do not worry.

moody music

(...)

- What do you want to do ?

- Well, I don't know, go dancing a bit?

- You're funny.

Salsa, rock? - I'm fine.

- Hello children.

How are you ? - It's okay, it's rolling.

- Sam, you need to know.

Your mom came and it happened

not gone well. She left.

- What ? - Valerie took his head off

about Felix.

But hey, that doesn't stop you from having fun, huh?

Good to see you together like this.

- Do you want to go have a drink?

- OK.

- Felix, haven't you seen your father?

- In.

- Do you fantasize about Felix?

Madame Coudray just told me.

Did you confide in her? - No way !

- Why would she lie?

- Because she's taking revenge!

Because she and her husband are bad and she thinks

it's because of me, you understand?

- You really hit anything that moves, huh!

- Hey yeah, the last action there...

- That's a bad idea Sam...

- Wait for me here, I'm coming.

Why did you bullshit about my mom?

Do you get excited about destroying his life? - I didn't lie!

- It's hard enough for him!

- And for my mother, right? - Fuck off, son of a bitch.

- Stop!

- What ? What are you going to do ?

You're going to run over us, huh? - Asshole!

- Calms you !

- But don't you think your mother does enough of that?

- My mother ?

- Sam, it's no use. - It's clear.

We are not going to put

oil on the fire. - Come on, let's go, please.

- Come. Come too.

- It will ?

- Oui.

- Are you sure you're okay?

- Oui.

- We're going back home ? I have to change Athenais.

- Nah, it's good. I stay with my friends.

- Good day Mrs. - Hello.

- Captains Coudray and Chevalier.

We need to take a look inside your house.

- Why do you want to come to my house?

- Drugs are hidden there.

- Drug ?

- We know it's not you. But those of Rayon de Soleil.

- No, but it's a joke!

- Unfortunately no.

You don't recognize us?

You are often seen with your husband.

- I'm sorry, but I don't recognize you.

Must say that my husband says that I'm a little out of my mind...

- We passed him on the way. He's at the neighbors' party.

- We won't be long.

- Well... But, don't disturb Wendy!

- You realize

only to satisfy one of your dirty fantasies

you're ruining my kid's life!

- I understand your feelings, but I swear I didn't do anything.

- You don't understand anything, damn it! He is 15 years old !

- I like men

but not teenagers! - Why would he have invented it?

- Because he fantasizes about me and the video on the internet

had to excite him.

You understand, sexuality is not rational,

especially when you are a teenager.

Sometimes as an adult too.

And what do you understand that?

But, what's gotten into you!

- You are looking for me!

What did you do to my kid?

- My little Wendy had a little accident yesterday,

that's why I couldn't go to the neighbors' party.

I couldn't leave her alone...

- You have a place where you can easily hide something:

cellar, attic, hatches, false ceilings...?

- Ah yes, yes, I have a hatch in the bathroom.

But you can go there.

- Me, if I can avoid going up a floor.

- Of course, thank you.

- You want a coffee ?

- Willingly, yes, thank you.

- Seventeen.

- Villeneuve-les-Fossés police station,

I'm listening to you. - Hello Madam, two men

are at my house, they claim to know me

and say they are from the police. But I have a doubt.

- Did they show their cards? Did they say their names?

- Have a nice week end.

- Coudray and Chevalier. Absolutely.

They are real police officers, ma'am. Do not worry.

No worries, you did well to check.

Bye Madam. Have a good evening.

- Can I help you ?

- What was that phone call?

- Anyway, this party was rotten.

- You surprise me.

- Call your mother.

- What are you going to do ?

- You're the first to say you like it!

- That doesn't make me a criminal!

- Mom it's all right ?

- I'm very good. Hervé was going to leave, wasn't he?

- I won't leave until your mother confesses.

- She didn't do anything, you know that very well.

- OK, j'arrive.

Félix !

Your father is at Livia's! It degenerates.

You really want him to screw up because you lied.

Félix !

Come on!

- You know what I noticed

when i saw the video?

- Non.

- When I ride with Eve, I look at Livia,

except that she doesn't look at me.

She has her eyes fixed on yours.

- I do not remember.

- We always exchange a last look before parting.

Its good.

- Get out of my house or I'll call the police.

- Call her, the police!

the door opens

What are you doing here ?

- Tell them Felix.

- Dad, I...

- What's the matter ?

- I lied.

She told the truth, I made it all up...

- What has happened ?

- What she said.

What she said.

I don't know, I've always liked her and I...

I know his reputation, and then

with the video that was running, I don't know,

I tried to try something.

But she pushed me away and then I was ashamed.

I was also afraid that you...

that you think I'm just a dirty pervert actually.

- And it is for that

that you said it was her

who attacked you? - I am sorry.

- You see !

- Do you realize the consequences of your actions?

She did custody

because of you anyway!

- Can someone explain to me

what's happening ?

- Felix has just confessed that he lied.

My mother did nothing.

- She Surprised Him

touching each other.

He didn't dare tell us.

- Yes, well, that does n't excuse everything either.

He would never have invented

such a story if you weren't...

- Valerie, it's good there.

It's not the moment. We'll go home, withdraw the complaint.

- It's wiser

indeed.

- Go on.

bip

tension music

- Thank you Aurora.

- It's the boys you should be thanking.

They understood that there was a problem.

- Do you want to go back to the party?

- Not too keen, no. - We do this part

video game? - Yeah, seriously.

- Me, I think,

I will have a bath

or lie down a little so that the tension

descend again... - OK.

- Aurora?

It's going to take me some time to...

To digest what happened between you and Stéphane.

- I understand.

- Well, since you're my best friend,

I believe it will eventually pass.

hostile music

(...)

(...)

Eve !

Eve, open.

We need to talk.

Eve, I know you are there.

Eve !

knock at the door

Eve !

knock at the door

Eve !

Eve, I know you are there.

(...)

Eve !

Because of you,

I just spent a bad quarter of an hour with Felix's father!

Why did you say I was attracted to him?

- In your opinion !

- I consoled you, I helped you, I gave you my confidence,

my friendship...

- And you took my husband!

- I didn't take anything from you!

He's the one who came to me after everything you did to him!

- He's the man of my life!

We've been together for sixteen years

years of fighting to have a child,

that we drool over it without ever, without ever,

think once of separating.

And now that we have a chance to start a happy family,

you just screw it all up !

- I didn't take you Yanis.

He is the one who is tired of all your lies.

You can blame me if you want, but in truth,

you can only blame yourself.

Because he also dreams of this child, of this family.

Wake up Eve!

- Excuse me,

the door was open. Sorry to interrupt

your conversation.

Do you know where your husbands are?

- Thank you for your cooperation, madam.

- I promise you we didn't look for him.

It hit us.

- Ah, it's love at first sight and more?

- With what happened with Eve,

I needed an escape...

Same for Livia. - A loop-hole...

Are you kidding me ? - Do you think that if you had been

honest with her it would have happened?

Can't you see the diagram?

It's like with Desmoulins,

you adapt very well to playing double game

but when it comes to facing

and to assume the consequences... - Are you lecturing me?

car

- Can you explain to me what you are doing here?

- If it does not bother you,

I prefer to go home. - Nope,

you stay there.

- I really want

that you stay.

What I'm going to say to Stéphane will have more weight

if you are present.

And then he should

not delay now. Sit down.

- It's all in this notebook.

The movement of all his stock

of pills.

- And where did you get this notebook?

- One of my informants stole it from Desmoulins.

- Do you know what it looks like?

To two crooks who have just betrayed the thugs

who had corrupted them.

- OK, I helped the Desmoulins. I'm the mole.

Yanis has nothing to do with it.

He was unaware.

- Looks like he helped you a little, right?

- To arrest the Desmoulins, yes.

I want to lock them up. with Manon,

they have gone too far. - You know,

it's not going back to the right path

that erases the past. At least not with me.

- I am ready to accept the consequences.

It has to stop.

telephone

Excuse me.

- Bad news ?

tension music

- Put it in the trunk!

- You kidding ?

- He'll go after Eve and Livia if we don't return the notebook.

- This is your only evidence.

Let's call the reinforcements, they'll handle this.

- This is my wife. In the trunk !

- Coudray, reason with him...

- Go on !

- Because you believe

that Desmoulins is going to content himself with recovering his notebook?

There are too many witnesses, it can't end well.

- I am sorry.

He's not wrong.

- We will find a solution.

- Hugo, whatever you did,

I'm sure you are still

in time to turn back.

- Stéphane must return something that belongs to me.

If everyone plays the game, everything will go back to normal.

- And otherwise ?

- They are there.

- They didn't hurt you? How are you ?

- Of course we didn't hurt them.

- Not for the moment. Do you have the notebook?

- In the bag.

- Did you make a copy?

- Check our cell phones.

- How do we know?

- There is also the gun that fired

on Manon, with my fingerprints on it.

So you have me, like before.

- Do we have you?

You still stole the notebook from us.

- Don't worry, they won't do it again.

Hey, Stephen?

- No one will say anything.

I told you, we're leaving

like before. - I don't want any trouble.

I don't care what you did.

- I just want to go home.

- We all agree. Hector, we take the bag and

we leave. - No, not okay!

We're leaving ! - Nope !

They laughed at us. We're not going to let that pass.

- Oh oh oh !

tension music

So what do we do now huh?

- You put down your weapon!

- Eve! - Gently !

- Calms you !

Nobody wants drama.

We are in a peaceful and family residence ...

You do what she says

and we're leaving here!

- I'm not going to jail.

Drop your weapon, otherwise...

- Yanis!

Sad music

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

- I do not want to lose it.

I can't lose it, it's not possible.

I will not bear.

- Madame Coudray?

He is out of danger.

You can go talk to him.

You follow me ?

- I can ?

So ?

Do we have any news? - He's out of danger.

And you?

- It'll be OK.

I'm not going home tonight, honey.

I will be auditioning tomorrow.

Definitely indicted.

- How much are you risking?

- I do not know.

- I'll be there you know.

In all cases.

- How are you feeling ?

- It will.

- I'm sorry.

For everything.

- Don't be sorry.

I like you.

- I love you too.

- And Elise, where is she?

Didn't you take it with you?

- Elise...

- Yeah our daughter...

- Don't you remember?

- Enough to ?

music of suspense