Original subtitles

Musique

champagne cork

Cheers

police sirens

(...)

music of suspense

Drexler, have a security perimeter established.

- Right away Commander.

Cobert, you're blocking my way.

Altier, we secure.

We stay away.

- What is happening ?

- I can not say anything. I ask you to step back.

Merci.

- Do you know what's going on? - They wouldn't tell me.

- Do you think it's serious?

- Wait, I was right,

it was a lot of gunshots that we heard.

- Let's go ?

- Let's go !

cheerful music

- Can you install the cradle please?

Merci.

(...)

It will pass ?

- It's okay, sir. - Great.

(...)

Ah, can you install it in the corner instead?

- That works.

- That will leave room for the boxes. Thanks.

Upstairs.

Merci.

- Like that, they make your room.

- How are you ? - It's going great.

- I can ? - Sure.

Oh my love.

- Come see me, come see me. Oh, you're beautiful.

You are beautiful.

You ate well.

- Ah.

We will be fine here.

- Of course we'll be fine.

Credits music

(...)

- Hello, Hugo Desmoulins,

I am the president of the trustee.

- Hello, delighted, Yanis Coudray.

- Delighted.

Are you coming with the little family?

- Yes. - How many children do you have?

- Only one, three months.

- You'll see, it's great here.

You will be very happy. And note in your diary,

Friday, June 1st is Neighbours' Day.

If you want to participate, next Tuesday there is a meeting

for the organization. So. - Well why not.

- Okay. See you soon. - Goodbye.

Goodbye. - Goodbye.

- Who was it ?

- Didn't you recognize him?

It's Hugo Desmoulins, the tennis champion.

He made two semi-finals at Rolland Garros

in the 80s... - Sure?

- Yeah !

Our first real home. - Yeah.

Finally.

knock at the door

Wait, who is it?

- I do not know.

Oui ?

- Good evening.

- Good evening.

- Livia, my wife. Stephane.

- We're your neighbors across the street.

- OK, and very pleased.

Eve. Yanis.

- We wanted to welcome you.

- Well thank you. It's nice of you to come see us.

- I can ?

- Quoi ?

- Heu...

- Yes with pleasure.

- Sweetheart...

- Oh...

Non...

Thatchao...

What is your name?

- Elise.

- How beautiful you are my darling!

- We have a 15 year old teenager,

it's less appealing than that!

- Look at those little hands...

Do you remember Stephen? - Yes.

Small hotel in Italy I believe?

We had drunk too much Chianti.

Nine months later we had a little bugger who...

- That's clever... You have to forgive him.

If you need anything...

- We're right in front.

- Good to know, thank you. - We'll leave you.

You must be exhausted. - It's true that it was

a big day. - Yes, all that...

Will you come for a drink one evening?

- With pleasure. - Have a good evening.

- Thanks. You too. Have a good evening. - We're signaling you.

- How about a housewarming party with all the neighbors?

To start off on the right foot?

- I think it's a very good idea.

It would be nice.

And by the way...

Wouldn't we do honor to this first night?

At our first home?

In this beautiful room.

- Honor to this first night.

With pleasure darling.

- Oh yeah, well you look good.

- Ooh... I'm sorry...

Oh, I'm sorry.

Sorry my love.

- It doesn't matter.

- We'll do the honor next time. Promised.

- Yes, anyway I'm exhausted too.

Musique

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

Bon, you go-y cool.

We have time to settle down and take out the boxes.

- Don't worry, we manage.

- How are you?

Merci.

Have a good day.

- Look, there are new neighbors.

Good morning ! Good day to you !

- Ah thank you. Beautiful day ! - Thanks.

- It'll be fine, I'm sure.

- Yeah. Take care.

- Bye dad!

(...)

(...)

Okay, can you help me put the dishes away?

(...)

(...)

- Hello. - Hello.

- I have an appointment with Commander Morel.

- You are ?

- Captain Coudray.

Merci.

- Welcome Captain.

- Thanks. - Please have a sit.

Okay, I read your file.

Your position here will be the same as in your previous department.

I don't know how it was where you were, but here,

I demand transparency: we say what we do

and we do what we say. We tell everything to the team,

and me first.

- Seems natural to me.

- It's not always easy to resist arrangements

to enhance everyday life.

I'm counting on you to be blameless and tell me

everything you witness.

- If I was interested in money,

I would not have done this job. - Yes, to do justice.

And defend the widow and the orphan.

- Not you ?

- Tell Knight to come welcome

his new teammate.

A little Coudray:

always keep a distance from your colleagues.

Go drink some shots, pat yourself on the back,

but don't do too much friend friend.

You never know.

- You can count on me.

knock at the door

- Knight, this is Coudray.

- But, delighted, partner.

-Delighted.

- You're good there, aren't you?

You can sleep if you want, look, we're in the air,

you hear the little birds.

- Bonjour !

- Bonjour.

- You just moved in , right?

- Yes quite.

- Yes, sorry, I am your neighbor on the right. The 6.

- Ah OK. - Yes that's it.

We saw you move in yesterday with my husband, but,

you seemed busy, we didn't want to disturb you.

- No, it's us, we should have come and introduced ourselves.

- No way.

Don't, don't.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Eve. - Valerie.

Well then? Oh, he's too cute.

How old is he ? - It's a little girl.

She fell asleep. - I see it.

- Elise. She is three months old. - Oh, that's pretty!

- If you are looking for action

you are in the wrong place my friend.

You will see that it is quiet here.

- However, the boss seems tense.

- How tense?

- She talks to me about transparency,

not to confuse a good atmosphere with compromise.

Only innuendo, as if the service

was corrupt. - Anything.

Look, does it look like a hot spot here?

- So what ? Is she paranoid?

- There have been problems in the past.

She doesn't want it to happen again.

Good day Mrs.

- Hello. - Captains Coudray and Chevalier.

Were you robbed?

- Yes, come in, come in.

- Do you know what was stolen from you?

- Nope. Neither jewelry,

neither the silverware, nor the money I hid behind the sideboard.

- I unload the car and come back to pick you up

my love, okay?

I'll be back honey.

tear

Houla, mince!

- I will help you.

You will park the other way now.

It will be more convenient. - Oh yes it's true.

- I am helping you.

- Merci.

You saved me, thank you.

- It reminds me of our arrival here with Stéphane.

I was pregnant with Sam.

I had a nursing job nearby.

It's crazy how fast it goes.

You will see,

hardly time to breathe and Elise will ask you

if her boyfriend can sleep over.

Or his girlfriend!

Oh, can I get the little cutie out?

- Oh yes, I still have groceries, thank you.

- Are you sleeping sweetie?

One.

Something is wrong.

Quoi ?

Call the samu, she's not breathing.

- What is happening ?

- Come on, breathe.

- Excuse me.

What is happening ?

- I'm in the emergency room.

- What ? How's that in the emergency room?

- She wasn't breathing.

They revived her.

They try to understand what happened.

- What are you telling me here?

- She did...

a devastating lung infection .

- OK. What hospital are you at?

I'm coming.

- What is happening ? - Elise is in the hospital.

- Oh shit.

Sorry, we have an emergency.

- She seemed fine.

How is it possible that I didn't see anything.

- It's not your fault. The doctor said so.

She had no warning signs .

- How can it go like this?

- Everything can also be arranged in an instant.

Gotta keep hope Eve.

stressful music

Soft music

(...)

- My love, you have to get up.

It'll be OK.

I'll call you as soon as I can.

- OK.

baby crying

- Honey, can you open the door for me, please.

Merci.

Hello Eve.

- Bonjour.

- It will ?

baby crying

- Sam !

Put on your helmet!

- It's good, I'll put it after!

- You saw this demonstration of authority!

- It's impressive.

- How are you ?

- I'm trying to take myself in hand - That's good!

Want me to help you out a bit?

- OK.

- You've come a long way.

- I thought we...

could make it a guest bedroom

or an office I don't know.

- Well that's good.

There will always be time to rearrange it into a bedroom

child when the time comes.

- I see that

everyone would like

back to a fairly normal life.

I can not.

- Of course you can't. - I don't want to forget it.

- You will never forget it.

You will always keep her in your heart.

- Excuse me.

- Enough to ?

It's gonna take some time to get used to living without her,

but you will get there.

You can do it.

You should find yourself an occupation,

you get back to work.

- How do you want me to go back to work?

- I may have an opportunity for you.

- So, this meeting at the bank?

- This is shit.

Even if we resell the house at the same price.

Between repayment penalties and notary fees,

it is a disaster.

- I understand that you want to leave

after what happened.

But, you know it's not a simple move

who will change anything? Comfort you.

- I say.

It is especially Eve who wants to move.

I don't know what else to do to help her.

- Well, she'll be fine with time.

But you know Yanis you have to think of yourself too.

It's good to play protective husbands ,

but it's not just Eve who has suffered. You also.

- I think about Elise every day.

Without her, I feel like we're going to get lost with Eve.

I love him so much.

- You'll get out of this together, huh.

- Yeah.

- Hi Yanis. - Good evening Matilda.

It will ?

- I have a good new.

- Oh yeah ?

- I'm going to work again. Finally, I will try.

Livia found me a job.

- But that's great. - Yeah.

It's a replacement for a physics-chemistry teacher

in his high school.

- OK. - Yeah.

- But it's great. Eh ?

It will do good.

- I hope.

I'm going to finish dinner. - Yeah.

Soft music

evening music

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

You are beautiful.

- It's not too much. - No way. It's perfect.

It will be alright.

Hein ?

They will love you. - Yes.

Musique

It'll be OK. - Yes.

(...)

(...)

- Bonjour.

Extremely beautiful.

It's nice to see you like this. In shape ?

- Little apprehension but it will be fine.

- They are not bad, you will quickly take your marks.

You will see.

The director.

- Welcome to your first day Madame Coudray.

- Thank you, Principal.

I'm very happy to be here.

- It's going to be fine. Do not worry.

It's over there.

It's here.

- Bonjour.

- Bonjour.

- Hello, well, I wanted to introduce you

Madame Coudray who will replace Madame Cornik,

so I hope you will give him the warmest welcome.

Thanks a lot.

See you later. Have a good day. - Thanks.

- Thank you goodbye.

- Hello everyone.

- Bonjour.

- Nice to meet you

and i believe

that you were at the fundamental interactions.

That's right ? - Yes that's it.

- Alright... - And if not,

you are married ?

(THEY LAUGH)

It's a joke. - Yes, I'm married.

Let's go ? Shall we start class?

Get out your textbooks please.

- The guy is starting to play smart, bim,

fairground potato. Direct KO the little con.

- It's called a smudge, Drexler.

- Oh, it's okay, he was a little prick.

Good day bitches.

- I can't see that one.

How are you otherwise?

Did you sleep well ?

- Yeah.

Did you have friends over last night?

- Friends ? Oh no.

We had never seen them before.

- Hello Knight. Hello Coudrey.

- Hello Commander.

- Is your wife better?

- She's going back to work today, it's going to be okay, yeah.

- It's good news. - Captain?

Miss Lutsenko? You saw him two months ago.

- The old lady robbed there? - That's it.

His grandson found something.

- Hello, Police.

- Yes, I called you.

I am Antoine Lutsenko. Go for it.

television

It's the police;

Granny. They came recently

Do you remember ?

- Ah yes of course.

Hello gentlemen.

- Hello. Don't move ma'am.

Do not bother.

- Do you offer them something to drink?

- No, no need, thank you very much.

- Watch your soap opera. Antoine will explain to us.

- I show you ?

- Oui.

My grandmother is convinced that there are mice.

So this morning I put traps everywhere.

I wanted to put some in the attic there.

And I came across this.

- Probably what the burglars were looking for two months ago.

- Did you touch them?

- I was wearing gloves. Because of the poison.

- Who has access to this room apart from you and your grandmother?

- A lot. there is a nurse

who comes from time to time.

She has a cleaning lady, a gardener.

Since I don't have time to take care of her,

I call on an association:

" Rayon de soleil ".

They send helpers to the person.

- He's charged.

- Do you have the contact details of the service providers?

- Yes of course.

- Very well.

- So ?

- It was a bit tedious at first but it will be fine.

They participated.

I believe that the current has even passed.

- Oh! That's great.

- I wanted to thank you Livia,

I don't know what I would have done without you.

- You don't need to thank me.

Or rather if you want to buy me a drink after work?

- Uh... Yes why not.

Oh sorry, it's Yanis.

- See you later.

- Yes, Yanis.

- How did that happen ?

- It will.

It's fine even.

And you?

- Alright yeah.

We'll get there, huh?

- Oui.

Yanis?

I like you.

- Me too.

See you tonight.

- We'll start with the physio.

- Why ?

- She 's Livia's best friend .

- You think she left the drugs?

- Not at all.

Maybe she saw something that can help us.

We set up an association together for disabled children.

- Come on.

- Go on.

- I do what I can.

- Hurry up, I'm going to be late.

- Drug,

at Madame Lutsenko's? - And a loaded gun.

- Do you know his entourage?

- No way.

I go to her house for an hour every two days.

She tells me about her little sores and her daily soap operas.

monitor

Wait, I'm coming.

More ten minutes Marguerite.

- Oh, it's hard there.

- Do you meet the other service providers?

- Rarely.

His schedule is made so that there is passage

all day.

- Rarely ? So it has already happened?

- Once a young man was still there.

- And usually he's already gone?

- Yes. - Who are we talking about here?

- Michaël, a student who sometimes reads to him.

- Do you remember what he was doing?

- No way. But he was upstairs.

I was surprised when he came down.

I have to go.

I have to go get Victor.

- Sure. Thank you Aurora.

- Goodbye. - Mrs.

- And don't forget to revise your chapter

on Coulon's law. It's page 57 of your textbook.

- Goodbye.

- Have a good day. Goodbye.

Have a good day.

- Goodbye.

- Madame Coudray?

- Alexandra, is it? - Alexia. Yes.

- Alexia. Sorry. I can help you ?

- No, I just wanted to tell you that I was sorry .

about what happened to you. Your daughter.

- Merci.

- Goodbye Madam, see you tomorrow.

- Goodbye Thomas, right? - Yes that's it.

- It's Aurora.

my best friend.

She's almost a sister.

And with Sam is Victor, his son.

He has osteogenesis imperfecta.

brittle bone disease.

At the slightest shock it is the fracture.

Sam watches over him.

- It must not be easy. - We keep in touch. I have something new

on the ass. - Whenever you want my darling.

- But then I have to go.

- See you later.

- At home.

Her father died in Afghanistan before she was born.

Aurore raises her alone.

So , with Stéphane, we do what we can to help him.

She's a great girl, I should introduce her to you.

- In any case, it's nice of Sam

to take care of him.

- Yes, finally, he does it while grumbling,

but I'm sure it does him good.

Victor is a great kid.

It's really not easy every day for him.

- I imagine so.

- Are we going to drink this glass?

- I think I really need it.

- Hi guys.

I'm looking for Michaël Metzger, would he be there?

- That's the guy in blue over there.

- Michael Metzger?

- Yes. - We just want

ask some questions about your readings

chez Madame Lutsenko. - Madame Lutsenko?

- Yeah. Whore !

- Sac !

action music

(...)

- Police.

- Yanis? - Matilda!

Catch the truck there! - What truck?

- Right there! Straight ! - OK.

- Run!

(...)

Oh ! Stop, stop, stop !

- Do not move !

Where were you going like that?

- Voilà !

- We never play tennis

but it's the nicest place around.

- Children are you coming?

- The two most beautiful women in the residence!

- Good evening Hugo, good evening. Hello children!

- OK, let's go.

- We come for a drink and our men

we will join later.

- You are welcome. Make yourselves at home.

Come, come.

Well, I'm going to install you there, you'll be fine.

Go for it ! - Thank you Hugo.

- It's good to see you.

We have thought of you a lot.

Sorry, I'm clumsy.

I offer you something to make me forgive?

But do n't tell my wife!

She is horribly jealous!

- We understand it, when we are married

with a hot guy like you!

- She knows how to talk to men!

- Finally, I catch you in the act!

- How can you resist this beautiful Livia?

- How are you, Isabelle? - Very well and you ?

- Very well thank you. - Good evening. And welcome.

It's nice

to have you here. - Thanks.

- I leave you. I go back all the time.

- Livia, did you tell Eve about the neighbors party?

- I'll take care of it, don't worry.

- OK. Thanks.

- He's a character.

Do you know he was a tennis champion?

- Yes, Yanis told me yes. He looks amazing.

- Thank you Matilda. - You're welcome.

- Well, let's see why you wanted to get rid of the bag

or are you telling us?

As you wish.

That's it.

- Ah.

So why is that?

for hair regrowth? High blood pressure, migraine?

Erectile dysfunction?

- For my personal consumption . It helps me revise.

- What are you studying ? - Law.

- Well, you know what you're risking.

- As a user, not much.

- Who sold them to you?

- Tell us about Madame Lutsenko?

- We found your hideout with the gun and the same pills.

- What are you talking about ? I just read to him.

- Why go upstairs? His bedroom is downstairs.

- I personaly do not know. Maybe I was looking for something.

- Alright, come on.

- What are you doing ?

- Go fuck yourself.

What ? You want him out in three days with a fine?

- We take him to the police station, put pressure on him.

- With the three little pills fighting a duel there?

We put pressure on him if we find his fingerprints

on the weapon and on the bags found.

- Because we have his fingerprints?

- Hopefully yeah.

- It's Yanis, he's not completely

infertile but not far off.

It was the way of the cross to have Elise.

- I understand.

- And then you're probably right.

We have to try again.

- But you dread.

- Oui.

IVF is really heavy.

It lasted 4 more years so...

- Not totally infertile,

is that there is still a chance to get there naturally, right?

And to counterbalance the low probability

opportunities must be multiplied.

Intensive sex.

- Well, that's it for now...

- Well we must not let things settle.

You have to let go.

- I know but...

- We have to get going.

Believe in the magic of the moment.

- The magic of the moment?

- You know at the start Stéphane he didn't want children.

He was categorical.

It was a real problem between us.

I thought it would separate us.

And one day,

the condom broke and obviously

I got pregnant right away.

- Like that ? On the first try?

- That's how we got Sam.

The magic of the moment.

I had to get pregnant.

And now he's the happiest of fathers.

You have to believe it honey.

Well there they are. - Oh, Stephane! How are you ?

- I'm fine and you ? - Routine.

Hello. - Hi.

- I'm Hector. Hugo's son. Here it is.

- Hugo! I present to you Yanis, my new teammate.

- We know each other, we saw each other, the day you moved in.

- Absolutely. - How are you ?

Delighted. Look, have you seen Stéphane?

I put your wife at the best table.

Ladies.

Here are your men!

- Thank you Hugo. - You're welcome.

- Are you alright my love. - Good and you ?

One.

- We don't get discouraged , I see.

- Of course not, you know me. You give four.

- What's a mojito? - Yes. How are you?

- How are you, Yanis? - Yes.

- Four ? Four mojitos. I bring them to you.

- Thank you Hugo. Are you alright my love ?

- Good. And your day ? Your day ?

- Phew! Did we ride? - Yeah, we rode yeah.

- I find the sublime smile of Eve.

And it's very pleasing.

- It's thanks to Livia.

And it's true that it does me good to get back to work.

- It was totally selfish of me.

I just wanted you to be eternally grateful to me

so I can ask you what I want when I want.

- Well !

It's not likely to be money because with my salary...

- Oh...

There are lots of things I could ask.

- For instance ?

- You will see.

- I feel

that you shouldn't go

on that ground.

- What's wrong ? What are these secrets?

- In fact, with Livia , we do swingers. So.

- It's a joke. - Nope.

- We are registered on the specialized application that allows us

to meet couples for a pleasant evening.

- Voilà.

- It's true ?

- Yes, it's serious. - Yes.

- Ah OK. OK. Sorry.

- At the same time question of honesty.

- Honesty? Really ?

- Well yes, I have desire for other women of Livia.

- And me for other men than my handsome Stéphane.

We prefer to tell each other and assume it rather than hide it

and pretend that you never want to go elsewhere.

- OK. Pardon.

It's a very strange conversation there.

- What ? Have you ever fantasized about another man?

- To fantasize?

Are you...

Fantasize, yes, why not, but never

I will take action. - Ah yeah ?

- The head !

- Enough to ? No, but I mean.

- So there, first news.

- I mean, fantasize, well, watch.

What ? Do you have eyes only for me, maybe you?

- Yes. - Oh my love.

- I love you. You are enough for me.

- That's not the point.

Sometimes going elsewhere, allows you to find yourself better.

It means we trust each other.

And it's not a part of legs in the air

that could shake our love.

- It even strengthens us.

And.

When we make love afterwards, that means something

really. - so it's even better afterwards?

- No, it's because we feel free.

And that we feel that the other respects this freedom.

You understand ?

- When you really love someone...

Loyalty under duress,

it's not... not really love. Nope ?

- I don't see that as a constraint.

- OK. - But allow yourself

it is a freedom.

- Is...

I understand your point of view, but I think it's not

my thing. I'm too stuck for that.

- I hope !

- Shame...

- Hello!

- Quoi ?!

- Attends !

- Livia, what do you think of Yanis?

- Nah, stop!

- Very attractive...

- Voilà.

- But, you're making them uncomfortable.

We never do that with friends. - Ah, you reassure me.

- Always with strangers so as not to mix.

- It avoids problems! Attention, I never said

that it was inevitable to have desire for others.

Even though I think it's more... I'll stop.

I don't bother you with that anymore.

- Come on, chin! To love !

- Come on, chin, come on!

Well, we learn something new every day!

- No, it's for me, I want to.

You'll take the next one. - You're sure ? Thanks a lot.

- It went well ? - Very well. Good evening, thank you.

Thank you Isabella. - Goodbye. We'll see you soon!

Eh eh ! - I tell them about the party

neighbors. - Thanks.

- Thanks. Thanks Stéphane for the glass.

- Hi Stephane. Goodbye. - Hi, yeah.

I'm coming, I'm going to the toilet.

- Hurry up my love. - I'm coming.

Well, Hector, you know we found out

one of your hideouts?

Madame Lutsenko, does that mean anything to you?

- Comment ?

- His grand-son. By chance. - Okay. That's good to know.

We'll be more careful next time.

- There was a gun too.

- A weapon ?

You know very well that we don't have a weapon.

- There was one.

- I will inquire.

- We also arrested a Michaël Metzger.

- Oh shit.

But, is he in custody?

- I managed to get him released

but my teammate has him in the crosshairs.

- OK. I tell Michael to lay low.

- Yes, that would be good.

- It will be a problem

your new partner?

- Don't worry, I'll handle it.

Tchao Hector.

- Health.

- You know that I saw them last night with another couple.

- What ? Did you see them there?

- Yes. - You have me

said nothing ?

- I wasn't going to wake you up for that.

- Oh fuck. - And after that came out to me

of the head. - Did that slip your mind?

- Yeah. - Why ?

Because it gives you ideas?

- Swinging? Oh no, not at all. And you?

- Well not.

I'm way too stuck for that. But not at all.

- You ? - No way.

- You're not stuck at all, come here. No.

- No way. - I know you.

- It's been a long time since I had fun.

- It's true that it's been a long time.

- Do you think we are forgetting it?

- We'll never forget that.

We try to live again. That's all.

- I have class at 8 am, I have to sleep.

- So ?

What do we think of our new neighbors?

- I like them.

And you?

- I admit that they are rather not bad.

Musique

(...)