Original subtitles

�Hola�

�La capital del cine en la gran Los �ngeles�

Esa pobre mujer esta embarazada Vamos a llevarla

�Condado de Los �ngeles - Maternidad�

�Chico malo!

Mel Divertido, alguna vez el m�s grande director de Hollywood...

hasta que la bebida destruy� su carrera, trata de retornar.

Tiene una idea genial para una nueva pel�cula.

Jefe, no creo que el estudio acepte una pel�cula muda...

hoy en d�a.

�Puede ser que tengas raz�n!

�Estudios Grandes Pel�culas�

�Si es grande, fue hecha aqu�

�Qu� le pasa? �No sabe Ud. qui�n era yo?

Divertido, Eggs (Huevos), Bell (Campana) Jefe de estudio, 4:30

�Actual Jefe de Estudio - Privado�

Sr., Mel Divertido viene a verlo

�Pero Sr., no sabe que �l...?

�Qu�?

�Se chupa el dedo?

�Edificio Administrativo�

�Si compra el gui�n volvemos al negocio! �Des�enme suerte!

�Maricas!

Ojal� lo venda. Temo que si falla de nuevo vuelva a la botella.

�Oh Mar�a! Felicidades por la boda de su madre

Bueno jefe, �Qu� tal el negocio?

�Beneficios del periodo que termina�

��A menos que muestren ganancias a fin del mes que viene...

el estudio ser� tomado por ENGULLE Y DEVORA!�

Estar� bien. �Los de ENGULLE Y DEVORA lo est�n volviendo loco!

�Qui�nes son ENGULLE Y DEVORA?

Es un gran grupo que quiere quedarse con el estudio

�No se preocupe, yo salvare el estudio, tengo su pr�xima gran pel�cula aqu� mismo!

�Qu� es? �Un Musical? �Una de amor? �De vaqueros?

�Es una pel�cula Muda!

�Bien! ���Qu� opina???

�Est� loco? �Una pel�cula Muda? �Hoy en d�a?

��No sabe que las payasadas de las pel�culas mudas ya no se hacen mas?!

�D�nde estoy? �Qui�n soy? �Qui�n orden� bife de ternera?

�Recoja su gui�n y v�yase de aqu�!

�Tengo una gran idea!

�Qu� tal si consigo las m�s grandes estrellas de Hollywood para la pel�cula?

OK Divertido. Cons�galas �Trato hecho!

�Espere a que les cuente a los dem�s, har�n piruetas de alegr�a!

�Sastre Par�s�

�Prendas tradicionales y los m�s novedosos estilos�

�Acupuntura�

�Seguro que Burt Reynolds vive en esta calle?

Toca de nuevo. Esta vez pondr� mi pie en la puerta.

Hola Burt. �Te gustar�a actuar en una pel�cula muda?

�Auxilio!

Hola, tengo una terrible falla glandular. �Puedo usar su tel�fono?

Por supuesto. Pase, Cuidado con la cabeza.

�Burt! �Burt! �Est�s bien?

Bueno, supongo que esto significa que no har�s la pel�cula.

�La har�!

Compre el �Los Angeles Chronicle�

�Burt Reynolds firma para hacer Pel�cula Muda�

Habiendo firmado Burt Reynolds Divertido, Eggs y Bell se disponen a conseguir...

su pr�xima estrella.

�Hola! Soy Mel Divertido, y ellos son mis socios. Nos gustar�a hablarte...

sobre nuestra nueva pel�cula.

�Seguro! �Hablemos! �Por ac�!

Cuidado. Uno de los resortes est� roto. Podr�a ser peligroso.

�Por qu� no me acompa�an a almorzar? Qu�tate el saco muy lentamente.

Mejor nos sentemos, es m�s seguro.

�Bolitas de mel�n?

�Maricas!

�James Caan firma para hacer Pel�cula Muda�

�Vendedor de peri�dicos de nuevo golpeado por mont�n de peri�dicos�

�ENGULLE Y DEVORA Nuestros dedos abarcan todo

Se�ores, es hora de nuestra oraci�n matutina.

Oh Poderoso D�lar, te rezamos

Pues sin ti estamos en los ca�os.

Divisi�n Oeste, �har� su reporte?

Murmullo...murmullo...murmullo...

�Qu�?

Murmullo...murmullo...murmullo...

�Qu�?

�Tiene la bragueta abierta!

Muy bien caballeros, �cu�les son las ganancias del primer trimestre?

Ninguna

�Enc�rgate de ellos!

�Alguna ganancia en el segundo trimestre?

P�sala

�Ya nos apoderamos de los Estudios Grandes Pel�cula�

�que es lo que m�s quiero en mi vida?

No se�or. Rechazaron nuestra propuesta.

Mel Divertido est� tratando de salvar el estudio haciendo una pel�cula muda

Ya firmaron Burt Reynolds y James Caan

�Y van por m�s grandes estrellas!

�Debemos detenerlos! Ma�ana volaremos a Hollywood.

El quiere hacer lo primero.

�Aseo de caballeros�

Amigo. �Me cuida el perro mientras voy al ba�o?

Me cuida el perro

�Espere! �Tiene el perro equivocado!

�Comida china picante�

Mel, me muero de hambre. Necesito un pastel de moras - urgente.

�Proyecciones�

Estar� con uds. en un minuto. Quiero ver algunas escenas de una pel�cula de bajo presupuesto...

que estamos filmando en India.

�Los Rifles de la Reina�

Me gusta m�s la ultima fila.

�Engulle y Devora est�n volando hacia aqu� para tomar el estudio!

Vamos! Tenemos que encontrar mas estrellas.

No se preocupe jefe. �Salvaremos el estudio!

�Comedor del estudio. Solo personal�

�Un estudio tan grande como este y ninguna estrella en el mont�n!

Oiga jefe, �esa no es Liza Minnelli?

Tienes raz�n. �C�mo nos acercaremos a ella?

Disculpe Srta. Minnelli. �Estas sillas est�n ocupadas?

No, para nada. Por favor si�ntense.

�De qui�n es esto?

�Mel Divertido busca grandes estrellas para pel�cula muda�

Ud. es Mel Divertido...

�Quiero estar en su pel�cula!

�Engulle y Devora - Oeste�

�Nuestros ba�os son m�s lindos que la mayor�a de los hogares�

�Tienen a Liza Minnelli, y ahora van por Anne Bancroft!

�R�pido, trae mi abrigo!

�Arriba los ricos -- La pobreza apesta!

�Presentando a Los Nuevos Flamencos�

Oh, Srta. Bancroft, es un honor contar con su presencia.

�A qui�n quieren enga�ar! Son Divertido, Eggs y Bell.

Probablemente me quieren para su pel�cula.

�Estar�s en nuestra pel�cula?

�Lo har�!

�Idiota, llegamos tarde!

�Anne Bancroft har� pel�cula Muda�

Por favor jefe, pare. Tengo sed.

Tienen raz�n - �Es sentir de verdad!

�Edici�n del domingo�

��Jefe de estudio angustiado es llevado de urgencia al hospital!�

�Desaparece Vendedor de peri�dicos�

Informaci�n

Buscamos al jefe de estudio.

Gracias

�Sal�n de Geriatr�a No se admiten menores de 75�

�Terapia intensiva�

�D�nde lo podemos encontrar al jefe de estudio?

�Mis sue�os cochinos�

�C�mo se siente, jefe?

Estoy bien. Excepto por el dolor constante.

�Me trajiste papeles?

Es hora de mi pastilla.

Me siguen dando estas pastillas, pero no parecen funcionar.

Escuche jefe, tenemos una gran idea.

�Vamos a contratar a Marcel Marceau, el mejor mimo del mundo!

�Ll�malo ya a Par�s!

�Hola! �Operadora? Con Par�s, Francia... �Hola, Par�s?... Con Marcel Marceau.

Allo...Marcel?...Je suis Divertido. �Te gustar�a estar en la primera pel�cula muda...

de los �ltimos cuarenta a�os?

�Qu� dijo?

No s�. No entiendo franc�s.

Oye, mira. Hay un auto de carreras destrozado ah� abajo.

�Ey Jefe! �Es quien pienso que es?

�Oh Dios m�o! �Es PAUL NEWMAN!

�No son uds. los que est�n por hacer esa pel�cula muda?

�Me podr�an incluir?

Ya te llamaremos.

�Paul Newman har� Muda. Todo listo para Iniciar pel�cula Muda�

Caballeros - �Esa pel�cula no se har� nunca! �Detendremos a Divertido con sexo!

�D�jenme presentarles a la criatura m�s seductora jam�s vista!

�La Srta.Vilma Kaplan!

Bien Sres., �qu� opinan?

�El R�o Bomba presenta orgullosamente a Vilma Kaplan, Un ramillete de lujuria�

Consigue una billetera.

Disculpe Sr. Divertido. Olvid� completamente que la bebida acab� con su carrera.

�Le importar�a bailar con un pervertido apaciblemente amanerado?

�Es incre�ble! Ojal� no sea una imitadora.

�Qui�n de uds. es Divertido?

V�monos de aqu�.

�Vilma finge! Es una esp�a de Engulle y Devora. �Tenemos pruebas!

El te dir� el resto.

�P�guese a la orden de Vilma Kaplan la suma de 50 mil d�lares...

por fingir estar enamorada de Mel Divertido.

�SI! �SI!

�Oh cielos, supuestamente ma�ana se comienza a rodar la pel�cula!

�Qu� vamos a hacer?

Lo siento Sr. Engulle Renuncio. Amo al peque�o torpe.

�Mel volvi� a beber! Descubri� que trabajabas para Engulle y Devora...

�y eso le rompi� el coraz�n.

�R�pido! P�same mi abrigo �Tenemos que salvarlo!

Suena bien Me encantar�a.

�Camas empotradas. Fascinantes hasta lo no sofisticado�

Es realmente el Se�or de los borrachos.

El caf� est� funcionando. Lev�ntenme, �Si puedo caminar, podr� dirigir!

OK gente. Estoy listo. �Hagamos esa pel�cula!

��Hoy se inicia rodaje de pel�cula Muda!�

��Pel�cula Muda terminada en tiempo record!

��Hoy preestreno!�

�Preestreno (Estreno furtivo) esta noche a las 7:00 PM.

�Qu� tal? Soy el gerente. Quiero desearles la mejor de las Suertes.

�Palomitas tama�o basurero

�Palomitas con mantequilla caliente

�Chocolate con leche, Hershey's�

Sr. Divertido �Se robaron la pel�cula!

�Dios m�o! �Era la �nica copia!

Debieron ser los de Engulle y Devora.

�Apres�rate y recupera esa pel�cula! �Yo distraer� al p�blico!

Brindemos por el fin de La Pel�cula Muda.

�Je, je, je, je!

�Estacionamiento�

Precauci�n. Aprendiz.

�Sentido �nico - no pasar�

�Control de plagas ACNɔ

�Mozo, hay una mosca en mi sopa!

La persecuci�n continu� hasta la noche

�R�pido! Enrolla la pel�cula Nosotros nos encargaremos de ellos.

�Se atasc�!

�Un m�dico!

�Vamos por la pel�cula!

�R�pido, ll�venlo a la cabina de proyecci�n!

�Estudio Grandes Pel�culas - Arte es Dinero�

Si la pel�cula es un �xito, nos casamos...

y t� nunca tendr�s que desvestirte nuevamente.

Bueno... pronto sabremos si es un �xito o un fracaso.

�Parece que les gust�!

�Basada en una historia real�

�Interpret�ndose a s� mismos�

Adi�s

Subtitulada al castellano por Pifiator Corregida por Isidro Catamarca, Argentina

Corregida por Napi2003 Santo Domingo, Rep�blica Dominicana