Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,289 --> 00:01:13,289
[ESCOLA DE MENINAS DO GOVERNO, BELAGOLA]
2
00:02:01,872 --> 00:02:03,580
[ESCRITÓRIO DO SUPERIOR E PRIMÁRIO
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO]
3
00:02:12,997 --> 00:02:17,914
Essas escolas do governo 'play way'...
4
00:02:17,914 --> 00:02:24,205
…existem 48.556 dessas escolas inúteis em Karnataka.
5
00:02:24,205 --> 00:02:24,872
Sim!
6
00:02:25,372 --> 00:02:27,705
Eu marquei 12.000 escolas do governo.
7
00:02:32,330 --> 00:02:34,872
O fechamento de 12.000 escolas do governo,
8
00:02:34,872 --> 00:02:38,164
e aquisição privada deles
por Instituições Educacionais Salatri…
9
00:02:38,580 --> 00:02:40,289
…é o meu projeto, Sr. Vaman Rao!
10
00:02:43,580 --> 00:02:47,039
70% das escolas particulares
no estado já são seus.
11
00:02:47,789 --> 00:02:50,497
Além disso, Salatri Breweries,
12
00:02:50,497 --> 00:02:53,914
Salatri Pharmaceuticals, Salatri Agro Industries,
13
00:02:53,914 --> 00:02:55,705
e a empresa-mãe…
14
00:02:55,705 --> 00:02:58,414
Janata Chit Funds é um império por si só.
15
00:02:58,872 --> 00:03:00,705
Por que essas escolas do governo...
16
00:03:01,580 --> 00:03:02,830
chamou sua atenção, meu amigo?
17
00:03:03,164 --> 00:03:05,705
Dinheiro... caminhões cheios de dinheiro!
18
00:03:06,414 --> 00:03:08,497
Uma seção tem 40 alunos,
19
00:03:08,497 --> 00:03:10,330
4 seções para uma aula..
20
00:03:10,872 --> 00:03:12,955
São 160 alunos.
21
00:03:13,414 --> 00:03:15,455
160 vezes 12 dá....
22
00:03:16,080 --> 00:03:18,164
...1920 alunos!
23
00:03:18,414 --> 00:03:21,580
Uma taxa anual de 50 mil por aluno…
24
00:03:21,580 --> 00:03:23,664
…com 1920 alunos trabalha para...
25
00:03:23,914 --> 00:03:25,622
9 crore 60 lakh rúpias!
26
00:03:26,164 --> 00:03:26,455
Então,
27
00:03:27,705 --> 00:03:29,122
9 crore 60 lakh rúpias...
28
00:03:30,330 --> 00:03:32,414
em 12.000 escolas, Sr. Rao.
29
00:03:32,664 --> 00:03:34,247
É um megaprojeto de 5 anos.
30
00:03:34,580 --> 00:03:35,455
Impossível Salatri.
31
00:03:36,955 --> 00:03:39,705
Você identificou 12.000 escolas públicas.
32
00:03:40,080 --> 00:03:43,830
Destes, 2116 alcançaram
60% de resultados.
33
00:03:44,205 --> 00:03:47,455
E 519 atingiram 70%.
34
00:03:47,622 --> 00:03:50,455
90 escolas com 85%,
35
00:03:50,455 --> 00:03:53,372
e 32 escolas com 92%.
36
00:03:53,372 --> 00:03:57,664
Além disso, a escola secundária de três meninas
atingiram 99%!
37
00:03:57,664 --> 00:03:59,872
Como fechamos essas escolas?
38
00:04:00,122 --> 00:04:01,997
E o futuro das crianças?
39
00:04:02,330 --> 00:04:04,414
Como respondemos ao governo?
40
00:04:04,789 --> 00:04:05,705
Legal ministro...!
41
00:04:06,414 --> 00:04:08,372
Cada risco assumido
vem com uma etiqueta de preço.
42
00:04:08,747 --> 00:04:11,372
Vamos identificar 20 escolas no estado,
43
00:04:11,372 --> 00:04:12,747
e destruí-los um por um.
44
00:04:21,372 --> 00:04:23,164
Vem por aqui....
45
00:04:23,622 --> 00:04:24,330
Por aqui....
46
00:04:24,747 --> 00:04:25,455
Todos saiam!
47
00:04:25,914 --> 00:04:26,997
Crianças, rápido, saiam!
48
00:04:27,205 --> 00:04:28,080
Todos saiam rapidamente!
49
00:04:28,247 --> 00:04:29,122
Correr!
50
00:04:29,122 --> 00:04:29,830
Rapidamente!
51
00:04:30,122 --> 00:04:30,955
Vá rápidamente!
52
00:04:36,664 --> 00:04:38,664
Vamos afirmar que os edifícios eram fracos.
53
00:04:38,664 --> 00:04:40,289
Como danos colaterais....
54
00:04:40,289 --> 00:04:42,080
...provavelmente 20 alunos vão morrer!
55
00:04:46,830 --> 00:04:48,455
Ajude-nos! Senhor!
56
00:04:48,830 --> 00:04:49,289
Senhor pare!
57
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Tem alunos dentro!!
58
00:04:51,789 --> 00:04:52,955
Por favor, me escute senhor!
59
00:04:53,705 --> 00:04:54,455
Deixe-me!
60
00:04:54,455 --> 00:04:56,955
Pare, senhor... por favor!
61
00:05:04,164 --> 00:05:06,580
Não, senhor... ouça-me.
62
00:05:08,830 --> 00:05:11,997
Aos olhos do governo, da mídia,
e o público se voltará para você.
63
00:05:12,539 --> 00:05:14,664
Dentro de cada raio de 5 km
64
00:05:15,289 --> 00:05:17,414
...a segunda escola do governo deve fechar.
65
00:05:17,414 --> 00:05:18,830
Anunciar Ordem do Governo dizendo isso.
66
00:05:20,039 --> 00:05:24,539
Isso fechará 7.830 escolas de uma só vez!
67
00:05:25,955 --> 00:05:27,164
E as outras escolas,
68
00:05:27,164 --> 00:05:30,080
Digamos que haja infraestrutura precária,
e falta de alunos e professores,
69
00:05:30,080 --> 00:05:31,580
e pode ser dominado por tais desculpas!
70
00:05:31,955 --> 00:05:36,122
12.000 escolas em locais privilegiados do estado…
71
00:05:36,372 --> 00:05:38,914
…será assumida pela Fundação Salatri.
72
00:05:38,914 --> 00:05:40,330
Anuncie esta Ordem do Governo mais tarde!
73
00:05:40,705 --> 00:05:43,789
O que você acha do plano do nosso senhor Salatri?
74
00:05:44,330 --> 00:05:45,622
Mais alguma pergunta, Sr. Rao?
75
00:05:46,330 --> 00:05:47,664
'Últimas notícias'
76
00:05:47,664 --> 00:05:52,122
‘Hoje, um governo meninas’
o prédio de uma escola em um vilarejo desabou."
77
00:05:52,122 --> 00:05:54,914
'Dezessete estudantes morreram.'
78
00:05:55,122 --> 00:05:58,497
'Cinquenta ou mais sofreram ferimentos graves'
79
00:05:58,497 --> 00:06:00,705
'e são internados em hospitais próximos.'
80
00:06:00,705 --> 00:06:04,497
Convoque o Ministro da Educação e os responsáveis.
81
00:06:05,539 --> 00:06:06,747
Eu quero saber o que está acontecendo.
82
00:06:07,289 --> 00:06:08,330
Esse arquivo deve ir para o CM amanhã…
83
00:06:10,205 --> 00:06:11,039
Senhor!
84
00:06:11,789 --> 00:06:12,789
Você está esperando lá fora?
85
00:06:13,205 --> 00:06:14,122
Suas bênçãos…
86
00:06:14,997 --> 00:06:16,830
Se você tivesse ligado, eu mesmo teria vindo.
87
00:06:16,830 --> 00:06:18,039
-Tudo bem...
88
00:06:18,039 --> 00:06:20,289
Não vou tomar muito do seu tempo.
89
00:06:20,872 --> 00:06:22,080
Eu vou direto ao ponto.
90
00:06:22,705 --> 00:06:26,247
Escola do Governo de Vidya Mandir
está fazendo 100 anos.
91
00:06:26,997 --> 00:06:28,330
O prédio é fraco.
92
00:06:28,872 --> 00:06:30,080
As paredes racharam.
93
00:06:30,539 --> 00:06:31,789
O telhado vaza durante a chuva.
94
00:06:33,455 --> 00:06:36,039
Seus funcionários parecem ser...
95
00:06:36,497 --> 00:06:38,789
... dormindo em minha petição!
96
00:06:40,164 --> 00:06:42,914
Antes de me aposentar,
97
00:06:42,914 --> 00:06:45,289
O prédio da escola deve ser protegido, Vamana!
98
00:06:46,080 --> 00:06:49,414
Você deve comparecer às comemorações do centenário.
99
00:06:50,997 --> 00:06:53,247
A escola é o templo que me deu a vida.
100
00:06:53,997 --> 00:06:56,039
Vamos fazer as comemorações do centenário grandiosas!
101
00:06:56,955 --> 00:06:57,914
Doddamuni
- Senhor?
102
00:06:57,914 --> 00:06:59,914
Comece as reformas da escola imediatamente!
103
00:06:59,914 --> 00:07:00,539
Sim senhor.
104
00:07:00,539 --> 00:07:02,830
Não se preocupe senhor.
105
00:07:02,830 --> 00:07:03,997
Eu vou fazer isso pessoalmente.
106
00:07:09,747 --> 00:07:11,414
Ninguém deve levantar a voz
107
00:07:11,414 --> 00:07:13,997
até que todas as escolas venham abaixo
nosso controle, Sr. Rao!
108
00:07:14,289 --> 00:07:18,955
‘A terra dos bravos, lar dos poetas,
nossa mãe Karnataka'
109
00:07:18,955 --> 00:07:22,122
Tem alguém para nos desafiar aqui?
110
00:07:22,455 --> 00:07:26,789
Se assim for, eu os desafio a se apresentar!
111
00:07:44,330 --> 00:07:47,080
O homem com uma notável jornada de excelência empresarial…
112
00:07:47,164 --> 00:07:48,664
…Um criador magnânimo
113
00:07:48,664 --> 00:07:50,414
que perturba o estilo de liderança
114
00:07:54,122 --> 00:07:55,705
Um líder inspirador,
115
00:07:55,705 --> 00:07:57,122
Um inovador de movimento…
116
00:07:57,372 --> 00:07:59,747
Um descobridor e uma maravilha visionária.
117
00:08:02,914 --> 00:08:04,997
Um pioneiro empreendedor.
118
00:08:05,289 --> 00:08:06,997
Um triunfante inovador,
119
00:08:06,997 --> 00:08:09,039
e um empresário de sucesso!
120
00:08:09,330 --> 00:08:14,247
Senhoras e senhores por favor sejam bem-vindos
o CEO fundador do Grupo KR…
121
00:08:14,414 --> 00:08:16,122
Sr. Kranti Rayanna!
122
00:08:46,622 --> 00:08:48,122
Parabéns senhor.
123
00:08:48,372 --> 00:08:51,205
Esta é a quarta vez consecutiva
Prêmio Empresário do Ano!
124
00:08:51,455 --> 00:08:54,205
Mas ninguém foi capaz de entrevistá-lo...
125
00:08:54,372 --> 00:08:55,330
Por que é que?
126
00:08:56,622 --> 00:08:58,955
Ninguém precisa saber até eu ganhar.
127
00:09:00,247 --> 00:09:01,080
Depois que eu ganhar...
128
00:09:01,580 --> 00:09:03,414
Eu não preciso de quem me faz a notícia.
129
00:09:03,997 --> 00:09:06,414
Todos os seus negócios estão prosperando.
130
00:09:07,164 --> 00:09:08,622
Você tem muita sorte!
131
00:09:09,247 --> 00:09:09,789
Você está errado!
132
00:09:10,747 --> 00:09:12,372
Sorte 0 por cento...
133
00:09:12,997 --> 00:09:14,372
Esforço 100 por cento!
134
00:09:14,914 --> 00:09:19,164
Startups, empresas estabelecidas,
seus concorrentes também...
135
00:09:19,164 --> 00:09:20,497
estão tentando copiar você.
136
00:09:20,705 --> 00:09:21,414
Por que é que?
137
00:09:23,747 --> 00:09:25,330
Original é sempre original.
138
00:09:25,830 --> 00:09:27,747
Algum conselho para seus concorrentes?
139
00:09:30,205 --> 00:09:31,039
Tente me substituir.
140
00:09:31,330 --> 00:09:33,080
Um conselho para os jovens?
141
00:09:33,455 --> 00:09:33,997
Dormir para sonhar…
142
00:09:34,830 --> 00:09:35,580
Acorde para conseguir!
143
00:09:36,039 --> 00:09:38,080
O que você tem a dizer sobre o seu sucesso?
144
00:09:38,497 --> 00:09:39,664
Como você o celebra?
145
00:09:39,955 --> 00:09:40,664
O sucesso não é meu.
146
00:09:41,455 --> 00:09:42,039
É o da minha escola.
147
00:09:42,830 --> 00:09:44,622
A dos meus professores.
148
00:09:45,080 --> 00:09:47,705
Qual é o seu momento de maior orgulho como empresário?
149
00:09:48,205 --> 00:09:50,372
O dia em que meu pai me aceitou como empresário.
150
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Uma última pergunta!
151
00:09:53,830 --> 00:09:58,205
As maiores empresas da Europa são
juntando as mãos para derrubá-lo.
152
00:09:58,497 --> 00:09:59,289
Algum comentário?
153
00:10:01,372 --> 00:10:02,622
Há um grupo que se opõe a mim...
154
00:10:04,039 --> 00:10:05,289
Mas para me proteger...
155
00:10:06,664 --> 00:10:07,997
...um exército inteiro espera!
156
00:10:22,372 --> 00:10:24,122
Não pediu e não recebeu
157
00:10:24,122 --> 00:10:25,414
Não apareceu só para sair
158
00:10:25,414 --> 00:10:27,039
Não é um vestido de náufrago
159
00:10:27,039 --> 00:10:28,747
Nem uma mão-me para baixo
160
00:10:34,455 --> 00:10:36,080
Não ganhou por acaso
161
00:10:36,080 --> 00:10:37,705
Não pediu, não olhe com desconfiança
162
00:10:37,705 --> 00:10:39,205
Não deve ser falado em palavras, mas mito
163
00:10:39,205 --> 00:10:40,747
Uma gravidade com a qual não se deve brincar
164
00:10:42,372 --> 00:10:44,997
Uma marca inapagável no mapa
165
00:10:45,122 --> 00:10:47,955
Um gráfico crescente sempre torrencial
166
00:10:48,330 --> 00:10:50,247
Ele é o elefante furioso!
167
00:10:50,247 --> 00:10:53,080
Aplauda-o!
168
00:10:53,622 --> 00:10:56,205
Não mexa com ele!
169
00:10:56,205 --> 00:10:58,997
Cuidado, cuidado!
170
00:10:59,580 --> 00:11:02,205
Não mexa com ele!
171
00:11:02,205 --> 00:11:05,247
Ele é o herdeiro da Lenda!
172
00:11:05,664 --> 00:11:08,205
Não mexa com ele!
173
00:11:08,205 --> 00:11:10,497
Cuidado, cuidado!
174
00:11:11,539 --> 00:11:14,289
Não mexa com ele!
175
00:11:14,289 --> 00:11:17,789
Ele é o herdeiro da Lenda!
176
00:11:30,205 --> 00:11:32,955
Ele traz justiça à terra
177
00:11:33,247 --> 00:11:34,330
Ninguém pode medir o seu valor
178
00:11:34,330 --> 00:11:35,747
Não puxe a perna dele para sua alegria
179
00:11:35,997 --> 00:11:37,372
Esta é uma carruagem de guerra
180
00:11:37,372 --> 00:11:38,955
Ceda, fique longe
181
00:11:39,247 --> 00:11:41,497
Não discuta com ele por favor
182
00:11:41,497 --> 00:11:43,205
Se você quer sua mente à vontade!
183
00:11:44,622 --> 00:11:47,247
Deixe-o em paz, por favor!
184
00:11:48,330 --> 00:11:50,872
O orgulho o usa como ornamento
185
00:11:51,122 --> 00:11:53,664
Ele é a vestimenta real da Dignidade
186
00:11:54,039 --> 00:11:56,872
Ele é a bandeira que voa longe
187
00:11:56,872 --> 00:11:59,080
Isso gera em nós ondas de orgulho
188
00:11:59,580 --> 00:12:01,914
Um império sem fronteiras
189
00:12:02,539 --> 00:12:04,789
Um reino eterno de ordem
190
00:12:05,539 --> 00:12:07,830
Um grito imparável de vitória
191
00:12:08,497 --> 00:12:11,539
Criador de uma nova história
192
00:12:11,539 --> 00:12:13,539
Não mexa com ele!
193
00:12:14,122 --> 00:12:16,247
Cuidado, cuidado!
194
00:12:17,497 --> 00:12:19,830
Não mexa com ele!
195
00:12:20,414 --> 00:12:22,997
Ele é o herdeiro da Lenda!
196
00:12:23,580 --> 00:12:25,289
Não mexa com ele!
197
00:12:26,330 --> 00:12:28,997
Um grito imparável de vitória!
198
00:12:29,539 --> 00:12:31,330
Não mexa com ele!
199
00:12:32,330 --> 00:12:35,622
Ele é o Fazedor da História!
200
00:12:40,664 --> 00:12:41,955
Oi irmão!
201
00:12:41,955 --> 00:12:42,705
Oi, querido!
202
00:12:43,080 --> 00:12:44,414
O que há com o casaco preto, Jyothi?
203
00:12:44,705 --> 00:12:46,414
Traje profissional…
204
00:12:46,414 --> 00:12:48,247
Sou advogada em tempo integral a partir de hoje!
205
00:12:51,080 --> 00:12:51,747
Sim meu menino.
206
00:12:51,997 --> 00:12:53,580
Sua irmã veste o casaco preto hoje.
207
00:12:53,872 --> 00:12:56,955
E eu removo o meu!
208
00:12:57,539 --> 00:12:58,747
O juiz se aposentou...
209
00:12:58,955 --> 00:13:00,664
mas e o nosso advogado?
210
00:13:00,914 --> 00:13:02,372
Olá, meu neto!
211
00:13:03,622 --> 00:13:09,039
Não apenas o juiz, o advogado também se aposenta hoje!
212
00:13:10,664 --> 00:13:11,539
Diga que você é velho então.
213
00:13:11,789 --> 00:13:12,830
De jeito nenhum, meu filho...
214
00:13:13,330 --> 00:13:15,997
‘Meu neto é um rei’
215
00:13:15,997 --> 00:13:18,455
'Ele tem seriedade e estilo!'
216
00:13:18,497 --> 00:13:19,955
…é isso que eu digo a todos.
217
00:13:20,289 --> 00:13:23,122
E seu estilo é só ligar online.
218
00:13:23,372 --> 00:13:24,664
Por que você não vem para casa?
219
00:13:25,414 --> 00:13:28,122
Estou aqui por ordem do nosso tigre.
220
00:13:28,122 --> 00:13:30,914
Olá, aqui é o pai do tigre chamando você.
221
00:13:31,080 --> 00:13:33,664
Esta é a minha última festa nesta casa.
222
00:13:34,039 --> 00:13:36,372
Nosso sexagésimo aniversário de casamento!
223
00:13:36,664 --> 00:13:39,330
Meu neto deve comparecer obrigatoriamente!
224
00:13:40,497 --> 00:13:41,997
OK…
-Ótimo!
225
00:13:43,289 --> 00:13:45,580
Então, como está o pai?
226
00:13:49,539 --> 00:13:51,580
Olá senhor!
227
00:13:51,955 --> 00:13:52,664
Olá senhor!
228
00:13:54,330 --> 00:13:55,039
Olá senhor!
229
00:13:55,205 --> 00:13:56,330
Não por favor…
230
00:13:57,164 --> 00:13:58,289
…o agricultor que nos alimenta,
231
00:13:58,747 --> 00:14:01,372
deve apenas se curvar à Mãe Terra!
232
00:14:01,539 --> 00:14:02,539
Bem dito!
233
00:14:03,455 --> 00:14:04,330
Olá senhor.
234
00:14:06,122 --> 00:14:07,289
Sadashivaiah não veio?
235
00:14:07,497 --> 00:14:09,289
Ele foi se encontrar com o Sr. Salatri.
236
00:14:09,664 --> 00:14:10,080
Oh…
237
00:14:16,205 --> 00:14:16,622
Olá.
238
00:14:18,080 --> 00:14:18,789
Eu sou Sadashivaiah.
239
00:14:19,247 --> 00:14:21,039
Secretário-Geral da Associação de Professores.
240
00:14:21,414 --> 00:14:22,372
Você tem dois minutos.
241
00:14:22,580 --> 00:14:24,372
Faz um mês que venho aqui!
242
00:14:24,580 --> 00:14:26,080
Seu tempo começou.
243
00:14:26,747 --> 00:14:28,539
Você destruiu a Escola Secundária Feminina do Governo
244
00:14:28,997 --> 00:14:32,372
Seu plano para derrubar as escolas do governo
é bem conhecido por nós
245
00:14:32,789 --> 00:14:34,830
Você é a causa da morte de 17 meninas!
246
00:14:35,080 --> 00:14:37,914
Quarenta professores estão sentados em protesto!
247
00:14:41,497 --> 00:14:43,747
Jamais permitiremos que seu estratagema seja bem-sucedido.
248
00:14:51,414 --> 00:14:54,372
Abaixo Salatri!
249
00:14:54,372 --> 00:14:58,247
Não feche as escolas do governo!
250
00:14:58,247 --> 00:15:02,289
Justiça para os professores!
251
00:15:02,664 --> 00:15:05,247
Nossa luta não vai parar
até que a notícia chegue ao governo!
252
00:15:05,539 --> 00:15:13,205
Abaixo, abaixo... abaixo com Salatri...
253
00:15:17,664 --> 00:15:18,747
Isto é apenas o começo.
254
00:15:19,164 --> 00:15:21,997
Professores de todos os distritos
estão prontos para se reunir e protestar!
255
00:15:23,414 --> 00:15:27,414
Ei! Corra corra!
256
00:15:37,039 --> 00:15:37,455
Olá…?
257
00:15:45,080 --> 00:15:46,205
Isso não vai parar por aqui.
258
00:15:47,164 --> 00:15:48,914
Vou levá-lo até Delhi.
Cuidado!
259
00:15:49,080 --> 00:15:50,039
Seu tempo acabou.
260
00:15:50,039 --> 00:15:50,747
Você pode sair.
261
00:15:50,997 --> 00:15:52,830
Você acha que pode nos atropelar.
262
00:15:53,414 --> 00:15:55,205
Alguém certamente virá para lhe ensinar uma lição.
263
00:15:55,372 --> 00:15:57,830
‘O império Kranti Rayanna se expande’
264
00:15:58,039 --> 00:16:00,705
'O CEO do Grupo KR está pronto para adquirir'
265
00:16:00,705 --> 00:16:03,372
'maior franqueado Xian International'
266
00:16:03,497 --> 00:16:05,497
'Kranti Rayanna marca sua presença'
267
00:16:05,497 --> 00:16:07,747
'em todas as principais cidades do mundo...'
268
00:16:07,789 --> 00:16:11,705
ao renomear as propriedades da Xian International
em seu nome'
269
00:16:11,914 --> 00:16:13,664
'O mundo espera para testemunhar'
270
00:16:13,664 --> 00:16:16,664
'a maior aquisição na história corporativa global.'
271
00:16:36,830 --> 00:16:37,414
Olá…
272
00:16:38,539 --> 00:16:39,330
meu menino…
273
00:16:40,330 --> 00:16:41,205
Kranti…
274
00:16:43,039 --> 00:16:47,080
meu professor está duvidando
o número que ele discou?
275
00:16:49,164 --> 00:16:52,039
Mesmo depois de vinte anos,
você pode reconhecer minha voz!
276
00:16:52,372 --> 00:16:53,414
Meu Kranti...
277
00:16:54,039 --> 00:16:54,872
...Não mudou.!
278
00:16:55,247 --> 00:16:56,789
Você me disse como viver,
279
00:16:56,789 --> 00:16:58,330
mas não como mudar, senhor!
280
00:17:00,289 --> 00:17:01,914
Cada pergunta é respondida com um contador.
281
00:17:02,164 --> 00:17:04,705
Eu fui ensinado a sempre questionar
tudo na escola.
282
00:17:05,705 --> 00:17:06,580
Como está minha escola, senhor?
283
00:17:06,830 --> 00:17:10,497
Sua escola está completando 100 anos...
284
00:17:10,955 --> 00:17:16,372
Desejo ver meu amado aluno nesta ocasião.
285
00:17:16,914 --> 00:17:18,080
Todo mundo também deseja isso!
286
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Você virá, não é meu rapaz?
287
00:17:20,247 --> 00:17:21,872
Definitivamente certo?
288
00:17:24,247 --> 00:17:26,330
Se a escola comemorar sem mim...
289
00:17:26,622 --> 00:17:29,497
…diga ao peão Mallanna que vou roubar o sino da escola!
290
00:17:36,997 --> 00:17:39,164
Ao fazer um acordo
291
00:17:39,164 --> 00:17:41,122
para fazer sua empresa
292
00:17:41,372 --> 00:17:43,705
Você nos faz esperar para falar com seu professor?
293
00:17:44,039 --> 00:17:44,997
É o Dia do Professor?
294
00:17:45,164 --> 00:17:47,122
Dia das Mães, Dia dos Pais, Dia dos Professores...
295
00:17:48,414 --> 00:17:49,997
…nós índios comemoramos todos os dias!
296
00:18:07,914 --> 00:18:10,122
Kranti é uma grande dor de cabeça, senhor.
297
00:18:10,372 --> 00:18:11,914
Se eu pedir a ele para estudar história,
298
00:18:11,914 --> 00:18:13,664
ele diz que fará isso quando quiser.
299
00:18:13,664 --> 00:18:14,872
Um menino tão mal-humorado!
300
00:18:15,164 --> 00:18:18,247
Na aula de artesanato, eu peço para ele costurar,
301
00:18:18,247 --> 00:18:20,122
e ele pergunta se eu acho que ele é algum alfaiate!
302
00:18:20,122 --> 00:18:22,622
Ele só está interessado em tabelas aritméticas...
nada mais.
303
00:18:22,955 --> 00:18:27,080
Ele lê, escreve e estuda
nada além de matemática.
304
00:18:27,289 --> 00:18:28,497
Todas as outras disciplinas, ele simplesmente sai da aula!
305
00:18:28,497 --> 00:18:28,914
Sim!
306
00:18:29,080 --> 00:18:32,122
E quando ele sai, uma grande gangue o segue.
307
00:18:33,414 --> 00:18:34,830
Esta é a terceira escola dele aqui.
308
00:18:35,705 --> 00:18:38,580
Se ele não pode ficar aqui, não vejo saída.
309
00:18:39,580 --> 00:18:42,664
Vou ter que mandá-lo para o exterior para seu tio.
310
00:18:45,122 --> 00:18:46,164
Aquele que não tem conhecimento...
311
00:18:46,872 --> 00:18:48,539
...não terá caráter...
312
00:18:49,289 --> 00:18:51,414
Eu não sei como dizer isso a ele,
Sr. Srikantaiah!
313
00:18:56,455 --> 00:18:56,872
Correr!
314
00:18:57,414 --> 00:19:00,205
Corra 10 voltas neste terreno.
315
00:19:35,830 --> 00:19:37,164
Por que você parou?
316
00:19:38,122 --> 00:19:39,747
-Cansado…
317
00:19:39,997 --> 00:19:41,622
Diga-me em termos de números.
318
00:19:42,539 --> 00:19:43,330
Em números?
319
00:19:44,080 --> 00:19:44,539
Como?
320
00:19:44,830 --> 00:19:45,580
Certo!
321
00:19:46,164 --> 00:19:48,914
Você não pode construir a vida apenas com números.
322
00:19:48,914 --> 00:19:50,539
Você precisa de conhecimento.
323
00:19:51,830 --> 00:19:55,247
Seus pais que deram a luz a você...
sua biologia.
324
00:19:57,705 --> 00:20:01,455
A saborosa comida feita por você
vovó... isso é química.
325
00:20:03,622 --> 00:20:06,955
Você acende uma lâmpada depois de escurecer... física!
326
00:20:07,372 --> 00:20:10,830
A tua casa e a tua aldeia…geologia!
327
00:20:12,289 --> 00:20:14,705
Depois de desmaiar, esta escola...
328
00:20:15,539 --> 00:20:16,622
....vai formar a sua história!
329
00:20:17,039 --> 00:20:20,122
Kannada, com Seus dois mil anos de história...
330
00:20:20,539 --> 00:20:21,414
...é sua mãe!
331
00:20:22,247 --> 00:20:26,997
Todo esse conhecimento pertence um ao outro,
332
00:20:26,997 --> 00:20:28,247
como seus amigos.
333
00:20:28,622 --> 00:20:29,705
Agora me diga,
334
00:20:29,705 --> 00:20:33,705
Quem entre esses amigos
você vai rejeitar, e por quê?
335
00:20:35,330 --> 00:20:37,539
A partir de hoje, eu vou te ensinar.
336
00:20:40,414 --> 00:20:41,289
Eu vou aprender.
337
00:20:50,917 --> 00:21:00,751
Kabaddi, kabaddi!
338
00:21:22,959 --> 00:21:27,251
Deusa Saraswathi, olhe para
as flores que desabrocharam aos seus pés.
339
00:21:27,751 --> 00:21:29,209
Ei Gangue Gilli, vem cá!
340
00:21:30,459 --> 00:21:34,792
Rio Kaveri, olhe para as crianças
que estão no seu colo.
341
00:21:35,167 --> 00:21:35,751
Ei,
342
00:21:36,251 --> 00:21:37,709
Ei, beba nossa água...
343
00:21:38,167 --> 00:21:39,542
...e não sair sem um floreio?
344
00:21:40,292 --> 00:21:42,834
Pronto para lutar e amizade
345
00:21:42,834 --> 00:21:45,209
Pronto para estudar e jogar
346
00:21:45,542 --> 00:21:48,292
A, b, c, d, e, f, g, h, eu
347
00:21:49,376 --> 00:21:54,042
Kabaddi, kabaddi!
348
00:22:17,167 --> 00:22:17,667
Rukkamma!
349
00:22:17,709 --> 00:22:22,126
Deusa Annapoorna, todos nós comemos
os pedaços servidos por você
350
00:22:22,417 --> 00:22:25,084
Uma morada de aprendizagem
e crianças floridas
351
00:22:25,084 --> 00:22:26,917
É a terra sagrada de Kannada!
352
00:22:34,167 --> 00:22:35,542
Kranti, onde está você?
353
00:22:36,001 --> 00:22:36,667
Você saiu?
354
00:22:37,209 --> 00:22:38,084
Cadê a gangue, Mallanna?
355
00:22:38,542 --> 00:22:40,709
A Gangue Gilli está bem aqui!
356
00:22:41,209 --> 00:22:44,167
Apenas Usha foi para Delhi
com as crianças para uma competição.
357
00:22:44,292 --> 00:22:46,126
Ela está de volta amanhã de trem.
358
00:22:46,709 --> 00:22:47,667
Você acha que eles vão me reconhecer?
359
00:22:48,084 --> 00:22:49,542
Já se passaram 20 anos desde que você partiu.
360
00:22:50,084 --> 00:22:51,209
Você vem!
361
00:22:51,209 --> 00:22:53,917
A Deusa Saraswati irá apresentá-lo a todos.
362
00:22:56,167 --> 00:22:56,709
Capitão,
363
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
Vamos voar para Delhi.
364
00:22:59,126 --> 00:22:59,792
Este sujeito...
365
00:23:00,459 --> 00:23:01,334
...não mudou nem um pouco!
366
00:23:20,542 --> 00:23:21,876
Bem-vindo à Índia, senhor!
367
00:23:22,001 --> 00:23:23,751
Eu sou Janakiram, ao seu serviço!
368
00:23:24,001 --> 00:23:26,792
O 6º andar do Taj, o 9º andar do Leela,
369
00:23:26,792 --> 00:23:28,876
e o dia 11 no Vivanta estão marcados.
370
00:23:28,959 --> 00:23:30,876
Você pediu algumas fantasias?
371
00:23:30,876 --> 00:23:32,376
Manish Malhotra cuidará disso.
372
00:23:32,376 --> 00:23:33,542
Mais alguma coisa senhor?
373
00:23:34,292 --> 00:23:35,209
Dois bilhetes de trem.
374
00:23:35,542 --> 00:23:37,126
Com certeza…treinar!?
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,334
Onde você compra fantasias?
376
00:23:40,459 --> 00:23:41,376
Err... Chandni Chowk!
377
00:23:41,376 --> 00:23:42,459
Vamos.
-Sim senhor!
378
00:24:15,417 --> 00:24:16,959
Chefe, meu alfaiate...
379
00:24:17,209 --> 00:24:18,251
Trailer muito famoso!
380
00:24:18,459 --> 00:24:18,834
Sim!
381
00:24:19,459 --> 00:24:20,834
Costura perfeita.
382
00:24:21,167 --> 00:24:23,626
Ajusta ao corpo como uma luva!
383
00:24:24,042 --> 00:24:24,501
Sim…
384
00:24:25,751 --> 00:24:26,542
O que!? Kulfi?
385
00:24:52,167 --> 00:24:53,376
Oi, Nanjappa!
386
00:24:53,917 --> 00:24:55,459
Karim Lala,
387
00:24:55,459 --> 00:24:56,959
Você encontrou Sadashivaiah?
388
00:24:57,084 --> 00:24:58,626
Vou matá-lo e enviar-lhe fotos.
389
00:24:59,084 --> 00:24:59,626
Corte a chamada!
390
00:27:37,417 --> 00:27:38,459
Wah!
391
00:27:38,751 --> 00:27:39,959
Eu vi tantos filmes.
392
00:27:40,126 --> 00:27:42,084
Mas nunca um herói como você!
393
00:27:42,209 --> 00:27:44,084
Que você viva muito, meu Sultão!
394
00:27:44,584 --> 00:27:45,376
Bênçãos para você.
395
00:27:46,584 --> 00:27:47,334
Chefe!
396
00:27:47,751 --> 00:27:49,209
Eu te levo a um alfaiate...
397
00:27:49,292 --> 00:27:51,501
….e você me mostra um trailer!
398
00:27:51,667 --> 00:27:52,209
Chefe...
399
00:27:52,626 --> 00:27:55,042
Temos um helicóptero, até um avião fretado...
400
00:27:55,292 --> 00:27:57,292
Então, por que a viagem de trem?
401
00:28:00,042 --> 00:28:01,584
Para este rabo de cavalo duplo?
402
00:28:02,834 --> 00:28:03,834
Estou pronto chefe!
403
00:28:25,459 --> 00:28:26,292
Parar!
404
00:28:27,959 --> 00:28:28,626
Canalhas!
405
00:28:28,959 --> 00:28:30,042
Por que você nos impede?
406
00:28:32,667 --> 00:28:36,042
Ninguém pode embarcar no trem até que o chefe o faça!
407
00:28:36,251 --> 00:28:37,667
Quem é esse chefe?
408
00:28:37,959 --> 00:28:39,167
Qualquer lugar...
409
00:28:39,917 --> 00:28:41,167
.... onde quer que a corrida,
410
00:28:41,876 --> 00:28:43,126
.... tente fazer um lance!
411
00:28:43,751 --> 00:28:45,126
Todos os recordes serão quebrados em pedaços!
412
00:28:45,667 --> 00:28:47,959
O que é classe? O que é massa?
413
00:28:47,959 --> 00:28:49,334
Tem tudo a mesma cara!
414
00:28:49,334 --> 00:28:50,584
Lá vem o chefe!
415
00:29:02,876 --> 00:29:04,334
Oh Soorappa!
416
00:29:04,334 --> 00:29:05,292
Diga-lhes por favor!
417
00:29:06,667 --> 00:29:10,584
'Um carinhoso bem-vindo a todos vocês no Karnataka Express!'
418
00:29:10,709 --> 00:29:12,292
Obrigado senhor!
419
00:29:13,626 --> 00:29:15,209
Meenakshi!
420
00:29:16,667 --> 00:29:17,792
Challakere Rukkamma!
421
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
Qual é o seu nome, querida?
422
00:29:26,876 --> 00:29:28,501
Grande Mulher Gorda, ok?
423
00:29:29,667 --> 00:29:30,084
Nome legal!
424
00:29:31,126 --> 00:29:32,584
Tio, qual é o seu nome?
425
00:29:33,001 --> 00:29:36,167
'Eu sou Mangal Singh!'
426
00:29:47,834 --> 00:29:49,959
-Eu aprendi a wynk
427
00:29:52,376 --> 00:29:54,501
- ...alguns dias atrás
428
00:29:59,417 --> 00:30:00,417
Oh Soorappa!
429
00:30:00,417 --> 00:30:01,459
- Sim?
430
00:30:01,459 --> 00:30:02,834
Diga-lhes por favor!
431
00:30:03,834 --> 00:30:06,917
Mesmo sua esposa não pode escolher sua bolsa.
432
00:30:06,917 --> 00:30:07,792
E você quer roubar as chaves?
433
00:30:07,792 --> 00:30:08,334
Eu vou te espancar!
434
00:30:09,917 --> 00:30:10,876
- Cara, onde você está?
435
00:30:11,084 --> 00:30:12,626
Diga-me cara, eu estou no trem.
436
00:30:12,917 --> 00:30:13,751
- Você ganhou o troféu?
437
00:30:14,001 --> 00:30:14,667
Ganhar?
438
00:30:15,334 --> 00:30:17,001
Você pensou que nós fomos colher mangas?
439
00:30:18,042 --> 00:30:18,501
Então o que mais?
440
00:30:18,501 --> 00:30:20,126
- Cara esse Parimala...
441
00:30:20,292 --> 00:30:21,792
Quarta fila, quinto banco…
442
00:30:21,792 --> 00:30:22,251
- Sim
443
00:30:22,251 --> 00:30:23,751
Dois rabos de cavalo em forma de ‘U’.
444
00:30:23,751 --> 00:30:24,334
- Sim ela!
445
00:30:24,334 --> 00:30:24,667
Avó…
446
00:30:25,042 --> 00:30:26,001
Você está apaixonado?
447
00:30:26,001 --> 00:30:26,376
- Sim...
448
00:30:26,376 --> 00:30:27,126
Quer uma carta de amor?
449
00:30:27,126 --> 00:30:27,542
- Sim cara...
450
00:30:28,251 --> 00:30:29,084
Professor!!!
451
00:30:29,376 --> 00:30:30,667
- Por favor me ajude...
452
00:30:30,667 --> 00:30:32,667
Ok, venha amanhã.
453
00:30:32,751 --> 00:30:35,084
Vou escrever uma carta para ajudá-lo a conquistar sua garota.
454
00:30:35,167 --> 00:30:36,501
Ei!
455
00:30:36,501 --> 00:30:42,042
Você fala de uma carta de amor
como um testador experiente?
456
00:30:42,042 --> 00:30:44,042
Meninas são problema, cara!
457
00:30:44,042 --> 00:30:48,209
Sim irmão, mas são as garotas problemáticas que se apaixonam por Poemas!
458
00:30:49,876 --> 00:30:53,209
Droga! Seu feijãozinho!
459
00:30:56,167 --> 00:30:57,667
Escreva uma carta de amor para o meu Bulbul, por favor!
460
00:30:58,709 --> 00:30:59,501
vai ser tarde…
461
00:30:59,917 --> 00:31:00,959
E se eu quiser agora?
462
00:31:01,584 --> 00:31:02,709
Então, um chocolate deve servir.
463
00:31:03,001 --> 00:31:05,084
Eu vou te comprar 50 chocolates ok?
464
00:31:05,251 --> 00:31:06,376
Vou dar a você imediatamente!
465
00:31:06,542 --> 00:31:06,959
Escreva!
466
00:31:12,042 --> 00:31:13,667
‘A flor desabrocha na videira acima’
467
00:31:14,417 --> 00:31:15,501
"O que floresce no coração...
468
00:31:16,167 --> 00:31:16,917
...chama-se Amor!'
469
00:31:16,917 --> 00:31:17,459
Incrível!
470
00:31:18,001 --> 00:31:20,209
‘O fogo é que acende o fogão’
471
00:31:20,209 --> 00:31:21,167
-Já está pegando fogo!
472
00:31:21,459 --> 00:31:22,626
'Para sempre e sempre…'
473
00:31:23,584 --> 00:31:24,667
'Você é minha pomba'
474
00:31:25,334 --> 00:31:26,334
Eu te amo Usha!
475
00:31:26,501 --> 00:31:26,751
Huh?
476
00:31:27,042 --> 00:31:27,292
O que?
477
00:31:29,334 --> 00:31:31,917
Uau…
478
00:31:31,917 --> 00:31:32,667
Romântico?
479
00:31:33,167 --> 00:31:33,751
Anotou?
480
00:31:34,251 --> 00:31:35,584
Vou apenas escrever 'eu te amo'...
481
00:31:36,167 --> 00:31:37,376
Você escreveu 'U'
482
00:31:37,376 --> 00:31:38,376
Mas por que perder o 'S, H, A'?
483
00:31:38,709 --> 00:31:41,042
Coz USHA é a nossa saudade.
484
00:31:41,042 --> 00:31:41,626
Perder?
485
00:31:41,917 --> 00:31:42,584
Sim!
486
00:31:42,834 --> 00:31:44,126
Ela disse que é a Grande Mulher Gorda?
487
00:31:47,251 --> 00:31:48,084
Ei!
488
00:31:48,876 --> 00:31:51,084
Todos aqueles com espadas não são reis.
489
00:31:51,084 --> 00:31:53,209
Todas aquelas com coroas não são rainhas.
490
00:31:53,584 --> 00:31:55,334
Aqueles com o nome do meu Bulbul...
491
00:31:56,876 --> 00:31:58,042
...não pode ser minha Usha!
492
00:31:59,167 --> 00:31:59,834
Entender?
493
00:31:59,834 --> 00:32:00,542
Sim senhor!
494
00:32:01,126 --> 00:32:01,417
Senhor!
495
00:32:03,042 --> 00:32:04,501
'Usha você está tão bem...'
496
00:32:05,126 --> 00:32:07,376
'Você deve se tornar meu...'
497
00:32:07,626 --> 00:32:10,209
Wah, wah…poesia!
498
00:32:11,501 --> 00:32:12,167
Usha...
499
00:32:13,376 --> 00:32:16,667
'A batida do meu coração é apenas uma batida de coração.'
500
00:32:16,667 --> 00:32:17,501
Batimento cardiaco!
501
00:32:17,501 --> 00:32:18,084
Wah! Wah!
502
00:32:19,584 --> 00:32:23,209
'Mas quando você está no meu coração, é um prazer!'
503
00:32:23,209 --> 00:32:23,917
Tratar!
504
00:32:24,542 --> 00:32:26,042
Uau!!
505
00:32:26,917 --> 00:32:29,542
Mesmo Kalidasa não poderia expressá-lo melhor.
506
00:32:29,542 --> 00:32:32,417
Estou tão profundamente comovido.
507
00:32:33,292 --> 00:32:34,792
‘Usha, eu sou profundamente local’
508
00:32:34,792 --> 00:32:35,251
Vá com calma!
509
00:32:35,584 --> 00:32:38,376
‘Mas meu amor é verdadeiramente global’
510
00:32:39,459 --> 00:32:40,542
'Eu estou bem com um lábio a lábio'
511
00:32:42,376 --> 00:32:43,417
'Eu acho que você está bem com isso também!'
512
00:32:44,744 --> 00:32:44,911
'Então, '
513
00:32:45,959 --> 00:32:48,126
'Seus olhos, nariz, coração, pulmão,
514
00:32:48,126 --> 00:32:49,292
'corpo inteiro fielmente...'
515
00:32:49,292 --> 00:32:50,751
'Sempre amoroso Mangal Singh!'
516
00:32:51,084 --> 00:32:52,709
-Mangal Singh?
517
00:32:53,042 --> 00:32:53,876
Escrita terminada!
518
00:32:53,876 --> 00:32:54,959
Tão rápido?
519
00:32:55,167 --> 00:32:55,626
Ei!
520
00:32:55,626 --> 00:32:57,917
Como sabemos que você escreveu corretamente?
521
00:32:58,251 --> 00:32:59,667
Você duvida de mim?
522
00:33:01,626 --> 00:33:04,876
Essa Usha falsa está lendo o mesmo livro uma dúzia de vezes.
523
00:33:04,876 --> 00:33:06,251
Entregue a carta para ela
524
00:33:06,251 --> 00:33:08,209
Deixe-a verificar a gramática.
525
00:33:13,584 --> 00:33:14,917
Ei...
526
00:33:14,917 --> 00:33:16,751
Sua senhorita está olhando para mim!
527
00:33:17,001 --> 00:33:18,001
Dê-lhe óculos...
528
00:33:18,251 --> 00:33:19,834
Deixe-a verificar a carta corretamente.
529
00:33:24,084 --> 00:33:24,459
Ei…
530
00:33:27,459 --> 00:33:30,292
Parece que você escapou de um javali.
531
00:33:30,792 --> 00:33:33,251
Preciso de óculos para verificar sua gramática?
532
00:33:34,001 --> 00:33:34,751
Diga-me!
533
00:33:34,792 --> 00:33:35,959
Err... senhorita!
534
00:33:35,959 --> 00:33:36,959
Perder?
535
00:33:37,292 --> 00:33:39,042
Perder? Com cara de berinjela queimada!
536
00:33:40,209 --> 00:33:43,001
Você lê uma carta com palavras sem sentido...
537
00:33:43,376 --> 00:33:45,167
…e você está profundamente comovido?!
538
00:33:46,001 --> 00:33:47,876
Seu corvo atingido por um raio!
539
00:33:48,626 --> 00:33:49,667
Quem sou eu?
540
00:33:50,417 --> 00:33:51,959
Uss… ha!
541
00:33:51,959 --> 00:33:53,376
Não Usss...sa...
542
00:33:53,376 --> 00:33:55,251
Primeira classificação Usha!
543
00:33:58,084 --> 00:33:59,126
Ouça!
544
00:34:00,042 --> 00:34:02,251
Eu estou falando com você!
545
00:34:03,001 --> 00:34:04,792
'Usha você que é tão legal...'
546
00:34:04,792 --> 00:34:07,251
'Você deve se tornar meu...'
547
00:34:07,251 --> 00:34:09,167
Não importa o que tu dizes…
548
00:34:09,167 --> 00:34:10,792
…nem um pingo de amor nascerá em mim.
549
00:34:10,792 --> 00:34:11,959
Jamais!
550
00:34:12,709 --> 00:34:13,626
Oh mano Soorappa!
551
00:34:13,626 --> 00:34:14,334
Sim...
552
00:34:14,334 --> 00:34:15,626
Pergunte a ela, por favor!
553
00:34:15,709 --> 00:34:15,876
Quais são as qualificações para amar você, oh minha mãe?
554
00:34:15,876 --> 00:34:19,751
Quais são as qualificações para te amar,
ai minha mãe?
555
00:34:23,667 --> 00:34:25,334
Kannada deve ser semeado em seu coração…
556
00:34:27,376 --> 00:34:29,792
Ele deveria ter provado as águas do rio Kaveri…
557
00:34:31,334 --> 00:34:35,667
Seus olhos devem brilhar orgulhosamente como um Kannadiga!
558
00:34:41,542 --> 00:34:43,417
Oh não!!
559
00:34:44,209 --> 00:34:45,042
Não não não!!
560
00:34:58,292 --> 00:34:58,876
Ladrão safado!
561
00:35:08,751 --> 00:35:16,167
‘Esse amor e luxúria são apenas besteiras dos livros’
562
00:35:20,751 --> 00:35:22,542
Misssss!
-Corra, corra, corra!
563
00:35:36,584 --> 00:35:37,417
Primeira vista…
564
00:35:40,917 --> 00:35:41,667
Segundo olhar…
565
00:35:42,126 --> 00:35:43,292
566
00:35:44,709 --> 00:35:45,459
567
00:35:50,709 --> 00:35:51,626
Eu não sei de nada...
568
00:35:51,626 --> 00:35:52,751
Eu não disse nada senhor!
569
00:35:53,042 --> 00:35:54,209
‘Quando Usha e eu’
570
00:35:54,209 --> 00:35:54,876
usshhaa....
571
00:35:55,292 --> 00:35:57,376
'olhar nos olhos um do outro'
572
00:35:57,917 --> 00:35:59,542
‘Quando a respiração dela se mistura com a minha’
573
00:36:00,334 --> 00:36:05,917
'Enquanto meu coração estava lub-dub'
574
00:36:05,917 --> 00:36:06,834
Esfriar!
575
00:36:06,834 --> 00:36:11,959
'E seu coração foi dub-lub'
576
00:36:12,209 --> 00:36:16,084
‘Esse amor e luxúria são apenas besteiras dos livros’
577
00:36:16,584 --> 00:36:18,667
'Por que você disse isso, Meenakshi?'
578
00:36:18,667 --> 00:36:19,709
Não senhor!
579
00:36:19,917 --> 00:36:21,251
Era a voz de um menino!
580
00:36:21,251 --> 00:36:22,251
Eu sou uma garota.
581
00:36:22,251 --> 00:36:23,501
Como senhor?
582
00:36:27,542 --> 00:36:28,792
‘Quando Usha e eu’
583
00:36:29,834 --> 00:36:31,792
'olhar nos olhos um do outro'
584
00:36:32,626 --> 00:36:34,376
‘Quando a respiração dela se mistura com a minha’
585
00:36:35,876 --> 00:36:39,751
Enquanto meu coração foi dub-lub '
586
00:36:40,209 --> 00:36:45,167
'E seu coração foi lub-dub'
587
00:36:45,709 --> 00:36:49,667
‘Esse amor e luxúria são apenas besteiras dos livros’
588
00:36:49,959 --> 00:36:52,042
'Por que você disse isso, ó policial?'
589
00:36:52,751 --> 00:36:53,542
Oh mano Soorappa!
590
00:36:53,542 --> 00:36:54,667
Sim...
591
00:36:54,667 --> 00:36:55,709
Diga-lhes por favor!
592
00:36:55,709 --> 00:36:56,626
Chefe...
593
00:36:56,626 --> 00:36:59,459
Minha superiora é a menina dos olhos de duas mulheres.
594
00:36:59,459 --> 00:37:00,584
Ele olhará para um terceiro,
595
00:37:00,584 --> 00:37:02,959
e dizer 'vem cá querido...'
596
00:37:02,959 --> 00:37:05,542
Mas não existe essa merda.
597
00:37:05,542 --> 00:37:07,876
Senhor, a avó….
598
00:37:08,834 --> 00:37:09,792
Rukku!
599
00:37:10,417 --> 00:37:11,459
O que é meu rapaz?
600
00:37:13,001 --> 00:37:14,126
Rukku…
601
00:37:14,667 --> 00:37:15,584
‘Quando Usha e eu’
602
00:37:15,667 --> 00:37:16,501
‘Quando Usha e você’
603
00:37:16,709 --> 00:37:18,251
'olhar nos olhos um do outro'
604
00:37:18,376 --> 00:37:20,001
‘Quando a respiração dela se mistura com a sua’
605
00:37:20,167 --> 00:37:21,917
'O coração dela vai lub dub'
606
00:37:22,209 --> 00:37:24,584
'E seu coração vai dub lub'
607
00:37:24,584 --> 00:37:27,667
‘Esse amor e luxúria são apenas besteiras dos livros’
608
00:37:27,667 --> 00:37:31,834
Você acha que essas palavras de um malandro são minhas?
609
00:38:04,834 --> 00:38:05,876
Meu bulbul!
610
00:38:31,751 --> 00:38:33,167
Ele é
611
00:38:33,751 --> 00:38:35,084
... me assediando!
612
00:38:35,334 --> 00:38:36,334
Ajude-me, por favor!
613
00:38:40,334 --> 00:38:42,167
Há uma reclamação sobre você.
614
00:38:43,834 --> 00:38:44,542
Senhora!
615
00:38:44,751 --> 00:38:45,542
Mangal Singh...
616
00:38:46,126 --> 00:38:48,834
...é uma torta pequena e adorável!
617
00:38:49,084 --> 00:38:49,917
Chefe!
618
00:38:50,709 --> 00:38:51,876
Primeiro Rank Usha…
619
00:38:53,042 --> 00:38:57,376
Ousado, inteligente, bonito,
cortês, virtuoso, culto!
620
00:38:57,626 --> 00:38:59,167
Eu sou esses seis!
621
00:38:59,834 --> 00:39:01,751
E você está em apuros!
622
00:39:30,751 --> 00:39:32,751
Por que o sol do crepúsculo desenhou
623
00:39:32,751 --> 00:39:34,792
Seu perfil dourado para minha admiração?
624
00:39:35,501 --> 00:39:37,667
Por que ela se afastou
625
00:39:37,667 --> 00:39:40,292
E jogar um sorriso na minha direção?
626
00:39:45,126 --> 00:39:47,209
Por que o sol do crepúsculo desenhou
627
00:39:47,209 --> 00:39:49,459
Seu perfil dourado para minha admiração?
628
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
Por que ela se afastou
629
00:39:52,001 --> 00:39:54,376
E jogar um sorriso na minha direção?
630
00:39:54,376 --> 00:39:58,876
Ela disparou alarmes em meu coração
631
00:39:58,876 --> 00:40:01,126
Meu coração solitário e imóvel
632
00:40:01,126 --> 00:40:03,542
Ela entrou para preencher
633
00:40:03,542 --> 00:40:05,917
Na sugestão de um sorriso
634
00:40:05,917 --> 00:40:09,042
Meus olhos festejam por algum tempo
635
00:40:10,709 --> 00:40:13,167
O desejo bate à porta
636
00:40:13,167 --> 00:40:15,501
No entanto, a beleza não falou mais
637
00:40:15,501 --> 00:40:18,001
Como nossas mangas compartilharam um toque
638
00:40:18,001 --> 00:40:20,751
Ela saiu sem falar muito
639
00:40:21,126 --> 00:40:25,459
Ó Boneca!
640
00:40:25,751 --> 00:40:30,667
Minha doce boneca!
641
00:40:30,667 --> 00:40:32,667
Por que o sol do crepúsculo desenhou
642
00:40:32,667 --> 00:40:35,292
Seu perfil dourado para minha admiração?
643
00:40:35,542 --> 00:40:37,209
Por que ela plantou em mim
644
00:40:37,209 --> 00:40:40,251
aquele sonho dourado?
645
00:41:09,209 --> 00:41:13,376
Os olhos enganam suavemente a mente
646
00:41:13,834 --> 00:41:18,959
Como seu manto sussurra um olá
ao vento
647
00:41:21,292 --> 00:41:25,667
Esta corrida de hormônios uma viagem sem fôlego
648
00:41:25,959 --> 00:41:30,501
Como um sabor doce persistente nos lábios
649
00:41:30,751 --> 00:41:35,542
Nada você pode aprender
se você se afastar de mim
650
00:41:35,542 --> 00:41:40,001
Dance comigo uma vez, disse ela
651
00:41:40,001 --> 00:41:44,459
Colocando pratos em minhas mãos vazias
652
00:41:44,459 --> 00:41:46,834
Meu coração solitário e imóvel
653
00:41:46,834 --> 00:41:49,084
Ela entrou para preencher
654
00:41:49,084 --> 00:41:51,542
Para acariciar levemente esses quadris eu anseio
655
00:41:51,542 --> 00:41:54,417
Quando vou ganhar o consentimento dela?
656
00:41:56,376 --> 00:41:58,792
Na era do nosso passado despreocupado
657
00:41:58,792 --> 00:42:01,126
Eu conheci essa doce travessura de uma moça
658
00:42:01,126 --> 00:42:03,626
Esse vínculo de nossos dias de escola
659
00:42:03,626 --> 00:42:06,167
Ela toca o sino das memórias sempre
660
00:42:06,751 --> 00:42:11,084
Ó Boneca!
661
00:42:11,542 --> 00:42:16,209
Minha doce boneca!
662
00:42:16,251 --> 00:42:20,917
Ó boneca!
663
00:42:20,917 --> 00:42:25,959
Minha doce boneca!
664
00:42:33,709 --> 00:42:34,251
Olá…
665
00:42:34,959 --> 00:42:35,751
Olá… eu preciso ir!
666
00:42:38,501 --> 00:42:39,126
Faça a maneira!
- Desculpe.
667
00:42:39,417 --> 00:42:40,334
- Janakiram?
668
00:42:40,334 --> 00:42:40,959
Sim chefe?
669
00:42:40,959 --> 00:42:41,792
- Tortura completa?
670
00:42:42,542 --> 00:42:43,376
Sim chefe!
671
00:42:44,001 --> 00:42:46,751
Eles me torturaram por dez horas!
672
00:42:46,751 --> 00:42:47,792
Devemos ensinar-lhes uma lição.
673
00:42:48,042 --> 00:42:48,501
Sim chefe…
674
00:42:49,001 --> 00:42:49,417
Ok chefe!
675
00:42:51,001 --> 00:42:52,042
Rukku…
676
00:42:52,042 --> 00:42:54,584
Hoje acaba sua presunção!
677
00:42:55,834 --> 00:42:56,292
Aqui você vai!
678
00:43:21,292 --> 00:43:26,792
Avó!
679
00:43:27,042 --> 00:43:28,209
O que aconteceu?
680
00:43:29,167 --> 00:43:31,334
Alguém acende as luzes.
681
00:43:32,417 --> 00:43:37,376
Deus nos salve…
682
00:43:49,334 --> 00:43:51,667
Ruku….
683
00:43:52,626 --> 00:43:53,917
Você?
684
00:43:54,876 --> 00:43:56,501
Sim eu.
685
00:43:56,501 --> 00:43:57,834
Como você veio?
686
00:43:57,834 --> 00:43:59,792
No vento…
687
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Oh senhor!
688
00:44:03,167 --> 00:44:04,209
Um fantasma…
689
00:44:05,501 --> 00:44:07,084
Você ousa assobiar?
690
00:44:08,126 --> 00:44:10,792
Vamos ver você fazer isso agora.
691
00:44:16,584 --> 00:44:17,459
O que é isso?
692
00:44:18,042 --> 00:44:20,876
Eu posso ouvir apenas o seu chiado.
693
00:44:20,959 --> 00:44:22,334
Sem apito?
694
00:44:22,584 --> 00:44:26,751
Somente o fogão pode assobiar sob pressão….
695
00:44:26,876 --> 00:44:28,667
Rukku não!
696
00:44:33,459 --> 00:44:35,334
Meenakshi…
697
00:44:35,501 --> 00:44:35,959
Baa....
698
00:44:36,376 --> 00:44:37,084
Baa....
699
00:44:37,084 --> 00:44:37,917
Estou aqui!
700
00:44:38,376 --> 00:44:38,667
Cale-se!
701
00:44:39,584 --> 00:44:40,292
Chefe?
702
00:44:40,626 --> 00:44:42,751
Você não vai tirar uma selfie agora?
703
00:44:42,751 --> 00:44:43,876
Eu vou...
704
00:44:44,292 --> 00:44:46,334
‘
705
00:44:46,334 --> 00:44:47,417
'
706
00:44:49,959 --> 00:44:51,584
‘Venha amanhã, amanhã, por favor’
707
00:44:51,584 --> 00:44:53,126
Soorappa...
708
00:44:53,917 --> 00:44:56,542
a menina dos olhos de duas mulheres...
709
00:44:57,792 --> 00:44:59,584
Quer um 'querido' ao seu lado?
710
00:44:59,584 --> 00:45:00,751
Soorappa…
711
00:45:00,751 --> 00:45:01,959
Não, por favor, não!
712
00:45:02,584 --> 00:45:03,667
Super Seis!
713
00:45:05,167 --> 00:45:06,459
Cante um remix!
714
00:45:09,709 --> 00:45:11,876
- De cabelo aberto,
715
00:45:11,876 --> 00:45:14,084
- Com roupas assustadoras voadoras,
716
00:45:14,917 --> 00:45:17,126
- Por favor, não ande por aí
no trem assim....
717
00:45:17,126 --> 00:45:19,126
Krishna Krishna…
718
00:45:19,501 --> 00:45:21,584
Primeiro Rank Usha…
719
00:45:21,584 --> 00:45:22,709
Esse sou eu, eu, eu!
720
00:45:22,709 --> 00:45:27,417
Onde está minha carta de amor profundamente comovente?
721
00:45:27,417 --> 00:45:28,792
Eu joguei fora... fora... fora...
722
00:45:28,917 --> 00:45:29,876
Mostre-me o que está em suas mãos.
723
00:45:29,876 --> 00:45:31,001
Não vou dar, não vou dar, não vou dar!
724
00:45:31,001 --> 00:45:32,042
Mostre-me....
725
00:45:32,292 --> 00:45:32,917
Não não!
726
00:45:32,917 --> 00:45:33,376
Ei!
727
00:45:33,376 --> 00:45:33,792
Mostre-me!
728
00:45:47,251 --> 00:45:54,126
‘Dezoito, dezesseis,
dezenove, dez, zero!'
729
00:45:56,001 --> 00:45:58,417
‘Não passou nos exames’
730
00:46:00,001 --> 00:46:02,667
Todo mundo passa, mas meu filho falha.
731
00:46:02,959 --> 00:46:05,126
Isso significa que você não o ensinou corretamente.
732
00:46:08,917 --> 00:46:10,584
Você falhou como professor.
733
00:46:11,459 --> 00:46:12,667
Então professor,
734
00:46:12,667 --> 00:46:14,126
Devo bater em você com um pedaço de pau?
735
00:46:14,126 --> 00:46:15,209
ou chutar com minhas botas?
736
00:46:15,667 --> 00:46:16,709
Kranti não!
737
00:46:17,126 --> 00:46:17,417
Kranti!
738
00:46:18,126 --> 00:46:18,917
Ei, segure-o!
739
00:46:19,126 --> 00:46:20,334
Kranti!
740
00:46:21,876 --> 00:46:23,501
Por favor, não bata nele!
741
00:46:26,459 --> 00:46:27,209
Senhor... Não senhor!
742
00:46:27,667 --> 00:46:28,459
Deixe ele ir.
743
00:46:28,626 --> 00:46:30,292
Por favor... você pode me levar em seu lugar...
744
00:46:32,751 --> 00:46:35,709
Senhor por favor senhor!
745
00:46:35,709 --> 00:46:36,126
Senhor por favor senhor!
746
00:46:41,876 --> 00:46:42,876
Oi Kranti!
747
00:46:56,292 --> 00:46:57,126
O que é este Bhargava?
748
00:46:57,667 --> 00:46:58,792
Ele está coberto de feridas?
749
00:47:01,417 --> 00:47:02,334
Querido, cuide da criança.
750
00:47:06,001 --> 00:47:06,542
Pare, mãe!
751
00:47:09,292 --> 00:47:10,667
Aquele que não teme a vara,
752
00:47:10,959 --> 00:47:11,876
certamente se tornará um turbulento.
753
00:47:12,209 --> 00:47:13,667
A testa sangra...
754
00:47:14,459 --> 00:47:15,251
... mas sem lágrimas em seus olhos.
755
00:47:15,709 --> 00:47:16,667
Nenhum medo vive em seu rosto.
756
00:47:17,876 --> 00:47:19,126
Uma pessoa assim ficando em nossa casa
757
00:47:20,209 --> 00:47:20,667
não está certo.
758
00:47:22,584 --> 00:47:23,959
O que você está dizendo?
759
00:47:24,876 --> 00:47:25,584
Ele é seu filho!
760
00:47:26,334 --> 00:47:27,292
Um órfão sem mãe.
761
00:47:27,667 --> 00:47:28,417
Para onde você vai mandá-lo?
762
00:47:28,876 --> 00:47:29,792
Longe da pátria…
763
00:47:30,542 --> 00:47:31,876
...para seu tio no exterior.
764
00:47:32,709 --> 00:47:34,459
Nenhum erro dele é tão grave
765
00:47:35,167 --> 00:47:36,459
que você o está mandando para longe de casa, Bhargava.
766
00:47:36,667 --> 00:47:40,167
Ninguém pode se opor à minha decisão.
767
00:47:56,709 --> 00:47:58,417
Fique seguro, meu menino…
768
00:48:18,042 --> 00:48:19,209
Kranti...
769
00:48:20,042 --> 00:48:22,167
Kranti, não vá...
770
00:48:47,084 --> 00:48:49,792
Cheeeeee!
771
00:48:55,126 --> 00:48:55,751
O que aconteceu?
772
00:48:56,292 --> 00:48:57,126
Ele escapou.
773
00:48:59,084 --> 00:49:00,959
Na política, você não pode se dar ao luxo de perder um voto.
774
00:49:01,376 --> 00:49:02,334
E na anarquia,
775
00:49:02,792 --> 00:49:04,084
você não deve perder nenhum golpe.
776
00:49:04,251 --> 00:49:05,917
Perdemos apenas uma mãe.
777
00:49:06,584 --> 00:49:08,876
Só precisamos romper o forte de Bhargava...
778
00:49:09,417 --> 00:49:11,501
...e toda a vila cairá!
779
00:49:11,834 --> 00:49:14,084
O forte será tratado pelo tribunal, Dore!
780
00:49:14,251 --> 00:49:15,667
Precisamos lidar com
781
00:49:16,001 --> 00:49:17,292
a escola onde o ministro estudou.
782
00:49:17,876 --> 00:49:19,251
Alguma opinião, Sr. Rao?
783
00:49:19,917 --> 00:49:22,334
A novidade é que a escola vai superar esse ano também.
784
00:49:22,792 --> 00:49:25,084
Ele está apresentando recompensas e honras aos alunos…
785
00:49:25,667 --> 00:49:28,084
Esse é o meu trabalho Salatri, eu tenho que fazer isso.
786
00:49:28,376 --> 00:49:31,334
A Fundação Salatri realizará
todas as fileiras este ano, Sr. Rao!
787
00:49:31,834 --> 00:49:33,959
Nem mesmo um único posto deve ir para outra escola.
788
00:49:34,376 --> 00:49:36,334
Esse é o trabalho dele, ele deve apenas fazê-lo.
789
00:49:36,917 --> 00:49:38,376
Essa é a escola em que estudei.
790
00:49:38,959 --> 00:49:41,876
Devemos lidar com isso suavemente, sem violência.
791
00:49:42,459 --> 00:49:43,042
OK?
792
00:49:43,292 --> 00:49:47,376
Seu professor veio reclamar do prédio instável.
793
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
Vamos sacudir o próprio futuro do edifício.
794
00:49:52,292 --> 00:49:55,001
Existe um imperador para desafiar este rei?
795
00:49:55,834 --> 00:49:57,334
Sua escola tem um campeão assim?
796
00:49:57,459 --> 00:50:00,084
No coração sagrado da Mãe Terra
797
00:50:00,167 --> 00:50:02,667
Onde a terra dourada de Kannada nasceu
798
00:50:02,667 --> 00:50:05,417
Onde as trombetas expressam o som Kannada
799
00:50:05,417 --> 00:50:07,917
E desafiar até o céu que cobre o globo
800
00:50:10,667 --> 00:50:13,251
Em um lugar sem engano
801
00:50:13,251 --> 00:50:16,001
Preenchido apenas com compaixão
802
00:50:16,001 --> 00:50:17,167
Diariamente,
803
00:50:17,167 --> 00:50:18,542
Todo momento
804
00:50:18,542 --> 00:50:21,001
Traz guerreiros mais eminentes
805
00:50:21,542 --> 00:50:26,126
Eu respiro o ar Kannada
806
00:50:26,501 --> 00:50:31,834
Além de Kannada, o que mais há?
807
00:50:31,834 --> 00:50:34,751
A terra girando envolve
808
00:50:34,751 --> 00:50:37,376
A dignidade que Kannada detém
809
00:50:37,376 --> 00:50:39,959
A terra girando envolve
810
00:50:39,959 --> 00:50:42,584
A dignidade que Kannada detém
811
00:50:42,584 --> 00:50:44,584
Esta terra é o signo vermelhão
812
00:50:44,584 --> 00:50:47,459
Do brilho eterno da Revolução
813
00:50:47,459 --> 00:50:52,917
Eu venho ouvindo o chamado da minha mãe
814
00:50:52,917 --> 00:50:55,667
No coração sagrado da Mãe Terra
815
00:50:55,667 --> 00:50:58,251
Onde a terra dourada de Kannada nasceu
816
00:50:58,251 --> 00:51:00,751
Onde as trombetas expressam o som Kannada
817
00:51:00,751 --> 00:51:03,167
E desafiar até o céu que cobre o globo
818
00:51:03,417 --> 00:51:06,001
Em um lugar sem engano
819
00:51:06,001 --> 00:51:08,667
Preenchido apenas com compaixão
820
00:51:08,667 --> 00:51:09,917
Diariamente,
821
00:51:09,917 --> 00:51:11,251
Todo momento
822
00:51:11,251 --> 00:51:14,126
Traz guerreiros mais eminentes
823
00:51:35,376 --> 00:51:38,001
A bandeira tremulando no céu
824
00:51:38,001 --> 00:51:40,751
É o sinal de Kannada voando alto
825
00:51:40,751 --> 00:51:43,292
A fragrância do Sândalo
826
00:51:43,292 --> 00:51:45,584
Permeia este solo sagrado para o bem
827
00:51:45,584 --> 00:51:48,459
Este solo negro de nossos antepassados
828
00:51:48,459 --> 00:51:50,876
Ó Kannadiga, é sempre seu
829
00:51:50,876 --> 00:51:56,376
Até o Senhor Hanuman é Kannadiga
830
00:51:56,376 --> 00:51:57,709
Nós forçamos nossos inimigos a recuar
831
00:51:57,709 --> 00:51:59,042
Entregue-lhes derrota após derrota sangrenta
832
00:51:59,042 --> 00:52:00,459
Somos inspirados por Onake Obavva
833
00:52:00,459 --> 00:52:01,751
Cujas ações nos governam para sempre
834
00:52:01,751 --> 00:52:04,292
A rainha de todas as línguas é ouvida
835
00:52:04,292 --> 00:52:06,959
Com ambrosia servido em cada palavra
836
00:52:06,959 --> 00:52:09,667
O baú do tesouro divino
837
00:52:09,667 --> 00:52:11,751
É o meu Kannada em todas as medidas
838
00:52:11,751 --> 00:52:14,667
Para sempre estou em dívida com a Mãe Kannada
839
00:52:14,667 --> 00:52:17,209
Minha eterna Mãe Kannada
840
00:52:17,209 --> 00:52:19,917
No coração sagrado da Mãe Terra
841
00:52:19,917 --> 00:52:22,542
Onde a terra dourada de Kannada nasceu
842
00:52:22,542 --> 00:52:25,084
Onde as trombetas expressam o som Kannada
843
00:52:25,084 --> 00:52:27,501
E desafiar até o céu que cobre o globo
844
00:52:27,792 --> 00:52:30,459
Em um lugar sem engano
845
00:52:30,459 --> 00:52:33,084
Preenchido apenas com compaixão
846
00:52:33,084 --> 00:52:34,376
Diariamente,
847
00:52:34,376 --> 00:52:35,626
Todo momento
848
00:52:35,626 --> 00:52:37,876
Traz guerreiros mais eminentes
849
00:52:43,626 --> 00:52:48,876
Ó poetas nativos de nossa terra Kannada, venham, venham
850
00:52:48,876 --> 00:52:54,084
Ó Manteda Lingayya venha, venha
851
00:52:54,084 --> 00:52:56,751
Ó Sidaroodha Swamy,
852
00:52:56,751 --> 00:52:59,376
Swamy Mahantajja
853
00:52:59,376 --> 00:53:04,959
Yellava mãe, glória a você
854
00:53:04,959 --> 00:53:07,751
Mãe Kaveri é o nosso orgulho
855
00:53:07,751 --> 00:53:10,334
Mahadayi nossa tábua de salvação ao lado
856
00:53:10,334 --> 00:53:14,084
A terra fronteiriça é o nosso próprio espírito
857
00:53:14,084 --> 00:53:15,542
Ouvir!
858
00:53:15,542 --> 00:53:18,251
O heroísmo vive em todos os nossos ossos
859
00:53:18,251 --> 00:53:20,917
Força nos ombros como pedra
860
00:53:20,917 --> 00:53:25,501
Nós somos os antigos
861
00:53:25,834 --> 00:53:28,292
Coragem corre em todas as veias
862
00:53:28,292 --> 00:53:31,209
O dever em nós está sempre arraigado
863
00:53:59,917 --> 00:54:00,709
Bhargava...
864
00:54:02,292 --> 00:54:03,542
todos nós ligamos...
865
00:54:04,834 --> 00:54:06,209
…e seu filho chegou.
866
00:54:06,834 --> 00:54:07,626
Se você disser a ele...
867
00:54:08,334 --> 00:54:09,584
...ele permanecerá aqui.
868
00:54:10,292 --> 00:54:11,334
Por que você não diz isso?
869
00:54:13,709 --> 00:54:14,376
Mãe...
870
00:54:15,917 --> 00:54:17,501
Eu o mandei embora em seus anos de crescimento...
871
00:54:18,584 --> 00:54:19,876
Agora ele está de volta como um homem.
872
00:54:20,417 --> 00:54:22,001
É certo pedir-lhe agora para ficar?
873
00:54:23,917 --> 00:54:25,251
Ele é um homem adulto.
874
00:54:26,876 --> 00:54:28,792
Ele não pensará em voltar para sua terra natal,
875
00:54:29,709 --> 00:54:32,251
depois de atingir uma grande estatura...
876
00:54:35,501 --> 00:54:37,292
Mesmo que a árvore toque o céu...
877
00:54:38,667 --> 00:54:40,417
…suas raízes ainda permanecem na terra.
878
00:54:41,626 --> 00:54:42,834
Veja por si mesmo.
879
00:55:08,251 --> 00:55:08,792
Irmão…
880
00:55:09,959 --> 00:55:10,501
Irmão…
881
00:55:11,209 --> 00:55:11,959
Café!
882
00:55:58,876 --> 00:55:59,167
Senhor...
883
00:55:59,501 --> 00:56:01,876
O tribunal decidiu a favor da Fundação Salatri.
884
00:56:01,876 --> 00:56:04,417
Temos que desocupar nossas casas em um mês.
885
00:56:04,584 --> 00:56:05,876
O tribunal enviou uma notificação.
886
00:56:06,917 --> 00:56:09,209
A vida de tantas pessoas será arruinada.
887
00:56:09,209 --> 00:56:10,834
Não temos ideia do que fazer, senhor.
888
00:56:11,209 --> 00:56:12,876
Temos que ficar, pai.
889
00:56:12,876 --> 00:56:13,584
De outra forma,
890
00:56:13,584 --> 00:56:15,126
Eles vão receber o decreto
891
00:56:15,126 --> 00:56:16,251
e estaremos em apuros.
892
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
Ok, vamos pegar a estadia hoje.
893
00:56:19,792 --> 00:56:20,542
Eu também irei.
894
00:56:20,959 --> 00:56:23,209
Você deveria ir para Kala Bhavan, certo?
895
00:56:28,417 --> 00:56:29,501
Peça a Kranti para ir em meu lugar.
896
00:56:29,501 --> 00:56:30,626
ok, pai.
897
00:56:30,626 --> 00:56:31,584
Jyoti,...
-Sim?
898
00:56:31,959 --> 00:56:33,334
Não importa o que,
899
00:56:33,334 --> 00:56:34,376
A notícia deste caso...
900
00:56:34,959 --> 00:56:36,001
...não deve chegar ao conhecimento de Kranti.
901
00:56:36,751 --> 00:56:37,501
Ok pai.
902
00:56:38,751 --> 00:56:39,876
Uma calorosa recepção a todos!
903
00:56:40,292 --> 00:56:43,917
Para presidir esta ocasião
celebrando o talento de nossas crianças...
904
00:56:44,001 --> 00:56:47,501
Damos as boas-vindas ao Chefe Hóspede
905
00:56:47,501 --> 00:56:50,167
Ministro da Educação, Vaman Rao.
906
00:56:52,667 --> 00:56:53,126
Amigos,
907
00:56:53,334 --> 00:56:56,917
Temos conosco cinco vezes o Empresário Mundial do Ano…
908
00:56:57,209 --> 00:57:00,126
…CEO da multinacional KR Group,
909
00:57:00,376 --> 00:57:03,084
…e o orgulho de nossa escola pública,
910
00:57:03,417 --> 00:57:04,917
…Senhor. Kranti Rayanna!
911
00:57:04,917 --> 00:57:07,167
Nós damos boas-vindas a você!
912
00:57:07,167 --> 00:57:08,084
Que é aquele?
913
00:57:08,084 --> 00:57:08,917
filho de Bhargava...
914
00:57:09,084 --> 00:57:10,417
'... sejam bem-vindos a esta noite de premiação de talentos'
915
00:57:10,501 --> 00:57:12,167
A mídia está se reunindo em torno dele…
916
00:57:12,167 --> 00:57:13,417
Afaste-os.
917
00:57:13,834 --> 00:57:14,542
Oi Chocolate!
918
00:57:15,209 --> 00:57:16,042
Onde está o primeiro posto Usha?
919
00:57:16,376 --> 00:57:17,042
[Centro de Avaliação]
920
00:57:25,001 --> 00:57:26,001
Nanjappa, termine com calma.
921
00:57:26,626 --> 00:57:27,917
Termine com calma.
- Convidamos o convidado ao palco.
922
00:57:31,084 --> 00:57:31,251
Ei!
923
00:57:32,334 --> 00:57:33,001
Quem é você?
924
00:57:33,251 --> 00:57:34,209
Fora!
925
00:57:34,209 --> 00:57:35,376
Fora!
926
00:57:46,042 --> 00:57:46,709
Ei!
927
00:58:00,001 --> 00:58:00,792
Meu?
928
00:58:05,792 --> 00:58:06,626
Móvel?
929
00:58:07,084 --> 00:58:07,917
eu não tenho um…
930
00:58:08,209 --> 00:58:09,167
Móvel!
931
00:58:09,751 --> 00:58:10,501
eu não trouxe.
932
00:58:10,751 --> 00:58:11,709
Kencha…
933
00:58:43,917 --> 00:58:44,959
Pegue!
934
00:58:46,751 --> 00:58:49,167
Devemos procurar todos os outros também?
935
00:58:54,084 --> 00:58:57,292
Eu não me importo como você avalia seus trabalhos.
936
00:58:57,376 --> 00:59:00,251
Mas você vai avaliar os papéis
Eu dou de acordo com como eu digo.
937
00:59:00,417 --> 00:59:01,459
Entendi?
938
00:59:01,667 --> 00:59:04,209
Este ano, de Sarkari Vidya Mandir...
939
00:59:04,417 --> 00:59:05,376
nenhum aluno...
940
00:59:05,667 --> 00:59:07,584
nem um único aluno!
941
00:59:07,792 --> 00:59:10,334
...deve passar nos exames SSLC!
942
00:59:15,001 --> 00:59:20,167
Esta escola tem sido consistentemente
produzindo chapéus de coco nos últimos três anos.
943
00:59:20,334 --> 00:59:22,959
E este ano, a escola conquistou o
primeiro prêmio
944
00:59:22,959 --> 00:59:25,417
na Feira Nacional de Ciências!
945
00:59:28,209 --> 00:59:32,417
O talentoso grupo de garotas chamado Super Six...
946
00:59:32,417 --> 00:59:36,376
...receberá agora prêmios e certificados da
Ministro.
947
00:59:43,584 --> 00:59:44,001
Usha….
948
00:59:45,792 --> 00:59:46,834
Usha….
949
00:59:48,126 --> 00:59:48,667
Pegue isso.
950
00:59:54,126 --> 00:59:54,751
Ei!
951
00:59:55,626 --> 00:59:56,542
Qual é o seu tamanho?
952
00:59:57,917 --> 00:59:58,584
O que?
953
00:59:58,584 --> 00:59:59,542
Qual o seu tamanho?
954
01:00:01,917 --> 01:00:04,834
32-28-34…
955
01:00:05,209 --> 01:00:05,959
Che!
956
01:00:08,251 --> 01:00:10,876
Só mais um número...
957
01:00:11,167 --> 01:00:13,292
Che!
958
01:00:13,292 --> 01:00:13,709
Che!
959
01:00:14,584 --> 01:00:15,001
Che!
960
01:00:15,334 --> 01:00:18,459
Você tem tamanho 34, marque esse papel como 34!
961
01:00:24,376 --> 01:00:27,209
Parabéns ao Mangala!
962
01:00:27,792 --> 01:00:29,876
Mangala, como você está se sentindo?
963
01:00:29,876 --> 01:00:32,501
Seus pais devem estar satisfeitos!
964
01:00:32,584 --> 01:00:33,459
Eles estão aqui?
965
01:00:34,126 --> 01:00:34,542
Irmã...
966
01:00:35,001 --> 01:00:36,209
Eu não tenho mãe.
967
01:00:37,709 --> 01:00:41,209
Meu pai é cantor de rua.
968
01:00:41,626 --> 01:00:43,459
O pai não veio da nossa aldeia...
969
01:00:43,459 --> 01:00:47,167
...porque ele não pode pagar a comida e viajar.
970
01:00:49,876 --> 01:00:50,209
Irmão!
971
01:00:50,917 --> 01:00:52,709
Irmão, por favor, foque a câmera aqui.
972
01:00:53,459 --> 01:00:55,751
Pai, este é o seu Mangala.
973
01:00:56,001 --> 01:00:59,001
Vou marcar 100% nesses exames.
974
01:00:59,084 --> 01:01:00,917
vou conseguir uma bolsa de estudos
975
01:01:00,917 --> 01:01:03,876
e cuide bem de você.
976
01:01:04,209 --> 01:01:05,542
Cuide da sua saúde.
977
01:01:06,209 --> 01:01:08,542
Irmão, transmita isto amanhã de manhã.
978
01:01:08,834 --> 01:01:12,459
Meu pai ouvirá minha voz
em suas rondas amanhã.
979
01:01:27,292 --> 01:01:28,751
Todo mundo está suando...
980
01:01:29,251 --> 01:01:30,626
...Mas não você!
981
01:01:31,334 --> 01:01:33,334
Quão forte é o seu namorado?
982
01:01:35,001 --> 01:01:36,584
Mais do que o elefante enlouquecido...
983
01:01:36,792 --> 01:01:38,209
Mais do que o rugido do leão...
984
01:01:38,959 --> 01:01:41,084
A montanha que desafia o trovão!
985
01:01:41,542 --> 01:01:45,126
Então você diz que ele é o número um?
986
01:01:46,334 --> 01:01:46,792
Sim!
987
01:01:47,167 --> 01:01:48,501
Essa é a nota que você dará para este papel.
988
01:01:54,751 --> 01:01:55,709
Diga-nos Gowri,
989
01:01:56,251 --> 01:01:57,501
Gowri, quão feliz você está?
990
01:01:58,042 --> 01:01:59,334
Quem te acompanhou hoje?
991
01:01:59,709 --> 01:02:01,709
Ninguém está aqui por nós, irmã.
992
01:02:02,376 --> 01:02:04,084
Para nós seis,
993
01:02:04,084 --> 01:02:06,584
nosso pai, mãe, irmã e amigo...
994
01:02:07,251 --> 01:02:08,417
…é professor de Usha.
995
01:02:08,876 --> 01:02:10,584
Nosso único trabalho é estudar muito.
996
01:02:11,001 --> 01:02:13,584
Nós nos tornaremos qualquer coisa que o professor Usha nos pedir.
997
01:02:17,501 --> 01:02:20,084
O fato de nossos alunos poderem competir
998
01:02:20,084 --> 01:02:22,709
com alunos de escola particular é uma alegria!
999
01:02:22,709 --> 01:02:26,376
Apresento-lhes este troféu com muito orgulho!
1000
01:02:27,251 --> 01:02:27,667
Senhor!
1001
01:02:28,126 --> 01:02:29,917
Queremos receber o troféu do nosso irmão Kranti!
1002
01:02:31,584 --> 01:02:31,876
Quem?
1003
01:02:32,542 --> 01:02:33,084
Kranti... irmão!
1004
01:02:33,084 --> 01:02:34,792
Kranti... irmão, por favor, venha.
1005
01:02:46,792 --> 01:02:51,667
Obrigado a Kranti Rayanna pela entrega do troféu!
1006
01:02:52,001 --> 01:02:53,959
Parabéns ao Super Seis!
1007
01:03:20,792 --> 01:03:21,417
Corre Usha!
1008
01:03:33,834 --> 01:03:34,792
Solte!
1009
01:03:36,001 --> 01:03:37,376
Deixe ela ir!
1010
01:03:38,709 --> 01:03:39,376
Deixe ela ir!
1011
01:04:01,126 --> 01:04:02,792
Kranti, Usha aqui!
1012
01:04:02,917 --> 01:04:04,459
Oh aqui é o seu professor.
1013
01:04:04,542 --> 01:04:06,042
Quero falar com ela primeiro!
1014
01:04:06,542 --> 01:04:07,001
Olá?
1015
01:04:07,001 --> 01:04:07,667
Kranti?
1016
01:04:07,667 --> 01:04:08,834
-Senhora, devia ter vindo hoje!
1017
01:04:09,459 --> 01:04:11,292
Sentimos muito a sua falta hoje.
1018
01:04:11,292 --> 01:04:12,792
A função foi tão boa…
1019
01:04:13,001 --> 01:04:13,751
Olá, dê o telefone para Kranti, por favor.
1020
01:04:13,751 --> 01:04:16,834
- Senhorita, vovó disse que nossas fotos nós seremos
coberto nos jornais.
1021
01:04:16,834 --> 01:04:17,501
- Me dê o telefone
1022
01:04:17,501 --> 01:04:19,251
Senhorita, eu gravei vídeos.
1023
01:04:19,251 --> 01:04:20,542
- Eu vou te mostrar esta noite.
1024
01:04:20,542 --> 01:04:21,459
Por favor, dê o telefone para Kranti.
1025
01:04:21,459 --> 01:04:23,751
Senhorita, Mangala não gravou um vídeo meu.
1026
01:04:24,001 --> 01:04:26,126
Eu anunciei ao mundo
Vou colocar em primeiro lugar desta vez.
1027
01:04:26,126 --> 01:04:26,667
Olá?
1028
01:04:27,542 --> 01:04:28,042
Olá?
1029
01:04:28,334 --> 01:04:28,792
Senhora!
1030
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
O que você está fazendo aqui neste momento?
1031
01:04:30,667 --> 01:04:31,376
Sair!
1032
01:04:31,751 --> 01:04:32,959
Que dor de cabeça...
1033
01:04:33,334 --> 01:04:34,042
- Quanto você quer?
1034
01:04:34,042 --> 01:04:34,667
- Quanto é um cacho?
1035
01:04:34,667 --> 01:04:35,417
-Rs. 40...
1036
01:04:35,584 --> 01:04:36,709
- Dê-me quatro por 25 cada...
1037
01:04:37,626 --> 01:04:38,251
Ei !
1038
01:04:38,251 --> 01:04:39,292
Vem por aqui!
1039
01:04:47,917 --> 01:04:49,292
Ei pegue ela!
1040
01:04:51,084 --> 01:04:54,084
Pare, garota!
1041
01:04:55,751 --> 01:04:56,417
Alô, Usha?
1042
01:05:21,876 --> 01:05:22,626
Filho…
1043
01:05:26,876 --> 01:05:31,667
‘Nenhum aluno deve passar no exame SSLC’
1044
01:05:32,042 --> 01:05:33,042
'Qual o seu tamanho?'
1045
01:05:47,334 --> 01:05:48,792
Ei, procure por ela!
1046
01:06:05,584 --> 01:06:06,626
- Segure-a.
1047
01:06:09,084 --> 01:06:09,834
- Procure lá.
1048
01:06:10,042 --> 01:06:10,542
- Ela também não está aqui.
1049
01:06:10,876 --> 01:06:11,959
- Procure denovo. Não a deixe escapar.
1050
01:06:47,042 --> 01:06:47,834
Usha!
1051
01:06:52,792 --> 01:06:53,459
Usha!
1052
01:07:07,542 --> 01:07:08,917
- Ei! Ela está ali!
1053
01:07:08,917 --> 01:07:10,334
- Segure-a!
1054
01:07:14,584 --> 01:07:15,251
Kranti...
1055
01:07:20,626 --> 01:07:20,959
Ei!
1056
01:07:21,834 --> 01:07:22,334
Kranti!
1057
01:07:22,334 --> 01:07:22,917
Obtenha aqui!
1058
01:11:54,834 --> 01:11:55,417
Kranti...
1059
01:11:56,126 --> 01:11:57,792
Eles guardaram nossos exames escolares...
1060
01:11:58,167 --> 01:11:59,667
...no escritório do fundo de cheques.
1061
01:12:00,126 --> 01:12:01,084
Se não conseguirmos esses papéis...
1062
01:12:01,667 --> 01:12:03,001
…nossos filhos não têm futuro.
1063
01:12:18,792 --> 01:12:19,501
Ei!
1064
01:12:20,084 --> 01:12:21,167
Quem diabos é você?
1065
01:12:21,459 --> 01:12:22,584
Você invadiu minha casa?
1066
01:12:22,584 --> 01:12:23,959
Você espanca meu filho,
1067
01:12:23,959 --> 01:12:25,334
E sentar aqui como um herói?
1068
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
Ouça e descubra quem eu sou!
1069
01:12:28,126 --> 01:12:29,167
Eu não sou um cara legal.
1070
01:12:30,001 --> 01:12:32,084
Quem te disse que eu sou um bom homem?
1071
01:12:34,084 --> 01:12:36,042
Como você ousa responder ao nosso chefe?
1072
01:12:40,959 --> 01:12:43,959
Pergunte a poeira que levanta
quando dou um passo,
1073
01:12:45,084 --> 01:12:46,709
…ele vai te dizer quem eu sou!
1074
01:12:47,209 --> 01:12:48,667
Mate o maldito sujeito!
1075
01:13:10,209 --> 01:13:14,084
Cada lâmina já forjada
anseia por alcançar a minha mão!
1076
01:13:14,876 --> 01:13:16,834
Não realize esse sonho.
1077
01:13:24,417 --> 01:13:25,167
Ei Nanjappa
1078
01:13:25,834 --> 01:13:27,334
O que aconteceu com a classificação do papel?
1079
01:13:27,626 --> 01:13:30,126
O cara para quem você ligou está comendo sujeira...
1080
01:13:30,126 --> 01:13:32,042
…e seu pai coça a cabeça em confusão.
1081
01:13:33,334 --> 01:13:36,751
Covarde sem rosto que pergunta sobre minha escola...
1082
01:13:37,292 --> 01:13:38,334
Quem diabos é você?
1083
01:13:43,251 --> 01:13:44,334
A escola é minha...
1084
01:13:46,126 --> 01:13:49,167
… todo aluno lá é meu júnior.
1085
01:13:49,709 --> 01:13:51,584
Se você tentar se misturar com marcas juniores,
1086
01:13:51,959 --> 01:13:53,876
você acha que os mais velhos não vão salvá-los?
1087
01:13:55,542 --> 01:13:57,417
Ei, vá buscar os papéis de resposta!
1088
01:13:57,417 --> 01:13:58,001
Ir!
1089
01:14:00,792 --> 01:14:03,001
Eu cresci segurando uma lousa em uma escola do governo.
1090
01:14:03,292 --> 01:14:05,626
Você é a escória que segura uma placa de identificação na prisão.
1091
01:14:06,001 --> 01:14:08,751
Seu filho é quem enfrenta as acusações.
1092
01:14:09,167 --> 01:14:11,001
O que ele sabe sobre o valor das folhas de respostas?
1093
01:14:12,126 --> 01:14:12,709
Nanja…
1094
01:14:13,209 --> 01:14:13,792
Nanja…
1095
01:14:15,167 --> 01:14:15,876
Oi Nanja…
1096
01:14:16,084 --> 01:14:16,667
Nanja…
1097
01:14:21,501 --> 01:14:23,334
Eu vou cuidar de você depois!
1098
01:14:28,417 --> 01:14:30,126
Você está ocupado cantando agora?
1099
01:14:42,128 --> 01:14:42,795
Namastê.
1100
01:14:42,979 --> 01:14:45,635
Os resultados do SSLC foram anunciados hoje.
1101
01:14:45,862 --> 01:14:47,153
Neste momento,
1102
01:14:47,323 --> 01:14:48,823
A escola em que estudei...
1103
01:14:48,823 --> 01:14:50,573
Escola Sarkari Vidya Mandira...
1104
01:14:50,907 --> 01:14:53,698
…obteve 100 por cento de resultados!
1105
01:14:54,157 --> 01:14:55,698
Espero que nossas escolas governamentais
1106
01:14:55,698 --> 01:14:57,823
...continuar a entregar tais resultados.
1107
01:14:57,823 --> 01:14:59,157
Esse é o meu desejo.
1108
01:15:06,282 --> 01:15:07,990
Componha-se, Narasappa.
1109
01:15:08,365 --> 01:15:09,032
Ele é seu único filho.
1110
01:15:09,365 --> 01:15:10,365
Eu entendo.
1111
01:15:10,823 --> 01:15:11,907
Em um mês,
1112
01:15:11,907 --> 01:15:13,532
Todas as escolas serão nossas.
1113
01:15:13,865 --> 01:15:15,865
Os investidores estão chegando.
1114
01:15:16,657 --> 01:15:19,198
Não sejamos precipitados
e fazer algo estúpido.
1115
01:15:20,365 --> 01:15:21,657
Estamos jogando um grande jogo.
1116
01:15:22,157 --> 01:15:23,907
Com lucro e prejuízo.
1117
01:15:24,448 --> 01:15:25,907
Não se emocione.
1118
01:15:25,907 --> 01:15:27,157
Vamos combinar uma coisa!
1119
01:15:27,907 --> 01:15:31,490
Não fale de dignidade para a tanga...
1120
01:15:31,490 --> 01:15:35,323
Ou contas com o açougueiro, Salatri.
1121
01:15:37,532 --> 01:15:40,490
Este vampiro foi apresentado ao medo.
1122
01:15:41,907 --> 01:15:44,448
Hora de apresentar...
1123
01:15:46,448 --> 01:15:48,615
o vampiro para ele!
1124
01:15:58,615 --> 01:16:01,407
Como Rose e Jack no Titanic...
1125
01:16:01,407 --> 01:16:02,532
...em um carrinho...
1126
01:16:02,782 --> 01:16:04,198
Temos uma Rosa e um Espinho!
1127
01:16:04,740 --> 01:16:05,198
Preparar…
1128
01:16:05,198 --> 01:16:06,240
Próxima mudança!
1129
01:16:06,240 --> 01:16:07,740
Próxima mudança?!
1130
01:16:14,198 --> 01:16:16,698
Minhas costas vão quebrar a qualquer momento, querida.
1131
01:16:16,698 --> 01:16:17,948
Não se preocupe, querida!
1132
01:16:17,948 --> 01:16:20,407
Até a fruta mais pesada...
1133
01:16:20,740 --> 01:16:23,073
pode ser suportado por uma haste delgada!
1134
01:16:23,407 --> 01:16:23,865
Oh!
1135
01:16:25,740 --> 01:16:27,198
Ah, o caule está dobrando…
1136
01:16:27,198 --> 01:16:29,907
dobrando…
1137
01:16:35,365 --> 01:16:36,115
Vovô
1138
01:16:36,115 --> 01:16:36,865
Ele me mordeu.
1139
01:16:38,990 --> 01:16:39,490
Vovô.
1140
01:16:39,865 --> 01:16:40,948
Olha neto,
1141
01:16:40,948 --> 01:16:45,448
nada daquelas coisas chatas de casamento para mim.
1142
01:16:45,448 --> 01:16:46,073
Então?
1143
01:16:46,073 --> 01:16:47,365
Mehendi cerimônia para ela.
1144
01:16:47,365 --> 01:16:48,782
Despedida de solteiro para mim.
1145
01:16:48,782 --> 01:16:49,990
Sangeet para ela
1146
01:16:49,990 --> 01:16:51,698
Dance para mim!
1147
01:16:54,032 --> 01:16:54,573
Jyothi...
1148
01:16:54,573 --> 01:16:55,032
- Sim?
1149
01:16:55,032 --> 01:16:55,657
Onde está Kranti?
1150
01:16:55,657 --> 01:16:56,365
Irmão?
1151
01:16:56,365 --> 01:16:56,907
- Sim?
1152
01:16:56,907 --> 01:16:58,032
Vou ligar para ele, pai.
1153
01:17:01,740 --> 01:17:03,615
Irmão…
1154
01:17:03,615 --> 01:17:04,990
Papai está procurando por você!
1155
01:17:17,865 --> 01:17:19,198
Pai... irmão.
1156
01:17:23,157 --> 01:17:24,532
A viagem é amanhã à noite.
1157
01:17:24,948 --> 01:17:27,740
Peça para ele estar pronto.
1158
01:17:28,907 --> 01:17:30,532
Com o fim das comemorações na escola...
1159
01:17:30,782 --> 01:17:32,073
deixe-o ir!
1160
01:17:33,948 --> 01:17:35,115
Ir aonde?
1161
01:17:35,573 --> 01:17:37,115
Até a celebração do nosso aniversário estar completa...
1162
01:17:37,907 --> 01:17:40,115
meu neto não vai embora!
1163
01:17:43,115 --> 01:17:45,323
Nós vivemos sem ele por 20 anos.
1164
01:17:46,240 --> 01:17:47,365
Pelo menos 20 dias...
1165
01:17:47,948 --> 01:17:49,573
ele pode ficar conosco.
1166
01:17:49,573 --> 01:17:50,615
Não é possível, mãe.
1167
01:17:50,615 --> 01:17:51,532
Olhar,
1168
01:17:51,948 --> 01:17:54,990
Se você quer que seu filho te ouça...
1169
01:17:54,990 --> 01:17:56,948
…meu filho deve me ouvir.
1170
01:18:09,157 --> 01:18:09,990
'CELEBRAÇÕES DO CENTENÁRIO'
1171
01:18:11,907 --> 01:18:17,157
'Sanksrit shloka'
1172
01:18:59,157 --> 01:18:59,740
Amigos,
1173
01:19:00,532 --> 01:19:05,865
Boas-vindas calorosas à nossa escola
comemorações do centenário!
1174
01:19:06,573 --> 01:19:09,282
Esta é uma escola com 100 anos de história!
1175
01:19:13,282 --> 01:19:16,323
Nuvens negras se juntaram no céu.
1176
01:19:16,323 --> 01:19:19,115
Amigos comemoram na escola em alta.
1177
01:19:19,448 --> 01:19:23,282
Os tambores das crianças cantam Kannada para o céu.
1178
01:19:25,323 --> 01:19:27,615
E meu filho está em coma.
1179
01:19:27,698 --> 01:19:30,490
Quando o demônio dorme, toda a terra fica em paz.
1180
01:19:30,657 --> 01:19:32,782
Eu nem vou te dar essa opção Narasappa.
1181
01:19:33,365 --> 01:19:36,032
Esta escola foi construída não para ganhar renda,
1182
01:19:36,657 --> 01:19:38,365
mas para resultados espirituais.
1183
01:19:39,157 --> 01:19:41,573
- Dos últimos 100 anos...
1184
01:19:41,573 --> 01:19:46,490
Eu injetei agente de craqueamento de betonamita
ontem à noite na estrutura.
1185
01:19:46,907 --> 01:19:48,323
Em segundos,
1186
01:19:48,823 --> 01:19:51,615
Sua escola entrará em colapso diante de seus olhos.
1187
01:19:59,532 --> 01:20:03,448
Para as comemorações do centenário da escola Vidya Mandir…
1188
01:20:03,907 --> 01:20:10,282
…considere isso uma pequena homenagem de Narasappa Dore!
1189
01:20:46,157 --> 01:20:48,157
Correr!
1190
01:21:04,657 --> 01:21:06,657
Faça a maneira!
1191
01:21:08,698 --> 01:21:09,490
Atenção!
1192
01:21:13,282 --> 01:21:14,240
Correr!
1193
01:21:28,323 --> 01:21:30,073
Ajuda ajuda!
1194
01:21:30,073 --> 01:21:32,698
Ajuda ajuda!
1195
01:21:36,032 --> 01:21:38,698
Abra caminho... abra caminho!
1196
01:21:38,698 --> 01:21:40,782
Ajuda ajuda!
1197
01:21:41,865 --> 01:21:44,115
Venha…está tudo bem.
1198
01:21:50,282 --> 01:21:53,740
Kranti…
1199
01:21:58,365 --> 01:22:00,282
Kranti... ajuda!
1200
01:22:07,282 --> 01:22:07,907
Aguentar!
1201
01:22:09,282 --> 01:22:10,115
Vem por aqui!
1202
01:22:14,198 --> 01:22:15,032
Correr!
1203
01:22:15,865 --> 01:22:16,823
Corram crianças, corram!
1204
01:22:29,740 --> 01:22:31,240
Dessa maneira….
1205
01:22:50,865 --> 01:22:51,490
Corram, crianças!
1206
01:22:51,740 --> 01:22:52,240
Rapidamente!
1207
01:22:54,615 --> 01:22:55,032
Sortudo…
1208
01:23:04,157 --> 01:23:04,782
Vamos…
1209
01:23:14,865 --> 01:23:16,240
o que vai acontecer conosco?
1210
01:23:17,698 --> 01:23:19,240
Cuidado crianças!
1211
01:23:24,323 --> 01:23:26,073
Alguém abra a porta!
1212
01:23:26,073 --> 01:23:27,490
- Cuidado crianças, venham para cá.
1213
01:23:30,282 --> 01:23:31,282
Jenny!!
1214
01:23:32,615 --> 01:23:34,157
Jenny!!
1215
01:23:34,615 --> 01:23:35,407
Senhora Jenny!!
1216
01:23:36,657 --> 01:23:37,407
Jenny senhora,
1217
01:23:37,698 --> 01:23:38,615
Abra a porta.
1218
01:23:40,073 --> 01:23:40,990
Ajude-nos!
- Abra a porta.
1219
01:23:41,532 --> 01:23:42,282
Jenny senhora!
1220
01:23:42,532 --> 01:23:43,532
Abra a porta.
1221
01:23:53,907 --> 01:23:54,407
Segure-se com isso pessoal.
1222
01:23:54,865 --> 01:23:55,448
Vai meu amigo!
1223
01:23:56,157 --> 01:23:57,573
Jenny senhora, por favor, acorde!
1224
01:23:59,240 --> 01:24:00,115
Abra a porta!
1225
01:24:00,115 --> 01:24:01,032
Abra a porta!
1226
01:24:03,157 --> 01:24:03,865
Kranti...
1227
01:24:17,115 --> 01:24:18,407
Kranti!
1228
01:24:18,740 --> 01:24:20,323
Olhar!
1229
01:24:20,657 --> 01:24:22,115
Salve nosso professor...
1230
01:24:23,532 --> 01:24:24,740
Ayyo Jenny!
1231
01:24:26,865 --> 01:24:27,073
Jenny!
1232
01:24:27,740 --> 01:24:28,032
Jenny!
1233
01:24:28,865 --> 01:24:29,240
Jenny!
1234
01:24:30,073 --> 01:24:30,407
Jenny!
1235
01:24:31,032 --> 01:24:31,365
Jenny!
1236
01:24:32,323 --> 01:24:32,532
Jenny...
1237
01:25:10,240 --> 01:25:10,782
Senhor...
1238
01:25:11,948 --> 01:25:12,823
não temos tempo...
1239
01:25:13,490 --> 01:25:13,990
Vamos!
1240
01:25:14,573 --> 01:25:15,240
Onde?
1241
01:25:17,407 --> 01:25:18,448
Por que?
1242
01:25:19,157 --> 01:25:20,490
Eu não irei.
1243
01:25:20,823 --> 01:25:22,157
Não seja teimoso senhor....
1244
01:25:22,782 --> 01:25:23,573
Vamos...
1245
01:25:24,198 --> 01:25:28,907
Onde temos aulas?
1246
01:25:30,573 --> 01:25:33,865
Onde as crianças devem vir amanhã?
1247
01:25:33,865 --> 01:25:35,573
Nós cuidaremos disso senhor...
1248
01:25:36,365 --> 01:25:36,907
Vamos...
1249
01:25:38,073 --> 01:25:41,490
Uma escola com 100 anos de história.
1250
01:25:41,782 --> 01:25:44,865
Amanhã, não existirá...
1251
01:26:58,782 --> 01:26:59,615
Sortudo…
1252
01:27:02,740 --> 01:27:04,407
Isso dói!
1253
01:27:04,407 --> 01:27:05,907
Estou aqui... não se preocupe
1254
01:27:25,865 --> 01:27:27,490
O prédio da escola Sarkari Vidya Mandir
1255
01:27:27,490 --> 01:27:29,407
...desabou durante as comemorações do centenário.
1256
01:27:29,573 --> 01:27:33,282
Seu amigo Narasappa Dore é dito
ser a causa da tragédia.
1257
01:27:33,407 --> 01:27:34,407
Você também não foi às comemorações.
1258
01:27:34,407 --> 01:27:36,115
Existe um link aqui?
1259
01:27:36,365 --> 01:27:37,073
Olhar,
1260
01:27:37,448 --> 01:27:38,907
A estrutura era fraca.
1261
01:27:38,907 --> 01:27:40,240
Depois das reformas,
1262
01:27:40,240 --> 01:27:43,282
vamos comemorar o centenário em grande estilo!
1263
01:27:43,282 --> 01:27:45,032
Esta foi a minha sugestão ao Professor.
1264
01:27:45,615 --> 01:27:48,532
Sua pressa indevida levou a isso!
1265
01:27:48,907 --> 01:27:50,532
A educação dos alunos da minha escola
1266
01:27:50,532 --> 01:27:52,282
...não deve sofrer.
1267
01:27:52,282 --> 01:27:53,490
Vamos resolver este problema.
1268
01:27:55,823 --> 01:27:56,990
Mentiras…
1269
01:28:22,282 --> 01:28:23,657
Não se preocupe senhor.
1270
01:28:25,198 --> 01:28:27,240
Arranjamos um espaço
para as crianças estudarem.
1271
01:28:28,157 --> 01:28:29,657
Usha e Gopi cuidarão disso.
1272
01:28:30,282 --> 01:28:32,532
Nossa escola estará pronta novamente em um ano.
1273
01:28:33,365 --> 01:28:34,573
A reconstrução do prédio da nossa escola,
1274
01:28:35,407 --> 01:28:36,032
é minha responsabilidade.
1275
01:28:38,615 --> 01:28:39,865
Não, Kranti...
1276
01:28:42,240 --> 01:28:43,073
O que você dá é…
1277
01:28:44,073 --> 01:28:44,615
Caridade!
1278
01:28:46,282 --> 01:28:47,240
… mas o que o governo reconstrói…
1279
01:28:48,323 --> 01:28:48,990
...é um Dever!
1280
01:28:49,532 --> 01:28:54,448
Eu não deveria morrer com o sentimento
de cultivar uma maçã podre.
1281
01:28:56,865 --> 01:28:58,157
Aquele que corta a árvore...
1282
01:28:58,740 --> 01:29:00,073
...deve plantar a semente.
1283
01:29:00,573 --> 01:29:01,740
Ele deve mudar.
1284
01:29:02,865 --> 01:29:04,240
Você deve mudá-lo.
1285
01:29:05,573 --> 01:29:06,490
Dê-me sua palavra.
1286
01:29:33,615 --> 01:29:37,240
Eu não pensei que conseguiríamos
um ótimo lugar tão cedo para as crianças.
1287
01:29:38,323 --> 01:29:40,615
Não podemos agradecer a você e a seu pai o suficiente.
1288
01:29:41,990 --> 01:29:42,532
Gopi,
1289
01:29:43,532 --> 01:29:44,782
até as crianças chegarem..
1290
01:29:45,657 --> 01:29:46,907
… não deve haver problemas.
1291
01:29:47,282 --> 01:29:48,032
-Ok Kranti.
1292
01:29:51,740 --> 01:29:53,907
Veremos nossa escola novamente, Kranti?
1293
01:30:03,740 --> 01:30:04,573
Namastê.
1294
01:30:05,365 --> 01:30:07,990
Seiscentos e trinta e seis alunos,
1295
01:30:07,990 --> 01:30:09,990
Oito professores,
1296
01:30:09,990 --> 01:30:11,532
Dois professores de esportes,
1297
01:30:11,532 --> 01:30:14,198
Um pessoal não docente, um diretor..
1298
01:30:14,198 --> 01:30:16,282
compreende esta escola Sarkari Vidyamandira...
1299
01:30:16,282 --> 01:30:19,740
que entrou em colapso
durante as comemorações do centenário!
1300
01:30:19,740 --> 01:30:23,073
Estou enviando uma petição para
renovação imediata…
1301
01:30:24,865 --> 01:30:26,740
Ha, que vida senhor.
1302
01:30:26,740 --> 01:30:29,615
Já ouvi tanta porcaria aqui que…
1303
01:30:29,615 --> 01:30:31,323
... meus tímpanos estão quebrados.
1304
01:30:31,532 --> 01:30:33,532
Eu tenho que usar um aparelho auditivo agora.
1305
01:30:33,740 --> 01:30:34,407
Que assim seja.
1306
01:30:34,865 --> 01:30:35,865
Qual é o seu problema?
1307
01:30:45,157 --> 01:30:46,865
Sua escola sofreu um fim.
1308
01:30:46,865 --> 01:30:48,448
E este é o post mortem!
1309
01:30:51,198 --> 01:30:52,865
Sua situação é pesada.
1310
01:30:53,698 --> 01:30:54,490
Mas não o seu arquivo.
1311
01:30:54,740 --> 01:30:55,782
não entendi…
1312
01:30:56,032 --> 01:30:59,698
Funcionários do governo não ouvem...
1313
01:30:59,698 --> 01:31:01,823
…quando suas palmas não brilham.
1314
01:31:03,532 --> 01:31:05,073
Pedir suborno?
1315
01:31:05,073 --> 01:31:05,657
Claro!
1316
01:31:06,407 --> 01:31:09,198
Só depois de 26 assinaturas e 12 departamentos…
1317
01:31:09,823 --> 01:31:11,990
…você pode obter permissão para construir uma escola.
1318
01:31:12,198 --> 01:31:13,990
Depois disso, você receberá uma bolsa.
1319
01:31:14,323 --> 01:31:15,698
Conceder?
1320
01:31:16,990 --> 01:31:20,740
Livros de biblioteca, quadros-negros, equipamentos esportivos, lixeiras…
1321
01:31:20,865 --> 01:31:22,615
Para atividades não acadêmicas,
1322
01:31:22,907 --> 01:31:24,698
Você também receberá 70-80 lakhs!
1323
01:31:25,448 --> 01:31:26,990
Gaste 20 lakhs deste gatinho.
1324
01:31:27,698 --> 01:31:28,573
E o resto
1325
01:31:29,365 --> 01:31:30,740
... irá até você, meu senhor.
1326
01:31:30,740 --> 01:31:31,657
O que você está dizendo?
1327
01:31:34,115 --> 01:31:35,948
E o futuro dos alunos?
1328
01:31:37,323 --> 01:31:39,740
Diga-me quando você vai construir o prédio.
1329
01:31:39,740 --> 01:31:41,407
Srikantu...
1330
01:31:41,407 --> 01:31:46,740
Por quanto tempo você prosseguirá com esse exercício fútil?
1331
01:31:47,073 --> 01:31:48,115
Faça uma coisa.
1332
01:31:48,532 --> 01:31:51,907
Eu lhe darei qualquer quantia de empréstimo para construir a escola.
1333
01:31:52,198 --> 01:31:54,448
Pague sempre que puder.
1334
01:31:54,573 --> 01:31:58,323
Mas os juros mensais...
1335
01:31:58,323 --> 01:32:01,365
deve chegar-me prontamente!
1336
01:32:01,782 --> 01:32:03,323
O que você diz?
1337
01:32:19,240 --> 01:32:20,907
[Gabinete do comissário do distrito]
1338
01:32:26,323 --> 01:32:27,282
Desculpe senhor!
1339
01:32:28,032 --> 01:32:29,740
Ouvi dizer que você sofreu muito.
1340
01:32:29,990 --> 01:32:31,907
Eu definitivamente tomarei medidas contra todas essas pessoas.
1341
01:32:32,032 --> 01:32:32,948
Em três meses,
1342
01:32:33,490 --> 01:32:35,740
Vou garantir que o trabalho escolar comece.
1343
01:32:39,865 --> 01:32:40,073
-Senhor?
1344
01:32:40,282 --> 01:32:40,615
Pegue isso.
1345
01:32:41,365 --> 01:32:42,365
Assegure-se de que este arquivo seja movido hoje.
1346
01:32:42,615 --> 01:32:43,073
Sim senhor.
1347
01:32:44,240 --> 01:32:44,615
Senhor,
1348
01:32:45,073 --> 01:32:46,573
Senhor, falarei pessoalmente com o Ministro.
1349
01:32:46,573 --> 01:32:47,782
Não se preocupe, senhor.
1350
01:32:48,198 --> 01:32:50,032
Obrigado pela ajuda.
1351
01:32:51,448 --> 01:32:51,990
Não mencione isso.
1352
01:32:52,698 --> 01:32:53,490
É meu dever.
1353
01:32:54,365 --> 01:32:54,948
Nós nos despediremos.
1354
01:32:58,990 --> 01:33:00,573
Senhor, espere aqui.
Deixe-me buscar o carro.
1355
01:33:00,698 --> 01:33:01,573
Kranti…
1356
01:33:02,657 --> 01:33:04,198
Estou com fome.
1357
01:33:22,115 --> 01:33:23,490
'Certifique-se de que este arquivo seja movido imediatamente'
1358
01:33:29,407 --> 01:33:30,198
Só um minuto…
1359
01:33:38,448 --> 01:33:41,157
Se sua própria petição for lavada
pelas suas próprias lágrimas...
1360
01:33:41,407 --> 01:33:42,740
… quem vai ler, senhor?
1361
01:33:43,157 --> 01:33:44,698
Eu sou Sadashivaiah.
1362
01:33:45,282 --> 01:33:47,157
Eu também fui professor de escola uma vez.
1363
01:33:48,115 --> 01:33:49,990
Não me pergunte onde fica essa escola agora.
1364
01:33:52,115 --> 01:33:55,157
Um governo que concede 5 lojas de vinhos
licenças por quilômetro….
1365
01:33:55,490 --> 01:33:57,073
…passou uma ordem dizendo
1366
01:33:57,073 --> 01:34:00,115
…a cada segunda escola
em um raio de 5 km deve ser fechado.
1367
01:34:00,448 --> 01:34:03,990
Esta ordem levou ao fechamento de 8.000 escolas do governo.
1368
01:34:05,323 --> 01:34:07,740
Escolas que produzem alunos de mérito
foram considerados estruturalmente fracos.
1369
01:34:07,740 --> 01:34:11,282
Escolas produtoras de resultados foram relatadas como não tendo corpo docente.
1370
01:34:11,448 --> 01:34:14,282
Os que questionaram foram
ameaçado de terríveis consequências.
1371
01:34:16,240 --> 01:34:17,740
Incluindo sua escola,
1372
01:34:17,740 --> 01:34:21,532
Eles fecharam 10.370 escolas no estado.
1373
01:34:22,032 --> 01:34:26,365
Cerca de 77.000 professores são empurrados para as ruas.
1374
01:34:28,157 --> 01:34:30,240
Mas... e os alunos?
1375
01:34:31,698 --> 01:34:34,323
‘Se um menino pobre não pode ir para a educação…
1376
01:34:34,323 --> 01:34:36,407
...então a educação deve vir até ele'
1377
01:34:36,532 --> 01:34:38,490
Assim disse Swami Vivekananda.
1378
01:34:38,698 --> 01:34:42,240
Alunos e pais não precisam temer.
1379
01:34:42,240 --> 01:34:45,032
Seus filhos serão matriculados em escolas particulares.
1380
01:34:45,032 --> 01:34:46,948
As taxas serão pagas pelo governo.
1381
01:34:46,948 --> 01:34:49,615
Direito à Educação é a meta deste governo...
1382
01:34:50,198 --> 01:34:51,157
e dever também!
1383
01:34:51,407 --> 01:34:52,948
Atrair pessoas com escolas particulares…
1384
01:34:52,948 --> 01:34:55,073
O futuro das crianças das escolas públicas foi sacrificado
1385
01:34:55,073 --> 01:34:56,240
pelo Ministro da Educação Vaman Rao.
1386
01:35:01,157 --> 01:35:02,532
Quando o sinal da escola toca...
1387
01:35:02,532 --> 01:35:05,198
… as crianças ricas uniformizadas entram.
1388
01:35:06,157 --> 01:35:07,657
E quando o segurança bate no portão com seu bastão…
1389
01:35:07,948 --> 01:35:09,407
…nossos alunos entram.
1390
01:35:10,490 --> 01:35:13,407
Eles pegam professores com ponteiros laser...
1391
01:35:13,615 --> 01:35:17,948
…e nossos filhos ganham galpões com um monitor.
1392
01:35:18,323 --> 01:35:20,365
Eles recebem água higiênica e filtrada.
1393
01:35:20,823 --> 01:35:22,740
Nossos filhos pegam água, se é que bebem, de uma torneira.
1394
01:35:23,615 --> 01:35:25,907
Eles ganham um grande playground.
1395
01:35:25,907 --> 01:35:28,948
E nossos filhos dão os aplausos.
1396
01:35:30,490 --> 01:35:32,448
Os ricos podem viver de centenas de maneiras.
1397
01:35:33,532 --> 01:35:35,615
Mas os pobres podem escapar da pobreza
1398
01:35:35,823 --> 01:35:36,657
somente através da educação!
1399
01:35:38,240 --> 01:35:40,073
Se isso também for roubado...
1400
01:35:40,073 --> 01:35:41,365
o que eles vão crescer para ser?
1401
01:35:42,323 --> 01:35:43,782
Ninguém questionou isso?
1402
01:35:48,240 --> 01:35:51,990
Cerca de 22 lakh crianças foram "corporatizadas"
1403
01:35:52,157 --> 01:35:54,490
Eu fui até Delhi para questionar isso.
1404
01:35:55,698 --> 01:35:56,448
Bondade sua...
1405
01:35:56,990 --> 01:35:57,865
...me ajudou a voltar em segurança!
1406
01:35:59,365 --> 01:36:02,157
Com um aluno com um livro e uma caneta…
1407
01:36:03,157 --> 01:36:05,657
…dizem que um professor pode transformar o mundo.
1408
01:36:06,823 --> 01:36:08,698
Esse tipo de professor está vendendo chá hoje.
1409
01:36:10,657 --> 01:36:11,615
Rajeevappa…
1410
01:36:12,365 --> 01:36:13,157
B.Sc. Cama.
1411
01:36:17,157 --> 01:36:18,073
COLÔNIA DE PROFESSORES DE DURGA
1412
01:36:19,032 --> 01:36:22,032
Quer saber por que o pátio do mercado tem uma colônia de professores?
1413
01:36:23,365 --> 01:36:27,573
Uma doação de um complexo de 16 acres
para professores sem-teto como eu…
1414
01:36:27,573 --> 01:36:29,073
...cortesia dos de bom coração...
1415
01:36:29,990 --> 01:36:31,240
...Bhargava Rayanna!
1416
01:36:37,698 --> 01:36:41,198
Porque estamos protestando contra a injustiça
para escolas públicas...
1417
01:36:41,407 --> 01:36:44,198
Salatri abordou os tribunais para nos despejar.
1418
01:36:46,490 --> 01:36:51,532
Narasappa está nos forçando a assinar os papéis deste
lugar.
1419
01:37:02,990 --> 01:37:04,240
Hoje é a audiência final, senhor.
1420
01:37:05,157 --> 01:37:06,532
Amanhã essa colônia de professores...
1421
01:37:07,323 --> 01:37:09,573
seus pobres professores...
1422
01:37:11,657 --> 01:37:12,823
…será um sem-teto.
1423
01:37:19,032 --> 01:37:19,407
Ei!
1424
01:37:19,407 --> 01:37:19,865
senhor?
1425
01:37:19,865 --> 01:37:21,573
Eles são todos educados!
1426
01:37:21,657 --> 01:37:23,115
Nenhuma impressão digital necessária.
1427
01:37:23,115 --> 01:37:24,323
Eles vão assinar…
1428
01:37:24,615 --> 01:37:25,782
Por favor senhor!
1429
01:37:26,157 --> 01:37:26,948
Ei, venha!
1430
01:37:31,990 --> 01:37:33,698
Você está perdendo tempo Bhargav.
1431
01:37:34,323 --> 01:37:35,573
Em 10 minutos,
1432
01:37:35,907 --> 01:37:37,740
Todos os professores vão assinar.
1433
01:37:38,115 --> 01:37:39,448
Para cada 100 que querem destruir...
1434
01:37:40,573 --> 01:37:42,032
haverá um para defender!
1435
01:37:49,990 --> 01:37:52,532
A falsidade veste um terno chamativo...
1436
01:37:52,657 --> 01:37:53,573
...enquanto Verdade,
1437
01:37:53,573 --> 01:37:56,032
está se escondendo sem nem mesmo uma tanga
para cobrir sua modéstia.
1438
01:37:56,323 --> 01:37:58,198
Quando esse salvador virá?
1439
01:38:13,282 --> 01:38:14,698
Pegue-o!
1440
01:40:33,490 --> 01:40:35,532
Por falta de provas,
1441
01:40:35,532 --> 01:40:38,407
Este caso é arquivado
1442
01:40:43,990 --> 01:40:45,865
Suas mentiras são suportadas
pelo poder do engano.
1443
01:40:46,657 --> 01:40:49,157
Minha verdade tem a força dos elefantes.
1444
01:40:58,157 --> 01:41:00,657
Chegou a hora de a verdade emergir.
1445
01:41:08,990 --> 01:41:11,323
Se um aluno completar 2 anos de pré-universitário
1446
01:41:11,323 --> 01:41:13,115
e 3 anos de graduação...
1447
01:41:13,240 --> 01:41:15,407
…com no mínimo 50% de acertos,
1448
01:41:16,407 --> 01:41:18,240
...eles estudam 2 anos de B.Ed.
1449
01:41:19,282 --> 01:41:20,698
Ao passar no curso,
1450
01:41:21,657 --> 01:41:23,448
eles têm que levar o
Teste de Elegibilidade do Professor.
1451
01:41:24,990 --> 01:41:27,365
Mesmo se você marcar 150 pontos para
1452
01:41:27,365 --> 01:41:30,073
150 perguntas em 150 minutos…
1453
01:41:30,907 --> 01:41:32,532
quando o governo chama por nomeados...
1454
01:41:32,532 --> 01:41:34,032
…você ainda faz um teste de admissão.
1455
01:41:35,365 --> 01:41:37,198
Somente o topo...
1456
01:41:37,907 --> 01:41:39,740
...recebe um salário de 40.000 rúpias...
1457
01:41:40,573 --> 01:41:41,823
e trabalho de professor!
1458
01:41:43,365 --> 01:41:46,032
Mesmo aqueles que guiam o mundo...
1459
01:41:46,698 --> 01:41:49,448
deve seguir este caminho para ser um professor!
1460
01:41:50,448 --> 01:41:50,865
ESSE!
1461
01:41:53,365 --> 01:41:55,490
Você pode fazer isso Narasappa?
1462
01:41:57,365 --> 01:41:59,657
Você estava olhando para ganhar todos esses dias.
1463
01:42:00,365 --> 01:42:01,282
Mas hoje...
1464
01:42:03,573 --> 01:42:05,282
...você também verá algumas queimaduras.
1465
01:42:07,448 --> 01:42:10,157
Diga àquele ministro e aos outros sinistros...
1466
01:42:10,323 --> 01:42:15,073
12.000 escolas, 77.000 professores e 23 mil alunos…
1467
01:42:15,073 --> 01:42:17,990
…devem permanecer como estão.
1468
01:42:18,907 --> 01:42:20,032
Só então você também permanecerá.
1469
01:42:20,448 --> 01:42:21,198
Outro!
1470
01:42:22,698 --> 01:42:24,157
O karma pode te deixar ir...
1471
01:42:24,615 --> 01:42:25,365
Outro!
1472
01:42:25,407 --> 01:42:27,323
mas não Kranti!
1473
01:42:47,407 --> 01:42:48,948
Boa noite Nanjappa.
1474
01:42:50,490 --> 01:42:52,157
Como você está relaxado!
1475
01:42:53,282 --> 01:42:55,657
Você pode me ver sofrer?
1476
01:42:57,323 --> 01:43:01,407
Eu costumava mentir honestamente depois de xingar
um juramento sobre o Gita no tribunal.
1477
01:43:02,073 --> 01:43:06,865
Um Subash Bose sem uniforme chegou
me ensinar isso é errado.
1478
01:43:07,823 --> 01:43:10,657
Ele colocou você para descansar em paz.
1479
01:43:11,573 --> 01:43:13,948
Ele me faz sentar inutilmente.
1480
01:43:15,115 --> 01:43:18,240
Ele partiria para os outros dois agora.
1481
01:43:19,115 --> 01:43:20,907
Melhor prevenir do que remediar.
1482
01:43:22,157 --> 01:43:25,365
‘Deixe todo o mundo viver feliz’
1483
01:43:26,323 --> 01:43:38,115
* Cantos Sloka em Sânscrito *
1484
01:43:45,573 --> 01:43:45,948
Ei!
1485
01:43:45,948 --> 01:43:47,282
Quem são vocês?
1486
01:43:47,282 --> 01:43:47,990
Sunita!
1487
01:43:48,407 --> 01:43:49,198
Segurança!
1488
01:43:49,490 --> 01:43:51,615
Pare este gravador!
1489
01:43:51,740 --> 01:43:53,032
Quem os deixou entrar?
1490
01:43:53,573 --> 01:43:54,698
Afaste-se, você!
1491
01:43:55,282 --> 01:43:56,490
- Bom Dia senhor.
1492
01:43:56,490 --> 01:43:58,615
Sunitha, quem os deixou entrar?
1493
01:43:58,823 --> 01:44:00,032
Envie-os para fora!
1494
01:44:00,032 --> 01:44:01,073
Mover!
1495
01:44:01,365 --> 01:44:01,948
Sunita!
1496
01:44:01,948 --> 01:44:02,865
Pare com isso!
1497
01:44:03,032 --> 01:44:03,865
Onde você está?
-Aqui!
1498
01:44:04,615 --> 01:44:05,615
Eu estou aqui!
1499
01:44:05,615 --> 01:44:07,615
Por que você deixou esses macacos entrarem?
1500
01:44:07,615 --> 01:44:08,990
Já que é seu aniversário e
1501
01:44:08,990 --> 01:44:10,782
A mídia espera…
1502
01:44:10,782 --> 01:44:12,657
...Pensei que você os tivesse trazido aqui para as comemorações.
1503
01:44:12,657 --> 01:44:15,407
Eu providenciei café e lanches também.
1504
01:44:15,407 --> 01:44:16,532
Tudo bem, traga-me um pouco de café também.
1505
01:44:16,657 --> 01:44:17,073
OK…
1506
01:44:17,073 --> 01:44:18,823
Queremos café também!
1507
01:44:19,448 --> 01:44:20,240
Ei, pare!
1508
01:44:20,240 --> 01:44:21,573
OK!
1509
01:44:31,615 --> 01:44:32,240
Ei!
1510
01:44:32,782 --> 01:44:34,365
Beba silenciosamente, por favor!
1511
01:44:34,615 --> 01:44:35,448
-Senhor, telefone!
1512
01:44:35,448 --> 01:44:36,657
Quem é esse?
1513
01:44:36,990 --> 01:44:38,448
Os investidores estão aqui.
1514
01:44:38,532 --> 01:44:40,073
Onde está o ministro Rao, Shanmukha?
1515
01:44:40,073 --> 01:44:41,240
Ele não está pegando o telefone.
1516
01:44:41,240 --> 01:44:42,448
Cinco minutos, vou conectá-lo a você.
1517
01:44:42,448 --> 01:44:42,823
OK.
1518
01:44:43,157 --> 01:44:44,823
Bom dia a todos os meus investidores!
1519
01:44:44,823 --> 01:44:45,865
Bom dia!
1520
01:44:45,865 --> 01:44:47,573
Bem-vindo ao grupo de empresas Salatri!
1521
01:44:48,073 --> 01:44:50,490
Aqui, criamos
mais um mega projeto para você.
1522
01:44:51,657 --> 01:44:52,157
Alô?`
1523
01:44:53,865 --> 01:44:54,532
Ah, é?
1524
01:44:55,198 --> 01:44:55,948
Muito obrigado!
1525
01:44:56,198 --> 01:44:56,615
Bem, 12.000 escolas públicas...
1526
01:44:56,615 --> 01:44:58,865
Bem, 12.000 escolas públicas...
1527
01:44:58,990 --> 01:44:59,907
....estão sendo adquiridos por
1528
01:44:59,907 --> 01:45:02,990
Grupo de empresas Salatri em Karnataka.
1529
01:45:05,198 --> 01:45:06,448
Sinto muito, desculpe-me!
1530
01:45:11,782 --> 01:45:12,657
Ok vamos...
1531
01:45:29,032 --> 01:45:30,823
Recebemos as informações que você não está recebendo
1532
01:45:30,823 --> 01:45:31,907
quaisquer bens do governo.
1533
01:45:31,907 --> 01:45:33,907
Por favor, pare de desperdiçar nosso tempo.
1534
01:45:34,115 --> 01:45:35,323
Isso é notícia falsa!
1535
01:45:36,282 --> 01:45:37,282
Conecte-me a Vaman Rao agora!
1536
01:45:37,282 --> 01:45:38,115
- Sim senhor
- Imediatamente!
1537
01:45:38,532 --> 01:45:39,823
Quem te deu esta informação?
1538
01:45:40,157 --> 01:45:41,198
O brilhante…
1539
01:45:41,490 --> 01:45:42,615
…ultrajante
1540
01:45:42,907 --> 01:45:43,865
…supremo
1541
01:45:44,323 --> 01:45:45,115
… robusto
1542
01:45:45,115 --> 01:45:45,740
O que?
1543
01:45:46,615 --> 01:45:47,782
Chefe…
1544
01:46:07,198 --> 01:46:08,157
É o seu escritório.
1545
01:46:08,573 --> 01:46:09,073
Sentar-se!
1546
01:46:14,032 --> 01:46:16,323
No terreno da escola do governo...
1547
01:46:16,740 --> 01:46:19,490
... você quer parques de TI, hotéis chiques, shoppings,
1548
01:46:19,490 --> 01:46:21,448
...centro comercial, etc...
1549
01:46:22,407 --> 01:46:22,948
Bom.
1550
01:46:24,782 --> 01:46:25,490
salatri...
1551
01:46:26,490 --> 01:46:27,865
Vou contar uma pequena história.
1552
01:46:27,865 --> 01:46:28,490
Ouça.
1553
01:46:30,282 --> 01:46:31,948
Um lindo pomar de manga.
1554
01:46:33,157 --> 01:46:34,657
Árvores cheias de frutas.
1555
01:46:35,907 --> 01:46:37,907
Olho de um transeunte
1556
01:46:38,740 --> 01:46:39,490
...caiu nas frutas.
1557
01:46:40,573 --> 01:46:42,157
Seus olhos não podendo chegar perto das frutas...
1558
01:46:43,157 --> 01:46:44,323
Seus pés o levaram até as árvores.
1559
01:46:45,657 --> 01:46:47,698
Seus pés não sendo capazes de colher os frutos...
1560
01:46:48,198 --> 01:46:49,448
...suas mãos os arrancaram.
1561
01:46:50,823 --> 01:46:53,448
As mãos que colhiam os frutos não podiam comê-los...
1562
01:46:54,115 --> 01:46:55,657
... e assim sua boca fez.
1563
01:46:56,115 --> 01:46:57,323
A fruta em sua boca...
1564
01:46:57,990 --> 01:46:59,073
... atingiu seu estômago.
1565
01:46:59,948 --> 01:47:01,323
O jardineiro viu tudo isso.
1566
01:47:02,615 --> 01:47:04,740
Ele quebrou as costas do transeunte.
1567
01:47:05,365 --> 01:47:06,907
A coluna vertebral impecável do homem...
1568
01:47:07,407 --> 01:47:08,282
sofreu os golpes.
1569
01:47:09,573 --> 01:47:10,948
Ao sofrer os golpes...
1570
01:47:11,782 --> 01:47:14,073
Os olhos do homem, que tinham visto os frutos, lacrimejaram.
1571
01:47:16,407 --> 01:47:18,073
Isso é carma.
1572
01:47:19,490 --> 01:47:20,407
Nesta história...
1573
01:47:21,282 --> 01:47:24,240
o lindo pomar é nossa escola do governo.
1574
01:47:25,073 --> 01:47:27,032
O ladrão querendo roubar as frutas é você.
1575
01:47:28,073 --> 01:47:30,490
O jardineiro que guarda o pomar....
1576
01:47:31,448 --> 01:47:32,323
...sou eu!
1577
01:47:37,198 --> 01:47:39,157
Se você roubar de mim e dos meus...
1578
01:47:39,907 --> 01:47:41,740
...você não terá mais nada para chamar de seu.
1579
01:47:43,240 --> 01:47:44,740
Você tem uma semana.
1580
01:47:48,032 --> 01:47:50,782
Você está confiante porque tem o apoio das pessoas.
1581
01:47:51,532 --> 01:47:53,573
Com apenas um piscar de olhos,
1582
01:47:53,573 --> 01:47:55,365
...eles vão trocar de lado!
1583
01:47:58,573 --> 01:48:00,073
Oi Salatri!
1584
01:48:01,615 --> 01:48:05,448
As estrelas do céu, os peixes do mar e o meu povo…
1585
01:48:06,532 --> 01:48:08,032
…nunca vai mudar.
1586
01:48:09,573 --> 01:48:11,740
Mais uma semana!
1587
01:48:17,657 --> 01:48:18,365
Sr Rao!
1588
01:48:18,948 --> 01:48:19,782
Onde você estava?
1589
01:48:20,323 --> 01:48:21,865
Temos um problema sério!
1590
01:48:23,657 --> 01:48:25,823
Vamos resolver isso com sinceridade.
1591
01:48:26,157 --> 01:48:27,407
Kranti esteve aqui.
1592
01:48:27,615 --> 01:48:29,115
Ele nos deu uma semana.
1593
01:48:29,240 --> 01:48:31,073
Tomaremos uma decisão adequada.
1594
01:48:31,490 --> 01:48:33,823
Ele não sabe de mim, parece.
1595
01:48:33,990 --> 01:48:35,490
Podemos chegar a um acordo?
1596
01:48:35,490 --> 01:48:36,823
Vaman senhor...
1597
01:48:37,407 --> 01:48:39,407
Você está sentado em uma bomba nuclear?
1598
01:48:39,407 --> 01:48:41,407
Estou sentado em frente ao próprio míssil.
1599
01:48:54,240 --> 01:48:56,365
Não sei como agir como um bom homem.
1600
01:48:57,198 --> 01:49:00,073
Você será um bom aluno para Srikantiah, senhor?
1601
01:49:00,657 --> 01:49:01,407
Se não....
1602
01:49:02,240 --> 01:49:04,948
Devo me tornar um professor para lhe ensinar uma lição?
1603
01:49:05,948 --> 01:49:06,823
Você decide!
1604
01:49:07,365 --> 01:49:09,323
Você não conhece política.
1605
01:49:11,073 --> 01:49:11,823
Vaman Rao...
1606
01:49:12,823 --> 01:49:14,865
Permita-me estar em paz onde estou.
1607
01:49:17,365 --> 01:49:19,532
Se eu chegar onde você está...
1608
01:49:20,740 --> 01:49:22,615
... você terá que desocupar.
1609
01:49:49,657 --> 01:49:51,740
Oi vovô..
1610
01:49:58,240 --> 01:49:59,198
Cuidadoso!
1611
01:49:59,448 --> 01:50:00,657
Ir!
1612
01:50:05,073 --> 01:50:06,615
Por que você está me olhando desse jeito?
1613
01:50:06,782 --> 01:50:08,157
Meu Sharu...
1614
01:50:08,448 --> 01:50:10,823
...parece uma beldade de 18 anos!
1615
01:50:12,198 --> 01:50:12,615
Che…
1616
01:50:12,615 --> 01:50:14,157
Vá embora!
1617
01:50:15,240 --> 01:50:17,698
Seja feliz com suas amigas.
1618
01:50:17,740 --> 01:50:19,032
Onde você está indo?
1619
01:50:19,157 --> 01:50:22,073
Com meu neto para passar o tempo.
1620
01:50:22,990 --> 01:50:24,323
Você aprecia!
1621
01:50:24,323 --> 01:50:25,532
Eu vou te ver.
1622
01:50:26,865 --> 01:50:28,032
Senhora...
1623
01:50:28,615 --> 01:50:30,032
Sinto sua falta!
1624
01:50:30,407 --> 01:50:32,198
Saudades de você também!
1625
01:50:36,198 --> 01:50:38,865
Que marido maravilhoso você tem!
1626
01:50:39,490 --> 01:50:40,407
E meu homem,
1627
01:50:40,407 --> 01:50:41,782
...está parado há 20 anos.
1628
01:50:47,990 --> 01:50:49,240
Primeira classificação Usha!
1629
01:50:51,615 --> 01:50:55,657
O figurino, o perfume, a atuação do Homem…
1630
01:50:56,782 --> 01:50:58,323
…estão todos em um nível diferente.
1631
01:50:58,865 --> 01:51:01,198
Ligue para o meu neto.
1632
01:51:08,615 --> 01:51:10,073
Onde você está?
1633
01:51:10,615 --> 01:51:11,282
Por que?
1634
01:51:11,865 --> 01:51:13,490
estou na sua casa.
1635
01:51:14,157 --> 01:51:15,865
Mas eu não posso te ver?
1636
01:51:17,948 --> 01:51:20,823
Eu organizei uma despedida de solteiro para o vovô.
1637
01:51:22,115 --> 01:51:23,448
Só uma festa?
1638
01:51:24,698 --> 01:51:26,157
Com um número especial também.
1639
01:51:28,532 --> 01:51:29,240
Danadinho!
1640
01:51:29,740 --> 01:51:31,282
Posso ir também?
1641
01:51:32,657 --> 01:51:33,365
Danadinho!
1642
01:51:33,990 --> 01:51:35,698
Nunca venha aqui.
1643
01:51:36,115 --> 01:51:36,448
Oh...
1644
01:51:37,073 --> 01:51:37,823
Oi Usha?
1645
01:51:37,823 --> 01:51:38,990
Sim...?
1646
01:51:39,365 --> 01:51:42,032
Não deixe a vovó descobrir sobre isso.
1647
01:51:42,490 --> 01:51:42,948
OK?
1648
01:51:43,573 --> 01:51:44,032
OK?
1649
01:51:44,865 --> 01:51:46,282
Oh senhor!
1650
01:52:08,407 --> 01:52:11,240
Tudo enfeitado e pronto para ir
1651
01:52:11,782 --> 01:52:14,740
Uma obra de arte agora em exposição
1652
01:52:15,073 --> 01:52:17,907
Seus movimentos suaves e olhos de corça
1653
01:52:18,407 --> 01:52:20,448
Me dê uma febre que está aumentando
1654
01:52:21,490 --> 01:52:23,365
Sua graça de cisne
1655
01:52:23,365 --> 01:52:24,823
Reflete a linhagem de Beauty
1656
01:52:24,823 --> 01:52:26,365
A agitação desses quadris bem torneados
1657
01:52:26,365 --> 01:52:28,115
Traz um doce desejo aos meus lábios
1658
01:52:28,115 --> 01:52:30,865
Agite esses quadris, vá!
1659
01:52:30,865 --> 01:52:32,157
Agite Pushpavati!
1660
01:52:35,740 --> 01:52:37,032
Agite Pushpavati!
1661
01:52:40,657 --> 01:52:41,990
Agite Pushpavati!
1662
01:52:43,323 --> 01:52:46,323
estou aqui para te ver
1663
01:52:46,323 --> 01:52:49,698
O namorado da minha irmã, e você?
1664
01:52:50,157 --> 01:52:51,907
Por que essa lacuna entre nós?
1665
01:52:51,907 --> 01:52:53,532
Você não vai chegar perto, sem fazer barulho?
1666
01:52:53,532 --> 01:52:55,157
Beije-me uma vez!
1667
01:52:55,157 --> 01:52:56,240
Só uma vez!
1668
01:52:56,240 --> 01:52:57,407
Pegue Pushpavati!
1669
01:53:01,157 --> 01:53:02,532
Pegue Pushpavati!
1670
01:53:05,948 --> 01:53:07,323
Pegue Pushpavati!
1671
01:53:35,115 --> 01:53:36,740
Um pouco de óleo para o meu cabelo
1672
01:53:36,740 --> 01:53:38,448
Aplicado por mãos que cuidam
1673
01:53:38,448 --> 01:53:40,032
Para esfriar o calor do meu corpo
1674
01:53:41,615 --> 01:53:43,115
Troque palavras doces
1675
01:53:43,115 --> 01:53:44,990
com desejo espumando
1676
01:53:44,990 --> 01:53:46,698
Eu preciso de alguém!
1677
01:53:48,032 --> 01:53:51,198
Não me envie esse convite!
1678
01:53:51,198 --> 01:53:54,240
Esta chamada faz meu coração bater forte
1679
01:53:54,657 --> 01:53:58,073
Apenas comida caseira para mim
1680
01:53:58,073 --> 01:54:00,907
Proibida a iguaria ‘de fora’
1681
01:54:01,115 --> 01:54:04,365
Eu sou Pushpavati
1682
01:54:04,365 --> 01:54:07,407
Seu 'não' vai me machucar
1683
01:54:07,407 --> 01:54:09,157
Dói dizer 'sim'
1684
01:54:09,157 --> 01:54:10,865
E quero dizer ‘não’ ainda menos!
1685
01:54:10,865 --> 01:54:12,657
Você não vai curtir meu caminho?
1686
01:54:12,657 --> 01:54:13,782
Você não vai curtir meu caminho?
1687
01:54:13,782 --> 01:54:15,073
Agite Pushpavati!
1688
01:54:18,657 --> 01:54:20,073
Agite Pushpavati!
1689
01:54:23,532 --> 01:54:24,865
Agite Pushpavati!
1690
01:54:50,990 --> 01:54:54,157
Quando eu uso o vestido da minha irmã
1691
01:54:54,157 --> 01:54:56,657
Pensamentos sobre você me deixam uma bagunça quente
1692
01:54:57,490 --> 01:55:00,323
O próprio pensamento me faz corar!
1693
01:55:00,323 --> 01:55:03,573
Não consigo controlar essa pressa!
1694
01:55:03,990 --> 01:55:05,865
minha garota vai vir
1695
01:55:07,323 --> 01:55:09,198
Ela vai me dar uma bronca de conselhos
1696
01:55:10,157 --> 01:55:12,240
Palavras da boca para você embaladas em especiarias
1697
01:55:13,823 --> 01:55:15,657
Ela vai me arrastar para longe
1698
01:55:16,948 --> 01:55:18,740
Mas por que você chega tão perto?
1699
01:55:18,990 --> 01:55:20,407
Por que seu peito arfa tanto?
1700
01:55:20,615 --> 01:55:21,948
Por que você dispara para mim, querida?
1701
01:55:22,115 --> 01:55:23,698
Por que sussurrar um sorriso em meu ouvido?
1702
01:55:23,698 --> 01:55:26,448
Por que você não balança seu corpo do meu jeito?
1703
01:55:26,448 --> 01:55:27,782
Agite Pushpavati!
1704
01:55:31,282 --> 01:55:32,657
Agite Pushpavati!
1705
01:55:36,157 --> 01:55:37,573
Agite Pushpavati!
1706
01:55:37,782 --> 01:55:38,657
Pare com isso!
1707
01:55:48,407 --> 01:55:48,990
Doce criança...
1708
01:55:49,448 --> 01:55:50,282
Pushpavati...
1709
01:55:58,407 --> 01:55:59,698
Pegue Pushpavati!
1710
01:56:03,407 --> 01:56:04,573
Pegue Pushpavati!
1711
01:56:08,448 --> 01:56:09,573
Pegue Pushpavati!
1712
01:56:39,198 --> 01:56:40,490
Sim certo…
1713
01:56:40,782 --> 01:56:42,323
Quem é Sharada Devi aqui?
1714
01:56:42,990 --> 01:56:43,865
O que você quer?
1715
01:56:44,282 --> 01:56:45,532
Nós somos do Departamento de Imposto de Renda.
1716
01:56:45,782 --> 01:56:46,782
Você tem que cooperar.
1717
01:56:46,782 --> 01:56:47,615
Mas oficial,
1718
01:56:47,615 --> 01:56:49,907
Se você não tem um mandado de busca...
1719
01:56:50,073 --> 01:56:52,573
…Eu posso abrir um processo alegando invasão.
1720
01:56:52,573 --> 01:56:54,323
Oficiais, comecem a busca.
1721
01:56:55,990 --> 01:56:58,157
A mais B inteiro ao quadrado menos…
1722
01:56:58,157 --> 01:56:59,448
Olá senhor!
1723
01:56:59,782 --> 01:57:00,532
Venha aqui!
1724
01:57:02,073 --> 01:57:03,573
Possui certificado de reconhecimento?
1725
01:57:03,740 --> 01:57:05,490
Tem um NOC para administrar esta escola?
1726
01:57:05,490 --> 01:57:06,782
A qual conselho você está filiado?
1727
01:57:07,073 --> 01:57:08,615
Quanto você cobra de taxas?
1728
01:57:08,615 --> 01:57:09,532
Tarifas?
1729
01:57:09,532 --> 01:57:10,865
Qual é o orçamento da escola?
1730
01:57:10,865 --> 01:57:12,698
Onde está a carta de patrocínio?
1731
01:57:12,782 --> 01:57:13,990
Senhora... isso é...
1732
01:57:13,990 --> 01:57:15,573
Você faz parte do Conselho de Administração?
1733
01:57:15,573 --> 01:57:17,490
Se não, afaste-se.
1734
01:57:17,490 --> 01:57:18,907
Crianças, saiam
1735
01:57:18,907 --> 01:57:20,490
Todos vocês vão para casa
1736
01:57:20,490 --> 01:57:21,573
As aulas não serão mais ministradas aqui.
1737
01:57:21,573 --> 01:57:23,240
não volte
1738
01:57:23,573 --> 01:57:25,365
Quem é o dono desta propriedade?
1739
01:57:28,157 --> 01:57:28,990
Irmão….
1740
01:57:31,407 --> 01:57:32,282
Olá Raghavan,
1741
01:57:32,282 --> 01:57:33,782
Jogue as últimas notícias!
1742
01:57:34,157 --> 01:57:35,948
Kemparaju, ligue a TV.
1743
01:57:38,657 --> 01:57:40,365
'Proeminente ativista agrícola e
1744
01:57:40,365 --> 01:57:42,573
cruzado da agricultura sustentável....
1745
01:57:42,782 --> 01:57:44,032
Bhargava Rayanna,
1746
01:57:44,032 --> 01:57:46,532
não obteve permissões da educação pública
departamento...'
1747
01:57:46,532 --> 01:57:47,990
Você é Bhargava?
1748
01:57:48,407 --> 01:57:48,907
Sim porque?
1749
01:57:48,907 --> 01:57:50,240
Levantar!
- ele dirige uma escola ilegalmente...'
1750
01:57:51,282 --> 01:57:55,157
Estou prendendo você por administrar uma escola ilegalmente.
'Bhargava Rayanna é levado sob custódia da polícia'
1751
01:57:59,532 --> 01:58:02,073
senhor... senhor
-O que você tem a dizer isso?
1752
01:58:02,073 --> 01:58:03,990
'Ele não tem respostas...'
1753
01:58:03,990 --> 01:58:06,032
Por que você está prendendo nosso chefe?
1754
01:58:06,073 --> 01:58:07,115
Senhor... senhor!
1755
01:58:07,198 --> 01:58:07,823
Chefe!
1756
01:58:07,823 --> 01:58:09,198
'Bhargava aceitou que ele é culpado'
1757
01:58:09,198 --> 01:58:09,990
Bhargava!!
1758
01:58:16,907 --> 01:58:18,073
Todo mundo está assistindo senhor.
1759
01:58:20,323 --> 01:58:23,782
'Bhargava Rayanna será submetido a processo criminal
processo.'
1760
01:58:23,990 --> 01:58:27,407
'Violando as disposições da Lei de Educação de Karnataka...'
1761
01:58:27,490 --> 01:58:28,115
Assine aqui.
1762
01:58:28,240 --> 01:58:30,948
'... operação não autorizada da escola por
Bhargava Rayana'
1763
01:58:52,157 --> 01:58:55,448
Senhor, parece que você prendeu meu pai esta manhã?
1764
01:58:55,657 --> 01:58:58,198
Prendemos muitos criminosos.
1765
01:58:58,782 --> 01:59:00,657
De qual criminoso você se refere?
1766
01:59:02,365 --> 01:59:03,490
Senhor...Bhargava Rayanna...
1767
01:59:04,990 --> 01:59:06,823
Ai aquele cara…
1768
01:59:06,823 --> 01:59:08,990
o arguido foi apresentado em tribunal.
1769
01:59:09,073 --> 01:59:10,073
Você pode ir encontrá-lo lá.
1770
01:59:26,115 --> 01:59:26,782
Diga-me Jyothi…
1771
01:59:26,948 --> 01:59:30,073
O tribunal foi fechado e
Papai foi levado sob custódia.
1772
01:59:30,323 --> 01:59:32,157
O tribunal está fechado no fim de semana.
1773
01:59:32,282 --> 01:59:35,282
Ele só pode ser apresentado em tribunal
novamente na segunda-feira.
1774
01:59:35,407 --> 01:59:40,365
Ele terá que permanecer na prisão por enquanto.
1775
01:59:41,573 --> 01:59:42,448
Irmão….
1776
01:59:42,990 --> 01:59:44,657
Cuide do vovô e da vovó.
1777
01:59:45,157 --> 01:59:46,823
Vou trazer papai de volta para casa.
1778
02:00:03,532 --> 02:00:05,782
Você deveria estar sob custódia do tribunal...
1779
02:00:06,532 --> 02:00:08,657
... mas você está sob custódia de Salatri.
1780
02:00:10,490 --> 02:00:11,448
Quem eu sou...
1781
02:00:12,073 --> 02:00:13,657
Quais são minhas conexões...
1782
02:00:13,907 --> 02:00:14,948
… seu filho não tem ideia.
1783
02:00:15,073 --> 02:00:16,073
Mas você faz.
1784
02:00:16,240 --> 02:00:17,990
Você deveria tê-lo educado.
1785
02:00:19,365 --> 02:00:23,782
Os pais devem saber oferecer qualidade
educação para a criança.
1786
02:00:23,865 --> 02:00:25,407
E você o colocou em uma escola corporativa!
1787
02:00:25,532 --> 02:00:26,157
Olhar,...
1788
02:00:26,573 --> 02:00:30,157
...seu filho está vagando pelas ruas como um louco.
1789
02:00:44,032 --> 02:00:45,323
Olá…
1790
02:00:45,740 --> 02:00:47,073
Olhe para o seu pai.
1791
02:00:47,323 --> 02:00:48,490
Tenho dó de você…
1792
02:00:48,490 --> 02:00:50,157
Tão triste.
1793
02:00:59,532 --> 02:01:03,865
Vá passear com os amigos..
1794
02:01:04,157 --> 02:01:06,407
…tirar selfies com a família…
1795
02:01:06,573 --> 02:01:07,740
…conclua a participação na função…
1796
02:01:07,948 --> 02:01:09,990
…e pegar o voo de volta.
1797
02:01:10,657 --> 02:01:11,865
Em vez de...
1798
02:01:12,448 --> 02:01:13,407
você foca em mim...
1799
02:01:13,782 --> 02:01:16,448
meu negócio... Não!
1800
02:01:16,698 --> 02:01:19,573
Meu negócio não é da sua conta.
1801
02:01:19,657 --> 02:01:20,782
Está claro?
1802
02:03:01,365 --> 02:03:02,907
Eu cometi um erro.
1803
02:03:04,198 --> 02:03:06,198
Meu último desejo...
1804
02:03:07,240 --> 02:03:10,073
era unir pai e filho.
1805
02:03:10,948 --> 02:03:12,323
Eu pedi para você voltar para casa
1806
02:03:12,490 --> 02:03:14,657
Eu insisti que você ficasse para trás.
1807
02:03:15,282 --> 02:03:16,157
Minha teimosia...
1808
02:03:17,532 --> 02:03:21,448
levou meu filho a esta situação.
1809
02:03:23,198 --> 02:03:27,115
Não tivemos a sorte de ver você crescer.
1810
02:03:28,282 --> 02:03:32,032
Ficar ombro a ombro com seu filho adulto...
1811
02:03:33,573 --> 02:03:35,032
também não estava em suas estrelas!
1812
02:03:35,490 --> 02:03:37,573
Como podemos nós, que pedimos para você voltar para casa...
1813
02:03:37,573 --> 02:03:42,365
...agora pedir-lhe novamente para sair daqui?
1814
02:03:44,157 --> 02:03:46,448
Não vejo outra maneira.
1815
02:03:47,948 --> 02:03:50,782
Por favor, retorne, Kranti.
1816
02:03:50,907 --> 02:03:52,032
Não!
1817
02:03:53,907 --> 02:03:55,448
Meu filho não vai a lugar nenhum.
1818
02:04:00,407 --> 02:04:01,990
O neto de Basava Rayanna…
1819
02:04:02,198 --> 02:04:03,782
O filho de Bhargava Rayanna...
1820
02:04:04,073 --> 02:04:05,198
Kranti Rayanna!
1821
02:04:05,907 --> 02:04:06,740
Meu filho!
1822
02:04:09,032 --> 02:04:11,532
Ele fala contra a injustiça.
1823
02:04:11,698 --> 02:04:14,323
Ele sempre corrige erros.
1824
02:04:19,823 --> 02:04:21,115
Kranti é a minha vida.
1825
02:04:23,115 --> 02:04:26,615
Eu o fiz sair daqui para seu bem-estar.
1826
02:04:27,490 --> 02:04:30,073
Não porque eu temesse machucá-lo.
1827
02:04:31,782 --> 02:04:33,698
Ninguém que possa detê-lo...
1828
02:04:34,657 --> 02:04:35,948
...já nasceu.
1829
02:04:40,907 --> 02:04:42,407
Se o céu inclinar a cabeça...
1830
02:04:42,823 --> 02:04:44,073
…a terra não tem valor.
1831
02:04:44,407 --> 02:04:45,907
Se você se curvar…
1832
02:04:46,240 --> 02:04:47,532
…nossa vida não tem sentido!
1833
02:04:49,615 --> 02:04:51,032
Está escrito o seu horóscopo…
1834
02:04:51,407 --> 02:04:53,323
…que você viverá para o nosso povo.
1835
02:04:53,990 --> 02:04:55,490
Quem sou eu para corrigir isso?
1836
02:04:55,740 --> 02:04:56,948
Quem é ele para impedir isso?
1837
02:04:57,365 --> 02:05:00,698
Eu aprendi com os outros que você é
um grande empresário.
1838
02:05:02,198 --> 02:05:03,573
Preciso ver isso com meus próprios olhos.
1839
02:05:50,698 --> 02:05:53,282
Sim! Estou pronto para a foto de família.
1840
02:05:53,282 --> 02:05:54,115
Filho!
1841
02:05:54,407 --> 02:05:55,365
Neto!
1842
02:06:06,282 --> 02:06:07,823
É assim que uma família se parece!
1843
02:06:08,032 --> 02:06:08,823
Super!
1844
02:06:20,448 --> 02:06:20,907
Pai,
1845
02:06:20,907 --> 02:06:23,115
Eu vou lidar com os assuntos do escritório hoje.
1846
02:06:23,448 --> 02:06:24,282
É isso?
-Sim
1847
02:06:25,282 --> 02:06:27,948
Eu havia pedido que os sacos fossem desparasitados e limpos.
1848
02:06:28,282 --> 02:06:29,532
Você vai fazer isso?
1849
02:06:29,532 --> 02:06:30,157
Sim pai.
1850
02:06:30,157 --> 02:06:31,823
Nenhum verme sobreviverá.
1851
02:06:31,823 --> 02:06:33,198
Eu vou limpar tudo.
1852
02:06:34,907 --> 02:06:35,532
OK
1853
02:06:58,157 --> 02:07:00,407
Como você ousa prender funcionários do governo?
1854
02:07:00,407 --> 02:07:02,198
Você sabe as consequências?
1855
02:07:03,282 --> 02:07:05,198
‘A obra do governo é a obra de Deus’
1856
02:07:05,615 --> 02:07:07,990
Mas Salatri se tornou seu deus.
1857
02:07:09,157 --> 02:07:11,698
Você aceita subornos com alegria, certo?
1858
02:07:12,698 --> 02:07:15,573
Porque Gandhi na nota não segura uma bengala?
1859
02:07:16,865 --> 02:07:19,073
Ei, quem diabos é você para nos questionar?
1860
02:07:19,073 --> 02:07:20,990
Imposto de Renda Oficial Nagabhushan...
1861
02:07:21,115 --> 02:07:23,198
Você patrocina Salatri.
1862
02:07:23,865 --> 02:07:27,490
É por isso que as lojas de vinhos de 2 lakh operam sem licenças.
1863
02:07:27,490 --> 02:07:31,073
já vi muitos assim
alegações e petições em minha carreira.
1864
02:07:31,073 --> 02:07:32,448
Você vê senhor…
1865
02:07:32,448 --> 02:07:34,782
Diretor Adjunto do Conselho de Drogas Balraj Yadav…
1866
02:07:35,532 --> 02:07:36,240
Você não chama propostas
1867
02:07:36,240 --> 02:07:38,323
Você preenche os formulários e até os assina.
1868
02:07:38,573 --> 02:07:40,990
A Salatri Pharma ganha todos os concursos.
1869
02:07:43,157 --> 02:07:44,490
Olá senhor!
1870
02:07:45,240 --> 02:07:46,782
Você é um jogador tão bom!
1871
02:07:47,032 --> 02:07:49,532
Futebol, vôlei, bat-bola, laptops…
1872
02:07:50,115 --> 02:07:52,282
Em vez de chegar às escolas do governo…
1873
02:07:52,907 --> 02:07:54,407
…eles chegam a escolas particulares.
1874
02:07:54,407 --> 02:07:55,198
Então ?
1875
02:07:55,532 --> 02:07:57,573
Você nos prende e nos ameaça?
1876
02:07:57,865 --> 02:07:58,532
Vamos!
1877
02:07:58,990 --> 02:08:00,448
Com apenas um telefonema-
1878
02:08:04,490 --> 02:08:07,448
Parece que o chamador está com tremores?
1879
02:08:07,865 --> 02:08:09,948
As pernas do interlocutor também estão tremendo, chefe.
1880
02:08:10,907 --> 02:08:12,782
Para todos os negócios ilegítimos de Salatri,
1881
02:08:13,490 --> 02:08:15,115
vocês são os responsáveis legais
1882
02:08:15,365 --> 02:08:17,240
Você tem o que eu preciso...
1883
02:08:17,865 --> 02:08:19,198
…e o que você precisar
1884
02:08:19,782 --> 02:08:20,615
está comigo!
1885
02:08:20,782 --> 02:08:22,782
Alguém pode morder a mão que os alimenta?
1886
02:08:22,782 --> 02:08:24,115
Não vamos traí-lo!
1887
02:08:24,115 --> 02:08:25,365
Somos leais a ele!
1888
02:08:26,573 --> 02:08:27,740
Que tal agora?
1889
02:08:29,823 --> 02:08:31,948
Somos muito leais a este senhor!
1890
02:08:33,948 --> 02:08:36,740
Não posso abrir mão do pão de cada dia em troca da refeição festiva.
1891
02:08:38,323 --> 02:08:39,032
Que tal agora?
1892
02:08:39,573 --> 02:08:41,532
Eu também não posso desistir disso!
1893
02:08:43,823 --> 02:08:46,448
A única coisa que não podemos corrigir...
1894
02:08:47,073 --> 02:08:48,032
…é o corrupto!
1895
02:08:58,948 --> 02:09:01,490
Blind Money está dançando
1896
02:09:01,490 --> 02:09:04,157
Carimbando todos aqueles em seu caminho
1897
02:09:04,157 --> 02:09:09,490
Dinheiro cego, dinheiro cego...
1898
02:09:12,115 --> 02:09:13,573
Chefe, o que vem depois?
1899
02:09:29,490 --> 02:09:30,698
Janakiram?
1900
02:09:30,823 --> 02:09:31,282
Sim!
1901
02:09:31,448 --> 02:09:32,448
Faça uma lista!
1902
02:09:32,448 --> 02:09:33,032
Aqui vou eu!
1903
02:09:33,032 --> 02:09:35,073
'Salatri Pharmaceuticals Ltd.'
1904
02:09:35,073 --> 02:09:36,990
‘Fabricação de medicamentos adulterados’
1905
02:09:36,990 --> 02:09:38,782
‘Fábricas sem licenças’
1906
02:09:38,782 --> 02:09:39,865
'Evasão fiscal'
1907
02:09:40,073 --> 02:09:42,823
IPC seções 274, 276…
1908
02:09:42,823 --> 02:09:45,115
Lei de TI, Seção 154
1909
02:09:45,240 --> 02:09:48,032
‘Comércio ilegal de álcool’
-Seção 415
1910
02:09:48,032 --> 02:09:49,407
'Corrupção'
-417
1911
02:09:49,407 --> 02:09:53,073
‘Fraude de seguro médico’
-Lei anticorrupção, seção 7!
1912
02:09:53,657 --> 02:09:59,407
Shanmukha, já viu o uso de tantas seções
na sua carreira?
1913
02:09:59,698 --> 02:10:02,282
Narasappa, há mais por vir.
1914
02:10:04,032 --> 02:10:05,323
'Cervejarias Salatri'
1915
02:10:05,532 --> 02:10:07,032
‘Fabricação ilícita de bebidas alcoólicas’
1916
02:10:07,032 --> 02:10:08,240
"Adulteração da água pública"
-Seção 277!
1917
02:10:08,240 --> 02:10:09,032
"Adulteração da água pública"
-278!
1918
02:10:09,032 --> 02:10:11,532
'Evasão de Imposto de Consumo'
1919
02:10:11,532 --> 02:10:13,990
Lei de impostos especiais de consumo, Seção 23!
1920
02:10:15,657 --> 02:10:17,157
Preciso de um intervalo comercial.
1921
02:10:18,073 --> 02:10:18,740
Shanmukha...
1922
02:10:18,740 --> 02:10:19,407
- Sim?
1923
02:10:19,407 --> 02:10:22,115
Parece que ele cobriu todas as seções!
1924
02:10:22,115 --> 02:10:23,157
Oi Shanmukha!
1925
02:10:24,240 --> 02:10:25,823
Deixe esse burro de escola particular
1926
02:10:25,823 --> 02:10:28,907
ouvir o aviso da escola do governo.
1927
02:10:30,865 --> 02:10:32,157
Janata Chit Fundos!
1928
02:10:37,198 --> 02:10:38,740
Fundos Janata Chit…
1929
02:10:39,073 --> 02:10:40,198
Capital público...
1930
02:10:40,782 --> 02:10:41,865
Lucros privados!
1931
02:10:45,032 --> 02:10:46,740
Apenas um dono de fundo de chit…
1932
02:10:47,740 --> 02:10:49,490
usando dinheiro público...
1933
02:10:50,282 --> 02:10:52,240
... construiu seu império.
1934
02:10:53,198 --> 02:10:54,948
Os mesmos Fundos Janatha Chit...
1935
02:10:55,698 --> 02:10:57,157
agora construirá seu túmulo!
1936
02:10:57,198 --> 02:11:00,198
'Janatha Chit Funds Private Limited Company coletou
1937
02:11:00,198 --> 02:11:02,698
Dinheiro público, que a empresa desviou
1938
02:11:02,698 --> 02:11:05,240
para financiar outros seus outros negócios privados.
1939
02:11:05,240 --> 02:11:08,032
Isso é crime de acordo com a Lei das Empresas.
1940
02:11:08,032 --> 02:11:11,573
A empresa fraudou 2.000 crores
1941
02:11:11,573 --> 02:11:15,573
Dez vezes esse valor, ou seja, 20.000 crores…
1942
02:11:15,573 --> 02:11:19,282
Deve ser pago como multa ao governo em uma semana!
1943
02:11:21,907 --> 02:11:26,115
‘Caso contrário, os bens da empresa serão apreendidos…
1944
02:11:26,115 --> 02:11:28,990
E você estará sujeito a processos criminais!'
1945
02:11:33,032 --> 02:11:35,573
Você parece uma noz presa em um quebra-nozes!
1946
02:11:36,657 --> 02:11:38,073
Propriedade sólida não pode ser transformada em dinheiro
1947
02:11:38,073 --> 02:11:39,490
Líquido é inútil.
1948
02:11:40,698 --> 02:11:41,990
Não pode usar dinheiro sujo,
1949
02:11:41,990 --> 02:11:43,282
dinheiro branco insuficiente.
1950
02:11:43,823 --> 02:11:47,032
Você só tem suas escolas.
1951
02:11:48,323 --> 02:11:51,490
O tribunal concedeu-lhe uma semana de prisão.
1952
02:11:52,115 --> 02:11:54,240
Você vai pagar a multa e salvar suas escolas?
1953
02:11:54,657 --> 02:11:56,740
Ou leiloá-los e pagar a multa?
1954
02:11:57,907 --> 02:11:58,657
Esse...
1955
02:11:59,740 --> 02:12:02,115
...é a teia que meu filho teceu!
1956
02:12:04,657 --> 02:12:06,865
Para aqueles que são corruptos e antiéticos…
1957
02:12:06,865 --> 02:12:09,282
…se você fala de retidão e ética…
1958
02:12:09,282 --> 02:12:11,615
…é como acenar uma bandeira vermelha para um touro!
1959
02:12:12,823 --> 02:12:14,240
Diga ao seu filho...
1960
02:12:15,073 --> 02:12:17,657
...da desgraça que trago para ele!
1961
02:12:24,032 --> 02:12:26,365
Quando todos adoravam a Deusa da Aprendizagem
na escola…
1962
02:12:26,823 --> 02:12:28,573
…meu filho orou ao Deus das Armas!
1963
02:12:37,448 --> 02:12:39,865
Não podemos ganhar esses casos no tribunal.
1964
02:12:41,115 --> 02:12:42,032
Para nos salvar...
1965
02:12:43,323 --> 02:12:44,532
Precisamos encontrar outra saída.
1966
02:12:47,990 --> 02:12:51,823
'Últimas notícias! Violações da Lei da Empresa
por Janata Chit Funds…”
1967
02:12:51,948 --> 02:12:55,490
'Salatri é multado em 20.000 crores'
1968
02:12:55,490 --> 02:12:57,907
‘Se Salatri não pagar a multa
dentro do prazo estipulado...'
1969
02:12:57,907 --> 02:13:00,365
'... todos os seus bens serão confiscados!'
1970
02:13:54,365 --> 02:13:54,948
Droga!
1971
02:13:56,115 --> 02:13:58,782
Você deveria conhecer pessoas,
1972
02:13:58,782 --> 02:14:01,615
e volte com soluções
1973
02:14:02,365 --> 02:14:04,365
Em vez disso, você está aqui reclamando
1974
02:14:04,365 --> 02:14:07,365
"Simon estava aqui, Simon estava lá"
1975
02:14:07,365 --> 02:14:10,365
como uma criança, Salathri
1976
02:14:10,740 --> 02:14:11,948
Não se preocupe.
1977
02:14:12,282 --> 02:14:13,532
O leilão acontecerá amanhã.
1978
02:14:14,032 --> 02:14:15,282
Mas ninguém vai licitar.
1979
02:14:15,615 --> 02:14:17,282
Então o governo...
1980
02:14:18,365 --> 02:14:19,490
...vai adquirir suas terras.
1981
02:14:21,157 --> 02:14:21,823
Qual o proximo?
1982
02:14:22,615 --> 02:14:26,032
O governo vai entregar
contratos privados para as escolas.
1983
02:14:26,407 --> 02:14:27,740
Para quem é tudo isso?
1984
02:14:28,865 --> 02:14:29,573
Para você!
1985
02:14:30,448 --> 02:14:31,365
Como isso é notícia?
1986
02:14:31,365 --> 02:14:33,032
Deixe-me contar algumas notícias de última hora.
1987
02:14:33,990 --> 02:14:35,198
Leilão de amanhã...
1988
02:14:36,282 --> 02:14:37,657
... verá a presença de Kranti Rayanna.
1989
02:14:41,823 --> 02:14:42,990
Ei!
1990
02:14:43,657 --> 02:14:45,365
Eu sou o malandro que bebe café
1991
02:14:45,365 --> 02:14:47,157
feito do leite do búfalo do Senhor da Morte!
1992
02:14:47,698 --> 02:14:48,948
Ele vai chegar lá?
1993
02:14:48,948 --> 02:14:50,282
Ele vai licitar lá?
1994
02:14:50,282 --> 02:14:52,157
Ele vai ficar na minha frente?
1995
02:15:24,990 --> 02:15:27,073
Peço-lhe para obter o homem
1996
02:15:27,073 --> 02:15:29,782
e você busca o anão!
1997
02:15:31,532 --> 02:15:33,282
Chocado?
1998
02:15:33,990 --> 02:15:35,365
Pensei em enviar seus meninos de plantão,
1999
02:15:35,365 --> 02:15:36,573
persegui-lo com um carro,
2000
02:15:36,573 --> 02:15:38,907
rodeá-lo e pegá-lo?
2001
02:15:38,907 --> 02:15:40,823
Ele é uma cabra mansa?
2002
02:15:41,157 --> 02:15:42,073
Ele é Kranti!
2003
02:15:42,657 --> 02:15:44,282
Kranti Rayanna!
2004
02:15:44,782 --> 02:15:45,698
Ei!
2005
02:15:45,698 --> 02:15:47,407
Um estalar de dedos e
2006
02:15:47,407 --> 02:15:49,073
o forte de Chitradurga vai tremer!
2007
02:15:49,073 --> 02:15:51,198
Eu grito e Kolar fica em posição de sentido.
2008
02:15:51,198 --> 02:15:53,740
Eu abro meus olhos e Karnataka vai fechar.
2009
02:15:53,740 --> 02:15:55,073
E se eu me levantar...
2010
02:15:55,073 --> 02:15:56,365
-Pare de falar besteira cara!
2011
02:15:56,573 --> 02:15:58,198
Uma voz baixa não é suficiente,
2012
02:15:58,198 --> 02:15:59,823
Uma base de fundação forte também é necessária!
2013
02:16:00,615 --> 02:16:02,240
Ombros como pedras, coxas como pilares.
2014
02:16:02,240 --> 02:16:04,115
Missa e classe…ninguém pode enfrentar o Boss.
2015
02:16:04,948 --> 02:16:06,990
Alguém ousará ficar na frente do chefe?
2016
02:16:06,990 --> 02:16:08,365
Para desafiá-lo, quem tem o molho?
2017
02:16:08,365 --> 02:16:09,323
Nosso chefe nunca perdeu!
2018
02:16:09,323 --> 02:16:10,073
Nosso chefe nunca perdeu!
2019
02:16:10,073 --> 02:16:11,532
Ele é o homem, o Sultão!
2020
02:16:13,948 --> 02:16:16,198
Ei tolos, olhem para cima!
2021
02:19:52,740 --> 02:19:54,657
Eu te disse naquele dia, Salatri.
2022
02:19:58,032 --> 02:19:59,823
Se você colocar a mão em mim e na minha...
2023
02:20:02,365 --> 02:20:04,573
... você não terá nada para chamar de seu.
2024
02:20:09,032 --> 02:20:11,865
'No leilão de hoje das instituições educacionais Salatri...
2025
02:20:11,948 --> 02:20:14,865
…Kranti Rayanna foi o único licitante proeminente.'
2026
02:20:28,865 --> 02:20:32,157
O que seus amigos e parentes dizem sobre ele?
Vamos descobrir.
2027
02:20:33,032 --> 02:20:35,532
40 alunos na classe estudariam e entenderiam...
2028
02:20:35,907 --> 02:20:38,157
…e ele estudaria e compreenderia os 40 alunos.
2029
02:20:38,323 --> 02:20:40,157
Na classe 1, ele era o líder da classe…
2030
02:20:40,865 --> 02:20:42,615
...hoje, ele é o líder de todos.
2031
02:20:42,615 --> 02:20:45,740
A partir de hoje, crianças de escolas públicas e privadas…
2032
02:20:45,740 --> 02:20:50,115
...irá compartilhar a mesma sala de aula, o mesmo playground,
e o mesmo sino!
2033
02:20:50,365 --> 02:20:52,698
Seu próprio nome significa 'revolução'
2034
02:20:52,698 --> 02:20:54,698
e é isso que ele faz.
2035
02:20:54,907 --> 02:20:57,032
Nada do que ele faz me surpreende.
2036
02:20:57,657 --> 02:20:58,698
Por que?
2037
02:20:58,698 --> 02:21:01,907
Porque ele faz o que as pessoas nem imaginam.
2038
02:21:10,282 --> 02:21:13,115
Todo o estado tem apenas um homem e um problema em mente.
2039
02:21:13,532 --> 02:21:15,407
Kranti!
2040
02:21:15,407 --> 02:21:18,823
Todas as escolas da Fundação Salatri agora são suas.
2041
02:21:19,198 --> 02:21:21,948
Em todos os lugares, festivais com o tema Kranti, celebrações.
2042
02:21:22,115 --> 02:21:23,157
Como você se sente sobre isso?
2043
02:21:23,490 --> 02:21:24,990
Kranti é um nome para você…
2044
02:21:25,532 --> 02:21:26,990
…mas uma marca para mim.
2045
02:21:27,365 --> 02:21:30,032
Minha marca está estabelecida em todo o mundo.
2046
02:21:30,948 --> 02:21:31,948
Estou fazendo aqui também.
2047
02:21:32,698 --> 02:21:33,948
Nada de novo aqui.
2048
02:21:34,323 --> 02:21:37,573
Sr. Kranti, quando sua escola desabou antes...
2049
02:21:37,657 --> 02:21:40,115
…você lutou muito para reconstruí-lo.
2050
02:21:40,282 --> 02:21:44,157
Agora você possui 70% das escolas particulares.
2051
02:21:44,282 --> 02:21:47,073
As pessoas querem saber quais são seus planos futuros.
2052
02:21:47,823 --> 02:21:49,657
O mundo gira em torno da necessidade.
2053
02:21:50,490 --> 02:21:52,282
Aquele que põe preço nas necessidades...
2054
02:21:52,282 --> 02:21:53,282
é um empresário!
2055
02:21:53,823 --> 02:21:55,657
Todo mundo me chama de um.
2056
02:21:57,823 --> 02:21:59,032
Amanhã em diante...
2057
02:22:00,198 --> 02:22:01,907
...Eu também estarei no negócio!
2058
02:22:04,365 --> 02:22:07,323
Claro, você deve fazer negócios.
2059
02:22:07,823 --> 02:22:11,573
Seu professor disse que
escolas estão sob a pessoa certa.
2060
02:22:11,990 --> 02:22:15,115
Gostaríamos de saber quais mudanças revolucionárias
2061
02:22:15,115 --> 02:22:18,365
você trará para o sistema educacional.
2062
02:22:18,407 --> 02:22:19,365
Por favor, diga-nos.
2063
02:22:19,657 --> 02:22:20,490
Desculpe, desculpe...
2064
02:22:21,990 --> 02:22:24,532
Quem te disse que vou administrar as escolas?
2065
02:22:26,490 --> 02:22:28,073
Não tenho tempo para isso.
2066
02:22:28,490 --> 02:22:29,990
Eu comprei...
2067
02:22:30,907 --> 02:22:31,948
apenas as propriedades!
2068
02:22:32,282 --> 02:22:35,823
Não tenho nada a ver com os edifícios neles.
2069
02:22:35,823 --> 02:22:37,115
Em dois meses,
2070
02:22:37,115 --> 02:22:38,782
Vou demolir os prédios.
2071
02:22:39,407 --> 02:22:40,365
O que?!
2072
02:22:43,782 --> 02:22:44,407
Não!
2073
02:22:45,823 --> 02:22:46,323
Sim…
2074
02:22:46,698 --> 02:22:47,698
Sr. Kranti!
2075
02:22:47,698 --> 02:22:52,157
Que resposta você terá para os alunos e pais?
2076
02:22:52,615 --> 02:22:55,032
O que você fará se um estranho entrar em sua casa?
2077
02:22:55,365 --> 02:22:56,365
Nós vamos trancar as portas.
2078
02:22:56,365 --> 02:22:57,990
Exatamente, é isso que vou fazer.
2079
02:23:00,532 --> 02:23:01,407
O que?
2080
02:23:01,407 --> 02:23:03,532
Você vai fechar 17.000 escolas?
2081
02:23:03,698 --> 02:23:04,907
Isso não está certo.
2082
02:23:05,240 --> 02:23:06,532
Senhora, você me enganou.
2083
02:23:06,907 --> 02:23:08,532
Nas minhas 17.000 propriedades,
2084
02:23:08,532 --> 02:23:09,865
Vou colocar uma placa que diz...
2085
02:23:09,865 --> 02:23:11,365
'Intrusos não são permitidos'
2086
02:23:12,865 --> 02:23:13,698
Isso é injustiça!
2087
02:23:13,865 --> 02:23:15,865
E os alunos e seu futuro?
2088
02:23:19,448 --> 02:23:21,157
Vermes são comidos por sapos
2089
02:23:21,157 --> 02:23:22,740
Sapos são comidos por cobras...
2090
02:23:22,740 --> 02:23:24,490
Cobras são comidas por águias,
2091
02:23:24,490 --> 02:23:25,240
E águias...
2092
02:23:25,990 --> 02:23:27,823
caia na flecha do caçador!
2093
02:23:28,990 --> 02:23:31,240
Só existe uma verdade neste mundo.
2094
02:23:32,282 --> 02:23:33,032
Fome!
2095
02:23:34,407 --> 02:23:36,198
Você está com fome de TRP
2096
02:23:36,990 --> 02:23:39,490
E estou faminto pelo balanço da minha empresa.
2097
02:23:39,990 --> 02:23:42,032
Então, Sr. Kranti, esta é sua escolha final?
2098
02:23:43,740 --> 02:23:46,448
Eu não tenho primeiro e segundo pensamentos.
2099
02:23:48,323 --> 02:23:49,407
Meu primeiro é meu final!
2100
02:24:03,282 --> 02:24:07,865
Senhor Srikantaiah! O que esta injustiça?
-Olha o que ele fez!
2101
02:24:08,282 --> 02:24:09,365
'Últimas notícias!'
2102
02:24:09,490 --> 02:24:12,115
‘As patas de Kranti nas escolas do estado’
2103
02:24:12,240 --> 02:24:14,615
‘O capitalista mantém a Deusa da Aprendizagem como resgate’
2104
02:24:14,823 --> 02:24:16,907
Brincando com o futuro das crianças
2105
02:24:16,907 --> 02:24:19,365
'Futuro incerto para os alunos'
2106
02:24:19,490 --> 02:24:21,282
'Protestos em todo o estado'
2107
02:24:21,365 --> 02:24:23,698
'Você deve nos responder, Kranti!'
2108
02:24:24,782 --> 02:24:27,490
'Pare de brincar com o futuro das crianças'
2109
02:24:28,865 --> 02:24:30,990
Como ele pode assumir todo o sistema educacional?
2110
02:24:31,157 --> 02:24:32,865
'É o futuro dos nossos filhos que está em jogo aqui!'
2111
02:24:33,573 --> 02:24:35,157
Kranti Rayanna fechou todas as escolas.
2112
02:24:35,323 --> 02:24:36,407
Os pais estão falidos.
2113
02:24:36,490 --> 02:24:38,240
O que você decidiu sobre este assunto?
2114
02:24:38,490 --> 02:24:41,323
-Diga-nos senhor! nos responda
- O futuro do aluno está em risco
2115
02:24:41,448 --> 02:24:43,657
Que decisão o departamento de Educação tomou, senhor?
2116
02:24:43,782 --> 02:24:46,615
‘O ministro não tem resposta para a mídia’
2117
02:24:53,782 --> 02:24:55,282
Avó! Vovô!
2118
02:24:55,407 --> 02:24:58,573
Se você fechar as escolas, o que acontecerá com nossas crianças?
2119
02:24:58,615 --> 02:25:00,990
Você está brincando com a educação de nossos filhos?
2120
02:25:01,073 --> 02:25:03,115
Nossas maldições o levarão à ruína!
2121
02:25:03,115 --> 02:25:04,782
- Se você tivesse família, entenderia!
- Abram as escolas!
2122
02:25:04,782 --> 02:25:06,448
- Você será arruinado
- Por que você está sentado quieto?
2123
02:25:06,448 --> 02:25:07,990
- Como ousa fechar escolas?
- Você não tem nenhuma responsabilidade?
2124
02:25:07,990 --> 02:25:08,782
Chefe...
2125
02:25:08,782 --> 02:25:09,698
- Abram as escolas!
2126
02:25:09,698 --> 02:25:11,948
As pessoas estão falando mal de você.
2127
02:25:12,282 --> 02:25:13,657
É difícil ouvir essas coisas sobre você.
2128
02:25:15,657 --> 02:25:16,365
Janaquiram..
2129
02:25:17,198 --> 02:25:18,157
aqueles que falam pelas nossas costas...
2130
02:25:18,198 --> 02:25:19,073
…sempre vai ficar para trás.
2131
02:25:19,948 --> 02:25:21,448
Devemos avançar de qualquer maneira.
2132
02:25:22,740 --> 02:25:26,282
Querida, nossa filha não usa o uniforme há 25 dias.
2133
02:25:26,865 --> 02:25:29,448
Mas você vai todos os dias de uniforme.
2134
02:25:33,532 --> 02:25:35,573
Você sempre falou do bem-estar do agricultor.
2135
02:25:35,698 --> 02:25:37,657
No entanto, seu filho mata o futuro dos filhos dos fazendeiros.
2136
02:25:37,657 --> 02:25:38,823
Você não pode aconselhá-lo?
2137
02:25:39,115 --> 02:25:41,198
Seu filho acha que educação é como mercado de gado!
2138
02:25:41,323 --> 02:25:42,365
Faça as escolas abrirem primeiro.
2139
02:25:42,615 --> 02:25:44,865
O que acontece conosco se as crianças
de grandes pessoas se comportam assim?
2140
02:25:45,532 --> 02:25:48,365
Ei, mande-o para a escola primeiro.
2141
02:25:48,698 --> 02:25:50,823
Se não, vou mandá-lo para a Assembléia com você!
2142
02:25:53,240 --> 02:25:55,823
'Kranti - um fardo para o departamento de educação'
2143
02:25:56,240 --> 02:26:01,823
'Seu pai, Bhargava, foi preso
um mês atrás por administrar uma escola ilegal'
2144
02:26:01,865 --> 02:26:05,532
'Tal trabalho nojento só poderia
ser feito pela canção de Bhargava'
2145
02:26:05,740 --> 02:26:09,032
'Você não tem vergonha de olhar para os alunos inocentes...'
2146
02:26:09,032 --> 02:26:12,448
'...esperando do lado de fora das escolas fechadas, Sr. Kranti Rayanna?'
2147
02:26:12,990 --> 02:26:14,323
é seu neto...
2148
02:26:15,115 --> 02:26:16,490
fazendo a coisa certa?
2149
02:26:17,782 --> 02:26:19,907
Impedir que as crianças estudem...
2150
02:26:20,698 --> 02:26:21,740
Não é um crime?
2151
02:26:29,657 --> 02:26:31,532
Durante a agitação do oceano...
2152
02:26:32,282 --> 02:26:33,573
foi o veneno que surgiu primeiro!
2153
02:26:35,073 --> 02:26:37,615
O Shiva que está engolindo o veneno....
2154
02:26:38,948 --> 02:26:39,990
é o nosso Kranti!
2155
02:27:08,532 --> 02:27:09,782
Avó!
2156
02:27:09,782 --> 02:27:11,198
Todos os meus amigos estão perguntando...
2157
02:27:11,615 --> 02:27:12,823
…quando as escolas vão reabrir?
2158
02:27:13,490 --> 02:27:15,365
Quando irei para a escola?
2159
02:27:28,823 --> 02:27:34,032
‘A Ministra-Chefe vai se encontrar com Kranti em seu escritório…’
2160
02:27:34,115 --> 02:27:37,532
‘Nós transmitimos esta reunião ao vivo em nosso canal’
2161
02:27:42,157 --> 02:27:43,073
Kranti...
2162
02:27:43,740 --> 02:27:45,032
o homem dentro de você...
2163
02:27:45,448 --> 02:27:46,573
agora é um guerreiro.
2164
02:27:47,073 --> 02:27:49,657
Ele agora deve vencer a batalha.
2165
02:27:51,615 --> 02:28:01,323
Baixo, Baixo Kranti
2166
02:28:01,323 --> 02:28:02,615
Ir!
2167
02:28:02,615 --> 02:28:03,990
Volte!
2168
02:28:03,990 --> 02:28:04,948
Ir!
2169
02:28:04,948 --> 02:28:06,407
Mover! Volte!
2170
02:28:32,698 --> 02:28:33,865
O que é isso, Kranti?
2171
02:28:36,907 --> 02:28:37,865
Esta é a revolução, senhora.
2172
02:28:38,198 --> 02:28:42,782
Parece que você solicitou esta reunião
para ser transmitido ao vivo.
2173
02:28:43,198 --> 02:28:45,657
Minha vida é um livro aberto e
minhas transações estão limpas.
2174
02:28:46,573 --> 02:28:47,573
eu não pedi...
2175
02:28:48,198 --> 02:28:49,157
Eu exigi isso!
2176
02:28:49,490 --> 02:28:52,115
Você comete um crime
e falar como um empreendedor.
2177
02:28:52,990 --> 02:28:55,198
Você está travando uma batalha que não pode vencer...
2178
02:28:55,740 --> 02:28:56,698
Você não acha?
2179
02:28:57,365 --> 02:28:58,865
Se você me ligou...
2180
02:28:59,282 --> 02:29:00,782
... isso não significa que eu ganhei?
2181
02:29:01,698 --> 02:29:02,698
Educação...
2182
02:29:03,282 --> 02:29:04,823
é um direito fundamental das crianças!
2183
02:29:05,198 --> 02:29:07,157
Você fechou todas as escolas...
2184
02:29:07,157 --> 02:29:09,573
e impediu as crianças de estudar!
2185
02:29:09,573 --> 02:29:11,282
Isso é crime conforme a lei.
2186
02:29:11,407 --> 02:29:12,198
Neste exato momento....
2187
02:29:12,865 --> 02:29:14,115
Você pode ser preso!
2188
02:29:15,907 --> 02:29:16,990
Não senhora, isso não pode ser feito.
2189
02:29:19,115 --> 02:29:20,407
Se você me prender de acordo com a lei...
2190
02:29:20,865 --> 02:29:22,240
a mesma lei exige...
2191
02:29:23,032 --> 02:29:24,365
você prende seus ministros...
2192
02:29:24,657 --> 02:29:26,490
assim como seus amigos!
2193
02:29:27,240 --> 02:29:28,198
Você vai fazer isso, senhora?
2194
02:29:29,365 --> 02:29:30,490
Sr. Kranti...
2195
02:29:31,198 --> 02:29:32,240
Conheça seus limites!
2196
02:29:32,740 --> 02:29:34,740
Você fala na frente do governo.
2197
02:29:35,073 --> 02:29:36,323
Você não pode fazer falsas acusações.
2198
02:29:36,490 --> 02:29:37,948
Eu sou um estudante da Vidya Mandir Government School…
2199
02:29:38,490 --> 02:29:40,698
…do Sr. Srikantaiah!
2200
02:29:40,990 --> 02:29:42,532
Me ensinaram a abrir a boca para comer...
2201
02:29:43,407 --> 02:29:45,532
bem como pergunta!
2202
02:29:48,948 --> 02:29:49,990
Em nosso estado....
2203
02:29:50,865 --> 02:29:53,198
12.000 escolas foram fechadas!
2204
02:29:54,657 --> 02:29:56,365
Ninguém viu isso como um crime.
2205
02:29:57,365 --> 02:30:00,698
Milhares de professores perderam seus meios de subsistência.
2206
02:30:01,948 --> 02:30:03,698
Mais uma vez, ninguém viu isso como um crime.
2207
02:30:04,240 --> 02:30:06,407
As crianças dessas escolas...
2208
02:30:06,407 --> 02:30:08,490
foram forçados a deixar a educação.
2209
02:30:08,490 --> 02:30:11,740
Muitos milhares de crianças tornaram-se trabalhadores infantis.
2210
02:30:12,323 --> 02:30:14,157
Ainda assim, ninguém viu um crime.
2211
02:30:14,990 --> 02:30:17,282
Mais de 200 escolas desabaram...
2212
02:30:18,282 --> 02:30:20,907
…e 48 crianças morreram.
2213
02:30:21,490 --> 02:30:22,282
Mesmo assim...
2214
02:30:23,823 --> 02:30:25,573
...ninguém levantou a voz e chorou...
2215
02:30:26,448 --> 02:30:28,407
...nenhuma pergunta foi feita...
2216
02:30:29,198 --> 02:30:31,073
...e ninguém viu crime ali!
2217
02:30:34,490 --> 02:30:38,198
Mas quando eu fechar as escolas particulares...
2218
02:30:38,490 --> 02:30:41,407
…as pessoas fazem barulho e jogam pedras em mim.
2219
02:30:41,407 --> 02:30:43,407
A mídia faz um grande clamor sobre isso.
2220
02:30:43,990 --> 02:30:44,782
Por que?
2221
02:30:45,282 --> 02:30:48,532
Por que tanta indiferença com as escolas públicas?
2222
02:30:50,907 --> 02:30:53,032
As estradas construídas pelo governo são nossas…
2223
02:30:53,032 --> 02:30:55,948
…assim como água, eletricidade e até mesmo nossos cartões Aadhar!
2224
02:30:56,407 --> 02:30:59,615
Mas as escolas do governo...
2225
02:31:00,073 --> 02:31:00,907
não é nosso?
2226
02:31:01,698 --> 02:31:03,115
Eu queria aumentar essa consciência...
2227
02:31:03,657 --> 02:31:04,865
… e é por isso que eu fiz isso.
2228
02:31:07,365 --> 02:31:09,115
Se o que você diz é verdade...
2229
02:31:09,615 --> 02:31:11,365
...como o CM deste estado,
2230
02:31:11,823 --> 02:31:12,948
Eu te dou minha palavra.
2231
02:31:14,407 --> 02:31:16,490
Não importa a estatura do perpetrador...
2232
02:31:16,990 --> 02:31:18,282
ou sua posição...
2233
02:31:19,073 --> 02:31:21,948
…eles serão punidos de acordo com a lei da terra.
2234
02:31:24,115 --> 02:31:26,407
Mas você que sabe melhor…
2235
02:31:26,657 --> 02:31:28,490
…como você pode punir as crianças por isso?
2236
02:31:28,615 --> 02:31:29,448
Pelo menos agora...
2237
02:31:29,990 --> 02:31:32,990
você não pode abrir as escolas que fechou?
2238
02:31:33,032 --> 02:31:34,032
Não senhora!
2239
02:31:35,282 --> 02:31:37,157
Como ele ousa dizer não para a senhora...
2240
02:31:39,657 --> 02:31:41,240
Eu também tenho algumas condições.
2241
02:31:44,698 --> 02:31:46,948
A Ordem do Governo que beneficia a Fundação Salatri...
2242
02:31:46,948 --> 02:31:48,198
...deve ser rescindido.
2243
02:31:55,323 --> 02:31:57,657
Os 12.000 fecharam as escolas do governo...
2244
02:31:57,657 --> 02:31:58,573
...deve ser reaberto.
2245
02:31:58,990 --> 02:32:00,698
Os 200 prédios escolares desabados....
2246
02:32:01,490 --> 02:32:02,782
...deve ser reconstruído!
2247
02:32:09,782 --> 02:32:12,115
De acordo com as estatísticas de 2020…
2248
02:32:12,573 --> 02:32:14,115
…um balconista comum
2249
02:32:14,615 --> 02:32:18,532
...gasta 40% de sua renda na educação dos filhos.
2250
02:32:19,032 --> 02:32:20,532
Forçando-os, assim, a contrair empréstimos.
2251
02:32:20,740 --> 02:32:22,115
Sabe por que, senhora?
2252
02:32:23,365 --> 02:32:27,782
Aluguel… do ônibus escolar, infraestrutura das aulas…
2253
02:32:28,157 --> 02:32:32,157
Aluguel… para o playground, cantina
2254
02:32:32,157 --> 02:32:34,532
… e alugar até para aulas online.
2255
02:32:34,782 --> 02:32:37,615
Pagar aluguel reduziu pais...
2256
02:32:38,323 --> 02:32:40,032
para 'pagar-aluguel'!
2257
02:32:44,282 --> 02:32:46,240
A educação não pode se tornar um negócio.
2258
02:32:47,073 --> 02:32:49,157
Seja escola pública ou particular…
2259
02:32:49,365 --> 02:32:50,782
…Todos os alunos
2260
02:32:51,490 --> 02:32:53,615
…devem receber educação gratuita e igualitária.
2261
02:32:53,782 --> 02:32:54,740
Bom ouvir,
2262
02:32:55,490 --> 02:32:56,865
mas praticamente impossível.
2263
02:32:56,865 --> 02:33:00,573
Para que tudo isso seja feito,
o governo precisa de grandes quantias de fundos...
2264
02:33:00,573 --> 02:33:03,365
..construir escolas com infraestrutura e facilidades.
2265
02:33:03,657 --> 02:33:05,907
Isso requer muito tempo.
2266
02:33:05,907 --> 02:33:08,240
As pessoas lhe deram muito tempo, Vaman Rao.
2267
02:33:08,615 --> 02:33:10,115
Mas o que você fez por eles?
2268
02:33:11,407 --> 02:33:13,032
Você diz 'Direito à Educação'.
2269
02:33:13,490 --> 02:33:14,448
E ainda assim você vende esse direito...
2270
02:33:14,948 --> 02:33:16,240
a uma taxa premium!
2271
02:33:17,907 --> 02:33:18,948
Só uma palavra da senhora...
2272
02:33:19,740 --> 02:33:21,823
…e minhas 17.000 escolas....
2273
02:33:22,115 --> 02:33:23,323
será entregue ao governo!
2274
02:33:31,157 --> 02:33:32,698
Converter todas as escolas particulares em...
2275
02:33:33,073 --> 02:33:34,948
os do governo imediatamente!
2276
02:33:35,448 --> 02:33:38,948
Porque amanhã, nenhum pai deve...
2277
02:33:39,365 --> 02:33:41,115
tomar empréstimos para a educação de seus filhos.
2278
02:33:43,240 --> 02:33:45,865
A educação deve iluminar o futuro da criança...
2279
02:33:46,865 --> 02:33:48,365
…não sobrecarregar os pais!
2280
02:33:58,865 --> 02:34:00,448
O povo está esperando, senhora.
2281
02:34:02,073 --> 02:34:06,240
Não há mais desculpas ou colírios!
2282
02:34:07,948 --> 02:34:09,573
Aqueles que ensinam o mundo...
2283
02:34:10,698 --> 02:34:12,157
agora fique à sua porta!
2284
02:34:13,615 --> 02:34:14,990
Você vai fazê-los esperar?
2285
02:34:16,365 --> 02:34:17,698
Ou dar-lhes uma resposta?
2286
02:34:19,198 --> 02:34:20,323
Eu deixo para você.
2287
02:34:50,115 --> 02:34:51,365
Eu estou acabado!
2288
02:34:51,782 --> 02:34:56,032
Felicidades para Kranti!
2289
02:35:13,198 --> 02:35:14,657
Só quando o poço secar...
2290
02:35:15,157 --> 02:35:16,573
…aprendemos o valor da água.
2291
02:35:18,365 --> 02:35:19,365
Antes tarde do que nunca.
2292
02:35:19,698 --> 02:35:24,240
Rescindi imediatamente a Ordem do Governo
nas 12.000 escolas.
2293
02:35:31,240 --> 02:35:34,032
Vou implementar um esquema que irá fornecer...
2294
02:35:34,032 --> 02:35:36,615
...todas as facilidades necessárias às escolas do Governo.
2295
02:35:36,823 --> 02:35:42,948
Vou nomear um comitê para investigar esse golpe educacional.
2296
02:35:53,823 --> 02:35:55,198
Mais alguma coisa, Kranti?
2297
02:35:55,490 --> 02:35:56,490
Sim Madame!
2298
02:35:58,407 --> 02:36:00,948
Como ministro responsável por esta situação punível...
2299
02:36:01,282 --> 02:36:03,990
Estou entregando minha demissão.
2300
02:36:05,490 --> 02:36:07,865
Aceito qualquer punição que possa ser
Dispensado
2301
02:36:08,490 --> 02:36:09,573
...pelo comité de investigação.
2302
02:36:11,157 --> 02:36:12,698
Quando os idosos cometem erros...
2303
02:36:13,823 --> 02:36:15,282
os juniores devem corrigi-los...
2304
02:36:15,823 --> 02:36:16,990
…e não há erro nisso.
2305
02:36:17,782 --> 02:36:18,615
Me perdoe.
2306
02:36:22,240 --> 02:36:25,240
Você sozinho começou esta revolução!
2307
02:36:26,657 --> 02:36:28,407
Nenhuma pessoa pode iniciar uma revolução.
2308
02:36:29,490 --> 02:36:31,157
Pessoas como essas devem apoiar.
2309
02:36:35,532 --> 02:36:37,823
O professor é o criador...
2310
02:36:37,823 --> 02:36:40,115
O professor é o preservador...
2311
02:36:40,115 --> 02:36:44,157
O professor é o destruidor da ignorância...
2312
02:36:44,990 --> 02:36:49,407
Professor é a verdade suprema....
2313
02:36:49,865 --> 02:36:54,198
Nós nos curvamos a todos os professores do mundo...
2314
02:36:54,573 --> 02:36:58,573
Nós nos curvamos a todos os professores do mundo...
161844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
