Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:21,188 --> 00:00:22,637
[Toby] ¡Dios mío, John! ¿Qué estás haciendo?
3
00:00:22,732 --> 00:00:24,773
No! No!
4
00:00:24,859 --> 00:00:25,807
¡Están tratando de matarnos!
5
00:00:25,901 --> 00:00:29,144
¡Desacelerar! ¡Juan, más despacio!
6
00:00:29,238 --> 00:00:30,863
[Toby] Probablemente te estés preguntando
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,648
cómo me metí en esta situación.
8
00:00:33,743 --> 00:00:35,576
Bueno, déjame contarte una historia.
9
00:00:38,456 --> 00:00:39,663
¿Es esto correcto?
10
00:00:42,084 --> 00:00:43,459
¿Cómo es esto?
11
00:00:43,544 --> 00:00:44,668
[entrevistador] Genial, Toby.
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,495
Tal vez comience diciéndonos cómo se describiría a sí mismo.
13
00:00:46,589 --> 00:00:48,255
¿Cómo me describiría?
14
00:00:48,340 --> 00:00:49,715
Oh, caray.
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,833
No sé.
16
00:00:51,927 --> 00:00:54,669
Soy bastante aburrido, si quieres saber la verdad.
17
00:00:54,764 --> 00:00:56,764
[risitas]
18
00:00:56,849 --> 00:00:59,308
Hola. Uh, soy el hombre antes conocido como John Maynard.
19
00:00:59,393 --> 00:01:04,012
Ahora soy el interno 5564789-43.
20
00:01:04,106 --> 00:01:05,981
Son muchos números para recordar,
21
00:01:06,067 --> 00:01:07,983
pero tengo algo de tiempo en mis manos.
22
00:01:08,069 --> 00:01:10,352
El resto de mi vida, en realidad.
23
00:01:10,446 --> 00:01:11,737
[Toby] Nunca fumé un cigarrillo.
24
00:01:11,822 --> 00:01:14,406
Me casé con el primer hombre con el que salí.
25
00:01:14,492 --> 00:01:16,575
[John] La gente dice que manipulé a Toby por la libertad.
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,360
Eso es un montón de basura.
27
00:01:18,454 --> 00:01:20,037
No tenía nada que ver con eso.
28
00:01:20,164 --> 00:01:22,456
Era un seguidor de reglas, eso es seguro.
29
00:01:23,501 --> 00:01:24,416
Bien...
30
00:01:24,502 --> 00:01:27,035
excepto esa vez.
31
00:01:27,129 --> 00:01:30,089
La verdadera razón por la que hice lo que hice fue simple...
32
00:01:30,174 --> 00:01:32,257
-Estábamos enamorados. -Estábamos enamorados.
33
00:01:32,343 --> 00:01:34,885
[♪♪♪]
34
00:01:40,309 --> 00:01:41,934
[Toby] Antes de que todo esto pasara,
35
00:01:42,019 --> 00:01:44,052
si me hubieras preguntado como era mi vida,
36
00:01:44,146 --> 00:01:46,980
Habría dicho que mi vida era simplemente perfecta.
37
00:01:49,151 --> 00:01:50,734
Pero no lo fue, por supuesto.
38
00:01:52,196 --> 00:01:53,562
Me acababan de despedir de mi trabajo,
39
00:01:53,656 --> 00:01:55,397
y mi hijo había comenzado la universidad,
40
00:01:55,491 --> 00:01:58,200
así que la casa estaba bastante vacía.
41
00:01:59,703 --> 00:02:02,955
[♪♪♪]
42
00:02:07,419 --> 00:02:10,921
La vida acababa de convertirse... en una gran lista de control.
43
00:02:14,802 --> 00:02:15,750
La verdad es,
44
00:02:15,845 --> 00:02:17,636
mi vida no se trataba de mí.
45
00:02:20,724 --> 00:02:22,307
¡Sí! Eso fue complicado,
46
00:02:22,393 --> 00:02:23,600
pero finalmente lo conseguí.
47
00:02:23,727 --> 00:02:24,935
¿Quieres ver cómo quedó?
48
00:02:26,438 --> 00:02:27,437
¿Ella?
49
00:02:30,526 --> 00:02:32,100
Sí, ya veo.
50
00:02:32,194 --> 00:02:33,318
Sabes, estaba pensando...
51
00:02:33,404 --> 00:02:36,196
que tal vez podríamos tener un perro
52
00:02:36,282 --> 00:02:37,990
o un par de gatitos.
53
00:02:38,075 --> 00:02:40,275
¿Qué?
54
00:02:40,369 --> 00:02:42,995
Bueno, ya sabes, ahora que Adam está en el campus,
55
00:02:43,080 --> 00:02:45,664
no tenemos que preocuparnos tanto por sus alergias, así que yo...
56
00:02:45,749 --> 00:02:46,915
Todavía viene a cenar,
57
00:02:47,001 --> 00:02:50,043
te deja la ropa sucia cada dos semanas.
58
00:02:50,129 --> 00:02:51,211
Bien.
59
00:02:52,339 --> 00:02:54,089
Sí, supongo que eso es cierto.
60
00:02:56,844 --> 00:02:58,302
[Suena el tema musical de TV]
61
00:02:58,429 --> 00:02:59,794
[locutor de noticias] Perros difíciles de adoptar
62
00:02:59,889 --> 00:03:01,129
empiezan a simbolizar
63
00:03:01,223 --> 00:03:02,297
un rayo de esperanza para los presos
64
00:03:02,391 --> 00:03:04,391
en un programa que los rehabilita a ambos.
65
00:03:05,603 --> 00:03:07,436
La influencia positiva que tienen los cachorros en los reclusos
66
00:03:07,521 --> 00:03:09,804
es casi instantáneo.
67
00:03:09,899 --> 00:03:10,647
Los presos aprenden a entrenar a los perros...
68
00:03:10,774 --> 00:03:11,773
Sabes, me encanta trabajar aquí.
69
00:03:11,859 --> 00:03:13,692
Siempre he querido trabajar con animales.
70
00:03:14,862 --> 00:03:16,478
Y algún día, me gustaría hacer algo así...
71
00:03:16,572 --> 00:03:17,979
algo significativo
72
00:03:18,073 --> 00:03:19,031
[Dr. Sánchez] Bueno, deberías intentarlo.
73
00:03:19,116 --> 00:03:20,866
Podrías ser bueno en eso.
74
00:03:22,077 --> 00:03:23,202
¿Puedo hacer algunas llamadas?
75
00:03:23,287 --> 00:03:24,870
Seguro.
76
00:03:26,665 --> 00:03:27,873
-Hola. -Hey hey hey.
77
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
Hola.
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,159
[Toby] Todo parecía normal--
79
00:03:31,253 --> 00:03:32,252
hasta una visita con mi papá.
80
00:03:32,338 --> 00:03:33,328
Cáncer--
81
00:03:33,422 --> 00:03:34,796
tienes cancer?
82
00:03:34,882 --> 00:03:36,998
Sin embargo, no tienes que preocuparte por mí.
83
00:03:37,092 --> 00:03:38,800
Por supuesto que me voy a preocupar, papá. Qué--
84
00:03:38,886 --> 00:03:40,010
Tenemos un gran médico.
85
00:03:40,137 --> 00:03:42,221
¿Doctor, eh...?
86
00:03:42,306 --> 00:03:43,138
Swamy.
87
00:03:43,224 --> 00:03:45,173
Así es, Dr. Swamy. [risitas]
88
00:03:45,267 --> 00:03:47,559
Él cree en el tratamiento agresivo,
89
00:03:47,645 --> 00:03:48,435
así que eso es bueno
90
00:03:48,520 --> 00:03:50,395
Quiero decir, con radiación y quimioterapia,
91
00:03:50,481 --> 00:03:52,898
existe la posibilidad de que se encoja.
92
00:03:54,652 --> 00:03:57,027
Es increíble lo que los médicos pueden hacer en estos días.
93
00:03:59,281 --> 00:04:01,448
¿Dijeron qué, eh, en qué etapa está?
94
00:04:01,533 --> 00:04:03,450
-[temporizador sonando] -Oh, caramba.
95
00:04:03,535 --> 00:04:06,536
mi asado. je. No quiero volver a quemarlo.
96
00:04:06,664 --> 00:04:08,830
Pat, ¿puedes echarme una mano?
97
00:04:08,916 --> 00:04:10,958
Sí, puedes apostar.
98
00:04:14,255 --> 00:04:15,837
Muy bien, es suficiente por hoy.
99
00:04:15,923 --> 00:04:16,797
'Causa.
100
00:04:16,882 --> 00:04:19,633
Estoy poniendo el juego. No estoy muerto aún.
101
00:04:20,803 --> 00:04:21,969
¿Tienes dolor, papá?
102
00:04:22,054 --> 00:04:24,680
Nunca me sentí mejor.
103
00:04:24,765 --> 00:04:26,974
Ya me conoces, soy un tomate duro.
104
00:04:27,059 --> 00:04:28,684
Lo sé.
105
00:04:28,769 --> 00:04:30,644
Ey.
106
00:04:30,729 --> 00:04:33,888
Un pie delante del otro, guisante dulce.
107
00:04:33,983 --> 00:04:35,607
Eso es todo lo que podemos hacer.
108
00:04:37,152 --> 00:04:38,986
Es todo lo que podemos hacer.
109
00:04:39,071 --> 00:04:41,229
[Toby] El cáncer de mi padre me abrió los ojos.
110
00:04:41,323 --> 00:04:43,407
me hizo darme cuenta
111
00:04:43,534 --> 00:04:46,285
que cualquiera de nosotros podía ir en cualquier momento,
112
00:04:46,370 --> 00:04:48,161
y solo sentí
113
00:04:48,247 --> 00:04:50,914
Realmente no había hecho nada con mi vida.
114
00:04:51,041 --> 00:04:52,874
Eso no me sentó bien.
115
00:04:53,877 --> 00:04:56,578
No me sentó bien en absoluto.
116
00:04:56,672 --> 00:04:57,796
[la puerta se abre]
117
00:04:57,881 --> 00:04:59,298
Oye, Deb.
118
00:04:59,383 --> 00:05:00,507
[Deb] Vamos.
119
00:05:00,592 --> 00:05:01,466
[Toby] Déjame ayudarte.
120
00:05:01,552 --> 00:05:02,509
[Deb] Vamos, te arreglaremos.
121
00:05:03,887 --> 00:05:06,087
Toby, tenemos un niño grande hoy.
122
00:05:06,181 --> 00:05:07,422
-Oh. -Lo llamaré "amigo".
123
00:05:07,516 --> 00:05:08,974
Lo encontré en la 12 y Victory.
124
00:05:09,059 --> 00:05:10,851
No puedo mirar a todos los perros callejeros de la calle, Deb.
125
00:05:10,936 --> 00:05:11,977
Estoy manejando un negocio.
126
00:05:12,062 --> 00:05:13,094
[Toby] Él es tan dulce.
127
00:05:13,188 --> 00:05:14,479
Alguien lo va a reclamar.
128
00:05:14,565 --> 00:05:15,314
Es una raza grande,
129
00:05:15,399 --> 00:05:17,149
y los refugios están llenos.
130
00:05:17,234 --> 00:05:18,433
¿Lo llevas a casa?
131
00:05:18,527 --> 00:05:19,359
Ojalá pudiera.
132
00:05:19,445 --> 00:05:21,445
Estoy viviendo con mi madre en este momento.
133
00:05:21,572 --> 00:05:23,772
Ah, con Adam en la universidad,
134
00:05:23,866 --> 00:05:26,033
Podría hacer un poco de espacio en la casa.
135
00:05:26,118 --> 00:05:27,442
[ladra]
136
00:05:27,536 --> 00:05:28,660
A ustedes dos les gustan más los perros callejeros que a mí.
137
00:05:28,746 --> 00:05:29,619
[Deb] Oh, seguro que sí.
138
00:05:29,747 --> 00:05:31,446
Deberías ver a algunos de mis ex novios.
139
00:05:31,540 --> 00:05:32,998
Ah sí. los he conocido
140
00:05:33,083 --> 00:05:34,207
Caray. Ella no está bromeando.
141
00:05:34,293 --> 00:05:35,834
[ladra]
142
00:05:35,919 --> 00:05:37,786
Bueno.
143
00:05:37,880 --> 00:05:40,964
No te preocupes Pat. Lo guardaré en el garaje.
144
00:05:41,091 --> 00:05:42,799
No es por mucho tiempo.
145
00:05:42,926 --> 00:05:43,800
Hola, Pat.
146
00:05:43,927 --> 00:05:46,636
Fue como, tan pronto como comencé
147
00:05:46,764 --> 00:05:48,296
para tomar un poco de control de mi vida,
148
00:05:48,390 --> 00:05:50,557
Dios quería que tomara un poco más.
149
00:05:50,642 --> 00:05:51,600
Entonces, le dije a mamá,
150
00:05:51,685 --> 00:05:53,727
si su diverticulitis está actuando de nuevo,
151
00:05:53,812 --> 00:05:55,637
ya sabes, realmente necesitas llamar al doctor,
152
00:05:55,731 --> 00:05:57,397
porque el esta aqui para ayudar...
153
00:05:57,483 --> 00:05:58,774
[teléfono zumbando]
154
00:05:58,859 --> 00:06:00,192
Uno...
155
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
¿Hola?
156
00:06:05,282 --> 00:06:08,867
Uh, sí, me encantaría entrar en la prisión.
157
00:06:08,952 --> 00:06:10,819
y dar una presentación al alcaide.
158
00:06:10,913 --> 00:06:12,621
-"Guardián"? -¿Viernes?
159
00:06:12,706 --> 00:06:14,656
Sí, el viernes a las dos estaría bien.
160
00:06:14,750 --> 00:06:17,084
No. No, gracias. Te veré pronto.
161
00:06:18,128 --> 00:06:19,544
[risas]
162
00:06:19,630 --> 00:06:21,004
Eso fue...
163
00:06:21,131 --> 00:06:23,757
Esa fue una de las prisiones a las que llamé.
164
00:06:23,842 --> 00:06:25,667
Sí, quieren que entremos y hagamos una presentación.
165
00:06:25,761 --> 00:06:29,096
sobre los perros de rescate que trabajan con los reclusos.
166
00:06:29,181 --> 00:06:30,004
"Viernes" Viernes?
167
00:06:30,099 --> 00:06:32,057
Como, ¿viernes dentro de dos días?
168
00:06:33,936 --> 00:06:35,018
[Pat] ¿Qué eres?
169
00:06:35,145 --> 00:06:37,979
Estoy dando una presentación para el programa perro/prisión.
170
00:06:38,065 --> 00:06:39,606
Jejeje, espero que les guste.
171
00:06:39,691 --> 00:06:41,182
no me gusta
172
00:06:41,276 --> 00:06:42,517
¡En absoluto!
173
00:06:42,611 --> 00:06:43,735
Por favor.
174
00:06:43,821 --> 00:06:44,778
Incluso...
175
00:06:44,863 --> 00:06:46,822
No voy a estar solo con ningún prisionero.
176
00:06:46,907 --> 00:06:49,074
Son gente peligrosa.
177
00:06:49,159 --> 00:06:50,158
Claro, está bien,
178
00:06:50,244 --> 00:06:53,078
pero no todos merecen sentirse amados?
179
00:06:53,163 --> 00:06:55,455
Y hay guardias y Deb estará allí.
180
00:06:55,541 --> 00:06:57,031
Excelente. [risas]
181
00:06:57,126 --> 00:06:58,417
tú y Deb.
182
00:06:58,502 --> 00:06:59,459
Dos mujeres de mediana edad
183
00:06:59,545 --> 00:07:01,870
que ni siquiera han robado una barra de chocolate.
184
00:07:01,964 --> 00:07:02,921
¿De edad mediana?
185
00:07:03,006 --> 00:07:06,299
Caray. Prefiero "maduro".
186
00:07:10,180 --> 00:07:12,514
[Toby] Mis perros y tus reclusos.
187
00:07:12,599 --> 00:07:14,724
Ambos necesitan un poco de TLC.
188
00:07:14,852 --> 00:07:17,552
Ahora, realmente creo
189
00:07:17,646 --> 00:07:20,388
que puedan rehabilitarse unos a otros.
190
00:07:20,482 --> 00:07:21,231
Mira, como amante de los animales,
191
00:07:21,358 --> 00:07:24,276
Sé que los perros hacen la vida mejor.
192
00:07:24,361 --> 00:07:25,560
Simplemente lo hacen.
193
00:07:25,654 --> 00:07:29,030
Nuestro programa rescata perros de refugios.
194
00:07:29,116 --> 00:07:30,157
Los traeríamos aquí,
195
00:07:30,242 --> 00:07:32,400
y tus prisioneros los—los entrenarían
196
00:07:32,494 --> 00:07:35,245
en obediencia básica y socialización.
197
00:07:36,540 --> 00:07:37,572
[respiración profunda, suspiro]
198
00:07:37,666 --> 00:07:38,573
Cuando los perros estén listos,
199
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
encontraremos sus familias para siempre.
200
00:07:40,711 --> 00:07:43,253
Sr. Jenkins, usted y yo sabemos
201
00:07:43,380 --> 00:07:47,132
que los perros pueden tener un efecto patas-itivo...
202
00:07:48,218 --> 00:07:51,085
"Paws-itive", como--
203
00:07:51,180 --> 00:07:52,220
[risitas]
204
00:07:52,306 --> 00:07:53,930
Bien. Patas...
205
00:07:54,057 --> 00:07:55,015
positivo.
206
00:07:55,100 --> 00:07:56,349
Revisé sus referencias.
207
00:07:56,435 --> 00:07:59,686
Quiero decir, parecía muy agradable, era una dama muy agradable.
208
00:07:59,771 --> 00:08:01,438
De acuerdo, entonces no los llamé, pero les envié un correo electrónico...
209
00:08:01,565 --> 00:08:04,265
y, ya sabes, algunos de ellos me respondieron.
210
00:08:04,359 --> 00:08:06,100
Hice todo lo que se suponía que debía hacer.
211
00:08:06,195 --> 00:08:08,269
Quiero decir, seguí el protocolo y...
212
00:08:08,363 --> 00:08:10,605
Quiero decir, quién lo hubiera adivinado, ¿verdad?
213
00:08:10,699 --> 00:08:13,241
Y teníamos poco personal, así que...
214
00:08:13,327 --> 00:08:15,368
entonces, no hay que pensarlo.
215
00:08:15,454 --> 00:08:16,536
[sorbe]
216
00:08:16,622 --> 00:08:18,914
[♪♪♪]
217
00:08:22,252 --> 00:08:26,713
[♪♪♪]
218
00:08:35,599 --> 00:08:36,973
Estos son Toby y Deb.
219
00:08:37,100 --> 00:08:39,392
del rescate de perros "Always Loved".
220
00:08:42,064 --> 00:08:42,854
Hi, ladies.
221
00:08:42,940 --> 00:08:44,773
-Hola. -Necesitamos que muestres alguna identificación
222
00:08:46,652 --> 00:08:49,027
Es solo rutina.
223
00:08:50,322 --> 00:08:52,364
-¿Bueno? -Gracias.
224
00:08:54,618 --> 00:08:56,535
-¿Quieres abrir el baúl por mí? -Sí.
225
00:08:58,121 --> 00:08:59,821
¿Alguna vez han estado en una prisión antes?
226
00:08:59,915 --> 00:09:02,332
Una vez recogí a mi primo del tanque de borrachos.
227
00:09:03,502 --> 00:09:05,660
Esta es una instalación segura,
228
00:09:05,754 --> 00:09:07,837
y estamos comenzando pequeños, solo unos pocos prisioneros,
229
00:09:07,965 --> 00:09:10,006
pero nunca bajes la guardia.
230
00:09:10,133 --> 00:09:11,508
¿Me consiguió?
231
00:09:12,678 --> 00:09:13,677
Mm-hmm.
232
00:09:14,763 --> 00:09:16,054
[la escotilla se cierra de golpe]
233
00:09:17,891 --> 00:09:20,267
[♪♪♪]
234
00:09:32,155 --> 00:09:33,655
¿Qué pasa guapa?
235
00:09:35,367 --> 00:09:36,575
Mm-hmm.
236
00:09:36,660 --> 00:09:38,159
Me gusta el aspecto de esas perras.
237
00:09:38,245 --> 00:09:39,160
No hagas contacto visual.
238
00:09:39,246 --> 00:09:40,528
¿Por qué?
239
00:09:40,622 --> 00:09:42,622
Creo que se considera confrontacional.
240
00:09:42,708 --> 00:09:43,665
Mirar.
241
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
Aquí está Damián.
242
00:09:45,335 --> 00:09:47,127
Sra. Young, Sra. Odum.
243
00:09:47,212 --> 00:09:49,504
Estos son Matthew y Darnel.
244
00:09:49,590 --> 00:09:52,007
Esto es un privilegio, y como tal,
245
00:09:52,092 --> 00:09:53,925
se puede quitar en cualquier momento.
246
00:09:54,011 --> 00:09:56,136
Así que escucha. Se respetuoso.
247
00:09:56,221 --> 00:09:59,097
Yo estaré vigilando.
248
00:09:59,182 --> 00:10:03,184
Uh, bienvenido al Programa de Rescate de Perros Siempre Amados.
249
00:10:03,270 --> 00:10:04,936
Soy Toby y esta es Deb.
250
00:10:05,022 --> 00:10:05,937
Hola.
251
00:10:06,023 --> 00:10:07,814
[Toby] Y trajimos a algunos amigos
252
00:10:07,899 --> 00:10:09,557
para conocerlos chicos.
253
00:10:09,651 --> 00:10:12,944
Darnel... este es Gumbi.
254
00:10:13,030 --> 00:10:15,063
Es un poco hiperactivo, como puedes ver.
255
00:10:15,157 --> 00:10:18,066
Lo encadenaron afuera de un concesionario de autos,
256
00:10:18,160 --> 00:10:20,785
así que tiene mucho que aprender.
257
00:10:20,871 --> 00:10:24,238
Tiene algo de agresividad por miedo, por lo que necesita una mano suave.
258
00:10:24,333 --> 00:10:26,407
[Darnel] Sé cómo te sientes.
259
00:10:26,501 --> 00:10:27,626
Y esto...
260
00:10:27,711 --> 00:10:28,835
es princesa.
261
00:10:33,884 --> 00:10:35,467
¿Se encuentra ella bien? ¿Por qué...? ¿Por qué está temblando?
262
00:10:35,552 --> 00:10:37,919
Probablemente fue abusada.
263
00:10:38,013 --> 00:10:40,805
Ella necesita que la hagas sentir segura.
264
00:10:41,892 --> 00:10:43,925
Mira esa cosita, hombre.
265
00:10:44,019 --> 00:10:46,436
Bueno, eh...
266
00:10:46,563 --> 00:10:48,563
serás responsable de los animales las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
267
00:10:48,649 --> 00:10:52,400
Eso significa amor, cuidado, alimentación, aseo, ejercicio,
268
00:10:52,486 --> 00:10:54,694
y enseñando algunos comandos básicos.
269
00:10:54,780 --> 00:10:56,771
Bueno, ¿cuánto tiempo podemos conservarlos?
270
00:10:56,865 --> 00:10:58,323
Bueno eso depende.
271
00:10:58,408 --> 00:10:59,824
Sabrás que has tenido éxito en tu trabajo
272
00:10:59,910 --> 00:11:01,609
cuando tu perro esté listo para ser adoptado.
273
00:11:01,703 --> 00:11:03,620
¿Así que somos algo así como padres adoptivos?
274
00:11:03,747 --> 00:11:05,997
[Toby] Sí. Mucho como eso.
275
00:11:06,083 --> 00:11:07,165
[hombre] Disculpe.
276
00:11:07,250 --> 00:11:10,502
[♪♪♪]
277
00:11:16,551 --> 00:11:18,126
Me quieres en tu programa.
278
00:11:18,220 --> 00:11:20,128
Soy el mejor entrenador de perros que verás aquí.
279
00:11:20,222 --> 00:11:21,763
¿Es eso así?
280
00:11:21,848 --> 00:11:23,556
Es.
281
00:11:23,642 --> 00:11:25,266
Gamberro.
282
00:11:28,063 --> 00:11:30,397
¿Ese es tu nombre? ¿Gamberro?
283
00:11:31,566 --> 00:11:33,358
Algunos parecen pensar que sí.
284
00:11:33,443 --> 00:11:35,110
es mi tinta
285
00:11:40,075 --> 00:11:41,074
es Juan
286
00:11:41,159 --> 00:11:42,325
Juan Maynard.
287
00:11:43,495 --> 00:11:45,120
Maynard.
288
00:11:46,581 --> 00:11:48,081
Ve a la cancha o vuelve adentro.
289
00:11:50,293 --> 00:11:52,335
Lo siento. Son todos del mismo bloque de celdas.
290
00:11:52,462 --> 00:11:54,254
Nos vemos pronto.
291
00:11:57,259 --> 00:12:00,135
[Toby] ¿Mi primera impresión de John?
292
00:12:00,220 --> 00:12:03,012
[suspiros] Simplemente rezumaba confianza.
293
00:12:05,100 --> 00:12:08,852
Pensé: "Sí, aquí hay un tipo que sabe lo que quiere".
294
00:12:08,979 --> 00:12:11,062
y no hay nada más atractivo que eso.
295
00:12:11,148 --> 00:12:13,181
Y efectivamente, que la próxima semana,
296
00:12:13,275 --> 00:12:14,149
cuando traje mas perros
297
00:12:14,234 --> 00:12:15,483
a la prisión,
298
00:12:15,569 --> 00:12:17,527
ahí estaba
299
00:12:24,077 --> 00:12:26,411
Muy bien, señoritas, agregaré algunos prisioneros al programa.
300
00:12:28,331 --> 00:12:31,416
Muy bien, Toby, son todos tuyos.
301
00:12:31,501 --> 00:12:33,585
Te dije que volvería.
302
00:12:33,670 --> 00:12:34,711
Hola John.
303
00:12:34,838 --> 00:12:37,213
Oye, Hooligan, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
304
00:12:53,023 --> 00:12:54,189
Éste es el indicado.
305
00:12:54,274 --> 00:12:55,890
Este es mi perro.
306
00:12:55,984 --> 00:12:58,943
Ese es Júpiter, y tiene algunos problemas de confianza.
307
00:12:59,029 --> 00:13:00,862
y ella ha sido conocida por morder.
308
00:13:00,947 --> 00:13:02,989
Puedo relacionar.
309
00:13:04,701 --> 00:13:05,742
Está bien.
310
00:13:07,537 --> 00:13:09,904
Bueno, tu trabajo es hacerla sentir segura.
311
00:13:09,998 --> 00:13:12,791
así que puedes empezar por elogiarla.
312
00:13:12,876 --> 00:13:13,833
Aquí tienes.
313
00:13:17,422 --> 00:13:18,379
Ey.
314
00:13:18,465 --> 00:13:20,882
[Toby] John convirtió a ese perro en su mejor amigo.
315
00:13:20,967 --> 00:13:23,802
Era el mejor entrenador de perros que había visto.
316
00:13:23,887 --> 00:13:25,586
Él tenía una manera con...
317
00:13:25,680 --> 00:13:28,473
bueno, caramba... todo el mundo.
318
00:13:29,935 --> 00:13:32,519
[♪♪♪]
319
00:13:34,231 --> 00:13:35,313
Está fumando, ¿verdad?
320
00:13:35,398 --> 00:13:36,272
Sé que te gustan los Caddies,
321
00:13:36,399 --> 00:13:38,566
pero yo mismo soy más un hombre Mustang.
322
00:13:38,652 --> 00:13:39,901
¿Cómo estás?
323
00:13:39,986 --> 00:13:42,987
Bien, solo un par de amigos pasando el rato.
324
00:13:43,073 --> 00:13:45,606
Me refiero al entrenamiento.
325
00:13:45,700 --> 00:13:48,442
Bueno, es hora del espectáculo del perro y el pony.
326
00:13:48,537 --> 00:13:50,995
Vamos, Jupe. Vamos.
327
00:13:51,081 --> 00:13:53,081
Falda... siéntate.
328
00:13:54,918 --> 00:13:56,376
Abajo.
329
00:13:58,255 --> 00:13:59,212
Aumentar.
330
00:14:00,757 --> 00:14:01,756
Abajo.
331
00:14:04,302 --> 00:14:05,844
¡Ay! ¡Es una buena chica!
332
00:14:05,929 --> 00:14:07,679
[risas]
333
00:14:07,764 --> 00:14:09,297
[Toby] No puedo creerlo. Ella es un perro diferente.
334
00:14:09,391 --> 00:14:11,349
Tienes un verdadero talento para esto, John.
335
00:14:11,434 --> 00:14:13,309
Bueno, aprendí de los mejores, enseña.
336
00:14:15,063 --> 00:14:17,021
Esa es una gran sonrisa.
337
00:14:19,818 --> 00:14:22,902
Princesa, mírate. Oh
338
00:14:22,988 --> 00:14:24,645
Sí, ella es como mi ex.
339
00:14:24,739 --> 00:14:25,646
Una verdadera perra al principio,
340
00:14:25,740 --> 00:14:28,741
pero ella se calienta una vez que la mimas--
341
00:14:28,827 --> 00:14:31,202
tratamientos de spa, masajes.
342
00:14:31,288 --> 00:14:34,247
Bueno, buen trabajo, Mateo, John.
343
00:14:34,332 --> 00:14:36,875
Tus perros están listos para la feria de adopción.
344
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
De hecho, Toby...
345
00:14:39,254 --> 00:14:40,328
dijiste, el primer día,
346
00:14:40,422 --> 00:14:42,630
que si conociéramos a alguien que pudiera adoptar a nuestro perro...
347
00:14:43,925 --> 00:14:45,833
...esa es mi cuñada, Carmen.
348
00:14:45,927 --> 00:14:47,010
Si ella toma princesa,
349
00:14:47,137 --> 00:14:49,304
ya sabes, ella puede enviarme fotos y actualizaciones, ¿sabes?
350
00:14:49,389 --> 00:14:50,504
Seguro.
351
00:14:50,599 --> 00:14:51,839
Estoy feliz de ayudar.
352
00:14:51,933 --> 00:14:54,475
Dejaré a Princess contigo mientras trato de acercarme, ¿de acuerdo?
353
00:14:54,561 --> 00:14:56,677
Lo aprecio.
354
00:14:56,771 --> 00:14:59,939
Sabíamos que este día llegaría.
355
00:15:00,025 --> 00:15:02,350
Le salvaste la vida, John.
356
00:15:02,444 --> 00:15:04,944
Ella tiene una segunda oportunidad ahora.
357
00:15:05,030 --> 00:15:07,572
Lo sé.
358
00:15:08,617 --> 00:15:10,909
Tú también me salvaste un poco la vida, niña.
359
00:15:10,994 --> 00:15:12,160
[besuquearse]
360
00:15:13,997 --> 00:15:16,122
Éramos hombres que estábamos en una prisión,
361
00:15:16,207 --> 00:15:18,416
algunos de nosotros durante décadas.
362
00:15:18,501 --> 00:15:20,585
No se nos permitía tocarnos,
363
00:15:20,670 --> 00:15:24,714
abrazarnos, darnos palmaditas en la espalda.
364
00:15:24,841 --> 00:15:27,708
Los seres humanos necesitan contacto físico.
365
00:15:27,802 --> 00:15:30,878
El programa de Toby y Toby...
366
00:15:30,972 --> 00:15:32,880
Dios, significó el mundo para nosotros.
367
00:15:32,974 --> 00:15:35,266
Hoy se trata de socialización,
368
00:15:35,352 --> 00:15:39,103
así que tenemos que hacer valer una energía tranquila para que los perros se mantengan tranquilos.
369
00:15:41,191 --> 00:15:42,899
Uh, John, ¿puedes hacer este ejercicio tú solo?
370
00:15:43,026 --> 00:15:44,943
¿Significa eso que puedo ser la mascota del profesor?
371
00:15:46,821 --> 00:15:47,820
[Darnel] Vamos, hombre.
372
00:15:49,866 --> 00:15:51,950
[charla de fondo, indistinto]
373
00:15:52,035 --> 00:15:53,734
Oh...
374
00:15:53,828 --> 00:15:57,205
Mateo, no puedo comunicarme con Carmen.
375
00:15:57,290 --> 00:15:59,666
Sí, bueno, tendrás que llamarla por la noche, ella trabaja.
376
00:15:59,751 --> 00:16:02,794
Lo he intentado cuatro o cinco veces. También he dejado mensajes.
377
00:16:02,879 --> 00:16:04,837
Tienes que seguir intentándolo, entonces. No sé.
378
00:16:04,923 --> 00:16:06,747
Lo siento, pero si no puedo localizarla,
379
00:16:06,841 --> 00:16:09,801
Tendré que buscar otro hogar para Princess.
380
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
Escucha, magdalena.
381
00:16:11,888 --> 00:16:14,138
Te lo dije, ni una vez, ni dos veces,
382
00:16:14,224 --> 00:16:16,424
pero tres veces,
383
00:16:16,518 --> 00:16:18,426
que la iba a llevar, ¿de acuerdo?
384
00:16:18,520 --> 00:16:20,645
Pero, por alguna razón, no estás escuchando.
385
00:16:20,730 --> 00:16:22,605
No sé qué es lo que no estás cogiendo,
386
00:16:22,732 --> 00:16:24,649
pero, sinceramente, me está cabreando muchísimo en este momento,
387
00:16:24,734 --> 00:16:28,236
así que si quieres un problema, tengo un problema contigo, ¿de acuerdo?
388
00:16:28,321 --> 00:16:31,280
[grita] Entonces, ¿qué es, eh? ¿Vas a escuchar o qué?
389
00:16:31,408 --> 00:16:32,440
[ladrido]
390
00:16:32,534 --> 00:16:33,574
-Soy-soy-- -¿Qué?
391
00:16:33,660 --> 00:16:35,276
¿Eh?
392
00:16:35,370 --> 00:16:36,869
No me escuchas, ¿eh?
393
00:16:36,955 --> 00:16:38,121
¿Por qué no escuchas, eh?
394
00:16:41,209 --> 00:16:43,876
Cálmate. deja ir al perro.
395
00:16:45,088 --> 00:16:46,120
¿Está bien?
396
00:16:46,214 --> 00:16:47,755
Vuelve a tu bloque de celdas.
397
00:16:55,765 --> 00:16:57,181
¿Estás bien?
398
00:16:57,267 --> 00:16:59,308
Sí.
399
00:17:03,148 --> 00:17:04,313
[exhala profundamente]
400
00:17:06,484 --> 00:17:08,026
[Damian] Yo solo-- espero que esto no afecte
401
00:17:08,111 --> 00:17:10,528
su voluntad de continuar con el programa
402
00:17:10,613 --> 00:17:12,947
Porque estás haciendo mucho bien por aquí.
403
00:17:13,033 --> 00:17:15,408
Bueno, ¿puedes asignarme un guardia?
404
00:17:15,493 --> 00:17:16,784
Ojalá pudiera hacer eso,
405
00:17:16,870 --> 00:17:18,494
pero no tenemos los recursos.
406
00:17:23,126 --> 00:17:25,084
No dejaré que te pase nada, Toby.
407
00:17:25,170 --> 00:17:27,962
[Deb] Toby, este es el peor momento
408
00:17:28,048 --> 00:17:29,163
para que yo sea el que te diga esto,
409
00:17:29,257 --> 00:17:30,214
pero me acabo de enterar
410
00:17:30,300 --> 00:17:32,500
que la diverticulitis de mamá está actuando de nuevo.
411
00:17:32,594 --> 00:17:33,885
No voy a poder venir a la prisión.
412
00:17:33,970 --> 00:17:35,336
contigo todos los días.
413
00:17:35,430 --> 00:17:37,838
Prometo protegerla, Deb.
414
00:17:37,932 --> 00:17:39,932
¿Es esa una promesa de "honor de explorador", John?
415
00:17:41,102 --> 00:17:43,177
¿Estás de acuerdo con esto, Toby?
416
00:17:43,271 --> 00:17:44,645
Sí, sí. Esta bien.
417
00:17:44,731 --> 00:17:46,647
Tienes que cuidar a tu mamá.
418
00:17:46,733 --> 00:17:47,940
Gracias John.
419
00:17:48,026 --> 00:17:49,484
Sí.
420
00:17:50,945 --> 00:17:52,028
[Deb] Gracias, John.
421
00:17:53,615 --> 00:17:55,573
Después de la...
422
00:17:55,658 --> 00:17:56,657
incidente...
423
00:17:58,036 --> 00:17:59,243
las cosas se calmaron...
424
00:18:01,081 --> 00:18:03,039
...y el programa siguió creciendo.
425
00:18:06,294 --> 00:18:08,202
Quiero decir, nos estábamos divirtiendo mucho.
426
00:18:08,296 --> 00:18:10,871
Quiero decir, escoltarla, protegerla...
427
00:18:10,965 --> 00:18:12,590
me hizo sentir orgulloso.
428
00:18:12,675 --> 00:18:16,594
Eso era algo que no había sentido en mucho tiempo...
429
00:18:16,679 --> 00:18:18,212
tal vez alguna vez
430
00:18:18,306 --> 00:18:20,214
♪ Señor, me hiciste una mujer ♪
431
00:18:20,308 --> 00:18:22,016
Te ves bien hoy.
432
00:18:22,102 --> 00:18:24,552
Oh gracias.
433
00:18:24,646 --> 00:18:25,645
Quiero decir, te ves bien todos los días.
434
00:18:26,689 --> 00:18:27,939
¿Cómo estuvo tu noche?
435
00:18:28,024 --> 00:18:29,232
Estuvo bien.
436
00:18:29,359 --> 00:18:30,525
Hola, buenos días, señorita Toby.
437
00:18:30,610 --> 00:18:32,902
Me preguntaba si podría conseguir uno de esos perros.
438
00:18:33,029 --> 00:18:34,570
Envíe su carta.
439
00:18:37,033 --> 00:18:38,741
Sí, me acosté temprano anoche.
440
00:18:38,868 --> 00:18:39,992
¿Cómo estuvo tu noche?
441
00:18:40,078 --> 00:18:42,703
Fue grandioso. Sabía que te vería esta mañana.
442
00:18:43,873 --> 00:18:45,206
¿Tuviste algún sueño?
443
00:18:45,291 --> 00:18:46,374
Soñé que estaba de vuelta en la escuela secundaria
444
00:18:46,459 --> 00:18:48,042
y te llevé a un baile.
445
00:18:48,128 --> 00:18:49,961
[Toby se ríe]
446
00:18:50,046 --> 00:18:51,912
¡Muy bien, escucha!
447
00:18:52,006 --> 00:18:54,006
Toby tiene algo que decir.
448
00:18:54,092 --> 00:18:55,133
[hombres vitoreando y abucheando]
449
00:18:55,218 --> 00:18:57,593
[Toby] Sentí que estaba marcando la diferencia,
450
00:18:57,720 --> 00:19:01,472
como si lo que estaba haciendo fuera importante.
451
00:19:01,558 --> 00:19:03,474
Me sentí importante.
452
00:19:05,019 --> 00:19:06,894
[suena la línea telefónica]
453
00:19:06,980 --> 00:19:07,895
[correo de voz] Hola. Has contactado a Adam.
454
00:19:07,981 --> 00:19:09,564
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
455
00:19:09,649 --> 00:19:10,648
[bip]
456
00:19:10,733 --> 00:19:13,109
Oye cariño. es mamá
457
00:19:13,236 --> 00:19:15,436
Acabo de terminar en el trabajo por el día,
458
00:19:15,530 --> 00:19:17,605
esperaba hablar con usted.
459
00:19:17,699 --> 00:19:19,866
Te amo mucho. Yo te extraño mas.
460
00:19:19,951 --> 00:19:21,325
Adiós.
461
00:19:23,830 --> 00:19:26,122
[♪♪♪]
462
00:19:34,090 --> 00:19:35,006
Oh, hi.
463
00:19:35,091 --> 00:19:36,799
Lo siento, nena. Me tengo que ir.
464
00:19:40,805 --> 00:19:42,013
[suspiros]
465
00:19:45,101 --> 00:19:46,642
[Juan] Hola. Oye, oye.
466
00:19:46,769 --> 00:19:48,019
Déjame... déjame hacerlo por ti.
467
00:19:48,104 --> 00:19:49,562
Oh...
468
00:19:51,399 --> 00:19:52,732
Gracias.
469
00:19:53,651 --> 00:19:54,692
¿Estás bien?
470
00:19:54,777 --> 00:19:57,236
Sí, sí. Estoy genial.
471
00:19:57,322 --> 00:19:59,113
Sabes, eres, eh...
472
00:19:59,199 --> 00:20:00,865
Estás cambiando este lugar para mejor.
473
00:20:02,327 --> 00:20:03,651
Era bastante inútil antes de que llegaras aquí.
474
00:20:03,745 --> 00:20:05,369
Sí, solo traigo perros.
475
00:20:05,455 --> 00:20:07,496
Tú eres el que es tan bueno con ellos.
476
00:20:07,624 --> 00:20:09,248
Sabes, los hombres realmente te respetan.
477
00:20:11,377 --> 00:20:13,661
El respeto no significa nada sin un propósito.
478
00:20:13,755 --> 00:20:15,880
Le das a estos tipos un propósito.
479
00:20:17,175 --> 00:20:18,999
[en voz baja] Acompañarte es la mejor parte de mi día.
480
00:20:19,093 --> 00:20:22,220
No sé si esto es apropiado o no...
481
00:20:23,348 --> 00:20:25,223
...te ves hermosa hoy.
482
00:20:25,308 --> 00:20:27,642
[♪♪♪]
483
00:20:34,150 --> 00:20:37,735
[Toby] Era como verter agua sobre una planta moribunda.
484
00:20:39,489 --> 00:20:42,114
[♪♪♪]
485
00:20:51,834 --> 00:20:53,200
[John] ¿Te vas temprano?
486
00:20:53,294 --> 00:20:56,254
Uh, no, estoy aquí hasta las cinco.
487
00:20:56,339 --> 00:20:59,039
Uh, pensé que tenías, como, una cita caliente o algo así.
488
00:20:59,133 --> 00:21:01,801
[Risas] Caray. UH no.
489
00:21:01,886 --> 00:21:03,210
¿Necesitas una mano allí?
490
00:21:03,304 --> 00:21:05,471
No, tengo esto.
491
00:21:05,556 --> 00:21:08,140
¿Puedo hacerte una pregunta?
492
00:21:08,226 --> 00:21:09,684
Oh, sí.
493
00:21:09,769 --> 00:21:11,885
Estás aquí todo el tiempo,
494
00:21:11,980 --> 00:21:13,771
como, a veces ocho horas al día.
495
00:21:13,856 --> 00:21:15,556
¿Qué piensa su marido de que gaste
496
00:21:15,650 --> 00:21:17,400
todo tu tiempo aquí?
497
00:21:17,527 --> 00:21:18,818
Oh, a él no le importa.
498
00:21:20,238 --> 00:21:23,698
Las horas que se pasan aquí son horas que no se pasan en casa.
499
00:21:23,783 --> 00:21:25,408
Bueno, 30 años de matrimonio.
500
00:21:25,535 --> 00:21:27,118
ha creado un lazo entre nosotros
501
00:21:27,203 --> 00:21:29,245
que no se mide en horas por semana.
502
00:21:29,372 --> 00:21:31,497
¿30 años?
503
00:21:31,582 --> 00:21:32,623
Sí.
504
00:21:32,709 --> 00:21:35,576
Sí, tenía 15 años cuando lo conocí.
505
00:21:35,670 --> 00:21:37,628
Fue el único chico con el que salí.
506
00:21:37,714 --> 00:21:39,580
[risas] Bueno, mi relación más seria
507
00:21:39,674 --> 00:21:40,748
fue cuando tenia 15
508
00:21:40,842 --> 00:21:42,967
y me alegro de no haberme casado con ella.
509
00:21:43,052 --> 00:21:45,252
Estoy bastante seguro de que ella también está contenta de no haberse casado conmigo.
510
00:21:45,346 --> 00:21:47,421
Aún,
511
00:21:47,515 --> 00:21:50,591
probablemente te extrañe cuando te vayas.
512
00:21:50,685 --> 00:21:52,727
Sé lo que hago.
513
00:21:53,980 --> 00:21:56,605
[♪♪♪]
514
00:21:58,985 --> 00:22:00,735
[Deb] ¿Oye, Toby?
515
00:22:02,113 --> 00:22:05,239
¿Puedo obtener su ayuda con algo aquí?
516
00:22:05,325 --> 00:22:06,782
Sí.
517
00:22:06,909 --> 00:22:09,610
[Juan] Tengo esto.
518
00:22:09,704 --> 00:22:11,162
Gracias.
519
00:22:14,876 --> 00:22:15,624
[Deb] Le estaba diciendo a mamá,
520
00:22:15,752 --> 00:22:17,335
"Si quieres sentirte mejor,
521
00:22:17,420 --> 00:22:19,003
esto es lo que vas a..."
522
00:22:19,088 --> 00:22:20,338
¿Toby?
523
00:22:20,423 --> 00:22:21,288
¿Estás bien?
524
00:22:21,382 --> 00:22:22,548
Sí. Lo siento.
525
00:22:22,633 --> 00:22:24,759
Estaba pensando en algo que los perros estaban haciendo hoy.
526
00:22:24,844 --> 00:22:25,843
Oh.
527
00:22:25,928 --> 00:22:28,128
Oye, ¿cambiaste tu maquillaje o algo así?
528
00:22:28,222 --> 00:22:29,930
Porque estás brillando.
529
00:22:30,016 --> 00:22:31,599
No. Es exactamente lo mismo.
530
00:22:31,684 --> 00:22:33,392
Bueno, realmente te ves genial.
531
00:22:33,478 --> 00:22:34,852
De todos modos, Toby,
532
00:22:34,937 --> 00:22:35,770
Creo que voy a tener que venir aquí
533
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
incluso menos de lo que ya he sido.
534
00:22:37,940 --> 00:22:40,775
[Toby] Quizá quería creer que estaba cambiando.
535
00:22:46,324 --> 00:22:47,481
[Toby] Así que le doy el perro, ¿y sabes lo que dijo, mamá?
536
00:22:47,575 --> 00:22:49,533
Dijo que no podía creer
537
00:22:49,619 --> 00:22:52,203
la gente le haría cosas horribles a un perro.
538
00:22:52,288 --> 00:22:54,205
¿Éste es John?
539
00:22:54,290 --> 00:22:55,322
¿Ese es su nombre?
540
00:22:55,416 --> 00:22:57,249
Sí. John.
541
00:22:57,335 --> 00:22:59,835
Bueno, John debe haber hecho algo bastante malo.
542
00:22:59,962 --> 00:23:01,379
para terminar en prisión.
543
00:23:01,464 --> 00:23:03,130
No, bueno, mira, ese es el punto, mamá.
544
00:23:03,216 --> 00:23:05,966
Se trata de redención para estos muchachos.
545
00:23:06,928 --> 00:23:10,262
Es... caray, es tan poderoso.
546
00:23:13,643 --> 00:23:15,226
¿Dónde está Pat esta noche?
547
00:23:16,521 --> 00:23:18,396
De guardia en la estación de bomberos.
548
00:23:18,481 --> 00:23:20,564
Ha estado trabajando en muchos turnos de noche.
549
00:23:21,526 --> 00:23:24,860
¿Ustedes dos pasan mucho menos tiempo juntos?
550
00:23:26,155 --> 00:23:28,823
¿Puedo ir a despertar a papá y solo saludarlo?
551
00:23:28,908 --> 00:23:30,825
No.
552
00:23:30,910 --> 00:23:32,368
Déjalo dormir.
553
00:23:36,374 --> 00:23:38,031
Suena extraño decirlo,
554
00:23:38,126 --> 00:23:41,001
pero la prisión se convirtió en mi especie de escape.
555
00:23:41,087 --> 00:23:42,044
[sonido de zumbador]
556
00:23:42,171 --> 00:23:44,171
Me dieron acceso a todo el bloque de celdas.
557
00:23:44,257 --> 00:23:46,707
y reinado libre para ir a donde quisiera.
558
00:23:46,801 --> 00:23:48,426
[hombre] Hola, cariño. Cómo estás'?
559
00:23:48,511 --> 00:23:52,346
[♪♪♪]
560
00:23:58,646 --> 00:23:59,520
Oh hola.
561
00:23:59,605 --> 00:24:01,772
Te traje estos... algunas cosas extra
562
00:24:01,858 --> 00:24:02,940
de la sala de suministros.
563
00:24:03,025 --> 00:24:05,192
Oye, oye. ¿Escuchas eso, amigo?
564
00:24:05,278 --> 00:24:07,987
Ella nos cuida bien.
565
00:24:09,699 --> 00:24:11,899
Sí, terminé mi papeleo, si pudieras acompañarme.
566
00:24:11,993 --> 00:24:13,200
Seguro. Sí.
567
00:24:13,286 --> 00:24:16,078
Eh... vamos.
568
00:24:17,540 --> 00:24:19,582
[♪♪♪]
569
00:24:23,838 --> 00:24:25,880
¿Te gusta la música?
570
00:24:25,965 --> 00:24:27,381
Sí. Yo juego, en realidad.
571
00:24:27,467 --> 00:24:28,966
Oh, vaya. ¿A qué juega?
572
00:24:29,051 --> 00:24:30,801
Cualquier cosa con cuerdas.
573
00:24:30,887 --> 00:24:34,096
Me dejaron tener una guitarra en el patio.
574
00:24:34,223 --> 00:24:36,348
Me encantaría que vinieras a verme alguna vez.
575
00:24:38,936 --> 00:24:40,060
¿Esa es tu mamá?
576
00:24:41,397 --> 00:24:42,855
Sí.
577
00:24:42,940 --> 00:24:44,648
Oh, ella es bonita.
578
00:24:44,734 --> 00:24:46,442
Ella estaba.
579
00:24:48,321 --> 00:24:50,905
No la he visto en seis años.
580
00:24:50,990 --> 00:24:52,031
¿Qué pasó?
581
00:24:52,116 --> 00:24:53,774
Prisión.
582
00:24:53,868 --> 00:24:55,451
Solo desgasta a la gente.
583
00:24:55,578 --> 00:24:57,745
Sí, el primer par de años, venía todas las semanas,
584
00:24:57,830 --> 00:25:01,165
y luego una vez al mes, luego...
585
00:25:02,376 --> 00:25:04,710
Estoy seguro de que ella simplemente siguió adelante.
586
00:25:04,795 --> 00:25:06,921
Entiendo que.
587
00:25:08,382 --> 00:25:10,090
¿Usted tiene una familia grande?
588
00:25:10,176 --> 00:25:12,968
Sí. Nosotros... Nos encantaban las cenas de los domingos.
589
00:25:13,095 --> 00:25:15,387
Me encantaba ver partidos de béisbol.
590
00:25:15,473 --> 00:25:18,974
Todos tocábamos música juntos. Estábamos muy cerca.
591
00:25:19,101 --> 00:25:20,559
Estoy seguro de que te extrañan.
592
00:25:20,645 --> 00:25:22,603
Espero que lo hagan.
593
00:25:30,947 --> 00:25:31,904
Hay algo que quiero preguntarte,
594
00:25:31,989 --> 00:25:33,981
y sé que no se supone que estés por aquí.
595
00:25:34,075 --> 00:25:36,325
¿Quieres saber qué hice?
596
00:25:37,703 --> 00:25:39,245
Está bien. Yo también tendría curiosidad.
597
00:25:41,415 --> 00:25:44,333
Asesinato grave en primer grado,
598
00:25:44,460 --> 00:25:46,293
robo agravado.
599
00:25:48,256 --> 00:25:49,880
¿Asesinato?
600
00:25:49,966 --> 00:25:53,133
Un amigo y yo queríamos robar un coche...
601
00:25:54,220 --> 00:25:56,637
...resulta que había un tipo durmiendo en él.
602
00:25:56,722 --> 00:25:59,014
Y mi amigo tenía un arma...
603
00:25:59,141 --> 00:26:01,141
cuando el tipo se despertó, las cosas se le fueron de las manos,
604
00:26:01,227 --> 00:26:03,227
y le disparó.
605
00:26:04,313 --> 00:26:06,522
Yo no maté a nadie.
606
00:26:06,649 --> 00:26:08,732
Entonces, ¿por qué estás aquí por asesinato?
607
00:26:08,818 --> 00:26:11,402
Porque el asesinato por delito grave es diferente.
608
00:26:11,487 --> 00:26:14,655
Para que te cobren, solo tienes que estar allí.
609
00:26:15,950 --> 00:26:18,826
No digo que sea inocente.
610
00:26:20,621 --> 00:26:24,290
Quiero decir, robé el auto de un tipo, pero no soy un asesino.
611
00:26:25,501 --> 00:26:26,500
¿Cuánto tiempo estás aquí?
612
00:26:26,586 --> 00:26:28,210
Vida.
613
00:26:29,297 --> 00:26:33,090
Sí. Yo tenía 17 años y me juzgaron como adulto.
614
00:26:33,175 --> 00:26:36,093
Estoy haciendo lo que puedo para mejorar.
615
00:26:36,178 --> 00:26:37,377
Obtuve mi GED,
616
00:26:37,471 --> 00:26:39,638
tomando algunas clases en línea.
617
00:26:40,808 --> 00:26:42,016
Que quieres hacer,
618
00:26:42,101 --> 00:26:45,060
antes de que todo esto pasara?
619
00:26:46,105 --> 00:26:47,187
ser un músico
620
00:26:47,273 --> 00:26:48,939
Mm.
621
00:26:49,025 --> 00:26:51,108
Suena ridículo ahora.
622
00:26:52,361 --> 00:26:54,061
[suena el zumbador]
623
00:26:54,155 --> 00:26:56,280
Debería acompañarte.
624
00:26:57,325 --> 00:26:58,991
¿Lamentas haber preguntado?
625
00:26:59,076 --> 00:27:00,159
No.
626
00:27:01,495 --> 00:27:03,370
Estoy muy contento de que me lo hayas dicho.
627
00:27:09,503 --> 00:27:11,420
La gente comete errores, John.
628
00:27:12,632 --> 00:27:14,381
No es mi trabajo juzgarte.
629
00:27:15,801 --> 00:27:17,760
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
630
00:27:18,971 --> 00:27:21,305
[♪♪♪]
631
00:27:27,605 --> 00:27:30,147
[teléfono zumbando]
632
00:27:35,112 --> 00:27:36,487
¿Hola?
633
00:27:37,990 --> 00:27:39,940
¿Qué?
634
00:27:40,034 --> 00:27:41,575
Está bien, está bien, slo-- más despacio.
635
00:27:41,661 --> 00:27:44,328
Está bien, sí, sí, estamos en camino.
636
00:27:44,413 --> 00:27:45,779
Te amo.
637
00:27:45,873 --> 00:27:46,747
Bueno. Oh...
638
00:27:46,832 --> 00:27:47,706
¿Qué está sucediendo?
639
00:27:47,792 --> 00:27:49,291
Mi-- Mi papá, está en el hospital,
640
00:27:49,418 --> 00:27:50,584
y lo van a llevar a quirófano
641
00:27:50,670 --> 00:27:52,452
y sacarle la mitad de la vejiga-- Yo no-- No lo sé.
642
00:27:52,546 --> 00:27:54,621
Solo tengo que llegar allí.
643
00:27:54,715 --> 00:27:56,340
¿Dónde diablos está mi suéter beige?
644
00:27:56,425 --> 00:27:58,342
Bueno.
645
00:27:58,427 --> 00:28:00,177
Creo que es malo, Pat.
646
00:28:00,262 --> 00:28:01,512
Esto podría ser.
647
00:28:01,597 --> 00:28:02,596
Él estará bien.
648
00:28:02,682 --> 00:28:04,464
tiene muy buenos medicos
649
00:28:04,558 --> 00:28:05,966
y está en el lugar correcto.
650
00:28:06,060 --> 00:28:06,892
Bien bien.
651
00:28:06,977 --> 00:28:08,185
Está bien, sólo... tenemos que darnos prisa.
652
00:28:08,270 --> 00:28:10,270
Vamos vamos.
653
00:28:12,775 --> 00:28:14,858
[♪♪♪]
654
00:28:23,619 --> 00:28:24,785
[Juan] ¿Estás bien?
655
00:28:28,249 --> 00:28:30,165
Larga noche.
656
00:28:31,419 --> 00:28:33,711
Toby, nunca te había visto así.
657
00:28:33,796 --> 00:28:35,546
¿Qué está sucediendo?
658
00:28:35,631 --> 00:28:37,831
Oh...
659
00:28:37,925 --> 00:28:40,342
mi papá tuvo una cirugía de emergencia anoche
660
00:28:40,469 --> 00:28:42,302
y mi familia estuvo allí toda la noche.
661
00:28:42,388 --> 00:28:44,722
Acabo de llegar directamente aquí.
662
00:28:45,808 --> 00:28:47,933
¿Estará bien?
663
00:28:49,145 --> 00:28:51,061
La cirugía salió bien.
664
00:28:51,147 --> 00:28:53,522
Está estable, está en UCI.
665
00:28:56,819 --> 00:28:59,019
Tiene cáncer.
666
00:28:59,113 --> 00:29:00,654
[exhala] Lo va a matar.
667
00:29:02,616 --> 00:29:04,074
No quiero que mi papá muera.
668
00:29:06,078 --> 00:29:08,370
Sí, soy-soy un desastre. Lo lamento.
669
00:29:08,497 --> 00:29:10,197
no seas
670
00:29:10,291 --> 00:29:11,582
Es horrible.
671
00:29:11,667 --> 00:29:14,868
Me alegro de que tuvieras tu-tu familia,
672
00:29:14,962 --> 00:29:16,962
tu marido allí para apoyarte.
673
00:29:21,969 --> 00:29:24,011
Ese es el punto del matrimonio, ¿no es así?
674
00:29:26,390 --> 00:29:29,883
Bueno... la verdad es...
675
00:29:29,977 --> 00:29:31,935
nuestro matrimonio no es perfecto.
676
00:29:32,021 --> 00:29:34,387
Lejos de ahi.
677
00:29:34,482 --> 00:29:36,356
¿Por qué estás casada con él?
678
00:29:37,359 --> 00:29:40,319
[Toby] En el momento en que hizo esa pregunta,
679
00:29:40,404 --> 00:29:42,946
Me di cuenta de que no tenía una buena respuesta.
680
00:29:46,494 --> 00:29:49,912
Era como si esta puerta se hubiera abierto y me mostrara
681
00:29:50,039 --> 00:29:54,458
que había todo un mundo justo al otro lado...
682
00:29:54,543 --> 00:29:57,169
si pudiera encontrar el coraje para alcanzarlo.
683
00:30:01,133 --> 00:30:02,049
[Toby] Hice mi famoso pollo.
684
00:30:02,134 --> 00:30:05,001
[Reproducciones de TV, indistinto]
685
00:30:05,095 --> 00:30:06,386
¿Tenemos refresco?
686
00:30:16,732 --> 00:30:17,940
-Ahí tienes. -Gracias.
687
00:30:18,025 --> 00:30:19,983
Mm-hmm.
688
00:30:24,657 --> 00:30:27,324
[Toby] Había sido infeliz en mi matrimonio por un tiempo.
689
00:30:29,620 --> 00:30:32,120
[reproducción de televisión]
690
00:30:41,674 --> 00:30:44,132
Simplemente no lo sabía, hasta que conocí a John.
691
00:30:49,473 --> 00:30:50,931
[John] ¿Cómo está tu papá?
692
00:30:51,016 --> 00:30:52,808
Está bien.
693
00:30:52,893 --> 00:30:55,385
Lo enviaron a casa temprano,
694
00:30:55,479 --> 00:30:57,354
un poco prematuro...
695
00:30:57,439 --> 00:30:59,648
pero no puedo hacer mucho al respecto.
696
00:30:59,733 --> 00:31:00,858
Gracias por preguntar.
697
00:31:00,943 --> 00:31:03,110
¿Cómo estás?
698
00:31:03,195 --> 00:31:05,153
Oh, genial.
699
00:31:05,239 --> 00:31:07,823
Te conozco mejor que eso.
700
00:31:10,369 --> 00:31:13,745
¿Honestamente? Estoy cansado.
701
00:31:14,999 --> 00:31:17,791
¿En realidad? Quiero decir, tiene sentido, pero no lo pareces.
702
00:31:17,877 --> 00:31:20,210
Probablemente sea esa camisa, te queda bien.
703
00:31:20,296 --> 00:31:21,795
[Risas] ¿Qué? Es cierto.
704
00:31:21,881 --> 00:31:24,089
Caray. Simplemente no estoy acostumbrado a...
705
00:31:25,175 --> 00:31:26,091
[se burla] ¿Halagos?
706
00:31:27,469 --> 00:31:28,427
una mujer como tu
707
00:31:28,554 --> 00:31:30,420
debería estar recibiendo cumplidos todo el tiempo,
708
00:31:30,514 --> 00:31:31,430
especialmente en casa--
709
00:31:31,557 --> 00:31:34,099
y si no, eso es criminal.
710
00:31:40,357 --> 00:31:41,481
Juan, yo...
711
00:31:41,567 --> 00:31:45,110
Solo quiero que sepas que mi esposo no es un mal tipo.
712
00:31:47,573 --> 00:31:50,157
Mira, la forma en que me criaron...
713
00:31:52,870 --> 00:31:54,110
...no te quejas.
714
00:31:54,204 --> 00:31:56,330
Solo toma lo que la vida te da,
715
00:31:56,415 --> 00:31:58,281
y lo aprovechas al máximo.
716
00:31:58,375 --> 00:32:00,292
Puedo ser el que está tras las rejas,
717
00:32:00,419 --> 00:32:01,835
pero me suena
718
00:32:01,921 --> 00:32:05,714
como tal vez tú eres el que no es tan libre.
719
00:32:09,845 --> 00:32:12,128
Solía contar esta historia,
720
00:32:12,222 --> 00:32:15,015
a amigos, familia-- quien sea--
721
00:32:15,100 --> 00:32:17,300
sobre el tiempo...
722
00:32:17,394 --> 00:32:18,852
mi esposo y yo tratamos de hacer salsa.
723
00:32:20,230 --> 00:32:21,972
gran fiasco,
724
00:32:22,066 --> 00:32:23,982
todo fue un desastre,
725
00:32:24,109 --> 00:32:27,235
y terminó en una risa histérica.
726
00:32:30,824 --> 00:32:32,983
Pero...
727
00:32:33,077 --> 00:32:34,618
nunca sucedió.
728
00:32:34,703 --> 00:32:37,621
Lo inventé todo.
729
00:32:37,706 --> 00:32:40,624
Supongo que así es como quería que fuera mi matrimonio.
730
00:32:42,711 --> 00:32:44,878
Te mereces la luna, Toby Lynn.
731
00:32:53,055 --> 00:32:55,263
[♪♪♪]
732
00:32:56,433 --> 00:32:58,850
Es un hermoso nombre.
733
00:33:00,980 --> 00:33:02,604
[suena el timbre de la prisión]
734
00:33:05,150 --> 00:33:06,516
Debería...
735
00:33:06,610 --> 00:33:07,901
-Quieres acompañarme? -Sí.
736
00:33:09,321 --> 00:33:10,353
¿Cómo estás, Juan?
737
00:33:10,447 --> 00:33:12,906
Sé que no es fácil aquí.
738
00:33:12,992 --> 00:33:14,741
Mejor ahora.
739
00:33:14,827 --> 00:33:16,910
Gracias a ti.
740
00:33:20,666 --> 00:33:24,835
Toby Lynn era como este ángel de la vida real.
741
00:33:24,920 --> 00:33:28,547
Era tan buena y tan amable...
742
00:33:28,674 --> 00:33:31,258
y no creo que la gente en su vida la apreciara.
743
00:33:31,343 --> 00:33:33,135
¿Sabes que?
744
00:33:33,220 --> 00:33:35,045
Eso realmente me enfureció.
745
00:33:35,139 --> 00:33:37,097
Vale, entonces, ¿qué, nunca te has emborrachado?
746
00:33:37,182 --> 00:33:38,882
¿Nunca has fumado un solo cigarrillo?
747
00:33:38,976 --> 00:33:40,726
Nuh-uh. ¿Por qué? ¿Eras malo?
748
00:33:40,853 --> 00:33:42,269
A veces.
749
00:33:42,354 --> 00:33:43,979
Ey. ¡Oye oye oye oye!
750
00:33:44,064 --> 00:33:45,555
Ven aquí. ¡Sí!
751
00:33:45,649 --> 00:33:47,891
[gruñe juguetonamente]
752
00:33:47,985 --> 00:33:50,027
Así que espera, está bien. Entonces, ¿nunca has mirado porno?
753
00:33:50,112 --> 00:33:51,319
¿Como, ni siquiera como un Playboy?
754
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
No.
755
00:33:53,073 --> 00:33:54,865
Vamos hombre.
756
00:33:54,950 --> 00:33:56,825
[risas]
757
00:33:56,910 --> 00:33:59,119
¿Alguna vez has leído alguna historia de amor clásica?
758
00:33:59,204 --> 00:34:00,579
Es mejor que el porno.
759
00:34:00,706 --> 00:34:02,956
¿Sí? Apuesto a que hay algunos tipos aquí
760
00:34:03,042 --> 00:34:04,407
eso probablemente no estaría de acuerdo.
761
00:34:04,501 --> 00:34:05,459
[risitas]
762
00:34:05,544 --> 00:34:08,128
Esto es lo que quiero que hagas.
763
00:34:08,213 --> 00:34:09,671
quiero que salgas,
764
00:34:09,757 --> 00:34:13,467
consíguete una pulsera que diga "WWJD".
765
00:34:13,552 --> 00:34:14,634
¿Qué haría Jesús...
766
00:34:14,720 --> 00:34:15,677
No Jesús.
767
00:34:15,763 --> 00:34:18,254
John.
768
00:34:18,348 --> 00:34:20,057
"¿Qué haría Juan?"
769
00:34:20,142 --> 00:34:21,091
Cada vez que lo miras,
770
00:34:21,185 --> 00:34:23,760
Quiero que pienses por ti mismo...
771
00:34:23,854 --> 00:34:25,812
"¿Qué haría Juan?"
772
00:34:27,399 --> 00:34:30,275
[♪♪♪]
773
00:34:54,802 --> 00:34:56,718
[exhala tensamente]
774
00:35:09,191 --> 00:35:10,982
¡Sí! ¡Estoy tan emocionada!
775
00:35:11,110 --> 00:35:12,192
Me acabo de enterar que puedo traer
776
00:35:12,277 --> 00:35:13,977
¡Seis perros más en el programa!
777
00:35:14,071 --> 00:35:15,320
Oh, mi g-- ¿estás orgulloso de ti mismo?
778
00:35:15,447 --> 00:35:17,489
Sí, en realidad, lo soy.
779
00:35:17,616 --> 00:35:20,867
Tú escoltándome por todos lados me ha hecho sentir tan segura.
780
00:35:20,953 --> 00:35:22,986
Espero que sepas cuánto te aprecio.
781
00:35:23,080 --> 00:35:25,789
Todo esto es posible gracias a tu buen corazón.
782
00:35:27,000 --> 00:35:28,959
¿Esta bien?
783
00:35:29,044 --> 00:35:30,326
Sí.
784
00:35:30,420 --> 00:35:32,337
Eres tan bella.
785
00:35:33,507 --> 00:35:35,841
[♪♪♪]
786
00:35:42,808 --> 00:35:43,974
Lo siento.
787
00:35:44,059 --> 00:35:45,392
Oh, no debería haber hecho eso.
788
00:35:45,477 --> 00:35:46,768
Lo siento mucho.
789
00:35:46,854 --> 00:35:48,895
No soy.
790
00:35:51,150 --> 00:35:53,817
Realmente debería irme a casa.
791
00:35:55,988 --> 00:35:58,655
Era como si fuéramos dos adolescentes.
792
00:35:58,740 --> 00:36:00,407
Enamorarse.
793
00:36:00,492 --> 00:36:02,742
[risitas]
794
00:36:05,414 --> 00:36:06,746
[Deb] Vamos.
795
00:36:06,832 --> 00:36:08,081
Buen chico. Buen chico.
796
00:36:08,167 --> 00:36:09,124
¡Ey!
797
00:36:09,209 --> 00:36:10,292
Ey.
798
00:36:10,377 --> 00:36:11,251
Buen chico.
799
00:36:11,336 --> 00:36:13,536
Sí.
800
00:36:13,630 --> 00:36:15,088
Oh, lápiz labial hoy, ¿eh?
801
00:36:15,174 --> 00:36:17,507
Sí. Estoy intentando algo nuevo.
802
00:36:19,678 --> 00:36:21,136
A Pat también le gusta.
803
00:36:21,221 --> 00:36:22,220
Lindo.
804
00:36:22,347 --> 00:36:25,381
¿Condimentar un poco las cosas? Bien por usted.
805
00:36:25,475 --> 00:36:26,600
Mm-hmm. Muy bien, chicos.
806
00:36:26,685 --> 00:36:29,052
Hoy vamos a trabajar en...
807
00:36:29,146 --> 00:36:31,605
John estaba cerca de Toby todo el tiempo.
808
00:36:31,690 --> 00:36:33,023
Todo el tiempo.
809
00:36:33,108 --> 00:36:35,892
Mi radar se estaba disparando un poco, sí,
810
00:36:35,986 --> 00:36:38,612
pero la diverticulitis de mamá estaba recrudeciendo,
811
00:36:38,697 --> 00:36:42,032
y yo no podría estar cerca tan a menudo.
812
00:36:42,117 --> 00:36:43,399
Esa no fue mi elección.
813
00:36:43,493 --> 00:36:46,286
Yo quería estar ahí,
814
00:36:46,371 --> 00:36:49,572
pero, um, no, realmente no tenía idea de lo que estaba pasando.
815
00:36:49,666 --> 00:36:51,625
Quiero decir, nadie lo hizo.
816
00:36:51,710 --> 00:36:54,127
[♪♪♪]
817
00:36:55,923 --> 00:36:57,413
Toby, voy a tirar esto en el auto.
818
00:36:57,507 --> 00:36:58,965
Está bien.
819
00:37:01,220 --> 00:37:04,638
Te ves tan bien por ahí, me está volviendo loco.
820
00:37:06,308 --> 00:37:07,757
Solo desearía poder vestirte
821
00:37:07,851 --> 00:37:09,309
e invitarte a una cena elegante.
822
00:37:09,394 --> 00:37:12,938
Tú usarías un vestido rojo, yo usaría un traje.
823
00:37:15,734 --> 00:37:17,433
No pueden oírnos desde aquí.
824
00:37:17,527 --> 00:37:18,902
Sí, probablemente tengas razón.
825
00:37:20,364 --> 00:37:22,364
Me encantaría ponerme un vestido para ti.
826
00:37:24,576 --> 00:37:26,943
Tengo una idea.
827
00:37:27,037 --> 00:37:30,247
Una manera de que podamos hablar todo el tiempo y no preocuparnos.
828
00:37:32,668 --> 00:37:35,710
Cuesta 500 dólares conseguir un teléfono móvil de contrabando aquí.
829
00:37:37,297 --> 00:37:39,122
Esta en contra de las reglas.
830
00:37:39,216 --> 00:37:41,841
Sí, muchos chicos los tienen.
831
00:37:43,387 --> 00:37:45,345
Podríamos hablar todo el tiempo.
832
00:37:45,430 --> 00:37:49,465
Sin embargo, $ 500 es mucho dinero.
833
00:37:49,559 --> 00:37:50,392
No buscan todo
834
00:37:50,477 --> 00:37:52,602
que traes en la furgoneta, ¿verdad?
835
00:37:52,688 --> 00:37:54,271
No.
836
00:37:56,233 --> 00:37:57,440
solo quiero tu voz
837
00:37:57,526 --> 00:37:59,859
ser lo último que escucho cuando me duermo por la noche.
838
00:38:01,446 --> 00:38:03,530
Realmente me estoy enamorando de ti, Toby Lynn.
839
00:38:06,952 --> 00:38:11,204
[♪♪♪]
840
00:38:12,874 --> 00:38:16,918
[♪♪♪]
841
00:38:23,969 --> 00:38:25,343
[perro ladrando]
842
00:38:33,020 --> 00:38:35,812
Después de eso, las cosas comenzaron a moverse rápidamente.
843
00:38:35,897 --> 00:38:38,732
[♪♪♪]
844
00:38:41,153 --> 00:38:42,518
[Pat] ¿Ella?
845
00:38:42,612 --> 00:38:45,071
¿Has visto mis gafas de lectura?
846
00:38:45,157 --> 00:38:47,699
Uh... Creo que están en tu mesita de noche.
847
00:38:48,785 --> 00:38:50,869
Los encontré.
848
00:38:53,165 --> 00:38:55,665
[crujidos de croquetas]
849
00:39:01,006 --> 00:39:03,173
[♪♪♪]
850
00:39:06,845 --> 00:39:08,428
-Hola John. -Ey.
851
00:39:08,513 --> 00:39:09,429
¿Podrías ayudarme a meter esta comida dentro?
852
00:39:09,514 --> 00:39:10,305
Seguro.
853
00:39:10,390 --> 00:39:12,307
Bueno. No.
854
00:39:12,392 --> 00:39:14,768
Ése no.
855
00:39:24,529 --> 00:39:26,112
[teléfono zumba]
856
00:39:29,368 --> 00:39:31,910
¿Hola?
857
00:39:32,037 --> 00:39:33,787
Oh, hi.
858
00:39:33,872 --> 00:39:34,913
Y en la noche,
859
00:39:35,040 --> 00:39:37,374
todavía estaríamos juntos, hablando por teléfono.
860
00:39:37,459 --> 00:39:39,167
Sabes...
861
00:39:39,252 --> 00:39:41,127
He hecho mi propio café cada maldita mañana,
862
00:39:41,213 --> 00:39:42,045
y aveces,
863
00:39:42,130 --> 00:39:45,006
Quiero que alguien me lo haga.
864
00:39:45,092 --> 00:39:46,508
¿Cuál fue el momento más feliz de tu vida?
865
00:39:46,593 --> 00:39:48,176
Si, se a que te refieres.
866
00:39:48,261 --> 00:39:49,419
[risas]
867
00:39:49,513 --> 00:39:51,754
Si fueras a morir mañana...
868
00:39:51,848 --> 00:39:53,973
¿Qué es lo que más lamentarías?
869
00:39:54,059 --> 00:39:54,933
[risas]
870
00:39:55,060 --> 00:39:57,477
¿Qué haría un día perfecto para ti?
871
00:39:57,562 --> 00:39:59,929
La verdad es que nunca me sentí tan cerca de nadie.
872
00:40:00,023 --> 00:40:01,106
En mi vida entera.
873
00:40:01,233 --> 00:40:04,934
En un mes hablamos 12.000 minutos por teléfono.
874
00:40:05,028 --> 00:40:06,986
[respiración profunda, exhala]
875
00:40:07,072 --> 00:40:09,280
Sí, muy lento y gentil, bebé.
876
00:40:12,244 --> 00:40:14,444
Quiero que sea como si yo fuera el que te toca.
877
00:40:14,538 --> 00:40:16,496
[exhala]
878
00:40:16,581 --> 00:40:19,449
[♪♪♪]
879
00:40:19,543 --> 00:40:22,460
12.000 minutos no parecían suficientes.
880
00:40:23,922 --> 00:40:25,455
Oye, eh...
881
00:40:25,549 --> 00:40:27,123
¿Por qué no lo sacan ustedes dos?
882
00:40:27,217 --> 00:40:29,592
y dejar que queme parte de su energía extra?
883
00:40:29,678 --> 00:40:31,386
-Saldré pronto. -Está bien.
884
00:40:49,156 --> 00:40:51,698
Es demasiado arriesgado.
885
00:40:52,951 --> 00:40:55,318
Sigo pensando en nuestra pequeña cabaña en el bosque.
886
00:40:55,412 --> 00:40:57,245
Te haría café todas las mañanas.
887
00:40:57,330 --> 00:40:58,580
[exhala profundamente]
888
00:40:58,665 --> 00:40:59,822
[Juan se ríe]
889
00:40:59,916 --> 00:41:02,492
Oye, eh...
890
00:41:02,586 --> 00:41:05,661
Necesito preguntarte algo.
891
00:41:05,755 --> 00:41:07,422
Algo...
892
00:41:07,507 --> 00:41:09,090
Algo serio.
893
00:41:11,303 --> 00:41:13,219
Si no estuviera aquí,
894
00:41:13,305 --> 00:41:16,890
si fuera un chico normal por fuera...
895
00:41:16,975 --> 00:41:19,893
¿estarías conmigo?
896
00:41:21,313 --> 00:41:22,845
Creo que lo haría.
897
00:41:22,939 --> 00:41:25,148
[reír]
898
00:41:25,233 --> 00:41:26,608
¡Oh!
899
00:41:26,693 --> 00:41:28,651
Acabas de hacerme el hombre más feliz del mundo.
900
00:41:28,737 --> 00:41:29,861
¿Sí? ¿Porque eso?
901
00:41:31,448 --> 00:41:32,655
'Porque te amo.
902
00:41:34,451 --> 00:41:36,701
Espero que ya lo sepas.
903
00:41:38,330 --> 00:41:39,579
Yo también te amo.
904
00:41:39,664 --> 00:41:41,289
¿Sí?
905
00:41:45,587 --> 00:41:47,253
[perro ladrando]
906
00:41:47,339 --> 00:41:49,297
[♪♪♪]
907
00:41:50,342 --> 00:41:51,466
Bueno.
908
00:41:54,763 --> 00:41:56,045
-[Papá] Oye. -Hola papá.
909
00:41:56,139 --> 00:41:58,932
Te traje algunas golosinas.
910
00:42:01,186 --> 00:42:03,102
[la bolsa se arruga]
911
00:42:03,188 --> 00:42:04,938
Algunas novelas de misterio.
912
00:42:05,023 --> 00:42:06,981
Oh gracias.
913
00:42:08,985 --> 00:42:10,735
Unos pistachos...
914
00:42:10,862 --> 00:42:13,229
y te traje un poco de esa cerveza de raíz que te gusta.
915
00:42:13,323 --> 00:42:15,406
Mi ángel guardián.
916
00:42:15,534 --> 00:42:17,784
[risitas]
917
00:42:17,869 --> 00:42:19,068
¿Como te sientes?
918
00:42:19,162 --> 00:42:21,663
¿Hay algo que pueda hacer para que estés más cómoda?
919
00:42:21,748 --> 00:42:22,997
Estoy bien.
920
00:42:23,083 --> 00:42:25,908
Estoy pensando en salir a jugar golf dentro de un rato.
921
00:42:26,002 --> 00:42:26,918
[risitas]
922
00:42:27,045 --> 00:42:27,961
[tragos]
923
00:42:28,046 --> 00:42:31,080
Oh dispara. Sí, debería haberte traído una pajilla.
924
00:42:31,174 --> 00:42:32,423
Lo lamento.
925
00:42:32,551 --> 00:42:35,343
No, esta bien. Pasa todo el tiempo.
926
00:42:37,764 --> 00:42:40,139
[suspiros]
927
00:42:40,225 --> 00:42:42,091
¿Cómo lo haces, papá?
928
00:42:42,185 --> 00:42:46,521
Has pasado por tanto, ¿cómo te mantienes tan optimista?
929
00:42:46,606 --> 00:42:48,606
Bueno, ¿qué opción tengo?
930
00:42:49,693 --> 00:42:51,767
La vida es corta, cariño.
931
00:42:51,861 --> 00:42:54,604
No nos prometen nada.
932
00:42:54,698 --> 00:42:58,324
No puedes dar nada por sentado.
933
00:42:58,410 --> 00:43:01,411
Tienes que disfrutar cada parte de la vida que tienes.
934
00:43:01,496 --> 00:43:03,371
¿Mmm?
935
00:43:11,923 --> 00:43:13,131
[Reproducción de TV, indistinto]
936
00:43:15,176 --> 00:43:16,301
-Ey. -Ey.
937
00:43:16,428 --> 00:43:19,345
¿Estás cocinando la cena? Estoy hambriento.
938
00:43:19,431 --> 00:43:21,598
Sí. Solo tengo que ir al baño,
939
00:43:21,683 --> 00:43:23,641
entonces lo pondré en marcha.
940
00:43:39,618 --> 00:43:40,700
[campanas de texto]
941
00:43:56,092 --> 00:43:58,501
"Hola, cariño. Te amo".
942
00:43:58,595 --> 00:44:00,845
¿Quién diablos es este?
943
00:44:05,477 --> 00:44:06,392
[risa forzada]
944
00:44:06,478 --> 00:44:08,344
Es un número equivocado.
945
00:44:08,438 --> 00:44:09,604
Sabes, sigo recibiendo
946
00:44:09,689 --> 00:44:12,440
estas llamadas sobre alguna garantía que está a punto de caducar.
947
00:44:12,525 --> 00:44:14,609
Me hace preguntarme quién tenía este maldito número antes que yo.
948
00:44:15,779 --> 00:44:16,611
No pensaste que yo era...
949
00:44:16,696 --> 00:44:18,404
¿Que estabas teniendo una aventura?
950
00:44:18,490 --> 00:44:19,489
[risas] Creo que tú, de todas las personas,
951
00:44:19,574 --> 00:44:21,991
no son capaces de algo así, ¿verdad?
952
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
[♪♪♪]
953
00:44:36,841 --> 00:44:38,207
Pienso en ti cada segundo.
954
00:44:38,301 --> 00:44:40,510
Ojalá pudiera sostener tu mano.
955
00:44:40,595 --> 00:44:42,303
Desearía poder hacer más que eso.
956
00:44:42,389 --> 00:44:44,430
Yo también.
957
00:44:45,517 --> 00:44:47,684
Hay una manera en que podemos.
958
00:44:49,187 --> 00:44:50,937
Solo tienes que sacarme de aquí.
959
00:44:51,022 --> 00:44:52,980
Sí claro.
960
00:44:53,066 --> 00:44:55,483
[♪♪♪]
961
00:45:00,198 --> 00:45:02,156
Buen aprendizaje. Ese es un buen nino.
962
00:45:04,703 --> 00:45:08,237
Buscaríamos una pequeña cabaña en algún lugar tranquilo.
963
00:45:08,331 --> 00:45:10,239
Nadie nos encontraría.
964
00:45:10,333 --> 00:45:12,125
Solo piensa en toda la diversión que tendríamos.
965
00:45:12,210 --> 00:45:14,210
Cielos, eso sería divertido.
966
00:45:14,295 --> 00:45:17,338
Tal vez podría encontrar una manera de escalar la cerca.
967
00:45:18,800 --> 00:45:19,674
Creo que el cable eléctrico
968
00:45:19,759 --> 00:45:21,718
tendría algo que decir al respecto.
969
00:45:23,012 --> 00:45:24,804
Tal vez podría encontrar una manera de pasar de contrabando
970
00:45:24,889 --> 00:45:26,597
en uno de los camiones de reparto de alimentos.
971
00:45:27,767 --> 00:45:30,643
Los guardias revisan a aquellos con los monitores de latidos del corazón.
972
00:45:33,022 --> 00:45:35,481
El amor siempre encuentra un camino.
973
00:45:35,567 --> 00:45:37,900
Al principio, cuando John habló de romper...
974
00:45:38,903 --> 00:45:40,936
... para mí, era solo este juego tonto.
975
00:45:41,030 --> 00:45:43,322
Hablaba en serio.
976
00:45:45,827 --> 00:45:48,536
[♪♪♪]
977
00:45:59,090 --> 00:46:00,256
¿Qué pasa, gamberro?
978
00:46:00,341 --> 00:46:01,674
¿No estás comiendo?
979
00:46:01,760 --> 00:46:02,633
Ahora.
980
00:46:02,761 --> 00:46:03,801
Tu trasero flaco se ve como una mierda, hombre.
981
00:46:03,928 --> 00:46:05,511
¿Qué pasa?
982
00:46:07,140 --> 00:46:09,265
Nada.
983
00:46:18,026 --> 00:46:20,568
[♪♪♪]
984
00:46:26,910 --> 00:46:27,992
[Toby] Era como...
985
00:46:28,119 --> 00:46:28,910
Solo lo diré--
986
00:46:28,995 --> 00:46:30,995
era como un perro con un hueso.
987
00:46:32,123 --> 00:46:34,415
[♪♪♪]
988
00:46:37,962 --> 00:46:39,378
[ruido fuerte]
989
00:46:41,549 --> 00:46:43,633
-Ey. -Hola, Sr. Jenkins.
990
00:46:44,969 --> 00:46:46,219
¿Puedes, eh...
991
00:46:46,304 --> 00:46:47,345
¿Puedes hacer algo al respecto?
992
00:46:47,472 --> 00:46:49,222
Están por todas partes, están empezando a acumularse.
993
00:46:49,307 --> 00:46:50,223
Si seguro.
994
00:46:50,308 --> 00:46:51,265
Sabes que,
995
00:46:51,351 --> 00:46:53,509
De hecho, podría cargarlos en el vagón,
996
00:46:53,603 --> 00:46:54,677
y sacarlos a la puerta principal,
997
00:46:54,771 --> 00:46:55,845
para no tener que arrastrarlos por la unidad.
998
00:46:55,939 --> 00:46:57,730
Sí. Bien. Gracias.
999
00:47:05,323 --> 00:47:06,322
Eso es todo.
1000
00:47:06,407 --> 00:47:07,690
[se burla]
1001
00:47:07,784 --> 00:47:10,535
No hay forma de que puedas encajar allí.
1002
00:47:10,662 --> 00:47:12,912
Mi cuerpo puede hacer todo tipo de cosas.
1003
00:47:12,997 --> 00:47:15,832
Descubrí cuál será mi nuevo nombre.
1004
00:47:15,917 --> 00:47:17,416
Es "Mark West".
1005
00:47:17,502 --> 00:47:19,961
Sexy, ¿verdad?
1006
00:47:20,046 --> 00:47:21,921
Solo tenemos que averiguar cuál será tu nuevo nombre.
1007
00:47:22,006 --> 00:47:23,840
Es Molly Rose.
1008
00:47:24,926 --> 00:47:27,343
[♪♪♪]
1009
00:47:29,347 --> 00:47:31,380
La gente me pregunta esto todo el tiempo--
1010
00:47:31,474 --> 00:47:33,307
"¿Cuál era el plan?"
1011
00:47:33,393 --> 00:47:34,976
Bien...
1012
00:47:35,061 --> 00:47:37,720
el plan era que John y yo, um...
1013
00:47:37,814 --> 00:47:39,522
huir por un par de meses
1014
00:47:39,607 --> 00:47:42,892
y luego podría volver a mi vida.
1015
00:47:42,986 --> 00:47:46,228
Podría ser toda la "Molly Rose" que creé
1016
00:47:46,322 --> 00:47:48,823
y las partes buenas de Toby Young.
1017
00:47:48,908 --> 00:47:51,951
Todo parecía diversión y juegos al principio.
1018
00:47:52,036 --> 00:47:54,412
[♪♪♪]
1019
00:48:00,169 --> 00:48:03,421
De repente, fue muy, muy real.
1020
00:48:04,632 --> 00:48:07,174
Limpié los ahorros de jubilación míos y de Pat.
1021
00:48:08,845 --> 00:48:09,844
Soy, eh, Molly Rose.
1022
00:48:09,929 --> 00:48:11,470
Encantado de conocerlo.
1023
00:48:11,556 --> 00:48:14,757
¿Es esto lo suficientemente grande?
1024
00:48:14,851 --> 00:48:16,309
Sí. Esto funcionará.
1025
00:48:16,394 --> 00:48:17,310
[♪♪♪]
1026
00:48:17,395 --> 00:48:18,436
Ahí tienes
1027
00:48:20,231 --> 00:48:21,397
Gracias.
1028
00:48:21,482 --> 00:48:24,767
Llamé a un lugar en Tennessee sobre la cabaña que queremos--
1029
00:48:24,861 --> 00:48:25,818
es muy privado, me aseguraron.
1030
00:48:25,904 --> 00:48:27,862
John, ten cuidado con el uso de tu teléfono.
1031
00:48:27,947 --> 00:48:29,030
Soy.
1032
00:48:29,115 --> 00:48:30,156
Escuchar.
1033
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
El primer conteo es a las diez, el siguiente conteo a las tres--
1034
00:48:32,577 --> 00:48:33,492
esa es nuestra ventana.
1035
00:48:33,578 --> 00:48:35,536
¿Qué pasa si tu compañero de celda dice algo?
1036
00:48:35,622 --> 00:48:36,829
Nadie va a delatar.
1037
00:48:36,915 --> 00:48:38,113
Confía en mí.
1038
00:48:38,207 --> 00:48:39,206
Confío en ti.
1039
00:48:39,292 --> 00:48:41,500
[♪♪♪]
1040
00:48:47,759 --> 00:48:49,550
Santo cielo.
1041
00:48:49,636 --> 00:48:51,218
Eso es esta semana.
1042
00:48:51,304 --> 00:48:52,294
Tenemos que hacer esto ahora.
1043
00:48:52,388 --> 00:48:53,888
Esta es nuestra mejor oportunidad.
1044
00:48:55,433 --> 00:48:57,808
Bueno. Adiós.
1045
00:49:00,521 --> 00:49:01,437
yo queria estar con ella
1046
00:49:01,522 --> 00:49:03,439
más que cualquier cosa que hubiera querido.
1047
00:49:03,524 --> 00:49:05,140
yo queria estar con el
1048
00:49:05,234 --> 00:49:08,069
más que cualquier cosa que haya querido.
1049
00:49:12,825 --> 00:49:15,952
[♪♪♪]
1050
00:49:16,037 --> 00:49:17,703
Ya hemos repasado todo, cariño.
1051
00:49:17,789 --> 00:49:19,038
Estamos listos.
1052
00:49:19,123 --> 00:49:20,289
Si no me presento a la adopción de mascotas,
1053
00:49:20,375 --> 00:49:21,657
Deb hará sonar la alarma.
1054
00:49:21,751 --> 00:49:22,875
Para entonces ya nos habremos ido.
1055
00:49:22,961 --> 00:49:24,251
Esto se trata de nosotros y de nadie más.
1056
00:49:24,337 --> 00:49:25,586
No creo que pueda hacer esto.
1057
00:49:26,631 --> 00:49:27,964
A esta hora mañana,
1058
00:49:28,049 --> 00:49:29,382
nadie va a ser capaz de detenerme
1059
00:49:29,467 --> 00:49:30,716
de besarte,
1060
00:49:30,802 --> 00:49:33,177
abrazarte, amarte.
1061
00:49:37,100 --> 00:49:38,557
Llegaremos a vivir como personas reales.
1062
00:49:38,643 --> 00:49:40,643
Tú y yo, Toby Lynn. Pertenecemos juntos.
1063
00:49:40,728 --> 00:49:43,012
¿Quieres decir que?
1064
00:49:43,106 --> 00:49:44,689
Más que nada.
1065
00:49:53,032 --> 00:49:54,323
¿Quemando el aceite de medianoche?
1066
00:49:54,409 --> 00:49:56,325
Sí, solo trato de terminarlo.
1067
00:49:56,411 --> 00:49:58,360
Eh, creo que me voy a acostar.
1068
00:49:58,454 --> 00:49:59,662
Está bien, adiós.
1069
00:50:01,457 --> 00:50:02,915
Quiero decir, buenas noches.
1070
00:50:03,001 --> 00:50:05,367
[se ríe torpemente] Wow, estoy cansada.
1071
00:50:05,461 --> 00:50:07,628
Buenas noches.
1072
00:50:09,841 --> 00:50:12,091
[♪♪♪]
1073
00:50:15,680 --> 00:50:16,679
[suena la línea telefónica]
1074
00:50:16,764 --> 00:50:18,014
Por favor elige.
1075
00:50:18,099 --> 00:50:19,974
Por favor, por favor, por favor, recoge.
1076
00:50:23,146 --> 00:50:24,353
[El sonar]
1077
00:50:24,439 --> 00:50:25,813
[correo de voz] Hola. Has contactado a Adam.
1078
00:50:25,898 --> 00:50:29,191
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
1079
00:50:29,277 --> 00:50:30,484
[bip]
1080
00:50:30,570 --> 00:50:32,445
Hola adam.
1081
00:50:32,530 --> 00:50:33,821
[la voz se quiebra] Es mamá.
1082
00:50:33,906 --> 00:50:35,448
Oh...
1083
00:50:35,533 --> 00:50:39,568
solo, uh, quería ver cómo te va, y, um...
1084
00:50:39,662 --> 00:50:43,238
hacerle saber que estaba pensando en ti.
1085
00:50:43,332 --> 00:50:45,249
Te amo.
1086
00:50:47,003 --> 00:50:48,335
Eso es todo.
1087
00:50:50,006 --> 00:50:51,130
Espero no haberte despertado.
1088
00:50:51,215 --> 00:50:52,915
Uno...
1089
00:50:53,009 --> 00:50:54,842
Beso grande.
1090
00:50:57,889 --> 00:51:00,973
Espero que tengas éxito en el examen parcial de esta semana.
1091
00:51:01,059 --> 00:51:02,975
[risitas]
1092
00:51:03,061 --> 00:51:05,761
Hablar pronto. ¿Está bien?
1093
00:51:05,855 --> 00:51:06,771
Te amo.
1094
00:51:06,898 --> 00:51:08,272
[lloriquea]
1095
00:51:10,443 --> 00:51:13,152
[♪♪♪]
1096
00:51:28,753 --> 00:51:30,452
¿Darnell?
1097
00:51:30,546 --> 00:51:31,921
Sí.
1098
00:51:33,299 --> 00:51:37,426
¡Guau! Hace mucho frío aquí. Debería haberme vestido más abrigado, ¿eh?
1099
00:51:40,431 --> 00:51:41,430
Mateo?
1100
00:51:41,516 --> 00:51:43,891
Sí.
1101
00:51:46,813 --> 00:51:47,853
[guardia] ¿Juan?
1102
00:51:47,939 --> 00:51:49,939
Yo.
1103
00:51:51,150 --> 00:51:53,776
[♪♪♪]
1104
00:51:54,821 --> 00:51:57,146
-Terry?
-Yo.
1105
00:51:57,240 --> 00:51:59,073
Gracias.
1106
00:52:05,081 --> 00:52:07,123
Aquí tienes.
1107
00:52:07,208 --> 00:52:09,041
Oye, hombre, ¿has visto el vagón?
1108
00:52:09,127 --> 00:52:10,826
Se supone que debemos cargar estas cosas
1109
00:52:10,920 --> 00:52:12,711
y llévalo a la puerta para Toby.
1110
00:52:12,797 --> 00:52:13,829
Esa es la primera vez que lo oigo.
1111
00:52:13,923 --> 00:52:16,090
Eh... Iré a ver.
1112
00:52:16,175 --> 00:52:18,134
Gracias.
1113
00:52:19,762 --> 00:52:20,719
[por golpes]
1114
00:52:20,805 --> 00:52:23,389
[♪♪♪]
1115
00:52:28,563 --> 00:52:30,062
¿Cómo estás?
1116
00:52:30,148 --> 00:52:32,231
Ey. [se ríe nerviosamente] ¿Cómo estás, Damian?
1117
00:52:32,316 --> 00:52:33,732
¿Día de la adopción?
1118
00:52:33,818 --> 00:52:36,852
Sí, sí, muchos perros geniales están siendo adoptados.
1119
00:52:36,946 --> 00:52:39,613
Los niños siguen rogándome que les consiga uno.
1120
00:52:39,699 --> 00:52:40,823
ah
1121
00:52:40,908 --> 00:52:42,191
Avísame si tienes beagles o border collies.
1122
00:52:42,285 --> 00:52:43,242
Por supuesto.
1123
00:52:43,327 --> 00:52:44,702
[ruido de vagones]
1124
00:52:50,459 --> 00:52:51,792
¿Estás bien?
1125
00:52:51,878 --> 00:52:52,918
Oh sí.
1126
00:52:53,004 --> 00:52:56,130
[♪♪♪]
1127
00:52:59,093 --> 00:53:01,343
Está bien, genial. Gracias chicos.
1128
00:53:01,429 --> 00:53:04,263
[♪♪♪]
1129
00:53:24,327 --> 00:53:26,076
Muy bien, genial, gracias.
1130
00:53:26,204 --> 00:53:27,703
Está bien. Nos vemos.
1131
00:53:34,545 --> 00:53:37,630
[♪♪♪]
1132
00:53:39,383 --> 00:53:41,258
Abre el maletero, por favor.
1133
00:53:43,596 --> 00:53:45,721
[♪♪♪]
1134
00:53:56,734 --> 00:53:59,443
Es tu día de suerte. Espero que te adopten.
1135
00:54:01,113 --> 00:54:02,655
[golpes de tronco]
1136
00:54:02,740 --> 00:54:04,156
Creo que eres bueno.
1137
00:54:04,242 --> 00:54:05,366
Bien gracias.
1138
00:54:17,421 --> 00:54:19,672
¿John?
1139
00:54:19,757 --> 00:54:21,298
¿Está ahí?
1140
00:54:26,222 --> 00:54:27,805
Juan, ¿estás ahí?
1141
00:54:27,932 --> 00:54:31,133
[exhalando tensamente]
1142
00:54:31,227 --> 00:54:33,769
Bueno. Bueno.
1143
00:54:33,854 --> 00:54:34,803
[golpes de caja]
1144
00:54:34,897 --> 00:54:36,689
¡Funcionó!
1145
00:54:36,774 --> 00:54:38,649
[reír]
1146
00:54:38,776 --> 00:54:40,642
-Oh Dios mío. -¡No puedo creerlo!
1147
00:54:40,736 --> 00:54:43,487
¡Somos como Bonnie y Clyde, como verdaderos forajidos!
1148
00:54:44,991 --> 00:54:46,865
Tengo miedo, Juan.
1149
00:54:46,951 --> 00:54:48,659
¡No seas, bebé! Planeamos para esto.
1150
00:54:49,954 --> 00:54:51,078
-¡Trajiste un ukelele! -Sí.
1151
00:54:51,163 --> 00:54:53,872
[Risas] Está bien. Así que vamos a la unidad de almacenamiento.
1152
00:54:53,958 --> 00:54:55,291
Bien, ¿a qué distancia está el almacenamiento?
1153
00:54:55,376 --> 00:54:56,825
Bueno, es-- tenemos que ir a mi casa primero.
1154
00:54:56,919 --> 00:54:57,918
y dejar a los perros.
1155
00:54:58,004 --> 00:54:58,961
Pat está en el trabajo.
1156
00:54:59,046 --> 00:55:00,879
¿Qué? No. Bueno, déjalos salir, Toby.
1157
00:55:00,965 --> 00:55:02,831
¡No, no los voy a tirar al costado del camino!
1158
00:55:02,925 --> 00:55:04,666
¡Toby, cada segundo cuenta ahora mismo!
1159
00:55:04,760 --> 00:55:06,385
Mi casa no está tan lejos, ¿de acuerdo?
1160
00:55:06,470 --> 00:55:08,554
Bien.
1161
00:55:08,639 --> 00:55:09,763
[Toby] Oh, Dios.
1162
00:55:14,145 --> 00:55:16,186
[♪♪♪]
1163
00:55:17,315 --> 00:55:18,564
Apresúrate. Jesús.
1164
00:55:18,649 --> 00:55:19,848
Sí, seré rápido.
1165
00:55:19,942 --> 00:55:21,817
Sólo... Sólo mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo?
1166
00:55:26,157 --> 00:55:28,023
[♪♪♪]
1167
00:55:28,117 --> 00:55:30,525
Está bien. Lo tengo.
1168
00:55:30,619 --> 00:55:31,994
Vas a estar bien.
1169
00:55:32,079 --> 00:55:33,620
Bueno.
1170
00:55:33,706 --> 00:55:34,830
Aquí, dulce niña.
1171
00:55:36,417 --> 00:55:40,461
[♪♪♪]
1172
00:55:44,300 --> 00:55:45,299
Aquí tienes.
1173
00:55:45,384 --> 00:55:46,592
Sí, buena chica.
1174
00:55:47,678 --> 00:55:50,054
[♪♪♪]
1175
00:55:55,353 --> 00:55:56,643
Sí.
1176
00:55:58,689 --> 00:55:59,730
Los voy a extrañar chicos.
1177
00:56:09,867 --> 00:56:10,991
Conducir, conducir, conducir.
1178
00:56:11,077 --> 00:56:13,035
Si empiezo a besarte, no voy a poder parar.
1179
00:56:13,120 --> 00:56:14,703
Tenemos que salir de aquí. Bueno.
1180
00:56:19,877 --> 00:56:20,959
[Toby] Toma, déjame ayudarte.
1181
00:56:21,045 --> 00:56:21,960
[Juan] Está bien.
1182
00:56:22,046 --> 00:56:23,379
Voy a aferrarme a esto para mantenerlo seguro.
1183
00:56:24,757 --> 00:56:25,631
Ay dios mío. Qué--
1184
00:56:25,716 --> 00:56:26,748
Son esos...
1185
00:56:26,842 --> 00:56:28,417
¿Son esas las armas de Pat?
1186
00:56:28,511 --> 00:56:30,585
¿Por qué? No deberíamos tener esos.
1187
00:56:30,679 --> 00:56:32,429
Es para protección.
1188
00:56:32,556 --> 00:56:33,588
No. ¿Estás loco?
1189
00:56:33,682 --> 00:56:35,090
¡Nos estoy protegiendo, Toby!
1190
00:56:35,184 --> 00:56:36,350
No me gusta esto.
1191
00:56:36,435 --> 00:56:37,426
no me gusta nada
1192
00:56:37,520 --> 00:56:39,428
A ti tampoco te gustaría que te robaran.
1193
00:56:39,522 --> 00:56:41,522
Tenemos miles de dólares en efectivo aquí.
1194
00:56:41,607 --> 00:56:42,764
No tenemos tiempo para esto.
1195
00:56:42,858 --> 00:56:45,192
Dame las llaves. Estoy conduciendo.
1196
00:56:49,740 --> 00:56:51,106
¡Ay dios mío!
1197
00:56:51,200 --> 00:56:52,116
¡Todavía puedo conducir!
1198
00:56:52,243 --> 00:56:54,576
Han pasado diez años y todavía puedo conducir.
1199
00:56:54,662 --> 00:56:55,619
¡Se siente increíble!
1200
00:56:55,746 --> 00:56:57,329
Oh. Oh...
1201
00:56:57,415 --> 00:56:58,664
[Juan se ríe]
1202
00:56:58,749 --> 00:57:00,040
Está bien, casi lo olvido.
1203
00:57:00,126 --> 00:57:01,333
Oh sí.
1204
00:57:03,337 --> 00:57:04,670
Este es el pelo de un viejo. No soy un anciano.
1205
00:57:04,755 --> 00:57:06,839
¿Qué? Eso es lo que lo convierte en un disfraz.
1206
00:57:06,924 --> 00:57:08,298
No estoy usando esto.
1207
00:57:08,426 --> 00:57:09,508
vamos a tener que conseguir
1208
00:57:09,593 --> 00:57:10,717
algo más, algo más fresco.
1209
00:57:10,803 --> 00:57:12,428
No, Juan. Escuchar.
1210
00:57:12,513 --> 00:57:14,555
¿Irías por un chico con el pelo así?
1211
00:57:14,640 --> 00:57:15,464
Yo no-- No lo sé.
1212
00:57:15,558 --> 00:57:17,224
¿Ah? Dudaste.
1213
00:57:17,309 --> 00:57:19,634
Toma, dame la gorra de béisbol. Eso servirá por ahora.
1214
00:57:19,728 --> 00:57:21,520
¿Recibiste esos bocadillos que te pedí?
1215
00:57:21,605 --> 00:57:22,771
Hice.
1216
00:57:24,066 --> 00:57:25,140
[Juan comienza a reír]
1217
00:57:25,234 --> 00:57:27,192
¡Ay dios mío!
1218
00:57:27,278 --> 00:57:29,194
Bueno.
1219
00:57:29,280 --> 00:57:30,320
¡Mmm!
1220
00:57:32,116 --> 00:57:33,407
-¡Somos tú y yo, Molly! -Sí.
1221
00:57:37,037 --> 00:57:37,870
- [suena el timbre de la prisión] - ¿Joey?
1222
00:57:40,291 --> 00:57:41,248
¿Simón?
1223
00:57:41,333 --> 00:57:43,500
[♪♪♪]
1224
00:57:46,589 --> 00:57:47,713
¿Darnell?
1225
00:57:47,798 --> 00:57:49,631
Sí.
1226
00:57:50,801 --> 00:57:52,593
Eso es mejor.
1227
00:57:52,678 --> 00:57:54,094
Mateo?
1228
00:57:54,180 --> 00:57:55,679
Yo.
1229
00:57:59,310 --> 00:58:00,309
¿John?
1230
00:58:04,440 --> 00:58:05,564
¿John?
1231
00:58:07,318 --> 00:58:08,317
¿Dónde está Juan?
1232
00:58:10,988 --> 00:58:13,113
¡Todos adentro! ¡Aislamiento!
1233
00:58:13,199 --> 00:58:14,781
[alarma a todo volumen]
1234
00:58:14,867 --> 00:58:16,325
¡Ahora! ¡Vamos!
1235
00:58:16,410 --> 00:58:17,451
¡Entra allí!
1236
00:58:17,536 --> 00:58:19,694
¡Muévelo! ¡Muévelo!
1237
00:58:19,788 --> 00:58:20,662
[Damian] No!
1238
00:58:20,748 --> 00:58:23,373
No mires. Los reclusos no desaparecen simplemente.
1239
00:58:23,501 --> 00:58:25,417
¿Bueno? Alguien sabe algo.
1240
00:58:25,503 --> 00:58:27,536
Sí. Mis muchachos tenían ojos en él esta mañana.
1241
00:58:27,630 --> 00:58:28,462
¿Eh, Damián?
1242
00:58:28,547 --> 00:58:29,671
-¿Qué? -Eh...
1243
00:58:29,757 --> 00:58:32,090
John tenía permiso para estar en la sala de almacenamiento, ¿verdad?
1244
00:58:32,176 --> 00:58:35,302
¿Para deshacerse de algunas cosas viejas y algunas jaulas viejas para perros?
1245
00:58:36,347 --> 00:58:37,429
jaulas para perros?
1246
00:58:37,515 --> 00:58:38,547
Sí.
1247
00:58:38,641 --> 00:58:40,882
[Damian] Quiero decir, quién lo hubiera adivinado, ¿verdad?
1248
00:58:40,976 --> 00:58:41,716
[se ríe amargamente]
1249
00:58:41,810 --> 00:58:44,269
Quiero decir, era tan malditamente alto.
1250
00:58:44,355 --> 00:58:46,271
¿Cómo diablos puedes caber dentro de esa cosa?
1251
00:58:46,357 --> 00:58:48,557
y doblar la forma en que ...
1252
00:58:48,651 --> 00:58:50,692
Supongo que porque es joven...
1253
00:58:50,778 --> 00:58:53,737
y él es... flexible, así que.
1254
00:58:59,495 --> 00:59:00,619
[teléfono celular comienza a sonar]
1255
00:59:02,831 --> 00:59:05,332
[El sonar]
1256
00:59:07,086 --> 00:59:09,169
Habla el Capitán Young.
1257
00:59:10,214 --> 00:59:11,547
¿Mi esposa?
1258
00:59:11,632 --> 00:59:14,550
Sí, la vi salir esta mañana, ¿por qué?
1259
00:59:14,635 --> 00:59:16,009
¿Qué está sucediendo?
1260
00:59:16,095 --> 00:59:18,387
[♪♪♪]
1261
00:59:23,811 --> 00:59:25,978
Bosque Nacional Shawnee, seis millas.
1262
00:59:26,063 --> 00:59:29,106
¿Tomo la I-60 o la 110?
1263
00:59:30,401 --> 00:59:31,358
Oh...
1264
00:59:31,443 --> 00:59:33,986
[susurro de papeles]
1265
00:59:34,071 --> 00:59:36,029
¿I-60 o la 110, cariño?
1266
00:59:36,115 --> 00:59:37,489
No, lo juro, lo imprimí en mi escritorio.
1267
00:59:39,702 --> 00:59:42,277
¿No encuentras las direcciones?
1268
00:59:42,371 --> 00:59:43,620
No, no, está aquí, en alguna parte.
1269
00:59:43,747 --> 00:59:44,955
Toby, tú estabas a cargo de las direcciones.
1270
00:59:45,082 --> 00:59:46,873
-Ese era tu trabajo. -Sé que sé.
1271
00:59:46,959 --> 00:59:48,283
Escucha, en el próximo lugar por el que pasemos, solo...
1272
00:59:48,377 --> 00:59:49,334
Saltaré y preguntaré.
1273
00:59:49,420 --> 00:59:51,003
¿Simplemente "saldrás y preguntarás"?
1274
00:59:51,088 --> 00:59:52,454
¡Estas no son unas vacaciones familiares, Toby!
1275
00:59:52,548 --> 00:59:54,923
¡Lo sé! ¡Lo lamento!
1276
00:59:55,009 --> 00:59:56,758
Esto es-- ¿Sabes lo serio que es esto?
1277
00:59:56,844 --> 00:59:58,510
Acabo de escapar de la prisión, ¿recuerdas?
1278
00:59:58,596 --> 01:00:00,470
Métete en el juego, Toby.
1279
01:00:00,598 --> 01:00:02,931
¡Dios!
1280
01:00:15,112 --> 01:00:17,279
[rasgueo de ukelele]
1281
01:00:19,491 --> 01:00:21,316
♪ Deambulé por ahí ♪
1282
01:00:21,410 --> 01:00:22,618
♪ Finalmente encontré ♪
1283
01:00:22,703 --> 01:00:24,870
♪ alguien que ♪
1284
01:00:27,041 --> 01:00:31,326
♪ Podría hacerme ser verdad ♪
1285
01:00:31,420 --> 01:00:33,712
[reproduce un outro] Lo siento mucho.
1286
01:00:35,132 --> 01:00:37,215
No debería haber gritado mi trasero así.
1287
01:00:37,301 --> 01:00:39,092
Estoy tan enojado conmigo mismo.
1288
01:00:39,178 --> 01:00:40,719
estoy tan cansado
1289
01:00:40,804 --> 01:00:42,170
y ansioso por llegar a donde vamos,
1290
01:00:42,264 --> 01:00:43,505
para que podamos estar juntos.
1291
01:00:43,599 --> 01:00:45,557
Sé que esto da miedo.
1292
01:00:45,643 --> 01:00:46,892
Eres todo para mí.
1293
01:00:49,104 --> 01:00:51,521
¿Me perdonas?
1294
01:00:53,525 --> 01:00:55,901
[♪♪♪]
1295
01:01:07,373 --> 01:01:08,622
Nueve de la suerte.
1296
01:01:09,708 --> 01:01:10,532
Mira la luna.
1297
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
Es como si hubiera salido solo para nosotros.
1298
01:01:13,629 --> 01:01:15,253
Iluminando nuestro camino hacia nuestra nueva vida.
1299
01:01:19,718 --> 01:01:21,042
[puerta de las botas abierta]
1300
01:01:21,136 --> 01:01:23,387
[reír]
1301
01:01:23,514 --> 01:01:24,680
¡Mira este lugar!
1302
01:01:24,765 --> 01:01:27,015
es un palacio
1303
01:01:27,101 --> 01:01:29,050
Es nuestro palacio.
1304
01:01:29,144 --> 01:01:30,852
[Toby jadea]
1305
01:01:30,938 --> 01:01:32,437
Y viene con una reina.
1306
01:01:32,523 --> 01:01:35,440
Ah... No puedo creer que esto realmente esté sucediendo.
1307
01:01:35,526 --> 01:01:37,776
[♪♪♪]
1308
01:01:50,416 --> 01:01:52,666
[gemidos]
1309
01:02:00,884 --> 01:02:03,927
[♪♪♪]
1310
01:02:15,065 --> 01:02:19,359
Resulta que el buen sexo es como una droga, ¿no?
1311
01:02:19,445 --> 01:02:21,987
Quiero decir, en realidad nunca he consumido drogas,
1312
01:02:22,072 --> 01:02:24,573
pero, um, quiero decir, puedo imaginar.
1313
01:02:25,659 --> 01:02:28,744
[♪♪♪]
1314
01:02:29,913 --> 01:02:31,204
Buenos días, dormilón.
1315
01:02:31,290 --> 01:02:33,123
Ah. Buen día.
1316
01:02:33,250 --> 01:02:35,459
Tarde, en realidad.
1317
01:02:35,586 --> 01:02:38,086
Nos agotamos anoche.
1318
01:02:38,172 --> 01:02:39,337
-Mmm. -Oh...
1319
01:02:39,423 --> 01:02:41,122
¿Adónde vas?
1320
01:02:41,216 --> 01:02:42,549
Una carrera rápida en la tienda.
1321
01:02:42,634 --> 01:02:44,626
Oh espera. ¿Qué?
1322
01:02:44,720 --> 01:02:45,960
Dijiste que tenemos que pasar desapercibidos.
1323
01:02:46,054 --> 01:02:47,095
Bueno, lo hacemos,
1324
01:02:47,181 --> 01:02:48,013
pero también necesitamos suministros.
1325
01:02:48,098 --> 01:02:51,800
No he estado allí en diez años.
1326
01:02:51,894 --> 01:02:53,268
Será como un parque de diversiones para mí.
1327
01:02:53,353 --> 01:02:54,269
Mm.
1328
01:02:54,354 --> 01:02:56,137
Mm...
1329
01:02:56,231 --> 01:02:57,230
[Reportero de televisión] Maynard es creído
1330
01:02:57,316 --> 01:02:59,191
haber escapado dentro de una camioneta de carga
1331
01:02:59,276 --> 01:03:00,233
utilizado por la prisión
1332
01:03:00,319 --> 01:03:03,069
Programa de adopción de perros "Always Loved".
1333
01:03:03,155 --> 01:03:06,364
El dueño de la camioneta, Toby Young, también está desaparecido.
1334
01:03:06,450 --> 01:03:08,825
¿Podrías dejar de masticar esas malditas cosas?
1335
01:03:08,952 --> 01:03:10,652
¿Qué puedo decir? Soy un comedor de estrés.
1336
01:03:10,746 --> 01:03:11,620
[Reportero de TV] No se sabe
1337
01:03:11,705 --> 01:03:14,372
si pudiera ser una situación de rehenes,
1338
01:03:14,458 --> 01:03:17,492
o si Young ayudó de alguna manera en la fuga del recluso.
1339
01:03:17,586 --> 01:03:20,086
Sabes, creo que ya he tenido suficiente de esto.
1340
01:03:20,172 --> 01:03:21,663
Solo me iré a casa.
1341
01:03:21,757 --> 01:03:23,164
Oh, déjame empacarte algo de comida.
1342
01:03:23,258 --> 01:03:25,342
No, no, solo siéntate y trata de relajarte.
1343
01:03:25,469 --> 01:03:26,835
Sé que también has estado despierto toda la noche.
1344
01:03:26,929 --> 01:03:29,221
Seguiremos orando.
1345
01:03:29,306 --> 01:03:31,556
Tenemos que mantener la fe.
1346
01:03:34,978 --> 01:03:36,144
[la puerta se abre]
1347
01:03:44,154 --> 01:03:45,779
¡Echa un vistazo a esto!
1348
01:03:45,864 --> 01:03:48,022
Ay, vamos a verlo.
1349
01:03:48,116 --> 01:03:50,450
Te va a encantar.
1350
01:03:52,079 --> 01:03:54,028
[risas]
1351
01:03:54,122 --> 01:03:55,247
No puedes usar eso.
1352
01:03:55,332 --> 01:03:56,197
¿Por qué no?
1353
01:03:56,291 --> 01:03:57,958
Mi cabello estaba largo cuando me arrestaron.
1354
01:03:58,043 --> 01:04:01,086
Me parezco a Jerry Cantrell.
1355
01:04:01,171 --> 01:04:03,004
¿Alicia encadenada?
1356
01:04:03,090 --> 01:04:05,298
¿El mejor guitarrista de rock de la historia?
1357
01:04:05,384 --> 01:04:06,875
Bueno. Vas a sobresalir
1358
01:04:06,969 --> 01:04:09,177
y los hombres ya no se peinan así.
1359
01:04:09,263 --> 01:04:11,012
Sí.
1360
01:04:11,098 --> 01:04:13,849
No seas ridículo. Tómalo.
1361
01:04:19,523 --> 01:04:22,390
Mm. Mm... oh, mujer.
1362
01:04:22,484 --> 01:04:23,725
No estabas bromeando.
1363
01:04:23,819 --> 01:04:26,111
Esto es lo mejor que he probado.
1364
01:04:26,196 --> 01:04:28,113
A tu lado.
1365
01:04:28,198 --> 01:04:29,030
[risitas]
1366
01:04:29,116 --> 01:04:31,241
-Sí, ¿te gusta? -Me encanta.
1367
01:04:31,368 --> 01:04:34,119
Quiero decir, podría comer esto todas las noches.
1368
01:04:34,997 --> 01:04:37,080
¿No vas a comer nada?
1369
01:04:38,500 --> 01:04:41,209
Juan, ¿puedo preguntarte algo?
1370
01:04:41,295 --> 01:04:43,336
Sí.
1371
01:04:43,422 --> 01:04:45,547
¿Qué pasa si alguien nos ve?
1372
01:04:45,632 --> 01:04:46,756
¿Qué pasa si conseguimos...
1373
01:04:46,884 --> 01:04:48,425
¿Atrapó?
1374
01:04:48,552 --> 01:04:51,011
No te vas a meter en ningún problema.
1375
01:04:51,096 --> 01:04:54,139
Porque vamos a decir que te secuestré.
1376
01:04:54,224 --> 01:04:55,640
No quiero que pienses en eso, ¿de acuerdo?
1377
01:04:55,726 --> 01:04:57,642
Eso no va a pasar.
1378
01:04:57,728 --> 01:04:59,769
Bueno, ¿y si lo hace?
1379
01:04:59,897 --> 01:05:01,354
he estado esperando toda mi vida
1380
01:05:01,440 --> 01:05:03,356
conocer a una mujer como tu.
1381
01:05:03,442 --> 01:05:05,734
No dejaré que nadie te aleje de mí.
1382
01:05:08,196 --> 01:05:10,238
Vamos, ¿en serio no tienes hambre?
1383
01:05:10,324 --> 01:05:12,824
Solo disfruto mirándote.
1384
01:05:14,202 --> 01:05:16,828
¡Mmm! Mm.
1385
01:05:16,914 --> 01:05:19,289
Entonces, ¿así es como te lo imaginaste?
1386
01:05:19,416 --> 01:05:21,541
¿Estar afuera?
1387
01:05:22,961 --> 01:05:24,169
Bien...
1388
01:05:24,254 --> 01:05:26,838
Nunca lo imaginé antes que tú.
1389
01:05:28,425 --> 01:05:29,841
Entonces, no.
1390
01:05:29,927 --> 01:05:31,968
Es aún mejor.
1391
01:05:48,612 --> 01:05:49,569
Capitán Young, ¿cuándo fue la última vez?
1392
01:05:49,696 --> 01:05:50,445
que escuchaste de tu esposa?
1393
01:05:50,530 --> 01:05:52,697
¿Te preocupa su seguridad?
1394
01:05:52,783 --> 01:05:56,868
¿Su esposa conspiró para ayudar a John Maynard a escapar de prisión?
1395
01:05:56,954 --> 01:06:00,997
¡Ey! Ustedes necesitan retroceder. Esta es propiedad privada.
1396
01:06:01,124 --> 01:06:02,332
cualquier cosa sospechosa
1397
01:06:02,459 --> 01:06:04,626
en su comportamiento los últimos días?
1398
01:06:04,711 --> 01:06:05,827
Más tiempo en la pris--
1399
01:06:05,921 --> 01:06:09,381
¡Señor! ¡Queremos ayudar a contar su versión de la historia!
1400
01:06:13,095 --> 01:06:14,177
[golpeando la puerta]
1401
01:06:14,304 --> 01:06:16,221
¡Ir! ¡Lejos!
1402
01:06:16,306 --> 01:06:17,672
[Marshal, murmura] Qué original.
1403
01:06:17,766 --> 01:06:20,341
¡Servicio de alguaciles de EE. UU.!
1404
01:06:20,435 --> 01:06:22,852
Abre la puerta. Ahora mismo.
1405
01:06:25,565 --> 01:06:27,190
-¿Capitán Young? -Sí.
1406
01:06:27,317 --> 01:06:29,484
Soy el alguacil adjunto de los EE. UU. Blake.
1407
01:06:29,569 --> 01:06:31,444
Este es el detective Roberts.
1408
01:06:31,530 --> 01:06:34,030
¿Podemos entrar?
1409
01:06:35,283 --> 01:06:37,742
¿Notaste algo inusual en el comportamiento de Toby?
1410
01:06:37,828 --> 01:06:39,619
en los días previos al 12?
1411
01:06:39,705 --> 01:06:41,037
No.
1412
01:06:41,164 --> 01:06:42,706
Nada que pueda recordar.
1413
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
¿Alguna vez su esposa ha tenido una aventura?
1414
01:06:45,711 --> 01:06:47,043
[se ríe en voz baja]
1415
01:06:47,170 --> 01:06:48,536
Lo lamento.
1416
01:06:48,630 --> 01:06:50,755
Es solo que... si conocieras a Toby,
1417
01:06:50,841 --> 01:06:53,258
sabrías que no era una posibilidad.
1418
01:06:53,343 --> 01:06:54,876
¿Y por qué es eso?
1419
01:06:54,970 --> 01:06:57,053
Simplemente no es su estilo.
1420
01:06:59,266 --> 01:07:01,883
¿Por qué?
1421
01:07:01,977 --> 01:07:03,051
¿Qué me estoy perdiendo?
1422
01:07:03,145 --> 01:07:05,770
Tenemos imágenes de vigilancia de ella el día 8.
1423
01:07:05,856 --> 01:07:07,555
en una farmacia local.
1424
01:07:07,649 --> 01:07:10,442
Compró una peluca y una maquinilla de afeitar eléctrica,
1425
01:07:10,527 --> 01:07:12,610
y ella estaba hablando por telefono
1426
01:07:12,696 --> 01:07:14,529
los 30 minutos completos que ella estuvo allí.
1427
01:07:14,614 --> 01:07:16,698
¿Estaba hablando contigo?
1428
01:07:16,783 --> 01:07:20,785
Um, no, yo-yo... No lo creo.
1429
01:07:20,871 --> 01:07:22,537
Quiero decir, por lo general mantenemos nuestras conversaciones cortas.
1430
01:07:22,622 --> 01:07:23,663
Ya sabes, "Estaré allí en diez"
1431
01:07:23,749 --> 01:07:24,572
cosas como esas.
1432
01:07:24,666 --> 01:07:27,584
¿Falta algo de la casa?
1433
01:07:38,430 --> 01:07:41,389
[videojuegos jugando en la televisión]
1434
01:07:45,854 --> 01:07:46,811
[voz masculina del juego] Fin del juego.
1435
01:07:46,897 --> 01:07:49,439
[cierra el juego]
1436
01:07:52,861 --> 01:07:54,778
No te preocupes por mí. Me gustan los rompecabezas.
1437
01:07:54,905 --> 01:07:57,655
Disfrutas tu juego.
1438
01:07:57,741 --> 01:08:00,158
Estoy preocupado por mí.
1439
01:08:00,243 --> 01:08:01,910
Ven a sentarte en mi regazo.
1440
01:08:06,416 --> 01:08:07,540
Lo digo en serio.
1441
01:08:07,626 --> 01:08:10,502
"Molly", ven aquí ahora.
1442
01:08:13,590 --> 01:08:15,757
[♪♪♪]
1443
01:08:22,099 --> 01:08:24,132
Te quiero cerca de mí en todo momento.
1444
01:08:24,226 --> 01:08:25,058
[tortazo]
1445
01:08:25,143 --> 01:08:27,435
¿Tú entiendes?
1446
01:08:28,313 --> 01:08:29,687
Sí.
1447
01:08:31,775 --> 01:08:33,900
[se reanuda el juego]
1448
01:08:35,362 --> 01:08:37,904
[♪♪♪]
1449
01:08:43,370 --> 01:08:45,620
Mira lo que me hiciste hacer.
1450
01:08:45,705 --> 01:08:48,790
Supongo que tendrás que darme una lección.
1451
01:08:50,210 --> 01:08:52,919
[♪♪♪]
1452
01:08:56,800 --> 01:08:58,758
[jadeos]
1453
01:09:14,234 --> 01:09:16,401
En los últimos días,
1454
01:09:16,486 --> 01:09:17,852
se ha vuelto claro
1455
01:09:17,946 --> 01:09:20,488
que este fue un esfuerzo bien planeado
1456
01:09:20,574 --> 01:09:22,407
por parte de la Sra. Young
1457
01:09:22,492 --> 01:09:26,327
para ayudar y ayudar en la fuga de John Maynard.
1458
01:09:26,413 --> 01:09:28,288
Ambos siguen prófugos
1459
01:09:28,373 --> 01:09:30,874
y ambos deben ser considerados armados y peligrosos.
1460
01:09:32,711 --> 01:09:35,703
Si alguien que mira esto entra en contacto
1461
01:09:35,797 --> 01:09:39,373
con cualquiera de estos individuos...
1462
01:09:39,467 --> 01:09:41,759
por favor, póngase en contacto con la policía.
1463
01:09:41,845 --> 01:09:43,761
[Papá] Cuando le dije que viviera su vida,
1464
01:09:43,847 --> 01:09:45,597
esto no es exactamente lo que quise decir.
1465
01:09:46,725 --> 01:09:48,308
[Deb] No. no lo sabía
1466
01:09:48,393 --> 01:09:49,642
no sabía nada
1467
01:09:49,728 --> 01:09:52,270
No vi venir esto.
1468
01:09:52,355 --> 01:09:54,222
No tenía ni idea.
1469
01:09:54,316 --> 01:09:55,815
Soy su mejor amigo.
1470
01:09:55,901 --> 01:09:59,060
Normalmente me lo habría dicho, pero ya sabes.
1471
01:09:59,154 --> 01:10:01,654
Un lado completamente diferente de Toby.
1472
01:10:01,740 --> 01:10:02,989
Entonces...
1473
01:10:03,074 --> 01:10:04,032
[Juan] Siéntate.
1474
01:10:04,117 --> 01:10:05,658
Bueno.
1475
01:10:07,537 --> 01:10:09,579
Te escribí una canción.
1476
01:10:10,540 --> 01:10:13,407
No he escrito una canción en mucho tiempo.
1477
01:10:13,501 --> 01:10:15,335
[suspiros]
1478
01:10:18,965 --> 01:10:21,549
[♪♪♪]
1479
01:10:23,136 --> 01:10:27,597
♪ No creas que podría haberte resistido ♪
1480
01:10:27,724 --> 01:10:31,768
♪ No creas que no hay nada que este cuerpo pueda hacer ♪
1481
01:10:31,895 --> 01:10:35,930
♪ El cielo hizo un ángel de principio a fin ♪
1482
01:10:36,024 --> 01:10:38,691
♪ Alguien llega a amarte ♪
1483
01:10:38,777 --> 01:10:41,069
♪ Creo que lo hago bien ♪
1484
01:10:41,154 --> 01:10:45,106
♪ El hombre me quiere llevar ♪
1485
01:10:45,200 --> 01:10:49,410
♪ Enciérrame y tira la llave ♪
1486
01:10:49,496 --> 01:10:52,872
♪ Pero estoy bien ♪
1487
01:10:52,958 --> 01:10:56,709
♪ Oh, estoy bien ♪
1488
01:10:56,795 --> 01:10:58,461
[♪♪♪]
1489
01:10:58,588 --> 01:11:01,923
♪ Porque eres mía ♪
1490
01:11:02,008 --> 01:11:05,468
♪ Todo el tiempo ♪
1491
01:11:10,225 --> 01:11:12,976
Oh, Juan. Eso es hermoso.
1492
01:11:16,982 --> 01:11:19,307
Solo quiero que sepas
1493
01:11:19,401 --> 01:11:21,359
Te amo, Toby Lynn.
1494
01:11:21,444 --> 01:11:23,820
Yo no estaba viviendo antes de que llegaras.
1495
01:11:23,947 --> 01:11:25,813
Solo estaba existiendo.
1496
01:11:25,907 --> 01:11:30,159
Eres esta luz brillante que hace que todo sea posible.
1497
01:11:31,288 --> 01:11:33,154
¿Qué ocurre?
1498
01:11:33,248 --> 01:11:36,824
Es... absolutamente perfecto.
1499
01:11:36,918 --> 01:11:40,161
Es lo más romántico que alguien ha hecho por mí.
1500
01:11:40,255 --> 01:11:42,213
No será el último.
1501
01:11:48,346 --> 01:11:50,430
-No mires, ahora. -No soy.
1502
01:11:56,479 --> 01:11:58,980
¿Dónde conseguiste el baño de burbujas?
1503
01:11:59,065 --> 01:12:01,899
Lo hice con champú.
1504
01:12:01,985 --> 01:12:04,319
[♪♪♪]
1505
01:12:04,404 --> 01:12:07,021
Ahora quiero darte algo.
1506
01:12:07,115 --> 01:12:09,324
Tienes.
1507
01:12:09,409 --> 01:12:10,450
Tú me has dado todo esto.
1508
01:12:12,329 --> 01:12:17,081
Hay una tienda de guitarras en Nashville.
1509
01:12:17,167 --> 01:12:20,043
Podríamos ir mañana y tener mucho cuidado.
1510
01:12:27,302 --> 01:12:29,677
[♪♪♪]
1511
01:12:32,140 --> 01:12:34,215
John había estado encerrado durante tanto tiempo,
1512
01:12:34,309 --> 01:12:36,517
quería ver el mundo.
1513
01:12:36,603 --> 01:12:37,935
Simplemente no puedo elegir entre los dos.
1514
01:12:38,021 --> 01:12:39,604
Toma ambos.
1515
01:12:40,774 --> 01:12:42,106
No, nena, eso es demasiado dinero.
1516
01:12:42,192 --> 01:12:43,649
¿Te haría feliz?
1517
01:12:43,735 --> 01:12:45,651
Entonces toma ambos.
1518
01:12:45,737 --> 01:12:47,695
Siempre podríamos vender uno si necesitamos el dinero.
1519
01:12:48,865 --> 01:12:51,115
[rasguea y ríe]
1520
01:12:51,201 --> 01:12:52,367
Quiero decir, ¿cuál es el punto de ser libre?
1521
01:12:52,452 --> 01:12:54,786
si no puedes experimentar un poco?
1522
01:12:56,206 --> 01:12:58,790
John nunca había pasado un día de su vida adulta
1523
01:12:58,875 --> 01:13:00,583
fuera de la cárcel.
1524
01:13:00,710 --> 01:13:03,244
No entendía la practicidad,
1525
01:13:03,338 --> 01:13:05,129
y, bueno, había pasado toda mi maldita vida
1526
01:13:05,215 --> 01:13:06,747
siendo práctico.
1527
01:13:06,841 --> 01:13:09,967
Pensé: "Merezco ser un poco frívolo".
1528
01:13:10,053 --> 01:13:12,720
[tocar la guitarra]
1529
01:13:14,224 --> 01:13:16,265
[♪♪♪]
1530
01:13:25,777 --> 01:13:27,860
[risas]
1531
01:13:36,663 --> 01:13:37,578
¡Oh!
1532
01:13:37,664 --> 01:13:39,539
[risas]
1533
01:13:39,624 --> 01:13:40,915
Es hermoso.
1534
01:13:41,000 --> 01:13:42,375
lo tengo para ti,
1535
01:13:42,460 --> 01:13:43,501
porque sabia que tu amas
1536
01:13:43,586 --> 01:13:44,952
tener algo que cuidar.
1537
01:13:45,046 --> 01:13:47,338
Oh. ¿Cómo deberíamos llamarla?
1538
01:13:47,424 --> 01:13:49,298
Su nombre es "Lynyrd"--
1539
01:13:49,426 --> 01:13:51,467
después de Lynyrd Skynyrd, quien escribió "Free Bird",
1540
01:13:51,594 --> 01:13:52,677
porque ese soy yo--
1541
01:13:52,762 --> 01:13:54,795
Soy un pájaro libre.
1542
01:13:54,889 --> 01:13:57,056
Bueno, creo que deberíamos llamarlo "Franklin".
1543
01:13:57,142 --> 01:13:59,133
No estás nombrando al pájaro.
1544
01:13:59,227 --> 01:14:00,634
Lo soy, y su nombre es Lynyrd.
1545
01:14:00,728 --> 01:14:02,562
Pero no me gusta ese nombre.
1546
01:14:02,647 --> 01:14:03,971
No creas que puedes decirme qué hacer.
1547
01:14:04,065 --> 01:14:05,639
¡No soy tu marido perdedor!
1548
01:14:05,733 --> 01:14:07,275
marca oeste!
1549
01:14:07,360 --> 01:14:09,277
¡Escúchame!
1550
01:14:09,362 --> 01:14:10,736
No dejaré que me hables de esa manera.
1551
01:14:10,822 --> 01:14:11,904
Ven aquí.
1552
01:14:11,990 --> 01:14:14,532
¡Conseguir! Aqui.
1553
01:14:14,617 --> 01:14:16,817
Me mostrarás un poco de respeto.
1554
01:14:16,911 --> 01:14:17,994
yo no hice todo esto
1555
01:14:18,121 --> 01:14:20,997
sólo para que pudieras tratarme como basura. ¿Está bien?
1556
01:14:22,000 --> 01:14:24,492
¿Cómo te atreves a asustar a este pobre pajarito?
1557
01:14:24,586 --> 01:14:26,669
Comenzarás a actuar como un adulto, ahora mismo.
1558
01:14:30,175 --> 01:14:32,008
Lo siento, Molly.
1559
01:14:33,470 --> 01:14:36,137
Tienes razón.
1560
01:14:38,933 --> 01:14:41,175
Todo ello--
1561
01:14:41,269 --> 01:14:44,645
la lucha, el amor, la emoción--
1562
01:14:44,731 --> 01:14:45,980
[respiracion profunda]
1563
01:14:46,065 --> 01:14:48,858
... me hizo sentir tan malditamente vivo.
1564
01:14:48,985 --> 01:14:52,403
Por supuesto, estaba jodido, pero...
1565
01:14:52,489 --> 01:14:54,355
cuanto más tiempo pasaba con él,
1566
01:14:54,449 --> 01:14:56,908
más podía predecir sus estados de ánimo.
1567
01:14:56,993 --> 01:15:00,361
[♪♪♪]
1568
01:15:00,455 --> 01:15:01,662
[John] Nunca he oído este.
1569
01:15:03,625 --> 01:15:05,750
[Toby] En un momento, era amoroso y afectuoso,
1570
01:15:05,835 --> 01:15:07,335
y al siguiente minuto...
1571
01:15:07,420 --> 01:15:09,337
[Juan riendo]
1572
01:15:09,422 --> 01:15:10,671
[se detiene abruptamente]
1573
01:15:14,010 --> 01:15:16,636
[♪♪♪]
1574
01:15:16,721 --> 01:15:17,929
[rabia]
1575
01:15:22,101 --> 01:15:24,894
[♪♪♪]
1576
01:15:26,481 --> 01:15:28,189
Y me gustaba sentir algo--
1577
01:15:28,274 --> 01:15:29,649
hasta...
1578
01:15:31,486 --> 01:15:33,402
...hasta que todo se volvió muy real.
1579
01:15:37,867 --> 01:15:39,492
Juan, mira.
1580
01:15:39,577 --> 01:15:41,369
Mirar. Ay dios mío.
1581
01:15:41,454 --> 01:15:42,828
-Ay dios mío. -Bebé, mírame.
1582
01:15:42,914 --> 01:15:44,622
Dice que soy un criminal.
1583
01:15:44,707 --> 01:15:45,790
-Caramba. -Mírame.
1584
01:15:45,875 --> 01:15:48,334
No los dejes entrar en tu cabeza. Eso es lo que quieren.
1585
01:15:49,462 --> 01:15:50,503
Vamos.
1586
01:15:53,675 --> 01:15:56,342
[ruido de la puerta del garaje]
1587
01:15:59,973 --> 01:16:02,590
Bueno... aquí está nuestra furgoneta.
1588
01:16:02,684 --> 01:16:05,851
Probablemente tenía un coche de huida guardado aquí.
1589
01:16:06,854 --> 01:16:07,979
¿Sin cámaras de seguridad?
1590
01:16:09,232 --> 01:16:10,931
Planeando recibirlos el próximo mes.
1591
01:16:11,025 --> 01:16:12,733
[se burla con desdén]
1592
01:16:16,197 --> 01:16:18,114
[risitas]
1593
01:16:21,202 --> 01:16:22,276
Quiero decir, no es como
1594
01:16:22,370 --> 01:16:25,538
estamos lidiando con autores intelectuales criminales aquí.
1595
01:16:25,623 --> 01:16:27,281
[suspiros]
1596
01:16:27,375 --> 01:16:28,040
Toby...
1597
01:16:28,126 --> 01:16:30,117
si-si estás escuchando...
1598
01:16:30,211 --> 01:16:31,752
te amamos,
1599
01:16:31,838 --> 01:16:34,455
y nosotros... y solo queremos que vuelvas a casa.
1600
01:16:34,549 --> 01:16:37,291
[Reporteros clamando]
1601
01:16:37,385 --> 01:16:38,134
[reportera] Capitán Young, WCZ News.
1602
01:16:38,261 --> 01:16:39,627
¡Capitán joven! ¡Capitán joven!
1603
01:16:39,721 --> 01:16:41,178
¿Tu matrimonio estaba en problemas?
1604
01:16:41,264 --> 01:16:42,463
Capitán Young, Noticias TZU.
1605
01:16:42,557 --> 01:16:43,431
¿Es verdad tu esposa?
1606
01:16:43,516 --> 01:16:44,849
estaba teniendo una aventura con John Maynard?
1607
01:16:44,934 --> 01:16:46,934
Capitán Young, ¿quiere comentar?
1608
01:16:48,021 --> 01:16:50,396
[♪♪♪]
1609
01:16:53,234 --> 01:16:55,526
Sí. UH Huh. Gracias.
1610
01:16:55,612 --> 01:16:56,360
No gracias.
1611
01:16:56,446 --> 01:16:58,070
[cuelga]
1612
01:16:58,156 --> 01:17:00,031
Bueno, tenemos una dirección.
1613
01:17:01,242 --> 01:17:03,484
Un vendedor de autos me acaba de decir
1614
01:17:03,578 --> 01:17:06,245
que ella le compró un todoterreno gris.
1615
01:17:06,331 --> 01:17:08,122
esta registrado
1616
01:17:08,207 --> 01:17:11,167
a una cabaña en Alpine, Tennessee--
1617
01:17:11,294 --> 01:17:12,826
un alquiler de vacaciones.
1618
01:17:12,920 --> 01:17:17,256
Ella envió el registro a una dirección real.
1619
01:17:20,136 --> 01:17:21,427
[reír]
1620
01:17:21,512 --> 01:17:25,264
[riendo más fuerte]
1621
01:17:25,350 --> 01:17:26,674
Ajá, sí.
1622
01:17:26,768 --> 01:17:28,976
Eso no fue genial.
1623
01:17:29,062 --> 01:17:31,395
Resulta que ella no era una gran criminal.
1624
01:17:31,481 --> 01:17:32,396
[risas]
1625
01:17:32,482 --> 01:17:34,857
[♪♪♪]
1626
01:17:53,086 --> 01:17:54,418
[rugidos] ¡Alguaciles estadounidenses!
1627
01:17:54,504 --> 01:17:56,045
[estallido]
1628
01:18:04,972 --> 01:18:07,765
Debe haberlos perdido.
1629
01:18:10,144 --> 01:18:11,352
[tazón de semillas hace ruido]
1630
01:18:15,024 --> 01:18:17,316
Pájaro Loco.
1631
01:18:18,403 --> 01:18:19,893
Bien...
1632
01:18:19,987 --> 01:18:21,654
Parece que alguien ha estado de compras.
1633
01:18:21,739 --> 01:18:23,155
Cabaña vecina.
1634
01:18:23,241 --> 01:18:25,616
Dijo que salieron hace unas dos horas.
1635
01:18:25,702 --> 01:18:27,910
[♪♪♪]
1636
01:18:31,374 --> 01:18:33,240
¡Ay dios mío!
1637
01:18:33,334 --> 01:18:36,293
Simplemente no puedo olvidar lo real que era el I-Max.
1638
01:18:36,379 --> 01:18:38,295
Quiero decir, la pantalla era tan grande.
1639
01:18:38,381 --> 01:18:42,249
Era... Era como si estuviéramos en un safari africano real.
1640
01:18:42,343 --> 01:18:43,467
Estoy muy contento de que te haya gustado.
1641
01:18:43,553 --> 01:18:44,552
Me encantó, cariño.
1642
01:18:44,637 --> 01:18:47,054
Eso fue muy divertido. Fue una buena idea.
1643
01:18:48,766 --> 01:18:50,424
Oh.
1644
01:18:50,518 --> 01:18:52,143
Oh, hay una... una librería.
1645
01:18:52,228 --> 01:18:53,894
Sólo quiero ver si tienen este libro, ¿de acuerdo?
1646
01:18:56,065 --> 01:18:58,566
[♪♪♪]
1647
01:19:20,131 --> 01:19:22,590
¿Marca?
1648
01:19:24,260 --> 01:19:26,010
[respiración agitada]
1649
01:19:26,095 --> 01:19:27,970
¿Marca?
1650
01:19:31,934 --> 01:19:33,684
¡Marca!
1651
01:19:35,021 --> 01:19:36,020
¡Ay!
1652
01:19:36,105 --> 01:19:37,188
[risas]
1653
01:19:37,273 --> 01:19:38,731
¿Qué, Molly?
1654
01:19:38,816 --> 01:19:39,774
Me asustaste.
1655
01:19:39,859 --> 01:19:41,525
-[risas] -No es gracioso.
1656
01:19:43,154 --> 01:19:44,403
Seguir.
1657
01:19:44,489 --> 01:19:46,405
Shh. Tranquilizarse.
1658
01:19:50,578 --> 01:19:51,327
No puedo creer que nunca hayas leído
1659
01:19:51,454 --> 01:19:52,495
Donde crece el helecho rojo.
1660
01:19:52,622 --> 01:19:54,455
Bueno, si el perro muere, no me gustará.
1661
01:19:54,540 --> 01:19:56,040
Confía en mí.
1662
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
Abanico. Visita las tiendas.
1663
01:19:57,293 --> 01:20:01,170
A ver si alguien reconoce el vehículo o la imagen.
1664
01:20:03,800 --> 01:20:05,424
[♪♪♪]
1665
01:20:05,510 --> 01:20:06,425
Bueno, esos son ellos.
1666
01:20:09,972 --> 01:20:11,764
Los sospechosos están en movimiento, rumbo al este, SUV gris.
1667
01:20:11,849 --> 01:20:14,475
¡Vamos vamos vamos vamos!
1668
01:20:14,560 --> 01:20:16,852
[♪♪♪]
1669
01:20:35,581 --> 01:20:36,747
Deben estar haciendo obras allí atrás.
1670
01:20:36,833 --> 01:20:37,748
Es tan brillante.
1671
01:20:37,834 --> 01:20:39,500
¿Sí?
1672
01:20:41,379 --> 01:20:42,586
No, baby.
1673
01:20:42,672 --> 01:20:44,088
Eso es para nosotros.
1674
01:20:44,173 --> 01:20:46,173
Ay dios mío. qué hacemos?
1675
01:20:46,259 --> 01:20:48,208
[John] Tú también estás en esto,
1676
01:20:48,302 --> 01:20:49,718
así que haré lo que tú quieras que haga.
1677
01:20:49,846 --> 01:20:50,845
Si te dicen que te detengas,
1678
01:20:50,930 --> 01:20:52,596
entonces deberías detenerte, es la ley.
1679
01:20:52,682 --> 01:20:53,597
[lamentos de sirenas]
1680
01:20:53,683 --> 01:20:55,883
[suspira] Si eso es lo que quieres que haga.
1681
01:20:55,977 --> 01:20:58,602
Oh mierda.
1682
01:20:58,688 --> 01:20:59,553
[lamentos de sirenas]
1683
01:20:59,647 --> 01:21:01,355
¡Oye, caray! ¡Vamos!
1684
01:21:01,440 --> 01:21:02,389
¿Qué estas haciendo hombre? ¿Qué estás haciendo?
1685
01:21:02,483 --> 01:21:03,858
¡Que rayos!
1686
01:21:03,943 --> 01:21:04,942
¡Están tratando de matarnos!
1687
01:21:05,027 --> 01:21:06,402
[lamentos de sirenas]
1688
01:21:06,529 --> 01:21:07,528
¡Ese hijo de puta!
1689
01:21:07,613 --> 01:21:09,113
¡No voy a dejar que se salga con la suya!
1690
01:21:09,198 --> 01:21:10,114
[Toby] ¡Despacio!
1691
01:21:15,288 --> 01:21:16,236
[Toby] Reduzca la velocidad.
1692
01:21:16,330 --> 01:21:17,705
¡Desacelerar!
1693
01:21:17,790 --> 01:21:19,498
[John] ¡No se saldrán con la suya!
1694
01:21:20,960 --> 01:21:22,877
Oh, no! Oh, no!
1695
01:21:22,962 --> 01:21:23,961
No!
1696
01:21:25,381 --> 01:21:26,881
No... No...
1697
01:21:26,966 --> 01:21:28,382
¡John! ¡Desacelerar!
1698
01:21:29,427 --> 01:21:30,926
[John] Oh, no!
1699
01:21:31,053 --> 01:21:32,845
[frenos chirriando]
1700
01:21:32,930 --> 01:21:34,138
[jadeando]
1701
01:21:34,223 --> 01:21:36,390
[lamentos de sirenas]
1702
01:21:38,728 --> 01:21:40,594
¡Fuera del vehículo!
1703
01:21:40,688 --> 01:21:42,646
¡Fuera del vehículo! ¡Manos en el aire!
1704
01:21:42,732 --> 01:21:43,939
Vamos, mírame.
1705
01:21:44,066 --> 01:21:45,232
-¿Estás bien? -Sí.
1706
01:21:45,318 --> 01:21:47,192
Okay te amo.
1707
01:21:48,988 --> 01:21:51,363
Oye, oye, oye, vamos, hombre. estoy desarmado
1708
01:21:51,449 --> 01:21:52,489
¡Estoy desarmado, hombre!
1709
01:21:52,575 --> 01:21:53,991
Ella es inocente.!
1710
01:21:54,076 --> 01:21:55,910
La secuestré, ¿de acuerdo? La secuestré.
1711
01:21:59,874 --> 01:22:01,949
¡Ay! mi zapato. Agarra mi zapato.
1712
01:22:02,043 --> 01:22:03,500
No irás al baile, Cenicienta.
1713
01:22:03,586 --> 01:22:05,669
Ey. Déjala tener su maldito zapato.
1714
01:22:05,755 --> 01:22:07,171
[Juan] ¡Toby!
1715
01:22:07,256 --> 01:22:08,455
[Toby] ¡Juan!
1716
01:22:08,549 --> 01:22:09,623
Toby...
1717
01:22:09,717 --> 01:22:10,925
[Toby] ¡Juan!
1718
01:22:11,010 --> 01:22:12,676
-[Juan] Te amo. -¡Te amo!
1719
01:22:12,762 --> 01:22:14,386
[♪♪♪]
1720
01:22:14,472 --> 01:22:16,513
[articulando "te amo"]
1721
01:22:16,599 --> 01:22:20,434
[♪♪♪]
1722
01:22:23,773 --> 01:22:25,105
Oficial, eh,
1723
01:22:25,191 --> 01:22:27,232
en la cabaña, hay un pájaro,
1724
01:22:27,318 --> 01:22:29,026
y, por favor, dígales a los demás que él está allí,
1725
01:22:29,111 --> 01:22:30,143
está suelto y...
1726
01:22:30,237 --> 01:22:31,070
si le pasara algo,
1727
01:22:31,155 --> 01:22:32,404
Simplemente nunca me lo perdonaría.
1728
01:22:32,490 --> 01:22:34,281
¡Por favor, por favor!
1729
01:22:34,367 --> 01:22:36,650
[♪♪♪]
1730
01:22:36,744 --> 01:22:37,743
[Mariscal de EE. UU. Blake] Entonces,
1731
01:22:37,828 --> 01:22:38,953
Yo estaba pensando,
1732
01:22:39,038 --> 01:22:44,416
"Esta mujer no tiene idea de los problemas en los que está metida".
1733
01:22:44,502 --> 01:22:45,993
Pero...
1734
01:22:46,087 --> 01:22:47,995
Yo, por supuesto, fui a buscar ese pájaro.
1735
01:22:48,089 --> 01:22:50,005
Lo rebautizó como "Maynard".
1736
01:22:50,132 --> 01:22:53,500
A todos en la oficina les encanta tenerlo cerca.
1737
01:22:53,594 --> 01:22:55,335
Realzador de moral.
1738
01:22:55,429 --> 01:22:56,387
[Toby] Un pequeño resquicio de esperanza...
1739
01:22:57,556 --> 01:23:01,341
... Conseguí ese maldito divorcio que quería después de todo.
1740
01:23:01,435 --> 01:23:03,510
Mira, no estoy ni mental ni emocionalmente preparado
1741
01:23:03,604 --> 01:23:05,012
para comentar ahora mismo.
1742
01:23:05,106 --> 01:23:06,179
¿Está bien?
1743
01:23:06,273 --> 01:23:07,815
Capitán Young, solo queremos su versión de la historia.
1744
01:23:07,900 --> 01:23:11,568
[♪♪♪]
1745
01:23:11,654 --> 01:23:14,238
[clamando]
1746
01:23:15,408 --> 01:23:17,700
Decepcioné a tanta gente.
1747
01:23:19,453 --> 01:23:21,078
especialmente mi padre
1748
01:23:21,163 --> 01:23:24,081
y mi hijo
1749
01:23:26,836 --> 01:23:29,545
Todavía no me habla.
1750
01:23:29,672 --> 01:23:32,631
No sé si alguna vez lo hará.
1751
01:23:35,636 --> 01:23:37,011
Todo el mundo seguía empujándome
1752
01:23:37,096 --> 01:23:39,304
decir que John me obligó
1753
01:23:39,390 --> 01:23:41,223
o me lavaron el cerebro,
1754
01:23:41,350 --> 01:23:44,384
pero no iba a decir eso.
1755
01:23:44,478 --> 01:23:46,854
Sabía que si asumía el papel de víctima,
1756
01:23:46,939 --> 01:23:48,605
que nunca sería otra cosa
1757
01:23:48,691 --> 01:23:49,982
para el resto de mi vida.
1758
01:23:53,654 --> 01:23:55,529
[Reporteros clamando]
1759
01:23:58,909 --> 01:23:59,900
Todo lo que quería
1760
01:23:59,994 --> 01:24:02,402
iba a ser liberado.
1761
01:24:02,496 --> 01:24:04,621
Y de la manera más extraña del mundo,
1762
01:24:04,707 --> 01:24:05,914
Era.
1763
01:24:09,879 --> 01:24:11,411
conocí a un ángel
1764
01:24:11,505 --> 01:24:13,080
quien, por alguna razón,
1765
01:24:13,174 --> 01:24:15,257
me honró con su amor.
1766
01:24:15,384 --> 01:24:17,384
Este no es el final de nuestra historia...
1767
01:24:22,725 --> 01:24:24,933
...no si tengo algo que decir al respecto.
1768
01:24:26,353 --> 01:24:28,353
[el recluso golpea el vidrio, suena el zumbador]
1769
01:24:30,399 --> 01:24:32,483
¿Lo haría todo de nuevo?
1770
01:24:32,568 --> 01:24:34,526
[♪♪♪]
1771
01:24:38,574 --> 01:24:40,699
No way.
1772
01:24:43,788 --> 01:24:45,370
[entrevistador] ¡Y corte!
1773
01:24:45,456 --> 01:24:47,414
Buen trabajo hoy, Toby.
1774
01:25:02,765 --> 01:25:06,558
[♪♪♪]
1775
01:25:13,609 --> 01:25:16,985
[♪♪♪]
1776
01:25:19,490 --> 01:25:23,784
[♪♪♪]
114091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof