Original subtitles

All characters and events depicted in this series are fictitious.

Child actors were filmed safely in the presence of their guardians.

Where are we? Huh?

It's also my first time here.

That scared me!

Something was moving there!

What is that?

I'll get my revenge.

I'll get my revenge.

Su-ryeon...

Su-ryeon!

I'll get my revenge.

Lee Su-ryeon.

It's you, right?

Right?

I'll get my revenge.

It's a spirit that lived in the sacred tree of Bonhyangdang.

Apparently, it listens to mistreated people

and helps them relieve their resentment.

I'll get my revenge.

I'll get my revenge!

Mi-ho!

Mi-ho, are you okay?

-Stay back. -Yes, sure.

Damn it!

Mi-ho!

Van!

Didn't I tell you to only move with my permission?

We came to Su-ryeon's home,

but I have no idea where we are or what's going on.

This is a forest created by Benjulle.

Benjulle's forest?

Su-ryeon.

We have to save her first. Please save her quickly!

Law of Causality.

What is the "Law of Causality?"

Excuse me.

It was a price for relieving her resentment.

I can't break the Law of Causality.

She's still just a child.

She made a wrong decision because she was scared and terrified.

It was a decision she made.

And I'll tell you one more time. This is not part of our agreement.

You coward.

Hey, excuse me.

-What? -I said you're a coward.

-Say it again. What did you just say? -You coward.

It's not the time for you two to fight, a person is dying here--

I'm right, no? You're running away out of fear of that monster.

I've never been called that in my life.

You think I'll be scared of Benjulle?

I'm sure you've heard it many times.

I think you're scared now too.

Why can't you save her then?

I already told you earlier.

-It's a decision she made. -What a great excuse.

Hey... Hey!

We made an agreement. You've even been paid already.

So do as I tell you. Go save her right now.

Shit, hey!

Don't order me around like that.

You coward.

Mi-ho!

Mi-ho. Really...

Mi-ho, are you okay?

Yes.

Really, what is that thing?

Mi-ho!

Van!

Van!

Van!

Van!

Why are you getting in the way?

I'm finally about to get my revenge.

Su-ryeon.

Please get out of there. Come home with me.

Shut your mouth!

I'm not going back.

You have no idea what that bastard did to me.

Even my mom and dad can't help me with this.

No one can do it.

I'm going to do it!

I'll help you, okay?

Really.

I promise you.

Don't make me laugh!

I'm going to do it myself.

Benjulle is going to take that bastard to hell with him.

He'll end everything for me!

Lee Su-ryeon.

Benjulle, Benjulle.

Please come down quickly and hear out my grudge.

I perform this rite with sincerity like this

and serve you, Benjulle.

Please avenge the person who made me like this.

In return, please take my body.

Su-ryeon!

Lee Su-ryeon!

Let go of me!

Lee Su-ryeon!

Su-ryeon...

Su-ryeon.

Su-ryeon!

Lee Su-ryeon!

Revenge?

This monster is not a god who'll take revenge for you.

Yeom-ji told you this, right?

Benjulle is a spirit that helps with resolving grudges.

But what revenge did this Benjulle take for you?

Did it cut off his arms and legs, or carve out his heart?

Benjulle.

What about my revenge?

Benjulle.

Listen to me closely.

I'll take your revenge for you.

I can do it for you.

I was a little late, so you're like this now,

but I'll do whatever I can to make sure he is punished for what he did.

I'll do it for you. I promise.

Please save me.

I'll save you.

I'll help you.

Let's get out of here together, okay?

Su-ryeon!

Please save me!

Su-ryeon.

Oh.

Su-ryeon.

Su-ryeon!

Su-ryeon.

Su-ryeon.

Are you okay?

Don't worry. I think she just passed out.

Is that so?

How do we get out of here?

Let's go.

Are you okay, Mi-ho?

Yes.

I'm not okay.

How about Su-ryeon?

In the room next door.

Did Benjulle die?

Benjulle is the spirit of the forest. It doesn't die.

It returned to the forest.

What do you...

It relieves others' grudges at a price,

but it doesn't take vicious revenge like this.

What was that thing then?

I think it was polluted by lust demons.

Lust demons?

Lust demons.

-So that means... -You're right.

They were after you, using that child as bait.

No...

No.

Why! Why on earth? What did I do wrong?

So in the end,

are you saying Su-ryeon went through that because of me?

Normally, you'd say "No," in a situation like this.

So tactless.

-Where are you going? -I'm off to do bad things.

Okay?

Please take good care of her, doctor.

Hello.

How is Su-ryeon?

Upon examination, there was nothing wrong.

But we'll have to check the progress to see if she can wake up from the coma.

Please take extra good care of her.

-Dr. Yang. -I will, Miss.

Thank you.

Ms. Won.

Thank you so much.

Su-ryeon will be fine, right?

We didn't even realize she was in this state.

How can we possibly thank you?

Su-ryeon will be fine, so don't worry.

Thank you.

You're right.

They were after you, using that child as bait.

It's me.

Mi-ho.

What are you doing here?

Stop.

Stop? Okay.

-What are you? -Sorry?

What's your identity?

Mi-ho--

Tell me straight.

Who are you really?

So all the strange things you went through here,

I came to investigate those.

So you knew everything from the beginning

and approached me intentionally, right?

And that means Butler Chang knew everything, but still--

I found out and came myself.

What did you find out then?

About what?

You said you were investigating.

I think bad things are happening because of me.

And I feel like they will keep happening.

Is that how it really is?

Whatever you went through, or will go through in the future...

They're not going to be bad.

How do you know?

How can I not know?

You saved Su-ryeon yourself, saying that it was your decision.

At least, you're better than someone.

That prick.

Tactless and stupid fool.

Can I ask you something?

How about you keep your distance a little from that tactless fool?

I can't believe even Benjulle became a lust demon.

They should be punished by the heavens.

How dare they do that to the divine spirits of Tamra?

This is really serious.

They are becoming more shrewd, but you have to continue fighting alone.

I'm deeply worried

that you might turn to their side when you fight using the energy of demons.

That won't happen.

How can you be so certain?

I've seen things with my own eyes.

All right, you punk.

It's because I couldn't die, so my intelligence wouldn't go away.

Should I eliminate that intelligence?

This bastard!

By the way,

it was for a brief moment, but I felt her energy.

What I'm feeling is true, right?

You've seen her yourself.

Yes, you're right.

Oh, wow.

Finally, some good news, right?

But why do you look so anxious?

Benjulle was polluted.

So there was someone behind it?

I'm not too sure yet.

You should also be careful for now.

Why are you leaving in the middle of a conversation?

It makes me uncomfortable.

Finish what you were saying, you punk!

That punk.

Granny!

I gave him free food again. What will you do about it?

Stop being so fussy.

-I'm hungry. -What?

I said I'm hungry.

Here, have this.

This is untouched.

Come in.

Please look into him.

Please find out everything about him, his job, education, assets, parents,

friends, women, and even what he got for his first birthday.

Miss, do you have to do--

Exactly. I'm asking you to do it so that I don't have to do it.

-Miss! -I know

what you're going to say.

"You came here because you caused trouble, and you're looking for more trouble."

"Aren't you stupid?"

-"Please get a hold of yourself." -When did I--

"You're going to be the death of me."

Until when do I have to clean up after you?

I'm already old enough.

-Please stop being like that. -I'm on my way now.

I was already on my way.

She has shown her strength.

I think it won't be long before she is awakened.

It is evidence that we're getting closer to the time.

The problem...

is the man in black.

He has the power of a lust demon,

but he is protecting her.

Protecting her?

What are you talking about?

He's definitely as dangerous

as it was stated in the prophecy.

But...

I have a feeling

that he is not going to harm her.

It is also true

that he has saved her from dangerous situations multiple times.

He has already harmed Wonjeong once before, hasn't he?

The prophecy is sacred and has never been wrong.

Keep in mind, Pastor Johan.

It is your mission to awaken her

so she can establish the protective barrier.

You must keep her safe from danger at all costs.

I guess there is no other way then.

Except to throw myself in there.

Mi-ho trusts you a lot.

Did you know?

But I'm not sure why she does.

Firstly, looking at the appearance...

And the personality...

Do you consider yourself trustworthy?

How did it feel?

To meet her again?

Was that question too difficult?

Should I have asked how it felt to meet someone who you killed again?

Is it true?

So it is true.

Wow. To be honest, I wasn't entirely sure

whether the prophecy was true or not.

But then...

Right now, I can make you feel how the people who were killed by me felt.

Maybe next time. I'm busy now.

I need to go to some nice restaurants.

You could say I'm going on a pilgrimage.

Why do you keep looking at me?

I know I'm a bit charming.

I'll be heading off then. And next time,

please give me an answer.

Yoon Gyeong-jun, 22.

He's currently on leave of absence at Tamra High School.

But Miss, may I ask the real reason for this?

It's nothing important.

I'm just angry.

And I'm only satisfied if I pay back twice as much as I get.

And I'm able to do so too.

I also want to brag that I punished a bad guy.

Someone will release a nice article about how good I was then.

-Who will? -Our very own capable Butler Chang will.

There were many similar cases to Su-ryeon's.

Many cases were suspected to be dating violence or stalking.

But he was never legally punished, not even once.

He was never punished even once?

The fact that Yoon Gyeong-jun's father is an influential director

in Jeju Island society also had an influence.

Also, everything was pointing towards him in all cases,

but they were not accepted because there was no supporting evidence.

It was the same for Su-ryeon.

I gave you Su-ryeon's cellphone, right?

Have you analyzed it yet?

-I think that's going to be difficult. -Why?

There is a chat app called "Silent Chat" installed.

But basically, you need the permission--

So there is no record left?

What about asking the developer?

Wouldn't they have a back-up?

The reason for the app's popularity was its high security.

But there were endless incidents as people abused its security system.

But the company, using the developer's policy,

has never accepted requests for investigation cooperation.

What if we forcefully obtain it by hiring a hacker?

Of course you'd find evidence if you hire a hacker.

But it won't be accepted as evidence if you obtain it illegally.

We could be making valuable evidence worthless.

-There's no other way, then? -I didn't say there aren't any.

Here are the details of the company that made "Silent Chat."

It's a startup company that is not listed yet.

It's been found that they have difficulties with funds.

Do I have any spare funds to use--

You have none.

If we have no money to use,

we'll use someone who has the money.

DAEHAN HOTEL DIRECTOR, WON BO-RAM, TAKES OVER THE DEVELOPER OF "SILENT CHAT"

And what were the terms?

I promised that I wouldn't intervene with Daehan Hotel and Cultural Foundation.

Mister, I must be insane to do this, right?

It's insane no matter how you look at it.

Only three years?

Prosecutor, have you seen the evidence?

He made threats, took photos and videos. And it's only three years?

The most important thing

is whether it was filmed privately or with consent.

But based just on victim testimonies and secured evidence,

it is not enough to prove the case.

The victim will suffer forever,

but only three years for someone who deserves to be executed?

That's how the law is.

I'm only asking for the punishment he deserves.

What law? What kind of stupid law is that?

I...

Hello, sir?

I'll call you back later.

Sorry?

How can this be happening?

Miss, the perpetrator will visit the victim today for an agreement.

What did you say?

Everything will be fine, so don't worry. Tell your father.

Yoon Gyeong-jun.

You! What are you doing here?

Hold on. What are you doing now?

Mr. Yoon Gyeong-jun is here to admit his mistakes and apologize to the victim.

Mistakes?

This is crazy.

I'm going to do whatever it takes for you to be punished.

Hey, look here!

Wait. Just one moment.

-No, no-- -It's fine.

Ms. Won Mi-ho?

Hello.

So you are the one who is helping our Su-ryeon.

I'm really sorry.

Even if we were in a relationship,

I shouldn't have done things like that.

I shouldn't have recorded something like that

even if our Su-ryeon agreed to it.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

But what did I do so wrong?

You bastard...

Hey.

Who do you think you are?

Going around like this, huh?

Damn it.

She was so obedient, and I wondered why she suddenly changed.

I get it.

Do you take pride in thinking that superior people,

like you and me, have to be nice and generous?

Nonetheless,

Su-ryeon's level is far too low even to be in the same space, isn't it?

Don't try so hard.

Ms. Won Mi-ho.

Gyeong-jun.

Make sure you hold onto it. It's a limited edition.

Come in.

What is it?

If you have something to say, say it.

I...

Su-ryeon is...

She'll be fine soon.

She's being looked after by a highly skilled medical team,

so she'll be up in no time.

Do you want to visit her?

No, it's fine.

What happened to that bastard?

It's not fair, but there is not much we can do.

Apparently, that's the law.

But...

he will be punished for sure.

If someone like him is not punished, those above are neglecting their duties.

Whether it be God, Buddha,

or even Allah,

at least one of them would be doing their job, right?

Thank you.

Benjulle.

This belongs to that child.

I think this is enough for the price.

Father, I was assaulted, okay?

I'm going to sue that bitch.

I can't live with taking a loss.

Never mind.

I'm going to return the favor.

Damn it!

Lee Su-ryeon...

Okay, let's see if you can walk proudly on the streets.

I'm going to upload them all.

Look forward to it.

Su-ryeon!

Mom...

Are you awake?

Well done, my daughter.

Well done, my daughter.

Do you know how worried I was?

It is you!

Sorry?

I'm glad you came.

I'm really glad you came.

Ma'am, what do you mean?

Right. It's not strange that you don't recognize me.

Oh, Mzee Geum Baek-ju. You're here.

Su-jin.

-Do you know this lady? -Of course! Introduce yourself.

She is the eldest in the town that Tamra High School is in.

She is the head of haenyeo who runs a restaurant in the mountains.

She donated a large sum of money she earned from the sea,

so we can use it on our students.

And she would also occasionally give rice cakes to teachers like this.

I'm Yeom-ji's grandmother.

Yeom-ji? Boo Yeom-ji?

When you have time, please visit my restaurant.

You must! I have a lot to tell you.

-Ma'am, please take care. -Okay.

Please take care.

You are really impatient, you know?

Did you come because you couldn't get rid of that intelligence?

I came because I wanted to see her, you punk.

She was a child I had in my arms.

I missed her and wanted to see her.

She looks exactly the same.

It reminded me of the old days,

so I couldn't help...

Anyway,

that's also why you're by her side, isn't it?

What do you mean, that's why?

Only until Wonjeong wakes up. She's not Wonjeong.

You're right.

Maybe she will regain her memory faster if you're with her.

Take good care of her.

Why do you always say take good--

You did well.

Why are you like that when you've done well so far?

Granny.

They know each other?

That's a suspicious combination.

I have something to ask you.

I prefer to talk elsewhere.

Follow me.

It's your first day at work, so we should have something good.

What are you doing? Aren't you eating?

I don't feel like eating chicken.

Is that so?

Then I'll have it.

Try it.

The old lady from before,

do you know her?

Who?

You know? The old lady who came to school.

Yeom-ji's grandmother.

You remember granny?

What are you talking about?

Never mind. Eat up.

Just try it.

Here. Try it. Come on.

With cheese.

Really?

Okay. I understand.

Van.

Van!

Mi-ho!

-Damn it! -Why are you in a hurry?

-You're home. -Yes.

-I just have to-- -Wait!

Do you know where I've been?

I went to buy delicious shrimp croquette--

You eat it first.

-Mi-ho. -Enjoy!

Van.

Apparently, Yoon Gyeong-jun is dead.

It wasn't you, was it?

I don't kill humans.

Is that so?

Then that's a relief.

It feels weird.

I feel like it's a good thing,

but at the same time, it doesn't seem right.

It shouldn't end like this.

That's what I'm thinking.

There is no conclusion that everyone would be happy with.

You...

really remind me of my father, you know?

There isn't a single sign of warmth.

You don't know how to console others, and have no affection.

Take it.

This is called a cellphone.

Don't you know cellphones?

I know.

-You don't. You don't know cellphones. -I know them.

You know a phone, right?

How about a computer?

This thing is called a smartphone.

It combines a phone, a camera, and a computer. It's really smart.

A hand phone.

Am I a fool?

I know what a cellphone is.

You do?

Why don't you have one then?

Because I don't need one.

When you don't have it, you don't know it's inconvenient.

But it drives the other person insane.

Because they can't get in touch.

Only take phone calls.

Just calls from me.

Every single call.

No matter what.

Why you--

What?

I'm your boss, aren't I?

Change it if you don't like it.

Why do I have to be intimidated by him?

Looking at our positions,

our roles, and our social status,

I should be the one bossing him around.

But I guess my life is too vulnerable to say that.

This is good.

He probably never tried something like this.

I must be mad.

Why should I care about a prick like him?

I should have it by myself.

I'll eat all of it.

MASTER

Until when will you hide?

Come out.

Me?

Have I been caught?

Damn it.

That old man is really mean.

I thought I had erased my traces,

but as expected...

You have the scent of a rookie.

Sir.

It seems like you're sensitive to smell.

I...

know what happened between you and Wonjeong.

It's not a name that a rookie like you can easily call.

You must be filled with guilt just hearing Wonjeong's name, right?

-Why you-- -But,

why are you staying closee to Mi-ho?

One day, Mi-ho, no...

I mean, Wonjeong.

You'll kill her.

Wait!

Oh my.

I'm not the type to fight right way. And it's cold today as well.

I need to warm up my body and muscles properly.

Sorry.

Okay, then.

Shall we begin now?

You're trying your tricks.

I told you before, didn't I?

You must go through a test.

You could say it's a kind of safety check.

Van!

There is no boss like me.

I'm so caring.

But really, where did he go? And Johan too...

Johan.

I normally don't like doing things this way.

But a human fighting against a demon

is unfair to begin with, right?

But you are not really as strong as I expected.

Yeah?

As expected, you're definitely a lust demon.

Be careful with that.

You might lose your hands if you do that.

Saint Michael, the archangel and leader of the heavenly army,

by the power of God, thrust into hell

Satan and all evil spirits who wander through the world.

I ask in the name of the Lord.

What is...

your name?

Mi-ho.

Van...

Run...

Subtitles translated by: Sung In Jang