Original subtitles

Koliko jo� imamo do Floride?

Nema puno, jo� malo.

Uspe�emo, zar ne?

Bog �e nam pokazati put.

Ako nas amerikanci uhvate, ho�e li nas vratiti na Kubu?

�ta �e biti posle sa nama?

Ne�e nas uhvatiti.

Poku�aj.

Ne�e da radi.

Pogledajte tamo! Brod!

Ovamo!

Ovamo! - Amerikanci.

Dobrodo�li u SAD.

Hvala.

Dosta! Stani!

Stani!

Nikko.

Majko mila.

Dole je.

Do �avola!

FBI.

Cassidy, FBI. - Poru�ni�e, ovde su.

Ti si glavni? - Poru�nik Tom Green, Odeljenje za ubistva.

�ta se desilo? - Ribolovci su ih na�li.

Vukli su ih do ovde. - Ima li svedoka?

Ne, obalska stra�a ka�e da je imala patrolu koja je vr�ila rutinu spre�avanja prokrijum�arenja

zadnji put kad su se �uli.

Ko je bio na brodu? - Moji Ijudi. Neke stare�ine obalske stra�e.

I novinar.

Stigla je pre nas.

Da li je ne�to pipala? - Mislim da nije.

Gde je ona? - Tamo.

Proveri je. - Nisam ni�ta lo�e uradila!

Pusti me! Dalje ruke od mene! Hajde.

Polako.

Ova dvojica idiota su me dr�ala dok su mi one bitange otele pri�u.

Mi �emo preuzeti odavde. Za koga radite, g�ice McGuire?

Radim ze sebe. �ta vam je?

Kako si stigla ovde pre policije? - Vozila sam br�e.

U stvari, imam policijski radio. Jel to ilegalno?

Nemate ovla��enje da budete na brodu. - Pravila sam pri�u.

Da li ste fotografisali? - Naravno.

Tako se izdr�avam.

Zna�i, zaboravi�ete da sam bila ovde, ali �ete morati da pogledate moj film.

Tako?

Da li ste vi, bitange, ikad �uli za Prvi amandman?

To je to.

Uhvatio sam ga. Imam njegova usta. - OK.

Jel je tvoj deda ovako radio? - �ali� se?

Dr�i ga na podu.

Nema ni�ta od ovakvog sranja. Slede�i put �u ga ja svezati, OK?

Da.

OK.

Impresioniraj me.

Napolje.

Spremni smo za rock & roll ovde.

Pozovi onog njihovog na telefon.

Sve je ovde.

Mo�e� uzeti robu.

Daj im robu.

Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s tobom.

Zadovoljstvo je uvek moje.

Ne znam, John Eagle.

Ne izgleda dobro. - Svi tako izgledaju.

Za�to onda izgleda tako umorno? - Sranje.

OK.

Matt, ho�e� li nam pomo�i da izbacimo ovog seronju?

�ta �e� uraditi kad socijalno osiguranje sazna da tezgari�?

Ne�e oni ni�ta saznati. Radim ovo ve� 40 godina.

Verovatno �to nisi napravio profit za 39.

Samo nam pomogni da izbacimo prokletog reptila.

Matt.

Ho�e� li do�i na ve�eru ve�eras?

Imam ih �ive. Spremne za ro�tilj. Biraj.

Bo�e, muka mi je �aba.

Nisam zainteresovan.

Kompaniji si potreban ovog puta.

�uo sam tu pri�u i pre. Uzmite stalnog agenta.

Ovaj je poseban.

Mislimo da je Rostov ovde.

Trebao si me pustiti da ga ubijem kad sam imao �anse. Sad je va� problem.

G. ambasadore, dobrodo�li u moju ku�u.

Predsedni�e.

Ne ovog puta, Rostov.

Hunter.

Vreme je da umre�.

Ponovo san?

Ko�mar.

Moramo ubiti tu bitangu pre nego �to zapo�nemo operaciju.

A to zna�i da treba sve rizikovati.

Zaboravi ga. Samo �e nas odvra�ati od na�e svrhe.

Ho�u da to bude odra�eno!

On je sam.

�ta mo�e da uradi?

Ti si opsednut.

Zna� samo njegovu reputaciju.

Ali znam njegov rad.

Oni to ne�e tolerisati.

Mora�e da znaju, zar ne?

Molim te, Mikhail.

Ostavi Huntera na miru.

On nije pretnja.

Dokle god di�e, bi�e pretnja.

Matt!

Dosta! Gotov je.

Ve�eras pravimo istoriju, Nikko.

Amerika nije bila napadnuta od stranog neprijatelja ve� 200 godina.

Pogledaj ih, Nikko.

Mirni.

Beski�menjaci.

Ne razumeju �ak ni prirodu sopstvene slobode

ni kako mo�emo to iskoristiti protiv njih.

Sami su sebi najgori neprijatelji.

Ali oni to ne znaju.

�ta je to, do �avola?

Koga briga? Trkajmo se do �ebeta.

To nije fer.

Dok budu operisali Liz Taylor, bi�u ispred vrata.

Sve �to ne �eli...

�ta je imala na sebi? - Liberalno donje rublje.

To joj je odgovaraju�a veli�ina.

�ikago! - Detroit!

Las Vegas!

Za 18 sati,

Amerika �e biti druga�ije mesto.

Da platim.

Odradi�u zadatak.

Ali zapamti, ja radim sam.

Ako ne�to krene lo�e, mi ne znamo ko si ti.

Da, da, znam. - Hunter? Hunter!

�ta to radi�? - Ho�e� li da plati�?

Daj mi prokletinju.

Najmanje 20 kola, gospodine, mo�da �ak i 40. - Koje?

Tragovi su obrisani, ali �emo re�i da su kamioni.

Koliko veliki? - Sve veli�ine. A i puni su.

Bez tragova droge, gospodine. - Ovo nije krijum�arenje droge.

�ta je onda, gospodine?

Gde je ovo napravljeno?

U Americi. Imam serijske brojeve.

Po�ni da tra�i� kupca svega ovoga.

Ho�u da znam odakle je ovo do�lo. - Ali, gospodine, ovo je staro vi�e od 40 godina.

Nisi ba� stvoren za ovaj posao, zar ne?

Ovo je veliko.

Ne�to ste rekli, gospodine? - Momci, nasme�ite se.

Imate li neke mudre re�i za �tampu?

Tako sam i mislila. Druga�ije �u formulisati.

Zna� li �ta se de�ava ovde?

Hej, kauboju.

Ma dajte, momci, oladite.

Sre�an Bo�i�! - Sre�an Bo�i�!

Tata, mogu li staviti zvezdu gore ove godine?

Ne, ja �u je staviti. - Stavio si je pro�le godine.

To je zato �to sam stariji. - Ja �u je staviti.

To nije fer. - Vreme je za ve�eru.

Ne sada. - Hajde, zavr�i�emo ovo kasnije.

Sti�emo.

Hajde.

Moram da idem. - Ma daj.

Jo� 5 minuta.

Billy. - Sti�em.

Oni to rade lako, zar ne, Nikko?

Daj mi!

Hajde.

O, Bo�e.

Ho�e� da ih upozna�? - Ne.

Hajde, znam da ho�e� da ih upozna�.

Ne�e �eleti da se upoznaju.

Mora� poku�ati, �ove�e.

Hajde. Pokaza�u ti. Opusti se.

�ta da ka�em? - Ne brini, �ove�e, to �u ja da sredim.

Dobro ve�e, dame.

Moj prijatelj misli da si lisica. - Tonio, �ove�e.

�to nas ne pustite na miru bar jednom?

Uvek ista sranja sa vama.

Nadam se da ste vi�e prijateljski raspolo�eni od pre 2 nedelje.

Dosta.

Ho�e svedoke.

Za�to? - Ne znam.

Mora postojati neki razlog.

Vra�aju se!

Ku�kini sinovi! Ubij ih!

Jebi se, �ove�e.

Gubite se odavde.

Nosi se. Dosta mi je tvojih sranja.

�ta gleda�? Jebi se.

Ho�e� malo? - Hajde.

Stani. Gde �e�?

Mislim da te ne znam, ortak. - Onda smo podjednaki. Ni ja tebe ne znam.

Mene ne treba� poznavati, seronjo. Da li kupuje� ili prodaje�?

Samo razgledam. - Nemoj ovde.

Ovo nije panorama.

Ako ima� posao, ka�i.

Kapira�?

Nisam suguran. Ho�e� li me ponovo gurnuti tom fla�om?

To je u redu. Mislim da sam shvatio.

Ku�kin sin.

Zdravo, Matt. - Kako posao?

Uspinjem se.

Izvini. Svi amateri su danas spremni da vode ratove zbog para.

Tra�im Rostova. - Rostov?

Misli� da je iza svega ovoga? Ne mo�e biti. On je u Evropi.

Ovde je.

Moram ga na�i.

Zna�, nikad nisi imao strpljenja, Hunter.

Nemam vremena. Pre svega, du�an si mi zbog spa�avanja tvog dupeta u Ju�noj Americi.

Video sam neke �udne nove face pro�le no�i u King Cobra.

Izgedali su iskusni.

Rekao bih da su u poslu.

Mo�da su Rostovi Ijudi. Ne znam.

Vidimo se u paklu. - Po�alji mi razglednicu.

Hvala.

Ba� te prate nevolje?

Ovo svuda ide. Ili to nisi primetio?

Ove bitange su pogodile vi�e od 20 mesta u Majamiju sino�.

Ne znam danas koliko �e biti. Okre�u Ijude jedne protiv druge.

A i gore, protiv autoriteta.

Na�i Ijudi uzimaju za ozbiljno kad su ugro�eni. Oni uzvra�aju.

Svaki ovakav incident pravi jo� 10 ovakvih.

Nemamo resursa da iza�emo na kraj sa ovim.

Ne mogu da verujem da se to ovde de�ava.

...i ima jo� 20 povre�enih.

Kompanije ka�u da curenje gasa ne bi mogle da izazovu tolike eksplozije.

Po�ar se probio skroz do jugoisto�nog...

Votku.

I pivo, hvala.

...po�ar se nije mogao zaustaviti.

Talas nasilja koji je sino� po�eo neobja�nivo

se danas nastavlja i pro�iruje kroz celu zemlju.

Vlasti �ine sve da bi to spre�ili.

Uni�tavaju svet godinama.

Iznena�en sam �to je bitangama toliko dugo bilo potrebno.

Ta�no mi�Ijenje. - ... odakle teroristi dolaze?

Sre�an Bo�i�! -... svaki amerikanac se danas pita.

Do�ao si da vidi� Angelu, a?

Ne.

Ali trebao sam.

Jebe� ove likove. Slavi�emo?

Jebi se ti. Nemamo vremena za ova sranja.

Jel? Za�to ne popije� �ampanjac?

Vide�u svet. Vidimo se kasnije.

Obrati pa�nju na moju ruku. - Izvini.

Bri�i.

Victore! Victore!

Gde je Rostov? - Ne znam, �ove�e.

Niko ne zna kako da ga na�u. Uvek je u pokretu.

Rostov!

Radim samo ono �to mi ka�e. - �ta se de�ava?

Ako se vrati�, tako �u te udarati, da �e� moliti da ode�.

Jel?

Ho�u da znam �ta dolazi slede�e.

Victore!

Ubi�e ga. Ima no�.

Ajmo brzo!

To je sve �to znam, �ove�e.

Ali kasno je. Trebao sam do sad da budem tamo.

To mesto je istorija.

�ta �e� sad uraditi, snagatoru?

Ide� mi na �ivce.

Ti si lud, �ove�e. Pazi, ku�ko.

Ako ostane� �iv, reci Rostovu,

'Vreme je da umre�.'

Deri�te jedno.

Hvala. Ovo je lepo. - Mislim da sam to dobio od nje pro�le godine.

Verovatno joj treba jo�.

Ne znam. Mo�da bih trebao da joj kupim haljinu.

Onaj �ovek je ostavio paket. - Gospodine.

Gospodine!

Zaboravili ste paket, gospodine. Gospodine.

Va� paket. Hej!

Gospodine!

Hej, ti.

Glupi ku�kin sine. �ta, do �avola...?

Do �avola, kauboju.

Sredi ih, kauboju.

Hvataj je. - �ta?

Spremi se.

Hajde.

Hajde.

Hajde!

Hvala na vo�nji, kauboju.

�ta si mu rekao? - Ti si lud, �ove�e.

Hunter je mrtav. Mrtav je.

Tvoja gre�ka da ide� sa nama u kupovinu je bila nepromi�Ijena.

Uhvatio me sa nekom ribom. - Razgovarao si sa Hunterom, zar ne?

Kako to?

Ubio sam ga, zar ne? Zar nisam? - Jesi.

Ali je bio tamo, a ti nisi.

Kako to? Postoji samo jedan na�in.

Razgovarao si sa njim.

�ta je rekao? �ta je rekao?!

Rekao mi je da ti ka�em,

'Vreme je da umre�.'

Mikhail!

Moram da ubijem Huntera.

Moramo biti koncentrisani na posao.

Bi�e ura�eno.

Ne mo�emo priu�titi povla�enje na�ih Ijudi sa zadataka

da bi na�li jednog �oveka.

Sam �u to uraditi. - Ne, Mikhail.

Svi su nepotrebni.

Ali bez tebe,

operacija bi propala.

Bez tvog vo�stva,

ne�e biti organozovani i juri�e kao sitni kriminalci.

Oni su ni�ta bez tebe.

�ta �emo sa vozilom koje je ovaj heroj vozio?

Vodi nas nazad odakle smo po�eli, od samih Indijanaca.

�ta �e da ka�e? - Ni�ta. Mrtav je.

Kamion je nestao iz jednog drvori�ta pre 2 sata.

Radimo paklen posao. - Skoro polovina na�ih Ijudi su bolesni.

Ostaju ku�i da za�tite svoje porodice.

Policija ne mo�e svuda da stigne. Naoru�ani gra�ani su preuzeli ulice

Ne�e biti usamljeni. Vojska je zauzela ulice pre 15 minuta.

Ima� li neka dokumenta?

Imam.

Voli� da pri�a�?

Izgleda da ne voli�.

A ti? - Ne pucaj.

Nemoj me ubiti. - Gde je Rostov?

Ne znam.

On je na terenu, vodi operacije.

Slu�am.

Molimo sve gra�ane da se sklone sa ulica.

Ponavljam, sklonite se sa ulica. Nije bezbedno.

Ostanite u ku�ama. Ne napu�tajte ku�u.

Molimo sve gra�ane da se sklone sa ulica.

Molimo sve gra�ane da se sklone sa ulica.

Ponavljam, sklonite se sa ulica.

O Bo�e,

pomozi nam i za�titi decu u ovom �asu.

Zlo kora�a zemljom.

Okrenulo je brata protiv brata i oca protiv sina.

Pomolimo se zajedno Bo�jom molitvom.

'O�e na�, koji si u raju... '

Hunter je ubio Koyo i ostale.

Po�alji nekog drugog. - Mikhail, to je nemogu�e.

Zavr�i ovo brzo!

Nije uspelo, a?

Sad ho�e.

Slu�ajte me.

Zbog pogor�avanja situacije na autoputu,

nema sve�eg mesa niti ikakvog proizvoda danas.

�ekajte malo.

Stani.

�ekajte, slu�ajte.

Da bi bili sigurni da �e biti dovoljno za sve,

svako �e dobiti po 12 konzervi.

Hunteru, uradi ne�to, govno jedno!

Hunter!

Hunter!

Hunter!

Glupi ku�kin sine, mogao si da me ubije�.

Rekla si uradim ne�to. - Uradi ne�to drugo. Sranje.

�ta je tebi? - Oti�i �u pre nego �to pobesni�.

Tako je. Evo ti.

Vidimo se kasnije, kauboju.

Nakazo.

Mama, ne�u da idem. Ho�u da ostanem sa tobom.

Ovde vi�e nije sigurno. Bolje da ode� iz dr�ave daleko.

Mama. - Bi�emo svi zajedno uskoro.

Volim te, najdra�a. - Zdravo, du�o.

Izgovorite molitvu. - Volimo te.

Volimo te.

Jel ste vi izgubili ovo?

�estitam na sre�ivanju Nikkoa.

Ali ova deca nisu uspela da pre�ive?

Kad god jednog zaustavim, sto njih uspe negde drugde.

Ne mo�e� ih sve zaustaviti.

Rostov mo�e.

Ako ga mo�e� na�i.

Na�i �u ga.

Evo �ta �elim da uradi�.

Hunter, ovo je samoubistvo. Ne mogu ja to. Agencija nikad ne�e ovo dozvoliti.

Zna� li kakva �e kooperacija ovde trebati?

Zamisli rizik.

Misli o velikom ulogu.

Ovde Jamie Elliss, ovo je prenos iz Atlante, iz privremenog �taba

gde je formirana nova jugoisto�na vojna pomo�na komanda.

Guverneri svih 50 dr�ava i vi�i oficiri

se ovde sastaju ve�eras

kako bi re�ili problem demokratije u ovoj zemlji.

Svrha konferencije je da se napravi plan

da se zaustavi talas terora koji kru�i zemljom,

i da spre�e ukidanje prredstoje�ih ustavnih prava

i nametanje totalnih vojnih zakona u zemlji.

Kreni.

Idemo.

Imamo te.

Ne znam ko si ti.

Ne znam ko misli� da si niti za �ta se bori�.

Ali ima Ijudi kao ti koji su ovu zemlju okrenuli naopako.

A niko, ali niko, nije iznad zakona.

Tri velike mre�e dale su obave�tenje

da negiraju da TV reporta�e sa teroristi�kim aktivnostima pove�avaju njihove napade.

Analizi�ari Winslow Roberts iz Stone & Clemmer ka�u

da nema profita u proizvodnji novih �ipova...

...Ijudi su ubijeni u gra�anskom ratu.

U Majamiju, prema izve�taju vlasti, sino� je uhap�en �ovek

koji je tra�en zbog ubijanja 10 sumnjivih terorista.

�ovek, koji jo� nije indetifikovan, je preba�en

u jugoisto�noj vojnoj pomo�noj komandi u Atlanti,

gde sastanak guvernera jo� uvek traje.

Danas �e biti saslu�an i ispitan od strane vojske i policije.

Kako se zove�?

Hej, kauboju. - Kako je pro�la bitka?

Mo�da bi trebala to ja tebe da pitam. - Da, vidimo se.

Ho�ete ne�to re�i za medije?

Da.

Nikkoa je bilo lako srediti.

Sad je tvoj red.

Jedne no�i kad zatvori� o�i

i kad ih otvori�, bi�u tu.

Bi�e vreme da umre�.

Sad mo�emo uni�titi amerikance.

Uni�ti�emo njihove vo�e.

I ubiti Huntera.

Uvedite ih sve unutra.

Ho�u svakog ovde.

Krenite!

Jel sve u redu, �ove�e? - Da.

Jo� ima� sportske vesti? - Naravno.

Izvoli.

U redu.

Sklonite se!

Spusti nas dole!

Taj ku�kin sin... ovo je klopka!

Rekao sam ti.

Idemo!

Ovo je klopka!

Rostov!

Rostov!

Prekinite vatru.

Vreme je...

Preveo: SLOBA