Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,940 --> 00:02:31,420
Verida?
2
00:02:32,780 --> 00:02:35,220
Sta op en eet.
-Wat?
3
00:02:39,980 --> 00:02:41,500
Het is pas 06.00 uur!
4
00:02:42,780 --> 00:02:45,580
Stil, anders wordt je zus
wakker. Kom overeind.
5
00:02:51,940 --> 00:02:53,540
Ik heb geen trek.
6
00:02:53,700 --> 00:02:57,820
Je vader en ik vonden een man voor je.
De bruiloft is al over 3 maanden.
7
00:03:38,580 --> 00:03:40,980
Vrede zij met u.
-Insgelijks.
8
00:03:45,700 --> 00:03:47,340
Verida, kom eens hier.
9
00:04:08,820 --> 00:04:11,420
Hoe heet je?
-Sidi.
10
00:04:11,580 --> 00:04:15,460
Weet je zeker dat ie werkt?
-Ja, ik heb hem net gekocht.
11
00:04:17,540 --> 00:04:19,700
Onmogelijk...
probeer het nog eens.
12
00:04:24,220 --> 00:04:25,500
Te dun!
13
00:04:34,300 --> 00:04:36,740
Vrede zij met u.
-Hallo, hoe gaat het?
14
00:04:36,900 --> 00:04:40,300
Ze zijn er, ik moet gaan.
-Naar Tigirit. Veel succes.
15
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Wellicht moet ik nog wel verder.
-Wanneer ben je terug?
16
00:04:44,500 --> 00:04:46,340
Pas als ik goud vind.
17
00:04:46,860 --> 00:04:49,140
Sidi, ik zal je even betalen.
18
00:04:57,300 --> 00:04:59,700
Mijn meisje,
ik vertrouw je toe aan God.
19
00:04:59,860 --> 00:05:02,420
En als Hij het wil,
breng ik je een goudklompje.
20
00:05:55,140 --> 00:05:56,820
Verida!
21
00:05:58,540 --> 00:05:59,740
Verida!
22
00:05:59,900 --> 00:06:01,460
Ik kom eraan.
23
00:07:05,220 --> 00:07:07,180
Je wordt steeds beter.
24
00:07:09,380 --> 00:07:12,820
Kijk maar uit, straks steelt
je kleindochter al je klanten.
25
00:07:12,980 --> 00:07:15,580
Als ik doodga,
erft zij sowieso alles.
26
00:07:15,980 --> 00:07:18,820
Kom eens dichterbij,
dan zie je hoe dit moet.
27
00:07:27,660 --> 00:07:30,940
Je oma vertelt me dat je
aan Tijiani beloofd bent.
28
00:07:32,580 --> 00:07:36,500
Ik ken die familie,
het zijn nette mensen.
29
00:07:36,660 --> 00:07:39,100
Ze hebben een prachtig groot huis.
30
00:07:39,300 --> 00:07:41,260
Ik weet het, maar zij kan
het niet bevatten.
31
00:07:42,100 --> 00:07:43,940
Hoe gaat het met
de extra voeding?
32
00:07:44,100 --> 00:07:47,100
Ze is net begonnen,
maar ze eet niet genoeg.
33
00:08:07,020 --> 00:08:09,220
Dit is walgelijk.
34
00:08:11,460 --> 00:08:14,220
Zou je dit echt doen?
Je bent juist al zo slank.
35
00:08:14,380 --> 00:08:16,340
Je kunt nooit slank genoeg zijn.
36
00:08:17,940 --> 00:08:19,540
Doet het geen pijn?
37
00:08:21,060 --> 00:08:23,859
Ze verdoven je gewoon...
38
00:08:24,020 --> 00:08:25,900
...en dan zuigen ze
al het vet weg.
39
00:08:30,940 --> 00:08:34,980
Ik zag een annonce van Afritel,
die zoeken nieuwe gezichten.
40
00:08:35,140 --> 00:08:38,260
Als ze lief en slim moet zijn,
ben ik de juiste persoon.
41
00:08:38,420 --> 00:08:40,540
Als ze een lelijk iemand zoeken,
moeten ze jou hebben.
42
00:08:41,980 --> 00:08:44,100
Laten we onze foto’s uploaden.
43
00:08:44,260 --> 00:08:46,620
Dat meende ik niet echt.
-Ik ook niet.
44
00:08:46,780 --> 00:08:49,460
We wagen het er gewoon op,
wat kan ons gebeuren?
45
00:08:49,620 --> 00:08:50,860
Klaar, Verida?
46
00:11:13,820 --> 00:11:16,540
Hoe gaat het met je familie?
47
00:11:16,740 --> 00:11:18,540
Prima, Goddank.
En met die van jullie?
48
00:11:18,700 --> 00:11:20,580
Ook goed.
49
00:11:20,740 --> 00:11:22,980
En het werk?
50
00:11:23,140 --> 00:11:26,500
Ik ben altijd onderweg,
mijn vrouw regelt alles.
51
00:11:26,660 --> 00:11:28,420
Ze is een godsgeschenk.
52
00:11:28,900 --> 00:11:31,020
Ik werk ook ver van huis...
53
00:11:31,180 --> 00:11:33,940
...maar mijn vrouw
verzorgt het gezin.
54
00:11:36,620 --> 00:11:40,340
Ik hoor dat je gouddelver bent.
55
00:11:40,500 --> 00:11:42,140
Zwaar werk.
56
00:11:42,300 --> 00:11:45,060
Hopelijk verdien ik wat geld.
57
00:11:45,220 --> 00:11:46,700
Hopelijk...
58
00:11:46,940 --> 00:11:49,260
Metaaldetectors zijn duur.
59
00:11:50,580 --> 00:11:51,780
Inderdaad.
60
00:11:51,940 --> 00:11:55,060
Nog maar een paar
maanden geleden...
61
00:11:55,980 --> 00:11:58,420
...kocht ik de XP Deus Goldfield 10.
62
00:11:58,580 --> 00:12:00,740
En die is nu al twee keer zo duur.
63
00:12:02,860 --> 00:12:04,980
Met diezelfde Deus...
64
00:12:05,780 --> 00:12:10,140
...vond mijn collega
een klompje van 13 gram.
65
00:12:10,820 --> 00:12:12,020
Ongelooflijk.
66
00:12:16,620 --> 00:12:19,300
En nu zoekt iedereen naar goud.
67
00:12:19,620 --> 00:12:24,100
Als uw zaken maar winst
opleveren, daar gaat het om.
68
00:12:24,420 --> 00:12:26,060
Ik hoop het.
69
00:12:27,220 --> 00:12:29,740
Wat telt, is het welzijn
van onze kinderen.
70
00:12:31,500 --> 00:12:36,020
Inderdaad doen we eigenlijk
alles voor hen. Toch, mijn zoon?
71
00:12:38,220 --> 00:12:39,340
Inderdaad.
72
00:12:45,060 --> 00:12:47,460
Je moet naar mijn winkel
komen voor de bruidssluier.
73
00:12:47,900 --> 00:12:49,860
Als God het wil...
74
00:12:51,060 --> 00:12:52,580
Hoe gaat het met
de extra voeding?
75
00:12:52,740 --> 00:12:57,580
Ze is net begonnen
en ze komt al aan.
76
00:13:03,620 --> 00:13:06,300
Geen paniek...
77
00:13:06,460 --> 00:13:09,380
...ze wordt precies
zoals jij het graag wilt.
78
00:13:56,500 --> 00:13:59,420
Ik zag je stiekem kijken.
Is hij knap?
79
00:14:03,420 --> 00:14:06,260
Is hij net zo knap als Aladdin?
80
00:14:14,340 --> 00:14:16,220
Lijkt hij op Aladdin?
81
00:14:17,900 --> 00:14:20,980
Stil nou, laat me TV kijken.
82
00:14:28,500 --> 00:14:32,540
Hoorde je wat Tijiani’s moeder zei?
-Ja, dat zei je me.
83
00:14:33,780 --> 00:14:35,660
Zei ze dat je lelijk was?
84
00:14:36,940 --> 00:14:40,700
Stil... eet nou maar.
En jij bent zelf lelijk.
85
00:14:48,380 --> 00:14:50,940
Ik zei dat je stil moest
zijn en moest eten.
86
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Genoeg!
87
00:15:07,860 --> 00:15:10,700
Ik ben moe en ik wil slapen.
88
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Wat is dat?
-Kamelenvlees.
89
00:16:40,620 --> 00:16:42,300
Dat neem ik.
90
00:16:42,940 --> 00:16:45,140
Zal ik het in stukken snijden?
-Graag.
91
00:16:55,620 --> 00:16:58,860
Verder nog iets?
-De lever en het hart.
92
00:17:07,819 --> 00:17:11,260
Wanneer is de bruiloft?
-Over drie maanden.
93
00:17:11,420 --> 00:17:14,779
Mijn vlees maakt haar wel dikker.
-Als het God behaagt.
94
00:17:56,700 --> 00:17:58,060
Luister eens.
95
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
Wie is dat?
-Heartbeats. Goed, hè?
96
00:18:18,340 --> 00:18:20,380
Ik hoor liever Shakira.
97
00:18:22,700 --> 00:18:26,940
Dus kun je me helpen
met de sollicitatie?
98
00:18:27,100 --> 00:18:28,980
Ik spreek geen Engels.
99
00:18:29,140 --> 00:18:30,620
Ik wel.
100
00:18:30,780 --> 00:18:32,940
Ik kan ‘goodbye’ zeggen.
101
00:18:33,780 --> 00:18:35,340
‘Good morning’.
102
00:18:35,540 --> 00:18:37,060
‘Fuck you’.
103
00:18:41,860 --> 00:18:44,380
Wil je echt naar Caïro gaan?
104
00:18:44,540 --> 00:18:47,820
Al die chaos daar.
Ben je niet bang?
105
00:18:47,980 --> 00:18:50,460
Welnee, ik heb er familie wonen.
106
00:18:50,620 --> 00:18:52,500
Ik logeer bij hun.
107
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
Ik ga er ook studeren.
108
00:18:55,660 --> 00:18:58,620
Ik krijg nauwelijks tijd
om adem te halen.
109
00:18:59,980 --> 00:19:02,420
Noem jij games
programmeren ‘studeren’?
110
00:19:02,580 --> 00:19:04,860
Beter dat dan met Tijiani trouwen.
111
00:19:05,820 --> 00:19:08,820
Grapje...
vertel me eens...
112
00:19:08,980 --> 00:19:11,140
...heb je stiekem gekeken?
113
00:19:11,300 --> 00:19:13,220
Hoe ziet hij eruit?
114
00:19:18,100 --> 00:19:20,260
Hij zei dat ik niet dik genoeg was.
115
00:19:20,420 --> 00:19:22,220
Is hij gek of zo?
116
00:19:23,580 --> 00:19:25,780
Weet je nog, Mohammed, mijn ex?
117
00:19:27,740 --> 00:19:32,300
Hij was lelijk en stonk uit zijn mond.
118
00:19:37,820 --> 00:19:40,780
Wat zei je moeder toen jij
wilde scheiden?
119
00:19:40,940 --> 00:19:45,420
‘Je bent pas vijf maanden
getrouwd, heb geduld.’
120
00:19:45,780 --> 00:19:48,180
Maar ik had mijn besluit
al genomen.
121
00:19:48,340 --> 00:19:50,220
Dus maak je geen zorgen.
122
00:19:50,820 --> 00:19:54,780
Als je Tijiani echt
niet leuk vindt...
123
00:19:55,260 --> 00:19:58,380
...dan ga je scheiden
en zoek je een andere man.
124
00:19:58,900 --> 00:20:03,220
En als die je niet bevalt,
zoek je weer een ander.
125
00:20:03,380 --> 00:20:06,540
Alleen lelijke meisjes houden
hun leven lang dezelfde man.
126
00:20:08,220 --> 00:20:09,820
Maar nou ik eraan denk...
127
00:20:09,980 --> 00:20:13,140
...misschien ben jij er wel zo eentje.
128
00:20:14,580 --> 00:20:16,260
Hou op.
129
00:20:19,700 --> 00:20:22,100
Lelijkerd!
130
00:20:22,660 --> 00:20:24,700
Jij bent lelijk.
131
00:20:26,540 --> 00:20:28,180
Lelijk.
132
00:20:37,100 --> 00:20:38,980
Oma?
-Ja, kind?
133
00:20:46,220 --> 00:20:49,140
Vond u opa leuk
bij de eerste ontmoeting?
134
00:20:49,500 --> 00:20:52,540
Dat is al zo lang geleden,
dat weet ik niet meer...
135
00:20:54,420 --> 00:20:58,180
Het was simpel om hem te leren
liefhebben, net als voor jou straks.
136
00:21:04,460 --> 00:21:06,740
Kom eens hier met je arm.
137
00:21:42,380 --> 00:21:45,180
Als je dikker wordt...
138
00:21:45,340 --> 00:21:48,780
...en als je zwangerschaps-
striemen hebt...
139
00:21:48,940 --> 00:21:51,100
...dan ben je zó mooi.
140
00:22:46,060 --> 00:22:48,340
Vrede zij met u.
-Insgelijks.
141
00:22:55,380 --> 00:22:56,580
Niet bewegen.
142
00:22:57,940 --> 00:23:00,820
Zie je wel? Ik zei het toch?
10 maaltijden per dag...
143
00:23:01,780 --> 00:23:03,980
...en je bent weer 3 kilo
aangekomen.
144
00:23:36,540 --> 00:23:38,780
Mama, mag ik de sluier zien?
145
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Laat me met je meegaan.
146
00:23:41,420 --> 00:23:43,660
Het brengt ongeluk
als de bruid de sluier ziet.
147
00:23:50,100 --> 00:23:53,780
Ik ben blij dat je er bent.
-Ik ook.
148
00:23:55,180 --> 00:23:56,460
Die is mooi.
149
00:23:56,940 --> 00:23:59,220
Dit is de mooiste voor een bruid.
150
00:24:00,900 --> 00:24:02,620
Echt?
-Zeker.
151
00:24:03,340 --> 00:24:05,460
De bruid moet
een lichte sluier hebben.
152
00:24:20,900 --> 00:24:23,300
Hopelijk eet ze
nog wel extra veel.
153
00:24:23,460 --> 00:24:26,420
Je weet hoe meisjes
tegenwoordig zijn.
154
00:24:27,020 --> 00:24:28,580
Ze is braaf en netjes.
155
00:24:29,540 --> 00:24:31,660
Nooit geen problemen, goddank.
156
00:24:31,820 --> 00:24:35,100
Dan roddelt men
dus niet over haar.
157
00:25:03,540 --> 00:25:05,220
Leuk of niet?
158
00:25:06,060 --> 00:25:09,220
Als je die pruik erbij draagt,
staat het prachtig!
159
00:25:09,420 --> 00:25:11,580
Waar heb je het gekocht?
-Bij Zara, hoezo?
160
00:25:11,740 --> 00:25:14,740
Ik wilde het kopen bij Galeries
Lafayette, maar kreeg niet wat ik vroeg.
161
00:25:16,620 --> 00:25:17,780
Meiden, hoe zie ik eruit?
162
00:25:18,260 --> 00:25:19,420
Perfect!
163
00:25:19,580 --> 00:25:20,660
Wat doe je?
164
00:25:20,820 --> 00:25:22,700
Als jij het niet mooi vindt,
houd ik het zelf.
165
00:25:22,860 --> 00:25:26,060
Nee, Soudene...
-Ik moet weer werken. Doei!
166
00:25:26,220 --> 00:25:27,540
Maak je nou een grapje?
167
00:25:29,940 --> 00:25:31,620
Bedankt voor de hulp.
168
00:25:31,900 --> 00:25:34,780
Zat ik maar vast in Frankrijk,
maar dan zonder jullie.
169
00:25:35,940 --> 00:25:39,220
Dat zeg je al jaren,
maar je bent nog steeds hier.
170
00:25:46,580 --> 00:25:47,900
Alsjeblieft.
171
00:25:56,660 --> 00:25:58,300
En deze is voor jou.
172
00:26:04,260 --> 00:26:05,820
Wat?
173
00:26:06,980 --> 00:26:09,820
Hij wil vast je telefoonnummer.
-Dat heeft ie al.
174
00:26:09,980 --> 00:26:12,780
Hij heeft mijn telefoon geüpdatet.
-Dat heb je ons nooit verteld.
175
00:26:13,260 --> 00:26:16,980
Jij werkt te hard, en jij zit
thuis alleen maar te eten.
176
00:26:19,780 --> 00:26:21,340
Hoe laat is het trouwens?
177
00:26:23,620 --> 00:26:25,540
Gelukkig heb ik nog twee uurtjes.
178
00:26:25,740 --> 00:26:28,900
Heb je van te voren niks gegeten?
-Ik eet nu 10 keer per dag.
179
00:26:29,780 --> 00:26:32,620
Trek je dat wel?
Wat is het nut van al dat eten?
180
00:26:33,020 --> 00:26:36,740
Dat doet toch niemand meer?
-Iemand in mijn computerklas wel.
181
00:26:36,940 --> 00:26:39,740
Dan komt ze uit een dorpje,
anders dan wij.
182
00:26:39,900 --> 00:26:42,420
Ze komt hier vandaan.
-Dan is ze gek.
183
00:26:42,580 --> 00:26:44,540
Helemaal niet. Ieder z’n meug.
184
00:26:44,700 --> 00:26:47,260
Niemand wil zoveel eten...
185
00:26:47,420 --> 00:26:50,060
...jij deed het om
je gekke ex te behagen.
186
00:26:50,220 --> 00:26:53,060
Ze laten je altijd dingen
tegen je wil doen.
187
00:26:53,500 --> 00:26:57,340
Ik ga terug naar mijn werk,
we worden het toch niet eens.
188
00:27:08,980 --> 00:27:11,180
Ken je mijn vriendin Aisha?
189
00:27:11,900 --> 00:27:15,540
Zij eet ook extra veel voor haar
wengala. We kunnen er wel heen gaan.
190
00:27:16,860 --> 00:27:19,100
Ik kan ook wel een paar
kilootjes gebruiken.
191
00:27:19,940 --> 00:27:21,340
Ze heeft een leuke lach.
192
00:27:22,020 --> 00:27:23,100
Zoiets als dit...
193
00:27:24,820 --> 00:27:26,540
Grappig toch?
194
00:28:08,820 --> 00:28:10,660
Hoelang zit je hier al?
195
00:28:13,820 --> 00:28:15,620
Al een tijdje.
196
00:28:17,740 --> 00:28:19,740
Naar gedroomd?
197
00:28:20,060 --> 00:28:21,700
Ik had het warm.
198
00:28:24,980 --> 00:28:27,020
Het is mooi hierboven.
199
00:28:28,580 --> 00:28:30,700
Ben jij ooit in opstand
gekomen tegen je familie?
200
00:28:31,140 --> 00:28:32,420
Waarom vraag je me dat?
201
00:28:33,700 --> 00:28:37,180
Omdat je me nooit iets
hebt verteld over je jeugd.
202
00:28:38,660 --> 00:28:41,780
Ik leek erg op jou,
maar jij bent knapper.
203
00:28:42,580 --> 00:28:44,340
Dat is geen antwoord.
204
00:28:45,140 --> 00:28:47,300
Ooit een keer, tegen je oma.
205
00:28:49,380 --> 00:28:51,540
Wat deed je toen?
206
00:28:51,700 --> 00:28:53,820
Vraag liever wat zij mij aandeed...
207
00:28:55,820 --> 00:29:00,060
Ze pakte een houten stok
en sloeg me.
208
00:29:00,220 --> 00:29:02,500
Mijn oma?
-Jouw oma.
209
00:29:02,980 --> 00:29:06,020
Ze lijkt zo lief en zorgzaam...
210
00:29:06,580 --> 00:29:09,420
...maar ik mocht nooit
ongehoorzaam zijn.
211
00:29:10,220 --> 00:29:12,260
Ze was een despoot.
212
00:29:12,420 --> 00:29:14,740
Als je haar weersprak,
werd ze woest.
213
00:29:22,500 --> 00:29:26,420
Kom, je eten is klaar.
-Mag ik vandaag even overslaan?
214
00:29:26,660 --> 00:29:28,700
Absoluut niet.
215
00:30:11,220 --> 00:30:14,500
Hoe laat ben je vrij?
-Ik heb webmarketing & hardware.
216
00:30:18,420 --> 00:30:19,940
Oké, dan zie ik je later.
217
00:30:20,100 --> 00:30:21,620
Wil je iets voor me doen?
218
00:30:25,020 --> 00:30:27,340
Wil je dit voor me op de post doen?
-Wat is het?
219
00:30:27,620 --> 00:30:29,860
Mijn sollicitatie en andere documenten.
220
00:30:30,660 --> 00:30:32,460
Dat hadden we toch online gedaan?
221
00:30:32,740 --> 00:30:35,700
Ze willen ook een ondertekende
kopie per post.
222
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
Dus je wilt echt weg hier?
223
00:30:42,020 --> 00:30:43,980
Er staart een vent naar ons.
224
00:30:46,060 --> 00:30:47,540
Ken je hem?
225
00:30:48,740 --> 00:30:50,620
Die komt me altijd wegen.
226
00:30:50,780 --> 00:30:52,540
Komt hij alleen maar daarvoor?
227
00:30:56,180 --> 00:30:57,420
Tot kijk.
228
00:32:42,660 --> 00:32:44,940
Goeiedag.
-Hallo, Sidi.
229
00:32:45,100 --> 00:32:46,300
Kom binnen.
230
00:33:21,780 --> 00:33:24,420
Ik krijg ze nog wel!
-Wat is er?
231
00:33:25,100 --> 00:33:27,060
Ze zijn allemaal stom!
232
00:33:28,660 --> 00:33:30,180
Waarom ben je zo van streek?
233
00:33:30,380 --> 00:33:32,500
Ze noemden me dunne deegsliert!
234
00:33:32,660 --> 00:33:34,380
Negeer ze maar.
235
00:33:34,540 --> 00:33:36,980
Ik wil net zoveel eten als Verida!
236
00:33:37,500 --> 00:33:40,100
Als je ouder bent.
-Ik wil het nu!
237
00:33:43,460 --> 00:33:45,340
Dat gebeurt pas als je haar leeftijd hebt.
238
00:34:11,379 --> 00:34:14,740
Zeker weten? We gaven hen
ook mijn emailadres.
239
00:34:15,379 --> 00:34:17,820
Hoe lang duurt het om iemand
uit te zoeken?
240
00:34:17,980 --> 00:34:20,020
Ik dacht dat we gewoon
een geintje maakten.
241
00:34:20,180 --> 00:34:22,899
We wilden echt uitgekozen worden.
242
00:34:24,180 --> 00:34:28,379
Meiden, ik moet werken.
243
00:34:30,939 --> 00:34:33,140
Tot morgen.
-Doei!
244
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Zie je wel?
-Wat?
245
00:34:40,339 --> 00:34:43,020
Ze bedekt haar armen tegen de zon.
-Dus?
246
00:34:44,100 --> 00:34:45,780
Ze smeert er vast iets op
om wit te lijken.
247
00:34:45,940 --> 00:34:49,740
Waarom zou ze ons dat niet vertellen?
-Omdat het belachelijk is.
248
00:34:49,900 --> 00:34:51,940
Kansloos, met haar huidskleur.
249
00:34:52,660 --> 00:34:54,620
Je bent echt een roddeltante.
250
00:34:55,780 --> 00:34:57,340
Roddel!
251
00:35:07,820 --> 00:35:09,340
Kijk!
252
00:35:09,700 --> 00:35:14,380
Makari 24k Or is de beste.
-Echt?
253
00:35:14,580 --> 00:35:17,220
Als ik geld heb, koop ik die.
254
00:35:17,380 --> 00:35:19,940
Echt waar?
-Ik wil een lichtere huid.
255
00:35:20,100 --> 00:35:22,980
Weet je nog, mijn klasgenoot?
256
00:35:24,660 --> 00:35:26,860
Je moet ook geen bleekwater
gebruiken...
257
00:35:28,620 --> 00:35:31,260
Dit lijkt ook goed en is goedkoper.
258
00:35:31,420 --> 00:35:34,060
En helemaal roze.
-Die wil ik niet.
259
00:35:41,260 --> 00:35:44,460
Wat doe je nou?
-Ik probeer het even.
260
00:35:49,580 --> 00:35:51,100
Kan ik jullie helpen?
261
00:35:51,260 --> 00:35:53,060
Nee, we kijken alleen even.
262
00:36:33,460 --> 00:36:36,580
Geen melk vandaag?
-Die is op.
263
00:37:14,220 --> 00:37:15,860
Ruikt lekker.
264
00:37:16,140 --> 00:37:18,980
Niet zo lekker als Makari 24k Or.
265
00:37:29,260 --> 00:37:32,100
Jij hebt het sowieso niet nodig...
266
00:37:32,340 --> 00:37:34,020
...jij hebt al een mooie huid.
267
00:37:34,500 --> 00:37:36,580
Laten we iets afspreken:
268
00:37:36,740 --> 00:37:40,500
...ik stop met de huidproducten
als jij stopt met al dat eten.
269
00:37:45,820 --> 00:37:48,100
Verida, je moet me even helpen.
270
00:37:48,260 --> 00:37:50,020
Ik kom eraan, oma.
271
00:39:35,620 --> 00:39:37,980
Vrede zij met u.
-Insgelijks.
272
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Eindelijk ben je er.
273
00:39:40,060 --> 00:39:41,300
Inderdaad.
274
00:39:41,460 --> 00:39:44,460
Je zingt altijd en ik hou van je stem.
275
00:39:44,660 --> 00:39:46,460
Dan zal ik vaker langskomen.
276
00:39:46,620 --> 00:39:49,060
Eens kijken of je mij ook blij maakt.
277
00:39:55,980 --> 00:39:57,780
18 kilo!
278
00:39:57,980 --> 00:39:59,740
Dan kun je nu stoppen met eten.
279
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
Hoezo? Ik heb nog 10 dagen,
ik wil nog wel 4 kilo extra.
280
00:40:05,100 --> 00:40:06,700
Wanneer doet u mijn henna?
281
00:40:06,860 --> 00:40:09,260
Vlak voor de bruiloft,
zodat het niet vervaagt.
282
00:40:09,420 --> 00:40:12,100
Verida, de rode nagellak!
283
00:40:12,300 --> 00:40:15,020
Tot volgende week
voor mijn laatste weging.
284
00:40:15,180 --> 00:40:16,660
Deo volente.
285
00:41:06,140 --> 00:41:07,580
Verida?
286
00:41:09,820 --> 00:41:11,140
Verida?
287
00:41:16,500 --> 00:41:19,540
Waarom slaap je in godsnaam
met een onbedekt hoofd?
288
00:41:20,780 --> 00:41:22,980
Het is te warm...
289
00:41:25,020 --> 00:41:29,340
We hebben het allemaal warm,
maar moeten de engelen je soms zo zien?
290
00:41:35,620 --> 00:41:37,100
Wat doe je nou?
291
00:41:37,260 --> 00:41:40,060
Niks, mag ik nog even slapen?
292
00:41:40,220 --> 00:41:42,540
Slapen doe je maar als alles klaar is.
293
00:41:45,820 --> 00:41:49,140
Toe nou, mama...
-Spreek me niet tegen.
294
00:41:49,300 --> 00:41:54,580
Ik sta al te koken
sinds 03:00 uur en ik ben moe.
295
00:41:58,740 --> 00:42:01,500
Wat is er?
-Niks. Slaap maar door.
296
00:42:58,700 --> 00:43:00,500
We maken geld over naar Layun...
297
00:43:00,660 --> 00:43:02,500
...naar Gighenni, naar Tembetka.
298
00:43:03,180 --> 00:43:06,620
We maken geld over naar Nema,
naar Adelbagru.
299
00:43:07,020 --> 00:43:11,260
We maximaliseren de Mattel,
Mauritel en Chinghitel netwerken.
300
00:43:11,660 --> 00:43:14,100
We maken geld over
in het hele land.
301
00:43:14,260 --> 00:43:16,460
We verkopen telefoons en hoesjes...
302
00:43:16,620 --> 00:43:19,620
...simkaarten, opladers en oortjes.
303
00:43:19,780 --> 00:43:21,500
We repareren ook telefoons.
304
00:43:21,660 --> 00:43:24,260
We maken geld over naar Nouakchott...
305
00:43:27,900 --> 00:43:30,180
Vijf kilo, bijna zes...
306
00:43:34,380 --> 00:43:37,820
Zo kom je echt nooit aan de 20 kilo.
307
00:43:38,460 --> 00:43:40,540
En we kunnen de bruiloft
echt niet uitstellen.
308
00:43:41,820 --> 00:43:44,140
Laten we naar mijn klasgenoot
Aisha gaan...
309
00:43:44,300 --> 00:43:46,220
...zij houdt zaterdag haar wengala.
310
00:43:46,900 --> 00:43:48,820
Ik zei al dat ik geen zin had.
311
00:43:50,420 --> 00:43:52,340
Lijkt mij een prima idee.
312
00:43:55,980 --> 00:43:58,060
Je moet erheen gaan.
313
00:43:58,220 --> 00:43:59,780
Liever niet.
314
00:44:00,900 --> 00:44:02,300
Hoezo niet?
315
00:44:05,540 --> 00:44:08,500
Ik zou meegaan met je vriendin.
316
00:44:09,500 --> 00:44:11,660
Kom, ik haal je geld even.
317
00:44:16,420 --> 00:44:18,540
Bel me als je wilt.
318
00:44:28,860 --> 00:44:31,100
Wat gaf hij je?
-Niks.
319
00:44:31,260 --> 00:44:32,860
Ik zag het toch!
320
00:44:39,300 --> 00:44:41,660
Ik wist het... zijn telefoonnummer.
321
00:44:44,900 --> 00:44:47,860
Ga je hem bellen?
-Misschien.
322
00:44:49,180 --> 00:44:51,020
Vind je hem leuk?
323
00:44:51,660 --> 00:44:53,980
Nu klink je als mijn moeder.
324
00:44:56,820 --> 00:44:59,420
Ik snap wel dat je hem leuk vindt.
325
00:45:01,340 --> 00:45:02,980
Hij is best leuk...
326
00:45:03,300 --> 00:45:05,500
Ik vind het leuk hoe hij naar me kijkt.
327
00:45:05,820 --> 00:45:07,860
Hoe kijkt hij dan?
328
00:45:09,380 --> 00:45:11,620
Dat kan ik niet uitleggen.
329
00:46:16,460 --> 00:46:19,260
Wat doe je?
-Niks, stap in.
330
00:46:26,700 --> 00:46:29,140
Ze hebben dus iemand uitgekozen.
-Wat?
331
00:46:32,700 --> 00:46:35,180
We moeten Mintou maar vertellen
dat zij het niet is geworden.
332
00:46:46,180 --> 00:46:48,980
Zie ik je hier over twee uur?
-Oké.
333
00:46:51,700 --> 00:46:53,300
Verida!
334
00:46:56,340 --> 00:46:57,940
Rij je een stukje mee?
335
00:47:25,460 --> 00:47:27,860
Zal ik wat muziek opzetten?
336
00:49:29,620 --> 00:49:31,500
Ben je hier ooit geweest?
337
00:49:31,660 --> 00:49:34,500
Nooit. Het is beeldschoon.
338
00:49:37,460 --> 00:49:39,180
Jij bent ook beeldschoon.
339
00:49:39,340 --> 00:49:41,580
Wat?
-Niks...
340
00:49:41,900 --> 00:49:44,580
Waarom sta je graag op daken?
341
00:49:46,260 --> 00:49:47,780
Weet ik niet...
342
00:49:48,540 --> 00:49:51,220
Ik kijk graag van bovenaf...
343
00:49:51,820 --> 00:49:53,940
...naar de mensen...
344
00:49:54,100 --> 00:49:56,420
...zonder dat ze mij zien.
345
00:49:57,540 --> 00:49:59,860
Daarom zit je dus altijd op jullie dak.
346
00:50:00,060 --> 00:50:01,940
Hoe weet jij dat?
-Omdat ik je kan zien.
347
00:50:04,100 --> 00:50:06,540
Niet doen, dat vind ik eng.
348
00:50:06,740 --> 00:50:08,460
Ik keek gewoon even omlaag.
349
00:50:08,900 --> 00:50:12,740
Ik heb hoogtevrees, en als jij
dat doet, word ik al duizelig.
350
00:50:15,180 --> 00:50:17,460
Daarom vlieg ik ook nooit.
351
00:50:17,620 --> 00:50:18,900
Ik heb ook nog nooit gevlogen.
352
00:50:19,060 --> 00:50:21,780
Misschien kunnen we ooit samen vliegen.
353
00:50:21,980 --> 00:50:24,700
Waarheen?
-Wat jij maar wilt.
354
00:50:33,620 --> 00:50:36,380
Ik moet naar huis, laten we
maar naar beneden gaan.
355
00:50:52,140 --> 00:50:54,060
Verida...
356
00:50:54,220 --> 00:50:56,100
Sta op, het is al laat.
357
00:50:59,580 --> 00:51:01,820
Hoe laat kwam je thuis?
358
00:51:02,100 --> 00:51:04,540
Om 22.00 uur, jij sliep al.
359
00:51:06,860 --> 00:51:09,860
Ik wil niet dat je 's avonds
op stap gaat met Amal.
360
00:51:10,020 --> 00:51:12,660
Je bent verloofd;
stel dat iemand je ziet?
361
00:51:14,540 --> 00:51:17,700
Ik moet naar Karimato's school.
Zorg dat je goed eet!
362
00:51:22,340 --> 00:51:24,820
Waarom ging je naar huis
zonder mij iets te zeggen?
363
00:51:25,020 --> 00:51:28,500
Ik heb nog een uur gewacht en
je telefoon stond blijkbaar uit.
364
00:51:28,940 --> 00:51:31,300
We hebben het er straks wel over, oké?
365
00:51:31,460 --> 00:51:33,860
Vind je Sidi echt leuk?
366
00:51:35,780 --> 00:51:37,500
Ik weet het niet, Amal.
367
00:51:37,860 --> 00:51:41,700
Ik weet helemaal niks.
-Vertel me de waarheid!
368
00:51:44,740 --> 00:51:47,300
Het probleem ligt niet bij Sidi.
369
00:51:47,460 --> 00:51:49,140
Waar dan wel?
370
00:51:54,460 --> 00:51:56,940
Kom je naar Paradise als je klaar bent?
371
00:51:57,860 --> 00:51:59,860
Ik ben moe, ik ga naar huis.
372
00:52:58,500 --> 00:53:00,140
Mijn kind, zit je hier?
373
00:53:00,660 --> 00:53:02,420
Papa!
374
00:53:02,620 --> 00:53:04,220
Welkom terug.
375
00:53:11,260 --> 00:53:13,380
Kijk, dit is voor jou.
376
00:53:13,540 --> 00:53:15,260
Prachtig!
377
00:53:19,260 --> 00:53:22,220
Als het God behaagt,
brengt het je geluk.
378
00:53:28,660 --> 00:53:31,220
Papa?
-Ja, mijn kind?
379
00:53:33,900 --> 00:53:35,100
Kom snel weer terug.
380
00:53:36,060 --> 00:53:37,260
Als God het wil.
381
00:53:37,420 --> 00:53:40,340
Maar niet voordat ik een goudklompje
van 13 gram vind!
382
00:53:40,500 --> 00:53:42,980
Zodat Tijiani's familie
niet op ons neer kan kijken.
383
00:53:43,900 --> 00:53:46,060
Pas goed op jezelf, mijn kind.
384
00:53:57,060 --> 00:53:58,780
Hoe groot is ie?
385
00:54:00,500 --> 00:54:02,060
Zoiets?
386
00:54:02,220 --> 00:54:04,620
Veel groter.
-Echt?
387
00:54:04,780 --> 00:54:08,500
Dat levert een fortuin op,
dan kunnen we op reis gaan!
388
00:54:09,340 --> 00:54:10,820
Absoluut niet!
389
00:54:11,260 --> 00:54:14,380
Mijn vader wilde me geluk bezorgen;
ik zal 't nooit laten omsmelten.
390
00:54:15,220 --> 00:54:16,460
Ben je nog boos op me?
391
00:54:16,620 --> 00:54:18,700
Ik zei je toch wat ik
van dat wengala vond?
392
00:54:18,860 --> 00:54:20,820
Ik heb al sorry gezegd.
393
00:54:20,980 --> 00:54:22,620
Vergis jij je nooit?
394
00:54:33,700 --> 00:54:36,100
Zeker weten dat je dat goudklompje
niet laat omsmelten?
395
00:54:38,740 --> 00:54:42,500
We hadden naar Paradise moeten gaan.
-Dat had Aisha niet leuk gevonden.
396
00:54:42,660 --> 00:54:45,380
Had gewoon gezegd dat ik ziek was.
-Luister...
397
00:54:45,540 --> 00:54:48,940
Je hoeft niks te eten,
niemand controleert je hier.
398
00:54:50,580 --> 00:54:52,580
Het wordt gewoon leuk.
399
00:54:58,740 --> 00:55:01,020
Eindelijk.
-Zijn we te laat?
400
00:55:01,300 --> 00:55:03,540
Nee, we beginnen net.
-Dit is Verida.
401
00:55:03,700 --> 00:55:06,300
Welkom. En tast toe,
voordat alles al op is.
402
00:55:13,820 --> 00:55:16,020
Ga zitten, Amal.
403
00:55:22,580 --> 00:55:25,740
Houda, ben jij er ook?
-Verida, kom verder.
404
00:55:28,740 --> 00:55:29,980
Hoe gaat het?
405
00:55:30,180 --> 00:55:31,740
Prima.
406
00:55:31,900 --> 00:55:35,780
En met jou?
-Ook goed.
407
00:55:36,020 --> 00:55:37,860
Vertel me eens...
408
00:55:38,260 --> 00:55:40,020
...dit is dus je derde huwelijk?
409
00:55:40,180 --> 00:55:43,380
De eerste twee waren vreselijk,
hopelijk gaat deze wel goed.
410
00:55:43,740 --> 00:55:46,740
Als de derde niks wordt,
ga ik voor de vierde!
411
00:55:47,900 --> 00:55:49,980
Houda, je lijkt wel een zwarte weduwe.
412
00:55:57,100 --> 00:55:59,540
Wordt dit jouw eerste huwelijk?
413
00:56:00,620 --> 00:56:02,940
En dit is je eerste wengala...
414
00:56:03,140 --> 00:56:05,460
Dan moeten we dit dubbel vieren!
415
00:56:05,620 --> 00:56:08,540
Maar ja, je krijgt er helaas
wel een schoonmoeder bij.
416
00:56:16,060 --> 00:56:19,180
Mariam! Als je geen Bounty's
meebracht, kun je wel weer gaan.
417
00:56:19,340 --> 00:56:22,140
Ik heb ze bij me!
-Goed zo!
418
00:57:02,660 --> 00:57:05,260
Zij slikt dreg dreg.
419
00:57:05,660 --> 00:57:08,260
Hoe weet je dat?
-Aisha vertelde me dat.
420
00:57:09,300 --> 00:57:12,020
Is dat niet gevaarlijk?
-Je kan er dood aan gaan.
421
00:58:05,220 --> 00:58:07,860
Laat eens zien wat je kan!
422
00:59:21,060 --> 00:59:24,620
Verida is de beste!
423
01:00:03,460 --> 01:00:05,860
Deze wengala was fantastisch.
-Graag gedaan.
424
01:00:06,100 --> 01:00:08,780
Waar gaan we zaterdag heen?
-Naar mijn huis.
425
01:00:09,060 --> 01:00:12,860
Komen jullie dan ook?
-Sorry, we hebben al andere plannen.
426
01:00:13,020 --> 01:00:16,100
Schat, dan ga je wel iets missen.
427
01:00:16,260 --> 01:00:19,860
Met wel iets meer dan Aisha's couscous!
-Hou op!
428
01:00:20,020 --> 01:00:22,540
Als het aan jou lag, had je
het tapijt nog opgegeten!
429
01:00:22,700 --> 01:00:25,180
Tot kijk!
-Waar zijn mijn schoenen?
430
01:00:27,580 --> 01:00:29,220
Nee toch...
431
01:00:30,180 --> 01:00:32,260
Sorry dat ik jouw schoenen aandeed.
432
01:00:32,420 --> 01:00:34,100
Ze lijken anders niet erg op elkaar.
433
01:00:34,260 --> 01:00:36,740
Geen paniek.
-Het komt door die bruiloft.
434
01:00:37,420 --> 01:00:39,780
Ik ben ietwat in de war.
435
01:00:40,060 --> 01:00:42,100
Trouwen?
-Binnenkort.
436
01:00:42,420 --> 01:00:45,020
Maar ik kan het nog niet bevatten.
437
01:00:45,740 --> 01:00:47,660
Eet je nog steeds extra veel?
438
01:00:47,820 --> 01:00:49,260
Ik ben er net mee gestopt.
439
01:00:53,100 --> 01:00:54,860
Oké, ik moet nu gaan...
440
01:00:55,420 --> 01:00:57,940
De 5e Markt, kraam 28.
441
01:00:59,460 --> 01:01:01,900
Daar verkopen ze dreg dreg.
442
01:01:02,060 --> 01:01:04,340
Eén pil 's ochtends...
443
01:01:04,500 --> 01:01:06,780
...eentje 's avonds
en dan word je vanzelf dik.
444
01:01:06,940 --> 01:01:10,180
Hoeveel kilo kwam jij toen aan?
-Tien in twee weken.
445
01:01:14,380 --> 01:01:15,980
Is dat niet gevaarlijk?
446
01:01:16,140 --> 01:01:19,620
Je krijgt er hartkloppingen van,
maar dat is niet erg...
447
01:01:19,780 --> 01:01:22,180
...die krijg je ook als je verliefd bent.
448
01:01:23,340 --> 01:01:25,740
Maar kijk het resultaat eens...
449
01:01:36,220 --> 01:01:37,780
Verida?
450
01:01:53,100 --> 01:01:54,180
Verida!
451
01:01:54,340 --> 01:01:56,940
Wakker worden, en niet tegenstribbelen.
-Daar ben ik te moe voor.
452
01:01:57,300 --> 01:01:59,140
Kom overeind en eet.
453
01:02:01,820 --> 01:02:03,700
Hoor je me?
454
01:02:05,660 --> 01:02:07,940
Probeer je me van streek te maken?
455
01:02:08,860 --> 01:02:10,260
Laat me met rust!
456
01:02:10,420 --> 01:02:12,580
Sla niet zo'n toon tegen me aan!
457
01:02:16,020 --> 01:02:18,380
Probeer mij nou eens te begrijpen.
458
01:02:19,300 --> 01:02:21,700
Ik heb het geprobeerd...
459
01:02:21,900 --> 01:02:23,780
...maar ik begrijp je niet.
460
01:03:55,460 --> 01:03:56,580
Zoek je iets speciaals?
461
01:03:57,580 --> 01:04:00,980
Ik heb alles: kostuumjuwelen
en echt goud.
462
01:04:04,140 --> 01:04:05,740
Daar kom ik niet voor.
463
01:04:07,860 --> 01:04:10,460
Mijn vriendin zegt
dat u haar hebt geholpen.
464
01:06:17,780 --> 01:06:20,020
Waar ga je heen?
-Naar mijn kamer.
465
01:06:21,140 --> 01:06:22,780
Eerst eten.
466
01:06:23,140 --> 01:06:25,020
Straks, mama.
467
01:06:25,780 --> 01:06:27,140
Verida...
468
01:06:28,060 --> 01:06:29,660
Zitten en eten.
469
01:06:32,140 --> 01:06:35,420
Ik smeek je, als je zo
blijft aandringen...
470
01:06:35,580 --> 01:06:37,220
...dan haat ik je voor eeuwig.
471
01:06:37,380 --> 01:06:40,500
Onzin, iedereen doet dit.
Het is heel normaal.
472
01:06:40,700 --> 01:06:43,580
Het is niet normaal.
Niet op deze manier!
473
01:06:43,820 --> 01:06:46,300
Schreeuw niet zo tegen me!
Ben je gek geworden?
474
01:06:48,660 --> 01:06:50,900
Ik ben moe.
475
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
Als je zo doorgaat,
spring ik van het dak!
476
01:06:54,700 --> 01:06:57,500
Doe niet zo kinderachtig.
Ga zitten en eet.
477
01:07:00,420 --> 01:07:01,860
Ruim het op!
478
01:07:04,260 --> 01:07:06,740
Mijn moeder had gelijk...
479
01:07:07,660 --> 01:07:09,860
...vriendelijkheid leidt tot niets!
480
01:07:11,300 --> 01:07:13,580
Je laat me geen andere keuze.
481
01:09:36,460 --> 01:09:39,179
Is ze je dochter?
-Ja.
482
01:09:39,660 --> 01:09:42,140
Hoe heet ze?
-Verida.
483
01:11:24,500 --> 01:11:27,860
Drink op wat je uitspuugt.
484
01:11:50,460 --> 01:11:52,140
Wacht even.
485
01:11:52,460 --> 01:11:54,420
Ik smeek je, haal me hier vandaan.
486
01:11:54,660 --> 01:11:57,540
Ik zweer je dat ik alles opeet
wat je me geeft.
487
01:12:42,380 --> 01:12:44,780
Vind je dit een mooi patroon?
488
01:12:49,100 --> 01:12:52,300
Je moeder had hetzelfde
toen zij trouwde.
489
01:12:55,100 --> 01:12:57,140
Neem het haar niet al te kwalijk.
490
01:13:01,900 --> 01:13:03,380
Mijn grootmoeder zei altijd:
491
01:13:03,540 --> 01:13:07,060
"De ruimte in je mans hart is net zo
groot als die jij opneemt in zijn bed."
492
01:13:08,820 --> 01:13:12,220
Geen idee of het echt waar is,
maar het zij zo.
493
01:13:13,460 --> 01:13:15,380
Ik kan er niet tegen.
494
01:13:15,700 --> 01:13:18,860
Je beseft niet dat je nog geluk hebt.
495
01:13:20,940 --> 01:13:25,540
In mijn tijd deden we El leila,
en alles op één avond.
496
01:13:25,940 --> 01:13:27,300
Wat hield dat in?
497
01:13:27,500 --> 01:13:30,140
Ze zetten een tent op in de woestijn.
498
01:13:31,060 --> 01:13:33,900
Dan werd er een geitje geslacht
en geroosterd...
499
01:13:34,060 --> 01:13:36,540
...en dan moest jij
het allemaal opeten.
500
01:13:37,980 --> 01:13:39,500
Alles op die ene avond?
501
01:13:39,700 --> 01:13:42,460
Ja, met 16 liter melk.
502
01:13:42,940 --> 01:13:46,900
En als je moest braken,
moest je dat dan weer opdrinken.
503
01:13:47,060 --> 01:13:49,180
Was je niet doodziek?
504
01:13:49,820 --> 01:13:51,860
Niemand is hetzelfde...
505
01:13:52,020 --> 01:13:55,140
...de een is zwakker
dan de ander en haalt het niet.
506
01:13:58,020 --> 01:14:00,180
Ik leef nog...
507
01:14:00,340 --> 01:14:04,060
...maar een van mijn zusters
overleefde het niet.
508
01:15:16,700 --> 01:15:19,020
Verida, etenstijd!
509
01:15:19,780 --> 01:15:21,300
Ik kom eraan.
510
01:15:42,540 --> 01:15:45,060
Wat doe je in godsnaam?
-Niks.
511
01:15:45,220 --> 01:15:47,060
Kom dan eten.
512
01:16:19,380 --> 01:16:20,900
Kijk eens wat er net gebracht is.
513
01:16:29,020 --> 01:16:31,060
Mama...
-Stil!
514
01:16:31,220 --> 01:16:32,860
Dit is een belangrijke dag.
515
01:16:33,020 --> 01:16:35,420
Tijiani's familie stuurt je
de bruidsschat.
516
01:16:51,060 --> 01:16:53,420
De bruid mag de sluier niet zien.
517
01:16:53,580 --> 01:16:54,860
Wat is dat?
518
01:16:55,020 --> 01:16:56,860
De bruidssluier, niet kijken.
519
01:16:57,020 --> 01:16:58,860
Kijk eens hoe mooi.
520
01:17:00,380 --> 01:17:02,100
En een smartphone!
521
01:17:02,260 --> 01:17:04,140
Niet aankomen!
522
01:17:04,780 --> 01:17:06,460
Is dit niet schitterend?
523
01:17:06,700 --> 01:17:09,260
Moge God deze geschenken zegenen.
524
01:17:09,420 --> 01:17:11,220
En dit ook.
525
01:17:11,900 --> 01:17:13,220
Prachtig.
526
01:17:13,380 --> 01:17:15,820
Moge God alles zegenen.
527
01:17:15,980 --> 01:17:17,700
Zo mooi...
528
01:17:21,660 --> 01:17:23,900
Waarom word ik niet meer gewogen?
529
01:17:24,780 --> 01:17:28,860
Ik moet die schooier niet in mijn huis.
-Sidi is geen schooier.
530
01:17:30,740 --> 01:17:32,780
Is dit niet schitterend?
531
01:17:33,380 --> 01:17:34,780
Dit is kostbaar.
532
01:17:38,820 --> 01:17:40,220
AMAL: Is het bevestigd?
533
01:17:40,380 --> 01:17:42,380
MINTOU: Hopelijk. Ik sluit vroeg.
534
01:17:42,540 --> 01:17:44,460
AMAL: Zie ik je dan in Paradise?
MINTOU: Oké.
535
01:17:44,660 --> 01:17:46,780
AMAL: Laten we op Verida wachten.
Verida, ben je daar?
536
01:17:48,700 --> 01:17:51,180
Prachtig... schitterend!
537
01:17:57,500 --> 01:18:00,260
SIDI: Je was ineens weg.
Kunnen we elkaar zien?
538
01:18:05,500 --> 01:18:07,700
Ik kan niet vandaag.
539
01:20:18,780 --> 01:20:22,140
Wat doe je?
-Afwassen, dat zie je toch?
540
01:20:23,060 --> 01:20:25,020
Laten we naar de slager gaan.
541
01:20:25,180 --> 01:20:27,020
Ik heb met Amal afgesproken.
542
01:20:27,980 --> 01:20:29,740
Dan wacht ik tot je terug bent.
543
01:20:29,900 --> 01:20:32,140
Daarna ga ik bij oma werken.
544
01:20:35,740 --> 01:20:37,420
Verida...
545
01:21:34,220 --> 01:21:36,100
Gaat het wel?
546
01:21:36,700 --> 01:21:38,420
Ja.
-Zeker weten?
547
01:21:56,260 --> 01:21:57,860
Dit snap ik niet...
548
01:21:58,860 --> 01:22:01,780
Je sollicitatie... die heb ik
nooit gepost. Sorry.
549
01:22:09,100 --> 01:22:11,100
Maar nu is de deadline voorbij.
550
01:22:14,700 --> 01:22:16,660
Ik weet het, het spijt me.
551
01:22:16,820 --> 01:22:20,100
Is dat alles? Je wist hoe
belangrijk dit voor me was!
552
01:22:21,580 --> 01:22:23,060
Leg me uit waarom!
553
01:22:23,220 --> 01:22:26,100
Was je 't vergeten? Was je soms
te druk met eten?
554
01:22:26,260 --> 01:22:29,260
Waren je hersens verdronken
in al die melk?
555
01:22:32,340 --> 01:22:34,180
Ik wilde niet dat je me zou verlaten.
556
01:22:35,900 --> 01:22:37,580
Je bent gek!
557
01:22:40,060 --> 01:22:42,020
Alsjeblieft...
-Wat nou, 'alsjeblieft'?
558
01:22:42,180 --> 01:22:43,940
Je bent egoïstisch!
559
01:22:45,180 --> 01:22:47,060
Je wist hoe belangrijk dit was...
560
01:22:47,220 --> 01:22:50,340
...maar alles draait om jouw bruiloft
en steeds dikker worden!
561
01:22:50,500 --> 01:22:52,700
Ik heb 't gehad met jou.
562
01:24:55,060 --> 01:24:56,780
Verida, stop!
563
01:25:06,900 --> 01:25:08,260
Wat is er?
564
01:25:08,420 --> 01:25:10,500
Waarom zie ik je niet meer?
565
01:25:11,180 --> 01:25:15,300
Laat me met rust.
-Maar zeg me dan wat ik heb misdaan.
566
01:25:16,420 --> 01:25:18,140
Helemaal niks.
567
01:25:19,140 --> 01:25:21,140
Maar leg het me alsjeblieft uit.
568
01:25:22,140 --> 01:25:24,140
Ik weet dat je moet trouwen...
569
01:25:24,300 --> 01:25:26,260
...maar daar vinden we wel wat op.
570
01:25:27,140 --> 01:25:29,020
Je begrijpt het niet...
571
01:25:30,260 --> 01:25:32,180
Mijn leven is een puinhoop.
572
01:25:32,540 --> 01:25:34,940
Maar één ding wil ik je wel zeggen...
573
01:25:35,660 --> 01:25:37,140
Bedankt.
574
01:25:39,220 --> 01:25:41,020
Waarvoor?
575
01:25:43,740 --> 01:25:45,940
Dat je naar me keek.
576
01:27:18,340 --> 01:27:21,060
Schrijf me als je in Caïro bent.
577
01:27:21,220 --> 01:27:23,460
Veel geluk, mijn goede vriendin.
41494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof