All language subtitles for House.S05E20.BDRip.x265-ION265

Charlotte: Bye.

I want to be alone with my wife.

I'm a selfish sob.

I never got you to rio.

There was always

one more problem at the stores.

You deserved better than that.

I love you.

I always have.

I'm ready.

Charlotte: It's okay.

I know...

Somebody

help her.

Help her!

Fifty-four-year-old woman with acute
respiratory failure.

No anaphylaxis, lung issues
or tracheal lesions.

Tox screen was clean for coke
and amphetamines.

I will give you 30 reasons, one for each
pound that caused the apnea,

which inflamed the epiglottis.

Why's our rainbow coalition
missing brown and bi?

Thirteen's with the patient,
and kutner's dog's sick.

He should be in bylunch.

No apnea because no sleeping problems
when she's sleeping.

She's spent the last six months

caring for her husband who's dying
of heart failure.

Reason 31, whatever whacked
the husband's heart

is also whacking her aiwvay.

And, oh, good, I thought maybe kutner
was home nursing the rib you broke

when you elbowed your way
in for credit on the last patient.

I contributed. And the patient's illness
wasn't caused by her husband,

unless lung cancer
is contagious.

Interesting.

Not about the patient,
that was kind of dull.

I thought maybe you were lying
to cover for kutner, which sounds noble,

except you're doing it
out of guilt, instead of love.

She visited her sister
in Hawaii about six months ago,

just before
her husband got sick.

Could've picked up
melioidosis from one of the islands.

Would havejumped to the husband,

finished off him
and his lame immune system.

Taub: No tumors,
no drugs, no bacteria...

Leaves viral. Varicella zoster.

Start her on iv fluids
and acyclovir.

Can't. She's demanding
to be released

so she can get
home to her husband.

How sweet.
They can die together,

instead of separately,
40 years apart.

She claims he got stronger
as soon as she stopped breathing.

The mind can heal the body.

Seeing his wife in distress might have
actually slowed down his death.

Or he just had
an adrenaline surge

when he saw his chance
to hit the singles market.

- Send her home.
- We don't need to.

I had an idea, all by myself.

Charlotte: Eddie?

Found him loitering
in the lobby.

You're still with me.

Where the hell else
am I gonna go?

Taub: And now,
with your permission,

we'd like to try
to make you better.

Katherine: The pageant starts in
an hour. You have to do something.

There's something wrong
inside her head.

It's like she has no idea
what's going on around her.

I thought she was just
flirting with me.

I could fix it,
but it's gonna cost you $3.75.

Well, I'm not
just gonna give you my coffee.

Think of it
as Costa Rican soberjuice.

She's drunk?

That little minty scent
hiding beneath the Rose petal perfume,

and the cherry blossom
moisturizer,

and the morning dew hairspray...

You sneak into mommy's bathroom

and gulp some of her mouthwash?

Gotta be perfect.

You spit it out?

Mommy doesn't.

Treatment worked.

Charlotte's breathing's back to normal.
She's being discharged.

She can resume her vigil over her
husband. He's started fading again.

Win some, lose some.

And, strictly speaking,
since he's not my patient, win some.

Oh, look at the time.

It's half past Taub
was lying about kutner.

He probably went to
a comic book fest,

spent the night at some
wonder woman's lair. I'm sure he'll...

Find out what,
or who, he's doing.

Either way, cuddy's gonna want me to
write it under "reason for termination."

- Is that kutner?
- Charlotte.

02 sat and s-t are normal.
It's not her airway.

You're okay.

Yeah, don't worry about me,
she's in pain.

Pulse is rapid and regular,
no fluid in her lungs.

What's happening?

I don't know.

Kutner. It's foreman and 13.

Where are you going?

House didn't ask us
to find out where he wasn't.

If you wanna climb
a fifth-floor fire escape...

This might be faster.

Kutner!

Man-boy heaven.

Surprised he ever leaves.

There's nothing on his calendar.
His pager's still here.

Oh, god.

Need an ambulance
at 410 Willis, apartment 5c.

Twenty-eight-year-old male, single
gunshot wound to the right temple.

Thirteen: No pulse.

Foreman: Alert Princeton-plainsboro,
have a trauma unit ready.

His pupils are dilated,
his head's swollen.

Still no pulse. Come on, kutner!

Let me try.

He's cold.

Eric.

He didn't say anything
to any of you?

Family problems? Bad relationship?
Financial pressures?

His parents were shot
right in front of him.

Parents are ancient history.

Not to someone
who actually cares.

He didn't slit his wrists and peacefully
drift away, he shot himself.

He didn't leave a note,
that means panic.

Which could've been pre-empted if
the idiots who worked alongside him

for 80 hours a week
had seen this coming.

You're blaming us?

I'm just trying
to figure it out.

We would've helped him
if he'd reached out to us. He didn't.

We should've
picked up on something.

This isn't our fault.

Something like 25%
of suicidal people

show no outward signs
of depression.

No, 25% of suicidal people
have friends

who didn't notice anything
and don't want to feel guilty.

Killing yourself
also kills all other options.

Makes kutner an idiot.

So pity, yes, but guilt, no.

If that's what
you want to tell yourself.

We still have a patient.

Actually, two. One worsening,
one who should be worsening.

You can't be in denial
about kutner and the husband.

It is possible Eddie's body
is willing itself to live.

Well, call the tabloids.

Tell them you just witnessed the miracle
of slightly increased kidney function.

Maybe we should pass this file off
to another doctor.

And the next one, too?
And the one after that?

How many files till it's okay
that kutner's dead?

Cardiac enzymes means
she didn't have a heart attack.

No vision problems means
no mitochondrial disease.

Could be
a metabolic disorder. Acidosis.

Thirteen: Blood ph was normal.

Polyserositis would inflame
the membranes near her epiglottis

and the heart's pericardium,
causing the chest pain.

I'm sorry.

I've hired a grief counselor,
who I'm sure none of you will see.

And I'm offering time off,
which I'm sure none of you will take.

But just know it's available.

Polyserositis fits.
Start her on indomethacin.

Cuddy: If you'd rather
not deal with this case...

I'm fine, despite
what Wilson will say.

He hasn't come to you?

Pretty sure he has mahjong
Tuesday mornings.

I assume he thinks that I will work
through this better

if I don't have to keep
flicking his wings off my shoulder.

You didn't even have an inkling?

I know his fantasy football team
cratered, figured he'd gotten over it.

Well...

Sorry for your loss.

Thanks. It's not my loss.

Then I'm sorry
you don't think it is.

Patient's membranes
aren't going to heal themselves.

Taub went to run the treatment.

We'd like to go
see kutner's parents.

I'll join you.

Polyserositis damages the protective
covering around tissue and organs.

The indomethacin is simply
an anti-inflammatory,

but it should fix it.

Just make the pain stop.

Charlotte.

Close your eyes.

Now.

Pretend you finally
made it down to rio.

You're on the balcony of

Some fancy hotel.

You never talk like this.

Yeah, just shut up
and let me do this.

And you're on that balcony,
and you are watching the mardi gras.

It's called carnival.

And I don't want
to go without you.

I want you to.

And I want it to be everything
you've ever dreamed of.

Sorry to interrupt,
but I'd like to run one more test.

On you.

Julia: This is the
first day we got him. He was six.

Sweetest little boy
you ever met.

Foreman: Must have been scary,

going through a trauma, and then
being handed off to a new family.

We kept telling him
to call us Richard and Julia,

but it was always
Mr. and Mrs. Kutner.

Then, on his ninth birthday,
we gave him a chemistry set.

Lawrence always loved
blowing things up.

And he said, "thanks, mom.
Thanks, dad."

That's who we were from then on.

He was pretty special.
We were lucky to have him.

You spent the most time
with him.

He spoke so highly
of all of you.

Do you have any idea...

I wish we did.

We all...

House: It was his name.

He was conflicted.
Didn't know where he fit in.

Being ripped out of his world
and stuck into yours.

We encouraged him
to hold on to his heritage.

House: It's hard
to still be Lawrence choudhary

when everyone sees you
as Lawrence kutner.

It was his idea
to take our name.

- You should have said no.
- House.

All his anglo name gave him was the
illusion that he was someone he wasn't.

You were being emotional,
not rational.

You didn't understand him.

We loved that boy,
you son of a bitch.

You wanted to make him happy
by shutting out his pain.

When he looked happy, you assumed
the pain had gone,

but it just got buried deeper,

leaving him tormented about who he was,
until finally he put a bullet...

House.

Go back to the hospital.

I'm sorry aboutyourson.

Indomethacin had no effect, she's still
in pain. Rules out polyserositis.

I ran a hormone panel on Eddie.

His prolactin's above normal.

Means he's actually improving.

Body chemistry changes
for all sorts of reasons.

Stress, fear, why not love?

Maybe he's going into
some sort of remission.

You haven't asked if I learned anything
relevant from the kutners.

If you had, I'm sure
you'd have mentioned it.

Or you're just afraid
there is something relevant,

which would mean
you could have saved him.

I don't buy that suicide
is always a cry for help.

Sometimes you just
don't want help.

Good thing you got some,

or you'd have tried again
and gotten it right.

She doesn't have wegener's.

Kidney function's normal.

It's not byssinosis,
it's not mitral valve stenosis.

Nothing fits.

If it doesn't fit any diagnosis,

that just leaves one diagnosis.

I'm Dr. House.

You have hypertrophic
cardiomyopathy.

His heart is too weak,
yours is too strong.

Good news is it's fixable.

We induce a massive heart attack
and kill off the extra muscle.

You want to give me
a heart attack?

It's only dangerous if your heart
is norrnal-sized.

- But since all the...
- Are you serious?

This is actually very annoying,
and I'm getting really bored

of lying to patients
to scare them

into telling me the truth.
She's faking.

And, yes, if she keeps faking,

I'm going to eventually do something
that will kill her.

How could she be...
The windpipe thing?

That was real.
The treatment made her better.

But good for her was bad for you,
which was bad for her,

so she made herself bad.
It's all so simple.

She figured that the sicker she was,
the longer you'd hang on.

Charlotte?

We haven't been
this close for years.

I wanted to hang on to that.

House: Oh, please.

People hate reruns.

It's my leg.
I swear, this is real.

Do you pinky swear or you just
plain swear, because...

How can she fake that?

She can't.

So, what can shred an epiglottis
and make muscle disappear?

Mr. and Mrs. Kutner.

They caused kutner's death,
why not Charlotte's?

Mourning period's over.
Foreman's sense of irony is back.

I was wrong
about the ethnic reason.

Step one, change your name back.

Step two,
if step one fails, move to Bangalore.

Step 14,
if step 13 doesn't work, kill yourself.

So, what now? You gonna insult your way
through his rolodex

till you find someone
with an answer?

I've been polite to the friends I've
called, all of whom were useless.

They weren't useless, they just didn't
know anything more than we did.

Tomato, tomato.

Ms. Weakens myelin sheath,
compromises nerve conduction.

I'm talking about Charlotte,
the one who's still alive.

You two,
stick her in an mri, confirm ms,

and you, run the echo on Eddie

that you're planning
to do behind my back

to see if his heart's improving.

Did you let me hire a pervert?

Well, it'd be hypocritical
of me not to.

Kutner's police background check
from when he started.

He was charged with
indecent exposure.

Kutner streaked at the penn-dartmouth
football game.

Precisely the kind of thing
you'd expect him to do.

It's okay.

You should be upset.

He thought like you,
pushed boundaries like you.

If he thought like me,

he'd have known that
living in misery

sucks marginally less
than dying in it.

Just a few more minutes,
then we'll get you back to Eddie.

What's it like,
30 years with the same man?

Great for me,
good for him, I hope.

What, you don't think
he loves you?

I think he always
loved me, in his way.

Just notin a "spend time
with me "or "show emotion"

or "any affection
for me" sort of way.

Why did you stay?

I didn't need him to feel about me
the way I did about him.

Love doesn't...

Charlotte?

I've heard stories
of cancer patients

going into
spontaneous remission.

You think this might be
that sort of thing?

It's unlikely,
but you never know.

If I just had a little more time
to be with Charlotte.

Try and do better by her.

Yeah, maybe.

You don't think I mean it.

I think you mean it now.

I think it's much easier to mean it
than to do anything about it.

Chamber walls
are barely moving. I'm sorry.

He needs a friend.

I can't deal with this
and house.

You need a friend, too.

You couldn't give
a crap what I need,

you just want someone
to take care of him.

He told kutner's parents
it was their fault.

Chase: Ruptured spleen.
Means it's not Ms.

What are you doing here?

Waiting for you to fix herspleen,

so we can biopsy it
for rheumatoid arthritis.

I'll do it. Go home.

She's not your patient.

And kutner wasn't my friend.

Kutner wanted to die,
Charlotte doesn't,

so in a contestfor my concern
and interests, she wins.

Okay, either you're
a cold-hearted bastard,

or you're too miserable
to face it.

Go home and cry.

It's not rheumatoid arthritis,
her liver's scarred.

Whatever she's got,
it's spreading.

For the record,

I'm uncomfortable violating
a dead colleague's dignity.

It's only violating
if we find something.

Good to see you.

What are we looking for?

He was hiding.

Why?

Shame? Fear? Are you okay?

It's okay not to be okay.

"Colonial warrior blaster.
Number 101 ."

He spent months
tracking this down.

He had passions.

He was obviously in pain.

Does it really matter why?

He hung the bad with the good.

His loss beside a reminder
of what he'd gained.

Means he was open
about the pain.

Should mean that if it got worse,
he had no reason to hide it.

Here's how we're gonna
handle this, house.

We're going to leave here and go
to the closest bar and drink,

tell stories about the time kutner
almost blew up an or,

and pass out in our own sick.

Sound like a plan?

What am I missing?

You've got that look.

You figured this out.

You're not here because
you care about kutner.

You're here
because it's a mystery.

You're here for the puzzle.

What if I didn't miss anything
because there's nothing to miss?

He didn't kill himself.

He was murdered.

Taub: Epiglottis, muscle,
spleen, and now her liver,

which is operating at 20%
and deteriorating fast.

Autoimmune hepatitis?
Did you page foreman?

He took up cuddy's offer
of time off.

Normal thyroid
means no hepatitis.

Could be amyloidosis.

Amyloid build-up
hits the organs, tissue...

House: Her muscles
wouldn't have atrophied.

You run the echo on the husband?

Heart's still failing.
The improvement was only temporary.

I prefer the less subtle answer.

"You were right, house."

So, less time proving
why hubby isn't dead,

more time proving why kutner is.

Motives for murder.

House, it was a suicide.

The police have
already investigated.

They investigated what they saw,
not what they didn't saw.

Talk to friends, classmates,
pizza delivery guy. Draft foreman.

- He can make calls through his tears.
- No.

Is that, "no, I'm not calling
my boyfriend

"who apparently called my boss instead
of me to say he wasn't coming in"?

'Cause it's really not fair to have
that much subtext in one syllable.

We all want to know
why kutner did it,

but we're not
gonna waste time chasing ghosts.

You're not remotely curious?

Only why a man
who embraces the rational

is suddenly pursuing
the irrational.

She could have
Alpha 1-antitrypsin deficiency.

Run her aat proteins.

I'd like to be with Eddie.

It's too soon
after your surgery.

You can ask if someone
gets your organs if you die, right?

Even if the donor bank
turned them down?

Individual donors can bypass
the registry,

but there are a lot
of other factors.

- Blood type...
- I've given him blood.

- It's not just...
- Please.

If I go before him, I want
you to give him my heart.

This isn't over yet.

For me.

But it is for him, isn't it?

Yes.

Remy Hadley.
I also answer to 13.

I sometimes sleep with you.

I know I should have called.

I just need some time.

Alone?

I've worked through
a lot of bad stuff in my life,

always done it solo.

So I should go?

I'm sorry.

Okay.

It's been trying to close out
kutner's email account.

Apparently, someone's
still logged on to it.

Wasn't hard to figure out
that his password was "kutner."

He did what
they tell you not to.

- He wasn't murdered.
- But his parents were.

And the guy who
killed them is coming up for parole.

He's coming up for parole,
he's not out on parole.

Kutner testified at
every one of his hearings.

Guy wouldn't be the first
to see the clock ticking...

He was killed by his own gun.

Which he bought years ago,
obviously for self-defense.

- In the temple, cops found residue.
- Right.

A murderer would never try to make it
look like suicide, that'd be unethical.

You haven't asked
about my patient.

You're waiting on
aat protein results.

Means you checked up to see
that I'm still on it.

You want to transfer the case,

but you won't because you think it's the
only thing that's holding me together.

Well, relax.

Either I'm right or I'm wrong.

We'll know soon enough.

Find what's
killing your patient,

and then I'll find you
another patient.

Taub: What happened?

Nurses found her like this.

She broke into the cart,
injected whatever she could grab.

Dumb way to look
worse for Eddie.

She wasn't trying to look worse.

She was trying to kill herself.

Taub: She's stable, but whatever was
left of her liver

is definitely shot now,

and there's no change in Eddie.

House: So, thanks
to her idiotic move,

she's dead in 24 hours
if she doesn't get a new liver.

It was selfless. She loves him.

How does that disagree
with what I just said?

Test was negative
for aat deficiency.

Myelofibrosis fits, but testing
takes at least 48 hours.

Taub: We should try
a partial donation from a live donor.

Damage is too severe.
She needs a whole new liver.

No diagnosis, no liver.
No liver, no living.

What do you know?

It is myelofibrosis.

Says so right here.

Who wants to tell cuddy?

How many times have you lied
to the transplant committee?

Just twice.

How many times has it worked?

I don't quite see
how that's relevant.

Cheese it, it's the coppers.

We're not just gonna leave them to die
while you fixate on kutner.

Technically,
he's not our patient,

so I'm really only
leaving her to die.

We've already explored
the usual options,

shouldn't we at least
explore unusual ones?

Absolutely. Don't worry, this is why
god gave me two ears.

Kutner would say we should just
come clean with cuddy.

Wow, if only
he were here to say that.

I'm sure cuddy would be
bound to fall for the old,

"hey, the dead guy won't mind
that we're wasting..."

I need an incurable romantic to talk
to an incurable romantic.

Kutner wasn't murdered.

You deduce that by removing your
sunglasses to the strains of a who song?

Suicide means you could have helped him,
murder lets you off the hook.

Needs a liver. Has a liver.

He can make a partial donation.

The faster he agrees,
the faster she gets to not die.

Partial won't be enough,
she needs a whole liver.

And he'd never
survive the procedure.

Nice symmetry, huh?

He dies on the table,
you give her his whole liver.

If he's gonna do this,
he's gonna do this for love.

Thought he should talk
to someone who spoke the language.

You want me to die on the table?

We don't want you to.

Your wife needs you to.

My heart?

Is still dying.

You have a couple days at most.

But this could buy us
enough time to save her.

When can I say goodbye?

You can't.

If she knew what we were planning,
would she be okay?

She'll resent me.

She'll be alive.
Nothing else matters.

Cameron: You can't
do the transplant.

Only if he said no, but your urgent
hovering means he said yes.

His fingers have nodules.
I think his doctors misdiagnosed him.

Or you sprinkled
too much wishful thinking in your tea.

Obese man with lung cancer. Two easy
explanations for his heart failure.

Nodules could mean something else,
something curable.

Go back to the er.

My thanks to you
and your cold feet.

What's going on?
I'm giving you a shot at a cool result.

Better yet, a chance to prove
other doctors idiotic.

Except you're wrong.

You figure that out by taking off
your sunglasses

to the strains of a who song?

The guy who killed
kutner's parents

died of an aneurysm
two months ago.

Kutner hid from everyone.

You didn't get a chance
to save him. No one did.

Run the test. Find out if you have
a chance to save Eddie.

Bad news.

Love can't save you.

On the other hand,

mold can.

Your heart failure was caused
by a fungal infection

called cardiac blastomycosis.

Started as nodules
in your lungs,

which every doc, except one,
mistook for cancer.

It's very rare, very curable.

I'm starting you
on itraconazole.

But how come I was getting better
without the medicine?

Your emotional state
bumps your catecholamines,

which help raise
your prolactin...

My emotional state?

Three months of treatment, you'll be
back to your buff, chiseled self.

I don't want the treatment.

Do the transplant.

You'd be trading the certainty
that you'll live

for the uncertainty
that she'll live.

I was ready to die anyway.

Now you get to be nicer
to your next wife.

If you won't do it, release me.

And when I get hit
by a car and show up in your morgue,

you can give her my liver then.

You're basically asking us
to commit murder.

I was yesterday, too.

There's a difference when he has 20
years to live instead of two days.

Not really, not legally.

That's your way
of convincing us to do this,

by saying it's no more immoral?

The idiot is gonna do this
with or without us.

This way, we can
protect the organ.

We should be protecting him.

So we strap him to the bed,
wait till his wife dies?

I'm not doing this.

Taub: I will.

We've already had
one pointless death.

Eddie? What's going on?

I don't know.
He just came and got me.

Your husband
has a curable disease,

but he wants to die
so he can give you his liver.

Are you okay with that, or would you
rather he take the treatment?

You son of a bitch.

Eddie, don't.

You have to let me do this.

Charlotte, can you hear me?

She spiked a fever. Lp shows her
white cells through the roof.

She's infected everywhere.

I should fire you.

I just did
what you failed to do.

Convince Eddie to live
and let his wife die.

Thirteen: Infection means
we have a new clue.

And a full
two or three hours to figure it out.

Sarcoidosis.
Hits the spleen and the liver.

She'd have lung issues.

Sclerodenna inflames the tissue.

House: No skin or gi problems.

What is she hiding?

You don't know that...

Either we have all the clues
and we're idiots

or we don't have all the clues.

Possible exposure.
People, places.

Both.

Bad lie.

Did you really think
the beaches in Hawaii

were just like
the beaches in rio?

The disease-bearing sand flies
are completely different.

She's never been to rio.

Who'd you go with?

Why are you doing this?

I don't actually
need to know who it was,

I just need to know
that you went,

so we can know that you have
visceral ieishmaniasis.

But since Lancelot there
was ready to die for you,

he might want
the answer to both.

Last year.

It was nobody you knew.

Rio was supposed to be ours.

I got tired of waiting.

I'm so sorry.

Start her on antimony.

Have cuddy find her a liver.

They were all ready to die.

But for guilt, not love.

You can't feel
that much guilt without love.

New York mercy's medevacing a liver.
It should be here...

Tell them to turn around.
Charlotte's treatment isn't taking.

We diagnosed it too late.

Everyone's heading over
to kutner's funeral.

You're welcome to ride with me.

I'm going to
stay with Charlotte.

She bought you some time
to save Eddie,

it'll give her death
some meaning.

No, it won't.

- I was wrong about you.
- No, you weren't.

You're in pain.

And you're romanticizing. Again.

You worked with him
every day for two years,

and you never saw this coming.

No one saw it coming.

But you see everything coming.

This has never been
about what you missed,

this is about why you missed it.

You're terrified that you're losing
your gift, losing who you are.

And I'm terrified
of what you'd do then.

Unless you feel there's more to do here
to cure me,

don't you have
the funeral to go to?

I'm taking a ride

off to one side

it is a personal thing

where? When I can't stand

up in this cage
I'm not regretting

I don't need a better thing

I'll settle for less

it's another thing for me

I just have to wander

through this world alone

Stop before you fall

into the hole
that I have dug here

rest even as you

are starting to feel
the way I used to

I don't need a better thing

just to sound confused

don't talk about everyone

I am not amused by you

'cause I'm gonna lose you

yes, I'm gonna lose you

if I'm gonna lose you

'Cause I'm gonna lose you

yes, I'm gonna lose you

if I'm gonna lose you

I'll lose you now for good