All language subtitles for Hit.the.Spot.S01E07.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,842 --> 00:00:10,344 I want to kiss you. 2 00:01:29,047 --> 00:01:30,465 Stop me whenever you want. 3 00:02:17,513 --> 00:02:19,473 You once asked if I found you easy. 4 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 I find you comfortable. 5 00:02:23,936 --> 00:02:25,479 I'm comfortable around you. 6 00:02:26,188 --> 00:02:28,106 Telling a man that you're comfortable with him 7 00:02:28,774 --> 00:02:30,150 isn't a compliment. 8 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 It is when it's coming from me. 9 00:02:35,614 --> 00:02:39,052 You know how dogs roll over on their backs 10 00:02:39,076 --> 00:02:41,286 to people they're comfortable with? 11 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 That's how it is for me. 12 00:02:44,748 --> 00:02:47,835 I wear my heart on my sleeve when I'm with you. 13 00:02:48,919 --> 00:02:54,299 I'm not embarrassed to let you see the clumsy and messy side of me. 14 00:02:57,094 --> 00:02:59,054 Well, aren't you a good girl? 15 00:03:00,764 --> 00:03:01,723 Hey. 16 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 Thank you. 17 00:03:11,233 --> 00:03:12,860 I somehow feel more special 18 00:03:13,485 --> 00:03:16,488 than I did before. 19 00:03:17,698 --> 00:03:18,699 I feel liberated, 20 00:03:19,700 --> 00:03:22,578 and I have a new sense of confidence. 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,331 I'm grateful too. 22 00:03:36,383 --> 00:03:39,928 I suddenly felt curious about what he hoped to find 23 00:03:40,470 --> 00:03:42,431 by spending time with me. 24 00:03:44,725 --> 00:03:46,852 I wonder what will happen to us 25 00:03:47,853 --> 00:03:49,646 once he finds what he's looking for. 26 00:03:54,818 --> 00:03:57,696 PLAY BOOKS 27 00:03:59,281 --> 00:04:00,240 Mr. Kang? 28 00:04:03,785 --> 00:04:04,762 MS. SON HEE-JAE 29 00:04:04,786 --> 00:04:05,829 Yes? 30 00:04:06,747 --> 00:04:07,873 Are you up for it today? 31 00:04:09,833 --> 00:04:10,667 Sure. 32 00:04:43,575 --> 00:04:46,161 And just like that, we agreed to be friends. 33 00:04:51,542 --> 00:04:53,126 Friends with benefits, that is. 34 00:05:24,491 --> 00:05:27,554 HIT THE SPOT 35 00:05:27,578 --> 00:05:31,558 EPISODE 7. THE END OR THE BEGINNING 36 00:05:31,582 --> 00:05:32,976 LIKE HIT THE SPOT 37 00:05:33,000 --> 00:05:34,394 PRESSED LIKE 38 00:05:34,418 --> 00:05:38,439 There was a time when sex was considered a taboo subject. 39 00:05:38,463 --> 00:05:39,983 They say times have changed, 40 00:05:40,007 --> 00:05:42,861 but old-fashioned notions still seem to exist. 41 00:05:42,885 --> 00:05:45,280 SUBSCRIBE TO HIT THE SPOT There's no need to be embarrassed by sex. 42 00:05:45,304 --> 00:05:46,865 SUBSCRIBED We have a right 43 00:05:46,889 --> 00:05:48,098 to satisfy our urges. 44 00:05:48,390 --> 00:05:50,743 I crave carbs and chocolate. 45 00:05:50,767 --> 00:05:53,580 Good luck to everyone who is struggling with their hormones. 46 00:05:53,604 --> 00:05:55,582 Damn hormones. Take a break, will you? 47 00:05:55,606 --> 00:05:57,750 Someone who is hygienic and knows the importance of birth control. 48 00:05:57,774 --> 00:05:58,751 One more time? 49 00:05:58,775 --> 00:06:01,421 You can't enjoy sex when you're worried 50 00:06:01,445 --> 00:06:03,214 about STDs and pregnancies. 51 00:06:03,238 --> 00:06:04,716 HIT THE SPOT Forget everything else. 52 00:06:04,740 --> 00:06:06,843 et yourself a toy. It's capitalism at its best. 53 00:06:06,867 --> 00:06:09,345 POPULAR EPISODES OF HIT THE SPOT Orgasms? Does everyone have them? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,222 Everyone fakes it a third of the time. 55 00:06:11,246 --> 00:06:12,473 SUBSCRIBER COUNT Wait, is it just me? 56 00:06:12,497 --> 00:06:14,017 Come on. You've all faked it before, right? 57 00:06:14,041 --> 00:06:15,310 - Cheers! - Cheers! 58 00:06:15,334 --> 00:06:16,769 HIT THE SPOT What's the name of this podcast? 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,230 Women have the right to be satisfied. 60 00:06:19,254 --> 00:06:22,216 We bring you more provocative stories. This is Hit the Spot. 61 00:06:23,383 --> 00:06:25,403 Our show has 170,000 subscribers? 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,739 It totally blew up. 63 00:06:27,763 --> 00:06:29,365 We're a smash hit. 64 00:06:29,389 --> 00:06:32,559 You can say that again. We're on fire. 65 00:06:33,352 --> 00:06:35,521 See? I said you were perfect for the job. 66 00:06:35,729 --> 00:06:37,189 I knew it'd be a hit. 67 00:06:38,023 --> 00:06:40,567 I can't believe we topped the charts in just two months. 68 00:06:41,401 --> 00:06:42,837 - Mr. Sim. - Yes? 69 00:06:42,861 --> 00:06:45,322 - Do we get a bonus? - A bonus? 70 00:06:46,240 --> 00:06:48,116 In exchange for your month-long vacation? 71 00:06:48,659 --> 00:06:50,803 - No, of course not. - Sorry I said that. 72 00:06:50,827 --> 00:06:52,287 The vacation days are enough. 73 00:06:53,205 --> 00:06:56,559 I wasn't promised vacation days or a bonus. 74 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 You're not the one people are eating up. 75 00:06:58,418 --> 00:07:01,064 Forget all that. Let's go away this weekend. 76 00:07:01,088 --> 00:07:03,090 I know lots of delicious restaurants. 77 00:07:03,549 --> 00:07:05,133 Yi-kyung, what are you in the mood for? 78 00:07:05,968 --> 00:07:07,594 I think I'll be sick that day. 79 00:07:09,596 --> 00:07:11,223 Can we drive out to the ocean? 80 00:07:11,765 --> 00:07:13,618 - That sounds great. - Right? 81 00:07:13,642 --> 00:07:14,685 The ocean? 82 00:07:15,227 --> 00:07:16,061 Good idea! 83 00:07:16,812 --> 00:07:19,040 Let's go see some hot guys by the ocean. 84 00:07:19,064 --> 00:07:20,458 I love it! 85 00:07:20,482 --> 00:07:22,377 Nice. 86 00:07:22,401 --> 00:07:24,963 - I'm so excited! - What should we eat? 87 00:07:24,987 --> 00:07:27,173 Let's eat hoe since we'll be by the ocean. 88 00:07:27,197 --> 00:07:30,635 - Right. - Let's have spicy fish stew and soju. 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,220 - It'll be a blast. - What about you? 90 00:07:32,244 --> 00:07:34,079 - Anything's fine with me. - I see. 91 00:07:34,913 --> 00:07:36,724 Yi-kyung, you don't look too happy. 92 00:07:36,748 --> 00:07:38,017 - What? I'm fine. - Stop that. 93 00:07:38,041 --> 00:07:39,185 She doesn't look happy. 94 00:07:39,209 --> 00:07:41,003 - What are you doing? - Instagram. 95 00:07:51,847 --> 00:07:53,724 - Hello. - Hello. 96 00:08:00,898 --> 00:08:01,899 What was that? 97 00:08:02,316 --> 00:08:03,192 What do you mean? 98 00:08:03,609 --> 00:08:05,712 You'd better watch it. 99 00:08:05,736 --> 00:08:07,654 Be careful, or he'll grow on you. 100 00:08:07,905 --> 00:08:08,739 Jeez. 101 00:08:09,072 --> 00:08:10,282 Didn't you tell me to have fun? 102 00:08:10,657 --> 00:08:13,827 You apparently have no idea how attached you can get after doing it. 103 00:08:14,328 --> 00:08:15,245 Doing it? 104 00:08:15,704 --> 00:08:17,515 It's not what you think. 105 00:08:17,539 --> 00:08:21,186 Yi-kyung, let me explain. When a man and a woman-- 106 00:08:21,210 --> 00:08:23,212 Shut it, will you? 107 00:08:23,795 --> 00:08:24,630 What was that? 108 00:08:34,431 --> 00:08:35,825 SURGERY, OFF DAY, OFF DAY 109 00:08:35,849 --> 00:08:37,684 HIT THE SPOT RECORDING DAY 110 00:08:37,893 --> 00:08:39,853 Recovery will take about two weeks. 111 00:08:56,828 --> 00:08:58,497 When's your day off? 112 00:08:59,623 --> 00:09:01,291 I'll work around your schedule this time. 113 00:09:10,008 --> 00:09:11,260 How does tomorrow sound? 114 00:09:13,262 --> 00:09:14,179 I'm in. 115 00:09:29,069 --> 00:09:31,029 How about we meet up during the day? 116 00:09:32,364 --> 00:09:33,448 Sounds good. 117 00:09:36,118 --> 00:09:38,161 I was surprised that you wanted to meet outside. 118 00:09:38,620 --> 00:09:41,081 - There's something I want to do. - Which is? 119 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Well... 120 00:09:45,669 --> 00:09:47,254 Let's start by holding hands. 121 00:09:47,504 --> 00:09:48,338 Here. 122 00:09:56,263 --> 00:09:57,598 What should we do? 123 00:09:58,515 --> 00:09:59,433 This way. 124 00:09:59,808 --> 00:10:00,994 HANDMADE RICE CORN DOG 125 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 - Corn dogs? - Sure. 126 00:10:03,562 --> 00:10:05,105 - Two corn dogs, please. - Okay. 127 00:10:08,192 --> 00:10:09,193 This is so good. 128 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 It's all over your lips. 129 00:10:30,714 --> 00:10:31,798 What do you think of these? 130 00:10:33,175 --> 00:10:34,235 - They're pretty. - Really? 131 00:10:34,259 --> 00:10:35,219 Do they look nice on me? 132 00:10:37,221 --> 00:10:38,347 - It's cute. - Do I look okay? 133 00:10:39,890 --> 00:10:40,933 Sweet, right? 134 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 One, two, three. 135 00:12:22,576 --> 00:12:23,869 This is weird. 136 00:12:27,456 --> 00:12:28,540 I'm actually nervous. 137 00:12:29,249 --> 00:12:30,334 Me too. 138 00:14:02,259 --> 00:14:03,927 I want to try 139 00:14:04,469 --> 00:14:07,097 other things with you besides sex. 140 00:14:07,681 --> 00:14:08,557 Like what? 141 00:14:10,058 --> 00:14:13,896 Laughing, crying, and getting angry over little things. 142 00:14:14,813 --> 00:14:18,108 And maybe after that, we can fall asleep together. 143 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Girlfriend and boyfriend role-playing? 144 00:14:22,696 --> 00:14:24,740 Is that your sexual fantasy? 145 00:14:29,703 --> 00:14:31,163 How dense are you? 146 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 I never invite sex partners into my house. 147 00:14:39,922 --> 00:14:40,839 I see. 148 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 To be honest, I was startled when you invited me home. 149 00:14:45,135 --> 00:14:46,220 Then why... 150 00:14:46,470 --> 00:14:47,721 Why do you think? 151 00:14:56,104 --> 00:14:58,232 When was the last time you were in a relationship? 152 00:15:03,153 --> 00:15:05,489 What is it? You don't want to tell me? 153 00:15:09,284 --> 00:15:11,662 If you're talking about briefing each other every day 154 00:15:11,954 --> 00:15:15,791 and sharing what you had for lunch for no particular reason, 155 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 then I can't say I've been in one. 156 00:15:19,127 --> 00:15:20,921 You've never been in a relationship? 157 00:15:21,505 --> 00:15:23,507 Why? Is there something wrong with that? 158 00:15:24,508 --> 00:15:26,778 No, I'm not saying it's wrong. 159 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 I still know how it works. 160 00:15:28,470 --> 00:15:30,973 Romantic relationships are predictable. 161 00:15:31,598 --> 00:15:35,644 You fall head over heels for one another, cry after arguments, and hurt each other 162 00:15:36,562 --> 00:15:37,938 until the relationship ends. 163 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Right. 164 00:15:52,536 --> 00:15:54,788 Relationships are so predictable. 165 00:15:59,209 --> 00:16:00,335 You should go now. 166 00:16:16,977 --> 00:16:18,312 Has this always been 167 00:16:19,354 --> 00:16:20,606 bitter? 168 00:16:23,775 --> 00:16:25,503 It's so bitter. 169 00:16:25,527 --> 00:16:29,048 Let me get this straight. That hit-and-run guy who waxes 170 00:16:29,072 --> 00:16:31,909 is the doctor who wiped off your sweat and tucked you in? 171 00:16:33,952 --> 00:16:35,287 That's insane! 172 00:16:35,579 --> 00:16:38,415 What is this? A scene from a romantic movie? 173 00:16:39,082 --> 00:16:40,709 So what happened after that? 174 00:16:42,711 --> 00:16:43,712 Well, 175 00:16:44,630 --> 00:16:46,131 that's pretty much it. 176 00:16:48,634 --> 00:16:49,593 I ended it. 177 00:16:52,054 --> 00:16:54,932 I won't be coming around to see you again. 178 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 Wait, you're ending things like this? 179 00:16:58,519 --> 00:16:59,645 Was I that bad? 180 00:16:59,895 --> 00:17:01,021 Did you forget 181 00:17:01,522 --> 00:17:02,940 that we met as sex partners? 182 00:17:03,649 --> 00:17:05,943 The arrangement is over when someone wants out. 183 00:17:06,443 --> 00:17:07,986 - But-- - I had fun today. 184 00:17:09,029 --> 00:17:10,280 Do you mind leaving now? 185 00:17:21,333 --> 00:17:22,334 Okay. 186 00:17:43,272 --> 00:17:44,356 You... 187 00:17:47,234 --> 00:17:48,861 You like him, don't you? 188 00:17:52,030 --> 00:17:53,156 I just... 189 00:17:56,577 --> 00:17:59,079 I just want to be happy again. 190 00:18:03,542 --> 00:18:05,335 I want to go on dates... 191 00:18:07,546 --> 00:18:09,047 with the man I like... 192 00:18:11,592 --> 00:18:13,135 and fall in love. 193 00:18:14,761 --> 00:18:15,846 I want that. 194 00:18:17,181 --> 00:18:20,225 Then make it happen. What's the problem? 195 00:18:20,809 --> 00:18:21,894 Exactly. 196 00:18:22,769 --> 00:18:24,146 What's the problem, then? 197 00:18:26,398 --> 00:18:29,526 Did you tell him how you feel? 198 00:18:34,114 --> 00:18:35,699 I still have a long way to go. 199 00:18:38,160 --> 00:18:39,286 I'm scared. 200 00:18:41,330 --> 00:18:42,372 I'm terrified, actually. 201 00:18:44,625 --> 00:18:46,502 He won't know unless you tell him. 202 00:18:49,254 --> 00:18:51,381 Once you tell him how you feel, 203 00:18:51,715 --> 00:18:55,177 it'll be up to him to make a decision. 204 00:18:56,678 --> 00:18:59,765 What are you afraid of? You're the great Lee Mi-na, remember? 205 00:19:04,019 --> 00:19:06,563 Whether you decide to tell him how you feel or not, 206 00:19:07,231 --> 00:19:09,525 you're free to do whatever you want. 207 00:19:10,651 --> 00:19:14,196 I'll support whatever decision you make. 208 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 You know that, right? 209 00:19:17,032 --> 00:19:17,908 Of course, I do. 210 00:19:20,869 --> 00:19:21,745 Cheers. 211 00:19:22,704 --> 00:19:23,580 Cheers. 212 00:19:32,756 --> 00:19:33,757 So tell me. 213 00:19:34,550 --> 00:19:35,926 What are you going to do about it? 214 00:19:36,385 --> 00:19:37,553 About what? 215 00:19:38,011 --> 00:19:39,263 Kang In-chan. 216 00:19:40,222 --> 00:19:41,098 Jeez. 217 00:19:41,431 --> 00:19:42,641 Aren't you pretty much dating? 218 00:19:42,933 --> 00:19:45,811 We're not dating. Don't be ridiculous. 219 00:19:46,728 --> 00:19:48,331 Is that what he said too? 220 00:19:48,355 --> 00:19:49,624 That you're not dating? 221 00:19:49,648 --> 00:19:50,959 She's right, you know. 222 00:19:50,983 --> 00:19:54,087 You and In-chan have been joined at the hip lately. 223 00:19:54,111 --> 00:19:55,362 Are you guys together? 224 00:19:57,531 --> 00:19:58,949 Joined at the hip? 225 00:20:00,534 --> 00:20:01,970 Unbelievable. 226 00:20:01,994 --> 00:20:04,681 So while your friend was in pain from butthole surgery 227 00:20:04,705 --> 00:20:06,432 and couldn't even enjoy a drink, 228 00:20:06,456 --> 00:20:08,292 you were busy getting it on? 229 00:20:08,542 --> 00:20:10,460 No, it wasn't like that at all. 230 00:20:10,669 --> 00:20:13,172 And we're not together. We're just friends. 231 00:20:15,257 --> 00:20:17,217 WRITER KANG IN-CHAN 232 00:20:18,302 --> 00:20:19,904 See what I mean? 233 00:20:19,928 --> 00:20:21,346 Friends, my foot. 234 00:20:21,763 --> 00:20:23,807 Stop. Don't you dare. 235 00:20:25,350 --> 00:20:26,393 Hello? 236 00:20:27,144 --> 00:20:28,645 Ms. Son, where are you? 237 00:20:31,190 --> 00:20:32,191 Hello? 238 00:20:37,237 --> 00:20:39,239 Why didn't you want me there? 239 00:20:39,656 --> 00:20:42,784 The owner there and Mi-na... 240 00:20:43,035 --> 00:20:44,411 What about them? 241 00:20:45,412 --> 00:20:46,764 Forget it. It's nothing. 242 00:20:46,788 --> 00:20:48,040 Why? What is it? 243 00:20:48,707 --> 00:20:51,668 They kept saying that we were dating, 244 00:20:52,252 --> 00:20:53,378 which is just absurd. 245 00:20:54,004 --> 00:20:56,298 I just didn't want them to get the wrong idea. 246 00:21:01,470 --> 00:21:03,198 Do you have any sexual fantasies? 247 00:21:03,222 --> 00:21:05,617 That's a random question. Why do you ask? 248 00:21:05,641 --> 00:21:07,893 Because I want us to try and act them out. 249 00:21:09,603 --> 00:21:11,605 Then what's your sexual fantasy? 250 00:21:13,857 --> 00:21:16,360 Car and the ocean. 251 00:21:16,735 --> 00:21:18,570 Car sex by the ocean? 252 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 What do you drive? Does it have a big trunk? 253 00:21:23,825 --> 00:21:25,285 Yes, it does. 254 00:21:26,578 --> 00:21:27,538 Is it really big? 255 00:21:32,084 --> 00:21:34,354 What about you? What's your sexual fantasy? 256 00:21:34,378 --> 00:21:35,420 I'll make it happen. 257 00:21:37,297 --> 00:21:38,340 For me, 258 00:21:39,341 --> 00:21:41,510 it's having sex with someone I love. 259 00:21:42,427 --> 00:21:43,637 That's my fantasy. 260 00:21:45,097 --> 00:21:47,599 I guess that's not something I can help you with. 261 00:21:53,313 --> 00:21:55,399 Is there anything else you want to know about me? 262 00:21:55,858 --> 00:21:56,900 Anything else? 263 00:21:57,526 --> 00:21:59,152 Is there anything else I should know? 264 00:22:01,280 --> 00:22:02,239 Of course not. 265 00:22:24,136 --> 00:22:25,530 Look at the ocean! 266 00:22:25,554 --> 00:22:26,990 - Gosh! - It's beautiful! 267 00:22:27,014 --> 00:22:30,827 Being somewhere this beautiful with you three annoys me so much. 268 00:22:30,851 --> 00:22:31,786 Seriously. 269 00:22:31,810 --> 00:22:33,204 Don't you have a driver's license? 270 00:22:33,228 --> 00:22:35,707 I've spent my whole life in the passenger seat. 271 00:22:35,731 --> 00:22:37,024 It's the story of my life. 272 00:22:37,357 --> 00:22:38,734 Let's go! 273 00:22:39,401 --> 00:22:40,569 It's so beautiful. 274 00:22:43,238 --> 00:22:44,573 Make sure I look good. 275 00:22:45,574 --> 00:22:47,010 One, two, three. 276 00:22:47,034 --> 00:22:48,493 One, two, three. 277 00:22:48,785 --> 00:22:50,245 One, two, three. 278 00:22:50,495 --> 00:22:51,330 Done. 279 00:22:51,622 --> 00:22:52,748 - Already? - Yes. 280 00:22:53,874 --> 00:22:55,018 Let me take a look. 281 00:22:55,042 --> 00:22:56,853 Are you kidding me? 282 00:22:56,877 --> 00:22:59,481 Put more effort into it. Try taking it again! 283 00:22:59,505 --> 00:23:01,423 - Again? - Make me look pretty. 284 00:23:01,965 --> 00:23:03,717 All right. Get on with it. 285 00:23:04,760 --> 00:23:05,844 One. 286 00:23:06,428 --> 00:23:07,429 Two. 287 00:23:07,763 --> 00:23:08,698 Three. 288 00:23:08,722 --> 00:23:11,308 You look like a soggy meatball in every shot. 289 00:23:11,892 --> 00:23:12,827 A meatball? 290 00:23:12,851 --> 00:23:14,186 Or maybe an octopus? 291 00:23:14,770 --> 00:23:15,997 I'm going to kill you. 292 00:23:16,021 --> 00:23:17,832 - I'm sorry, sir. - Get over here. 293 00:23:17,856 --> 00:23:20,150 - Catch me if you can! - Get back here. 294 00:23:20,526 --> 00:23:21,360 Get over here! 295 00:23:29,284 --> 00:23:30,678 WRITER KANG IN-CHAN How's the workshop? 296 00:23:30,702 --> 00:23:31,662 What's this? 297 00:23:32,120 --> 00:23:33,622 Are you talking every day now? 298 00:23:34,289 --> 00:23:37,101 Draw a clear line before one of you gets hurt. 299 00:23:37,125 --> 00:23:38,895 I told you it's not like that. 300 00:23:38,919 --> 00:23:40,295 Unbelievable. 301 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Wait a minute. 302 00:23:43,757 --> 00:23:45,151 Isn't that Mr. Kang? 303 00:23:45,175 --> 00:23:46,009 What? 304 00:23:49,012 --> 00:23:51,223 - Catch me if you can! - Get back here. 305 00:23:51,723 --> 00:23:52,599 Get over here! 306 00:23:52,933 --> 00:23:54,268 - Sir... - You little brat. 307 00:23:57,145 --> 00:23:58,105 Mr. Kang? 308 00:23:58,397 --> 00:24:01,000 - Hi, everyone. - Gosh, Mr. Kang. 309 00:24:01,024 --> 00:24:03,735 I thought you couldn't come. What a surprise. 310 00:24:04,111 --> 00:24:04,945 This is amazing. 311 00:24:05,654 --> 00:24:08,115 See? I told you he likes you. 312 00:24:09,032 --> 00:24:11,577 What brings you by, Mr. Kang? 313 00:24:12,619 --> 00:24:13,888 It's obvious, of course. 314 00:24:13,912 --> 00:24:17,416 He's the reason our podcast has been blowing up. 315 00:24:18,250 --> 00:24:21,461 I would've been really upset if you hadn't shown up. 316 00:24:21,670 --> 00:24:23,714 A previous engagement got canceled, so... 317 00:24:24,006 --> 00:24:25,650 I hope I'm not intruding. 318 00:24:25,674 --> 00:24:27,569 Gosh, of course not. 319 00:24:27,593 --> 00:24:29,678 It's an honor to have you here, Mr. Kang. 320 00:24:30,596 --> 00:24:33,241 I booked us a table at a nearby restaurant I know. 321 00:24:33,265 --> 00:24:35,451 - Is that okay with everyone? - Sure. 322 00:24:35,475 --> 00:24:36,786 I really love hoe. 323 00:24:36,810 --> 00:24:38,788 Do you? Shall we get going, then? 324 00:24:38,812 --> 00:24:41,273 I want to have octopus too. 325 00:24:41,607 --> 00:24:43,001 Shall we, Mr. Meatball? 326 00:24:43,025 --> 00:24:43,859 Let's go. 327 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Are you happy to see me? 328 00:24:56,246 --> 00:24:57,331 Of course not. 329 00:25:09,218 --> 00:25:11,070 Mr. Sim, have some octopus. 330 00:25:11,094 --> 00:25:11,988 - Octopus? - Yes. 331 00:25:12,012 --> 00:25:13,805 It'll be like an octopus eating an octopus. 332 00:25:14,139 --> 00:25:15,825 Look at you all excited. 333 00:25:15,849 --> 00:25:17,202 Have your fill, everyone. 334 00:25:17,226 --> 00:25:18,870 - Thank you. - Gosh, Mr. Kang. 335 00:25:18,894 --> 00:25:21,021 You're so generous. This stuff is expensive. 336 00:25:29,696 --> 00:25:30,715 Eat up. 337 00:25:30,739 --> 00:25:33,450 See? I told you he likes you. 338 00:25:38,747 --> 00:25:39,831 Mi-na, please dig in. 339 00:25:41,875 --> 00:25:43,710 I don't think that's the case. 340 00:25:44,962 --> 00:25:46,022 Let's raise our glasses. 341 00:25:46,046 --> 00:25:49,526 To the number one podcast show, Hit the Spot. 342 00:25:49,550 --> 00:25:50,485 Cheers! 343 00:25:50,509 --> 00:25:51,903 - Cheers! - Cheers! 344 00:25:51,927 --> 00:25:53,220 Nice! 345 00:25:54,930 --> 00:25:57,116 Hey, I saw that. You didn't drink any. 346 00:25:57,140 --> 00:25:58,433 What's that all about? 347 00:26:02,187 --> 00:26:04,231 - This melts in your mouth, doesn't it? - Right. 348 00:26:06,400 --> 00:26:08,151 Mr. Kang, let's play a game. 349 00:26:08,944 --> 00:26:10,380 How about Truth or Dare? 350 00:26:10,404 --> 00:26:11,238 What? 351 00:26:11,822 --> 00:26:13,132 Truth or Dare among us five? 352 00:26:13,156 --> 00:26:15,325 That sounds like fun. Let's do it. 353 00:26:16,618 --> 00:26:18,912 If we catch you lying, you'll have to drink as a punishment. 354 00:26:20,747 --> 00:26:22,791 I'll go first. It's rated R. 355 00:26:25,085 --> 00:26:26,420 Who has done it in a car? 356 00:26:29,006 --> 00:26:31,526 Do it with an open sunroof underneath the stars. 357 00:26:31,550 --> 00:26:32,610 It's mind-blowing. 358 00:26:32,634 --> 00:26:34,386 You did it in a parking lot? 359 00:26:34,970 --> 00:26:38,265 In the parking lot of a public park right before dawn. 360 00:26:39,057 --> 00:26:40,809 Okay, I'm next. 361 00:26:41,351 --> 00:26:42,436 At the top of a mountain. 362 00:26:42,644 --> 00:26:45,248 What? If you want to do it there, that means you need to hike. 363 00:26:45,272 --> 00:26:50,003 The cold breeze hitting your legs feels really refreshing. 364 00:26:50,027 --> 00:26:53,238 Besides, you can drive up to the top. 365 00:26:53,488 --> 00:26:54,364 How about this? 366 00:26:55,657 --> 00:26:57,409 Where did you have the best sex? 367 00:26:57,701 --> 00:26:59,179 Hold on a second. 368 00:26:59,203 --> 00:27:01,205 You and that cutesy tone. 369 00:27:01,914 --> 00:27:03,332 Are you dating someone? 370 00:27:04,124 --> 00:27:05,042 Dating? 371 00:27:05,501 --> 00:27:07,228 Why bother doing that? 372 00:27:07,252 --> 00:27:08,670 Ms. Son, are you dating someone? 373 00:27:12,925 --> 00:27:16,970 Why bother dating when it's useless and full of obligations? 374 00:27:18,764 --> 00:27:19,598 Me? 375 00:27:20,474 --> 00:27:22,327 Don't be ridiculous. Of course not. 376 00:27:22,351 --> 00:27:24,162 I don't believe you. 377 00:27:24,186 --> 00:27:26,873 - There's something different about you. - Like what? 378 00:27:26,897 --> 00:27:28,815 Whatever. You big fat liar. 379 00:27:30,692 --> 00:27:33,421 Her eyes just got huge! Look at that expression! 380 00:27:33,445 --> 00:27:34,672 Something's going on. 381 00:27:34,696 --> 00:27:36,174 Right? I'm sure of it. 382 00:27:36,198 --> 00:27:37,115 I agree. 383 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Is there something going on? 384 00:27:43,330 --> 00:27:44,873 There's nothing going on! 385 00:27:47,125 --> 00:27:48,102 And you... 386 00:27:48,126 --> 00:27:50,003 Why are you drinking so much? 387 00:27:50,546 --> 00:27:51,773 This isn't good. 388 00:27:51,797 --> 00:27:53,340 You should go to the restroom. 389 00:27:53,757 --> 00:27:55,735 Why? I'm perfectly sober. 390 00:27:55,759 --> 00:27:57,695 Besides, you lied. So drink up. 391 00:27:57,719 --> 00:27:58,947 What are you talking about? 392 00:27:58,971 --> 00:28:01,157 You really need to go to the restroom. 393 00:28:01,181 --> 00:28:02,992 - Come on. I'll take you. - No. 394 00:28:03,016 --> 00:28:05,411 Move it, will you? Come on. 395 00:28:05,435 --> 00:28:06,520 Come on. On your feet. 396 00:28:06,979 --> 00:28:07,896 What the... 397 00:28:08,146 --> 00:28:10,583 I can't believe it. How could you? 398 00:28:10,607 --> 00:28:12,359 Do you have any idea how... 399 00:28:14,278 --> 00:28:15,112 What? 400 00:28:15,946 --> 00:28:16,905 Mi-na! 401 00:28:21,118 --> 00:28:22,035 Mi-na! 402 00:28:25,372 --> 00:28:27,624 What in the world? Where did she go? 403 00:28:30,210 --> 00:28:32,856 BIG EVE CLINIC 404 00:28:32,880 --> 00:28:34,882 BIG EVE CLINIC EMERGENCY CARE 405 00:28:53,317 --> 00:28:55,527 Hey, Dr. Cha. 406 00:28:56,904 --> 00:28:57,988 Are you drunk? 407 00:28:58,780 --> 00:29:00,842 Yes, I'm wasted. 408 00:29:00,866 --> 00:29:03,327 You're so clueless that it's not even funny. 409 00:29:04,203 --> 00:29:08,248 You don't understand anything, do you? 410 00:29:10,876 --> 00:29:12,461 Are you sure you meant to call me? 411 00:29:13,378 --> 00:29:14,505 Yes! 412 00:29:14,796 --> 00:29:17,216 Cha Woo-jae. That's your name. 413 00:29:25,349 --> 00:29:26,642 I miss you. 414 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 I want to love you... 415 00:29:42,574 --> 00:29:45,327 and be loved by you. 416 00:29:49,414 --> 00:29:50,874 I know 417 00:29:52,042 --> 00:29:56,171 that love can be predictable and fickle. 418 00:29:59,508 --> 00:30:03,095 But I want to give love another chance with someone like you. 419 00:30:04,054 --> 00:30:05,180 Where are you right now? 420 00:30:07,307 --> 00:30:08,517 Hey, Mi-na! 421 00:30:08,809 --> 00:30:10,686 I've been looking for you everywhere! 422 00:30:11,520 --> 00:30:12,956 Unbelievable. 423 00:30:12,980 --> 00:30:14,439 Get up. Let's get you inside. 424 00:30:15,899 --> 00:30:17,067 You must be freezing. 425 00:30:18,068 --> 00:30:21,530 Hey, Woo-jae. Why aren't you answering me? 426 00:30:21,905 --> 00:30:23,198 Did you bail on me again? 427 00:30:25,701 --> 00:30:26,827 - Hello? - Come on. 428 00:30:27,119 --> 00:30:28,012 Let's go. 429 00:30:28,036 --> 00:30:29,663 Ms. Lee. Hello? 430 00:30:58,317 --> 00:30:59,776 Let's start by holding hands. 431 00:31:00,360 --> 00:31:01,195 Here. 432 00:31:12,289 --> 00:31:14,082 I want to try 433 00:31:14,666 --> 00:31:17,002 other things with you besides sex. 434 00:31:17,503 --> 00:31:21,298 Laughing, crying, and getting angry over little things. 435 00:31:22,216 --> 00:31:25,552 And maybe after that, we can fall asleep together. 436 00:31:34,770 --> 00:31:36,748 - Are you all right? - I'm good. 437 00:31:36,772 --> 00:31:38,982 Vomiting helped, didn't it? 438 00:31:39,608 --> 00:31:40,627 Right? 439 00:31:40,651 --> 00:31:43,028 Stop asking me the same question! 440 00:31:44,112 --> 00:31:45,197 Hey! 441 00:32:12,182 --> 00:32:13,892 Why did you suddenly bring me out? 442 00:32:15,644 --> 00:32:16,937 The others were drunk. 443 00:32:18,480 --> 00:32:20,166 And the stars are pretty tonight. 444 00:32:20,190 --> 00:32:21,066 Stars? 445 00:32:22,943 --> 00:32:24,736 But I don't see any stars. 446 00:32:30,951 --> 00:32:32,160 Drink it while it's hot. 447 00:32:33,120 --> 00:32:34,121 Thanks. 448 00:32:34,663 --> 00:32:36,248 This is what you like, isn't it? 449 00:32:42,754 --> 00:32:44,256 The ocean breeze is chilly. 450 00:32:47,134 --> 00:32:49,761 I'm warm, thanks to you. 451 00:32:59,646 --> 00:33:00,939 I see a star over there. 452 00:33:01,190 --> 00:33:03,084 Is that the North Star? 453 00:33:03,108 --> 00:33:03,984 Where? 454 00:33:04,318 --> 00:33:05,986 There's one way over there. 455 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Can't you see it? 456 00:33:34,097 --> 00:33:35,641 Do you want to live out your sexual fantasy? 29111

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.