Original subtitles

I want to kiss you.

Stop me whenever you want.

You once asked if I found you easy.

I find you comfortable.

I'm comfortable around you.

Telling a man that you're comfortable with him

isn't a compliment.

It is when it's coming from me.

You know how dogs roll over on their backs

to people they're comfortable with?

That's how it is for me.

I wear my heart on my sleeve when I'm with you.

I'm not embarrassed to let you see the clumsy and messy side of me.

Well, aren't you a good girl?

Hey.

Thank you.

I somehow feel more special

than I did before.

I feel liberated,

and I have a new sense of confidence.

I'm grateful too.

I suddenly felt curious about what he hoped to find

by spending time with me.

I wonder what will happen to us

once he finds what he's looking for.

PLAY BOOKS

Mr. Kang?

MS. SON HEE-JAE

Yes?

Are you up for it today?

Sure.

And just like that, we agreed to be friends.

Friends with benefits, that is.

HIT THE SPOT

EPISODE 7. THE END OR THE BEGINNING

LIKE HIT THE SPOT

PRESSED LIKE

There was a time when sex was considered a taboo subject.

They say times have changed,

but old-fashioned notions still seem to exist.

SUBSCRIBE TO HIT THE SPOT There's no need to be embarrassed by sex.

SUBSCRIBED We have a right

to satisfy our urges.

I crave carbs and chocolate.

Good luck to everyone who is struggling with their hormones.

Damn hormones. Take a break, will you?

Someone who is hygienic and knows the importance of birth control.

One more time?

You can't enjoy sex when you're worried

about STDs and pregnancies.

HIT THE SPOT Forget everything else.

et yourself a toy. It's capitalism at its best.

POPULAR EPISODES OF HIT THE SPOT Orgasms? Does everyone have them?

Everyone fakes it a third of the time.

SUBSCRIBER COUNT Wait, is it just me?

Come on. You've all faked it before, right?

- Cheers! - Cheers!

HIT THE SPOT What's the name of this podcast?

Women have the right to be satisfied.

We bring you more provocative stories. This is Hit the Spot.

Our show has 170,000 subscribers?

It totally blew up.

We're a smash hit.

You can say that again. We're on fire.

See? I said you were perfect for the job.

I knew it'd be a hit.

I can't believe we topped the charts in just two months.

- Mr. Sim. - Yes?

- Do we get a bonus? - A bonus?

In exchange for your month-long vacation?

- No, of course not. - Sorry I said that.

The vacation days are enough.

I wasn't promised vacation days or a bonus.

You're not the one people are eating up.

Forget all that. Let's go away this weekend.

I know lots of delicious restaurants.

Yi-kyung, what are you in the mood for?

I think I'll be sick that day.

Can we drive out to the ocean?

- That sounds great. - Right?

The ocean?

Good idea!

Let's go see some hot guys by the ocean.

I love it!

Nice.

- I'm so excited! - What should we eat?

Let's eat hoe since we'll be by the ocean.

- Right. - Let's have spicy fish stew and soju.

- It'll be a blast. - What about you?

- Anything's fine with me. - I see.

Yi-kyung, you don't look too happy.

- What? I'm fine. - Stop that.

She doesn't look happy.

- What are you doing? - Instagram.

- Hello. - Hello.

What was that?

What do you mean?

You'd better watch it.

Be careful, or he'll grow on you.

Jeez.

Didn't you tell me to have fun?

You apparently have no idea how attached you can get after doing it.

Doing it?

It's not what you think.

Yi-kyung, let me explain. When a man and a woman--

Shut it, will you?

What was that?

SURGERY, OFF DAY, OFF DAY

HIT THE SPOT RECORDING DAY

Recovery will take about two weeks.

When's your day off?

I'll work around your schedule this time.

How does tomorrow sound?

I'm in.

How about we meet up during the day?

Sounds good.

I was surprised that you wanted to meet outside.

- There's something I want to do. - Which is?

Well...

Let's start by holding hands.

Here.

What should we do?

This way.

HANDMADE RICE CORN DOG

- Corn dogs? - Sure.

- Two corn dogs, please. - Okay.

This is so good.

It's all over your lips.

What do you think of these?

- They're pretty. - Really?

Do they look nice on me?

- It's cute. - Do I look okay?

Sweet, right?

One, two, three.

This is weird.

I'm actually nervous.

Me too.

I want to try

other things with you besides sex.

Like what?

Laughing, crying, and getting angry over little things.

And maybe after that, we can fall asleep together.

Girlfriend and boyfriend role-playing?

Is that your sexual fantasy?

How dense are you?

I never invite sex partners into my house.

I see.

To be honest, I was startled when you invited me home.

Then why...

Why do you think?

When was the last time you were in a relationship?

What is it? You don't want to tell me?

If you're talking about briefing each other every day

and sharing what you had for lunch for no particular reason,

then I can't say I've been in one.

You've never been in a relationship?

Why? Is there something wrong with that?

No, I'm not saying it's wrong.

I still know how it works.

Romantic relationships are predictable.

You fall head over heels for one another, cry after arguments, and hurt each other

until the relationship ends.

Right.

Relationships are so predictable.

You should go now.

Has this always been

bitter?

It's so bitter.

Let me get this straight. That hit-and-run guy who waxes

is the doctor who wiped off your sweat and tucked you in?

That's insane!

What is this? A scene from a romantic movie?

So what happened after that?

Well,

that's pretty much it.

I ended it.

I won't be coming around to see you again.

Wait, you're ending things like this?

Was I that bad?

Did you forget

that we met as sex partners?

The arrangement is over when someone wants out.

- But-- - I had fun today.

Do you mind leaving now?

Okay.

You...

You like him, don't you?

I just...

I just want to be happy again.

I want to go on dates...

with the man I like...

and fall in love.

I want that.

Then make it happen. What's the problem?

Exactly.

What's the problem, then?

Did you tell him how you feel?

I still have a long way to go.

I'm scared.

I'm terrified, actually.

He won't know unless you tell him.

Once you tell him how you feel,

it'll be up to him to make a decision.

What are you afraid of? You're the great Lee Mi-na, remember?

Whether you decide to tell him how you feel or not,

you're free to do whatever you want.

I'll support whatever decision you make.

You know that, right?

Of course, I do.

Cheers.

Cheers.

So tell me.

What are you going to do about it?

About what?

Kang In-chan.

Jeez.

Aren't you pretty much dating?

We're not dating. Don't be ridiculous.

Is that what he said too?

That you're not dating?

She's right, you know.

You and In-chan have been joined at the hip lately.

Are you guys together?

Joined at the hip?

Unbelievable.

So while your friend was in pain from butthole surgery

and couldn't even enjoy a drink,

you were busy getting it on?

No, it wasn't like that at all.

And we're not together. We're just friends.

WRITER KANG IN-CHAN

See what I mean?

Friends, my foot.

Stop. Don't you dare.

Hello?

Ms. Son, where are you?

Hello?

Why didn't you want me there?

The owner there and Mi-na...

What about them?

Forget it. It's nothing.

Why? What is it?

They kept saying that we were dating,

which is just absurd.

I just didn't want them to get the wrong idea.

Do you have any sexual fantasies?

That's a random question. Why do you ask?

Because I want us to try and act them out.

Then what's your sexual fantasy?

Car and the ocean.

Car sex by the ocean?

What do you drive? Does it have a big trunk?

Yes, it does.

Is it really big?

What about you? What's your sexual fantasy?

I'll make it happen.

For me,

it's having sex with someone I love.

That's my fantasy.

I guess that's not something I can help you with.

Is there anything else you want to know about me?

Anything else?

Is there anything else I should know?

Of course not.

Look at the ocean!

- Gosh! - It's beautiful!

Being somewhere this beautiful with you three annoys me so much.

Seriously.

Don't you have a driver's license?

I've spent my whole life in the passenger seat.

It's the story of my life.

Let's go!

It's so beautiful.

Make sure I look good.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Done.

- Already? - Yes.

Let me take a look.

Are you kidding me?

Put more effort into it. Try taking it again!

- Again? - Make me look pretty.

All right. Get on with it.

One.

Two.

Three.

You look like a soggy meatball in every shot.

A meatball?

Or maybe an octopus?

I'm going to kill you.

- I'm sorry, sir. - Get over here.

- Catch me if you can! - Get back here.

Get over here!

WRITER KANG IN-CHAN How's the workshop?

What's this?

Are you talking every day now?

Draw a clear line before one of you gets hurt.

I told you it's not like that.

Unbelievable.

Wait a minute.

Isn't that Mr. Kang?

What?

- Catch me if you can! - Get back here.

Get over here!

- Sir... - You little brat.

Mr. Kang?

- Hi, everyone. - Gosh, Mr. Kang.

I thought you couldn't come. What a surprise.

This is amazing.

See? I told you he likes you.

What brings you by, Mr. Kang?

It's obvious, of course.

He's the reason our podcast has been blowing up.

I would've been really upset if you hadn't shown up.

A previous engagement got canceled, so...

I hope I'm not intruding.

Gosh, of course not.

It's an honor to have you here, Mr. Kang.

I booked us a table at a nearby restaurant I know.

- Is that okay with everyone? - Sure.

I really love hoe.

Do you? Shall we get going, then?

I want to have octopus too.

Shall we, Mr. Meatball?

Let's go.

Are you happy to see me?

Of course not.

Mr. Sim, have some octopus.

- Octopus? - Yes.

It'll be like an octopus eating an octopus.

Look at you all excited.

Have your fill, everyone.

- Thank you. - Gosh, Mr. Kang.

You're so generous. This stuff is expensive.

Eat up.

See? I told you he likes you.

Mi-na, please dig in.

I don't think that's the case.

Let's raise our glasses.

To the number one podcast show, Hit the Spot.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Nice!

Hey, I saw that. You didn't drink any.

What's that all about?

- This melts in your mouth, doesn't it? - Right.

Mr. Kang, let's play a game.

How about Truth or Dare?

What?

Truth or Dare among us five?

That sounds like fun. Let's do it.

If we catch you lying, you'll have to drink as a punishment.

I'll go first. It's rated R.

Who has done it in a car?

Do it with an open sunroof underneath the stars.

It's mind-blowing.

You did it in a parking lot?

In the parking lot of a public park right before dawn.

Okay, I'm next.

At the top of a mountain.

What? If you want to do it there, that means you need to hike.

The cold breeze hitting your legs feels really refreshing.

Besides, you can drive up to the top.

How about this?

Where did you have the best sex?

Hold on a second.

You and that cutesy tone.

Are you dating someone?

Dating?

Why bother doing that?

Ms. Son, are you dating someone?

Why bother dating when it's useless and full of obligations?

Me?

Don't be ridiculous. Of course not.

I don't believe you.

- There's something different about you. - Like what?

Whatever. You big fat liar.

Her eyes just got huge! Look at that expression!

Something's going on.

Right? I'm sure of it.

I agree.

Is there something going on?

There's nothing going on!

And you...

Why are you drinking so much?

This isn't good.

You should go to the restroom.

Why? I'm perfectly sober.

Besides, you lied. So drink up.

What are you talking about?

You really need to go to the restroom.

- Come on. I'll take you. - No.

Move it, will you? Come on.

Come on. On your feet.

What the...

I can't believe it. How could you?

Do you have any idea how...

What?

Mi-na!

Mi-na!

What in the world? Where did she go?

BIG EVE CLINIC

BIG EVE CLINIC EMERGENCY CARE

Hey, Dr. Cha.

Are you drunk?

Yes, I'm wasted.

You're so clueless that it's not even funny.

You don't understand anything, do you?

Are you sure you meant to call me?

Yes!

Cha Woo-jae. That's your name.

I miss you.

I want to love you...

and be loved by you.

I know

that love can be predictable and fickle.

But I want to give love another chance with someone like you.

Where are you right now?

Hey, Mi-na!

I've been looking for you everywhere!

Unbelievable.

Get up. Let's get you inside.

You must be freezing.

Hey, Woo-jae. Why aren't you answering me?

Did you bail on me again?

- Hello? - Come on.

Let's go.

Ms. Lee. Hello?

Let's start by holding hands.

Here.

I want to try

other things with you besides sex.

Laughing, crying, and getting angry over little things.

And maybe after that, we can fall asleep together.

- Are you all right? - I'm good.

Vomiting helped, didn't it?

Right?

Stop asking me the same question!

Hey!

Why did you suddenly bring me out?

The others were drunk.

And the stars are pretty tonight.

Stars?

But I don't see any stars.

Drink it while it's hot.

Thanks.

This is what you like, isn't it?

The ocean breeze is chilly.

I'm warm, thanks to you.

I see a star over there.

Is that the North Star?

Where?

There's one way over there.

Can't you see it?

Do you want to live out your sexual fantasy?