Original subtitles

: ترجمة Twitter: @Hmzawy94 \ Letterboxd: Hmzawy

(HIT THE ROAD) فيلم

: كتابة وإخراج بناه بناهي

أين نحن؟

نحن موتى

أعطِني إياه

فورًا

أُعطيكِ ماذا يا أمي الغالية؟

.أعطِها إياه يا مغفل - ماذا؟ -

.الجَوَّال - .لا أفهم ما تقول -

.هدوء - .الجَوَّال -

.لا أفهمُك

.إنه أطرش. هات الجوال - .اصمت -

.لم أجلب الجوال - .اصمت -

ايها القذر الصغير

ألم آمُرُكَ ألّا تجلبه معك؟

هل أمَرتهُ بذلك؟ - .بالطبع فعلت -

فَتِّشْه

أين أخفيته؟

لا تتحرك

أريد أن أعرف من أمرني

ماذا تقصدون بـ"الأمر" على كل حال؟

من فضلكم أخبروني من أمرني

أريد أن أعرف ذلك

افتحي الباب وارمي به خارجًا إنه يكذب، لا يمكنني تحمل ذلك

!هيا اخرج

سوف أخلع سروالك

.لا، ليس سروالي - .تَفَقَّد سرواله -

حسنا سوف أعطيكم إياه

هيا بسرعة

ها هو يمكنكم الحصول عليه هل كان يستحق كل هذا العناء؟

أن ترمي طفلك مقابِله

أيها القذر الصغير أهُناك حيث كنت تُخفيه؟

بالتأكيد، مكان لطيف ودافئ

ما أنتِ بصدَدِ فعله؟

لماذا تَفُكِّين الجوال؟ - !ابقِهِ ساكنًا -

اجلس

لماذا تَفُكِّينَه؟

لماذا؟

!إنها تَقُصُّه

!اهدأ

إنها شريحة الجوال لا قضيبك

توقَّف عن التَّلَوِّي إنه يقودني للجنون

مالذي علَيَّ فعله بهذه؟

أتُريدين مني اِبتلاعها؟

..ربما عليَّ فعل ذلك

إلي أين تأخذينه؟

اجلس، سنلتقطه في طريق عودتنا

..لو حدث أي شيء لجوالي

اصمت، تَذَكَّر أين أخفَته فقط

!لقد اختفت أمي

اِبقَ هناك أو سألتَهِمُك

!إنه مُكَلِّف للغاية

!اتركني وحدي

!اتركني وحدي

!اتركني وحدي

لا تُتْلِف السيارة المُستعارة

مالذي دهاك؟

يا فاشل

سيقلق الناس إن لم أرُد على مكالماتي

لدي أمور جادّة لأعتني بها

من سيقلق عليك ايها الفُقاعة الصغيرة؟

الجميع، مئات الأشخاص

أُناسٌ لا تعرفهم

إنه أمرٌ مزعج جدًا

من هؤلاء الأصدقاء الذين يقلقون عليك؟

،من يقلق عليك أكثر من والدك

والدتك،

،أختك

،عمك

أو حتى صِهر عَمَّتِك؟

..أخت ابن عمك

من سيقلق؟

أنت لا تعلم كل شيء

.نَوِّرني إذًا

السيدة فخرية" من النوع القَلِق"

إنها بعمر الأربعين، كبيرةٌ عليك قليلًا صحيح؟

ليست الأم، بل ابنتها

أنثى الدب السمينة تلك، ما كان اسمها مرة أخرى؟

إنها ليست دب، بل غزال

إن كانت غزالًا فذلك أمر جِدِّي

بالتأكيد، لقد اِعتنينا بكل التفاصيل، سنتزوج

..بالطبع، فأنت لا تستحق أكثر من

ملكة الجمال الصغيرة ذات الأربع أعين

ولكن والدها سيقوم بركل مؤخراتنا

!لن يجرؤ على ذلك !أنت لن تسمح له

انظر لساقي ..وانسى أمر أخوك

سأعتني به بنفسي

إن ضاع جوالي، سأعتني بكم جميعا

!انتظر

.لا يمكنك الذهاب الى هناك، هيا لنرحل

.اتركيني - .هيا لنرحل -

اركب السيارة

لا أريد ذلك، أنا غاضب

.اتركيني - .لا تتحرك -

لا تراوح مكانك

أسَتتذَكِّرين المكان؟

بالطبع، غَطَّيتُه بحجر

إن حدث لكِ أي شيء

كيف سنجِدُه؟

شكرًا لك إلهي على هذا المنظر البديع

!يا فستقي الصغير

!توقَّف عن تقبيل الأرض يا غبي

!آسف

لقد لطَّختَ نفسك بالغبار

!إتها تشبه الفستق - .يا حبيبي -

!جميل - .وهناك كعكة -

وهناك تشبه الضفادع

زوج من الضفادع

وهناك ما يشبه رأس الأسد

او هرم أبو الهول

!مدهش

أي واحد؟ - .هناك -

أين؟ - .لا أرى -

.انتبه

.اربط حزام الأمان

.تفقد المرآة الخلفية

.المرآة الجانبية

.المكابح

.الدواسة

.ناقل الحركة

.ضوء الإشارة

!إلى الأمام

أنا محطَّمُ القلب

أشعرُ بالحزن

إن اِتّصلت "السيدة فخرية" ولم أُجِبْها،

فسوف تنفصل عني

حينها من سيكون مسؤولًا عن ذلك؟

هل أنت أعمى؟

كان عليكَ تغيير نظَّارتك في لحظاتك الأخيرة؟

لا أحد يجيبني؟

ماذا تقصد بـ"اللحظات الأخيرة"؟

سيدي، هل ستكون مسؤولًا عن ذلك؟

هل ستكونين أنتِ سيدتي العزيزة؟

أو أنتَ أيها السيد الأحمق؟

.إهدأ يا حبيبي

هذان الراشدان سمِعا الكلام وتركا جوالاتهما خلفهما

بدون اعتراض

أبي، "جيسي" يبدو مُتعبًا

انظروا، هذه بحيرة "أورميا" أو ما كانت عليه

في سنوات سابقة، كنا سنسبح فيها

الآن، يمكنك الحصول على حمام من الغبار فقط

ذلك أفصل، حتى لا نبْتَلْ

تفضل، لقد انتهيت

!أحسنت صنعًا

أبادلك الشعور

..دعني أرى

مالذي دهاك؟

لِمَ لا أستطيع مَحْوَها؟

أتعرف كم يُكَلِّف ذلك؟

.ليس كثيرًا - .أنت وأخوك تُدَمِّرونَني

فلتذهب للجحيم

اتركني

لقد أتلف السيارة

.يتم محْوُها بالكحول .نحن تحت المُراقبة

ماذا قلتي؟

هناك من يتْبَعُنا

.حسنا، فهمتُ ذلك

لماذا لا زلت تُحدِّق بي إذًا؟

ظننتُ بأنكِ لا زلتِ تتحدثين

هناك من يتْبَعُنا

رائع، نحن مُلاحَقون

تصَرَّفوا على طبيعتكم

هل هو لوحده؟

اِستدِر وانظر بنفسك

أنا أقول دعونا نتَصَرَّف بشكل طبيعي وأنتِ تخبريني بأن ألتف وانظر؟

!"مرحبا "جيسي

اِختبئ فالأشرار هنا

توقَّف بجانب تلك السيارة

قبل أن أموت، عَلَيَّ أن أخبركم وصِيَّتي الأخيرة

.أصِبْتَ فمُت - ..لأجل أخي -

.هناك مع الآخرين

.الحمدلله أنَّهُ مات

تَصَرَّف بهدوء

أعطِني منديل

.إنه المُكَيِّف

تجاهلْه

!إنه الوقود

.لابد من وجود تسريب ما .إنه المُكَيِّف

لقد كنتُ أُلَوِّحُ لك خزَّانُك يُسَرِّب الوقود

أيها الرجل الميِّت، انهض ومَرِّر لي الهوائي

!حسنًا، شكرًا لك

شكرا، اِمضِ قُدُمًا

خذ "جيسي" للتَّبَوُّل

هيا اخرج

تَرَجّل من السيارة

مهلًا..انتظر

تعال هنا

خذ "جيسي" للتَّبَوُّل أوّلًا

خذيهِ بنفسك

لا، بل عليكَ أنتَ فعلها

أنا مشغول

انتظر لحظة

أنا أُخْبِرُكُم بإنه المُكَيِّف

هيا للتَّبَوُّل

خذه خلف الشجرة

هذا الطريق

"تعال يا "جيسي

.إنهُ مُحِق هناك تسريب تحت السيارة

أبي خذه

خذه يا أبي

حسنا

.إنه المُكَيِّف

.لا تنظر هناك، إنه الوقود - .شكرًا جزيلًا -

..اغربا عني

!شكرًا لك

تحدَّثنا سابقًا..انتظر لحظة

ماذا تريد يا فتى؟

سيدي، أيمكنك الاِقتراب أكثر؟

!بل اِقترب أنت اِنتبِه لقدمَيك، لا تكسر أي شيء

"عُذرًا يا "رحمان

هل لديك جوّال مستعمل من الدرجة الأولى؟

!بِرَبِّكَ يا فتى

رحمان" أعطِني كل فائضَك من الوقود"

لدي عملاء

.سأعتني بالأمر - كم ثمن هذه؟ -

لا داعي للقلق، ليست المشكلة بالوقود بل بأداة التبريد من المُكَيِّف

!ابتعد عن الطريق

أخبرْتُكُم بأن المشكلة في المُكَيِّف

متى؟ - .لم تكونوا تُصْغُون إلي -

.لم تفعل - .بلى فعَلْت -

.اربط حزام الأمان

ايها الفقاعة الصغيرة

.تفقد المرآة الخلفية

.استخدم ضوء الإشارة - .إنه لم يستخدم ضوء الإشارة -

♪ لقد أخبرتُك ♪

♪ نعم أخبرتُك ♪

♪ أخبرتُكَ بأن الغضب خطيئة ♪

♪ عينايَ على الطريق الذي سلَكْتَه ♪

♪ نعم أنا أتَوسَّل إليك ♪

♪ للتَّوقُّف عن العُبوس ♪

♪ توقَّف عن العبوس بعينيكَ السّوداويَّتَيْن ♪

♪ فالحياة قصيرة ♪

♪ مثلَ حُلم ♪

♪ كُلّ مُرٍّ سَيَمُر ♪

♪ كُن مُتصالحًا ♪

♪ فسوف يزهر الربيع مجددًا ♪

♪ وسيُغرِقُنا بأزهاره ♪

♪ أخبرتُك، أخبرتُكَ بأن الغضب خطيئة ♪

!اللعنة

أتَحْسَبيني طفلًا؟

يحاول الحصول على حفلة في اللحظات الأخيرة

اخرس، ليس أمام الطفل

أنا بخير

.أنتِ تَكسرين رباطة جأشي بفعلك هذا - مالذي يتحدث عنه؟ -

"في الأفلام عندما يقولون "اللحظات الأخيرة يحصل حدثٌ ما سيئ

لا، "اللحظات الأخيرة" ليست كلمة سيئة لا تقلق يا عزيزي

هل سيذهب أخي إلى مكانٍ ما؟

سوف يتَزَوَّج

من سيَقبل به؟

كثيرٌ من المُغَفَّلات بالأرجاء

نريد الهروب

لا تفعل! سوف يُقْبَض عليك

!لا تنذر بالسوء يا فتى

لدي شعور سيء

سوف يعود قريبا

اوه عزيزي! انظر إلى راكبي الدَّرَّاجات

مرحى

عظيم

مرحبا

!الرِّياضِيُّون شجعان، وأبطال

لقد سقط

ماذا حدث؟

لا تتَوَقّف

اذهب

ايها السيد، هل أنت على ما يرام؟

بالطبع هو على ما يرام

أيها السيد، هل وافتْك المَنِيَّة؟

هل أنت ميِّت؟

استمر بالتحرك

إنه يبكي

إن كان يبكي فهو بخير

إلى أين أنت ذاهب؟

يا شبيه القرد

أين ستذهبين؟

تفقد السيارة إن تعَرَّضَت للخدْش

خذ المنديل وتوَقَّف عن البكاء

انا لا أبكي، بل ساقي تؤلمني

كنتُ في منتصف السباق

هل يمكنك أن توصلني إلى المستوصف؟

امسح دموعك أولًا

حسنًا؟ - .أنتَ تحاول استفزازي -

لا تضايق المسكين

هل هي مسابقة وطنية؟

أين المُسعِفين الذين يعتنون بكم؟ أليس من المفترض أن يتبَعوكم بالدراجات؟

.إنها ليست مسابقة رسمية .نحن نتدرّب لأجل المسابقة الوطنية الكبيرة

ولكنّنا وضعنا جائزة للفائز

أيُمكنك التَّنَحِّي قليلًا؟

ما مقدار الجائزة؟ - .وضعنا 60 ألفًا لكل شخص

كم عددكم؟ - .ثلاثون -

ذلك يعني بأن الجائزة 180 مليون؟

لا 18 مليون ريال إيراني

!بل 1.8 مليون ايها العباقرة

والآن عليكَ توديع عالم الرياضات للأبد؟

!كلام فارغ

آرمسترونغ حافظ على لقب بطل العالم حتى مع إصابته بالسرطان

إنه قدوتي في الحياة والرياضة

:اِسمُهُ يُعَبِّر عنه

ذراع-قوية = Arm-strong

لو كان بإمكاني فقط رؤيته عن قرب ..لأقَبِّل يديه وقدميه

بِرَبِّك، لقد كان مُتَوَرِّطًا في استعمال المُنَشِّطات

لقد تسَبَّبَ في فضيحة

لقد سحبوا منه جميع ميدالِيَّاته وقاموا بطرده

من ماذا؟

من اتحاد الدراجات على ما أظن كيفَ لي أن أعرف ذلك؟

تم فصلهُ باعتبارِهِ أحمقًا مخادع

تم بثُّ ذلك على التلفاز

!أخبار زائفة

لا، استمع إليَّ أيها الفتى الكبير

لقد اِعترف أمام جميع وسائل الإعلام العالمية

بأنه قام بالإحتيال

لقد شَعرَ بالخجَل لدرجة أنه أقَرَّ بارتكابه الذنب

"!وقال : "استرِدُّوا مني ميدالِيّاتي

.حسنًا، لقد قام بالإحتيال

ولكنه كان بطلًا لعشر سنوات، أليس كذلك؟

أصبح ثريًا، وحصلَ على زوجة

ألا يستطيع المَرْء الحصول على زوجة بدون ميداليات؟

أعتقد بأنِّي كنتُ بطل سباق فرنسا للدراجات إذًا

اسمع، أيها الفتى الكبير

لا تجادل لمجرد الجدال فقط، لا تمارس هذا الفعل الخاطئ

يجب على المَرْءِ أن يعيش حياةً صادقة

!أحسنت، ذلك رَجُلي

.والآن لِنُصلِّي للأب

من فضلك تناول خيارة

لا تعطيه! سيمرض

تناول بعضًا من الفستق

ماذا تفعلون؟ - .أريد أن أعطيه شيئا أيضًا -

!هذه ليست حديقة حيوانات !توَقّفوا عن إطعامه

.كان عليَّ أن أفوز بالمسابقة

يجب على الرياضي التركيز على الرياضة،

ليس على الغش او المنشطات

متأسِّف، لقد سقط الفستق عالأرض

.لا بأس، اتركه - .حرك قدَمَك -

انظر! ها هم أصدقاؤك

أصبحت مُتَّسِخة، اتركها

.إنها محقة، أصبحت مُتَّسِخة، اتركها - .على المرءِ أن لا يغش -

أتقصدُ بأنك لم تَغُش من قبل؟ ولم تفعل أي شيء غير قانوني؟

..المشكلة بأننا نصنع حدودًا

..في الحقيقة، نريدُ ابننا الأكبر

اخرس

نصنعُ حدودًا لتَجَنُّب التفكير في تَعَدِّيها

فور ما نحاول فعل ذلك، تمنعنا أذهانُنا

لماذا؟ لأننا على يقين بأننا ناس طيِّبون

وذلك صحيح

نحن أناسٌ طيِّبون،

ولكن المشكلة تكمن في الحدود التي أنشأناها

نتوَقَّف عن التفكير وندفع بكل شيءٍ إلى العقل اللاواعي

.لذا لا يمكننا التحليل .فقد فات الأوان بالفعل

لا أستطيع التعبير عن نفسي جيدًا بالفارِسِيَّة

سأكونُ مرتاحًا أكثر بالأذَرِيَّة

اتركها، إنها مُتَّسِخة

إنه نصيب الطُّيور

ماذا تريد؟

هل أستطيع أن أشرب من قارورتك؟ - .ياله من ألم -

أنا سعيدة لرؤية شخص .رياضي يمتلك عقل في رأسه

شكرا سيدتي

تحفظُها، أليس كذلك؟

لدي بكالوريوس في علم الإجتماع

!توقف ايها الأحمق

لماذا أعطَيتهُ هذه؟

قد يكون مريضًا او شيء من هذا القبيل

أقسمُ بأني لستُ مريضًا يا سيدتي

هاك

سأملؤها لك بمشروب الطاقة

سأنزل هنا، شكرا لكم

شكرًا سيادة السائق

لماذا تعطينهُ ذلك؟

على الرحب والسعة ولكن لا يوجد مستوصف هنا

ها نحن ذا

لا داعي للقلق، فمنزلي بالجِوار

.لا أرى أي منزلٍ أيضًا - .شكرا لكم -

.خذ دراجتك - .شكرًا سيادة السائق -

كن قويًا

.شكرا - .وداعًا -

لِمَ لا تُغلق هذا الباب؟

بإمكانك أنت فعل ذلك

خذ "جيسي" للتَّبَوُّل

لِمَ لا تأخذينه أنتِ؟

كلبك لطيف حقا

أترغبُ به؟ - .لا، شكرا -

لديه عدوى خطيرة وهو يحتضر حاليا

اِلتقطهُ والده الغبي من الشارع لأجل الطفل

طفلنا حسّاس جدا

..نخشى أن يراه وهو يحتضر

كان عليكم أن تُرِيحوه من مُعاناته المسكين عند الطبيب البيطري

ذلك ما كان مخطَّطٌ له، وقال لنا بأنّهُ فعل ذلك

ولكن هذا الصباح، رأينا الكلب على عتبة بابنا مرة أخرى

سنُبقي الطفل مشغولًا، وأنت خذ الكلب واتركه في أي مكان

حتى لو كنتُ على استعداد للقيام بذلك، وأنا لستُ كذلك

ماذا ستقول لإبنك؟

بأنكَ خطفته

لماذا لا تُغلق فمك؟ - .أنا راحل -

شكرا جزيلا لكم شكرا لك ايضا سيادة السائق

.شكرا، وداعا

اصطدمنا به ويشكرنا

إنه رجل طيِّب

ألم يكن باستطاعتك أن تصمت أمام الطفل؟

.لقد أخطأت

مُتأسِّف

ألَم يتّبَوَّل بعد؟

."لا أستطيع النظر إلى "جيسي .أشعرُ بالأسى لأجله

لم أقُل شيء أمام الطفل

لكن ألم تقل أنك أخذته إلى الطبيب البيطري لِيُريحه من معاناته؟

بهذه الساق المكسورة؟

"لقد أرسلتُ "أحمديان

لقد قُلت بأنهم حَقَنوه

قذارته وبوله ملأت أرجاء المكان والممرضة اِتَّسَخَت بسببه

وجلَسَت لاحقًا مُغّطَّاة بالقذارة وبدأت في البكاء

"هذه قصة "أحمديان وليست مُفرداتي

"لقد قلتَ بأنكَ رأيت "جيسي يموت بأمِّ عينيك

ماذا يفعل الطفل هناك؟

أنا سأذهب

هيا استعجل! لا تسرح ببالك

دَعيهما يقضِيان بعض الوقت سويا

..يتَبَوَّلان معًا

فلن نتَوَقّف مرة أخرى

أتوجد أي وحوش برِّيَّة بالجِوار؟ .أنا قلِقَة

اذهب واحضرهم

الوحشان البرِّيَّان الوحيدان في هذه البحيرة هما هذان الإثنان

لا داعي للقلق

بالإضافة، مالذي أستطيع فعله بهذه الساق؟

أنتَ تُغضِبُني بهذه الساق

ماذا باستطاعتي فعله؟

"خوسرو"

أعتقد بأني بدأت أفقد أعصابي

ماذا بعد ذلك؟

هل الرجل موثوق؟

أخبرتكُ مئات المرات بأن هوشانق" رجل ثقة وصاحب كلمة"

لقد فقدنا منزلنا

وبعنا سيارتي لأجله حتى يتمكن من الرحيل

كل ما لدي الآن هو أنت والطفل الصغير

هل فكَّرت يومًا في المستقبل؟

.هذا هو مستقبلي عن ماذا تتحدثين؟

بمجرد خروجه من البلاد

أنا واثقة بأنه سيعمل بِجِد

وسيصبح ثريًّا، وسيشتري منزلًا

وسنجتمع مرة أخرى

هو؟

!توقف عن ذلك! هذا يكفي

حسنًا، ولكن أتقصدينهُ هو؟

كل صباح،

كنتُ آخذ كاميرتي

لتخليد بَوْلك الفنِّي

لقد وجدتُ ألبوم الصور هذا البارِحة وجلبتُه لكَ لتأخذه كتذكار

إنها مجموعة رائعة من الصور

في الخارج ستكون ذات نجاح كبير

في معرض فني

لا شك في ذلك

وسيُطلقون عليها

"مجموعة بَوْل ابني فريد"

"أو "ما هي دولة هذه الخريطة؟

نحن شقيقان

أذكى من الآخرين

نُبّلِّلُ أسِرَّتنا كل ليلة

ونقوم بِرَشِّهِا بشكل صحيح

نتَبَوّل في زجاجة

نتَبَوّل على آسيا

نتَبَوّل على أفريقيا

وإن وصلنا هناك، فسنتَبَوّل على أوروبا

بِصِحَّتي أنا وأخي

!أبي

أبي، تعال هنا

دعني أربُطه أيها الأخرق

لا أستطيع حبسه أكثر من ذلك

قادم

ما هذا الذي على رأسك؟

أهو وِشاح أمي؟ سوف تنزعج منك

اشرحلي سبب اِرتدائك له من فضلك

إليكَ عنّي، أُعاني من ألمٍ في الأسنان دعنا نذهب إلى دورة المياه

بمجرد وصولك هناك، حاول التقليل من التدخين

فأنتَ تُدخِّن بشراهة

لستُ كذلك

.أنتَ تُدخِّن كثيرًا عند مشاهدة الأفلام .لذا توقَّف عن مشاهدتها

.حسنًا، سأتوقَّف عنها

ما هو أفضل فيلم في العالم بالنسبة لك؟

أفضل فيلم في العالم؟

أيًّا يكُن

أي نوع من الأسئلة هذا؟

لمرة واحدة أعطِني جوابًا مباشرًا

.ولا تضيع وقتي

: فيلم كوبريك 2001: A Space Odyssey

هل هو جميل؟

.فاتن

..أتعلمين

.إنه أشبه بجلسة تأمُّلِيَّة

.تمنحكَ الهدوء

.تأخذك إلى أعماق المجَرّات

.المجَرّات مليئة بالحروب .كيف لذلك أن يمنحَكَ الهدوء

.لا، على الإطلاق - .لا أفهمكم معشر الرجال -

.لا توجد حروبٌ بها

إذًا الحمدلله

الله لا إله إلا هو الحيُّ القَيُّوم

!مجَرَّة درب التَّبَّانة

مجَرَّة درب التَّبَّانة؟

ماذا حدث في نهاية المطاف؟

في نهاية المطاف

كان البطل وحيدًا في مركبة فضائية

يتَعَمَّق داخل ثقب أسود

يتَعَمَّق أكثر فأكثر

هذا كل ما ترَيْنَه لمدة نصف ساعة

إجتيازٌ لحدود الزمان والمكان

!لا ترحل

!لا ترحل

!بُنَي، لا ترحل

!أبي! أبتاه! والدي

اللعنة! ماذا تريد؟

أي أغنية؟

أي أغنية لعينة

شكرًا لك لتشجيعي عالغناء

على الرحب والسعة

اِقضِ حاجَتَك وسأكون ممتنًّا لك للغاية

سيدي، هل أنتَ في الطابور؟

"مرحبا، "هوشانغ

"إنه أنا "خوسرو

لا، ما زلتُ في الطريق

لا، لم يَتَلَقَّ الإستدعاء بعد

..صك المنزل؟ انتظر دقيقة

متى ستنتهي؟ - .الأمر خارج سيطرتي -

الصك هو مشكلتي

سأعتني به لاحقًا

"أنا إمبراطور الشرق الأوسط وآسيا"

"الشرق الأوسط"

ألَم تنتهي بعد؟

!لم أبدأ حتى كنتُ أغني

.أسَمِعته؟ لم يبدأ بعد

!لم أصطف في الطابور لحضور حفل موسيقي

سأتحدث إليك في وقت آخر اِتصل بي على هذا الرقم

."حسنًا، وداعًا "هوشانغ

!لا تتكلم

غَنّي فقط

وخذ وقتك

ولدٌ جيد

♪ بِمُجرّد أن يُفتَح الباب ♪

♪ سيَحينُ وقتُ لَمِّ الشّمْل ♪

♪ كل طُرق المجَرّات ♪

♪ تقودُ إلى قلبي ♪

♪ أنت كل شيء بالنسبة لي ♪

♪ بدونك لا أستطيع التنفس ♪

♪ إن مَلَكْتُك ♪

♪ فلّديَّ كل ما أحتاجُه ♪

سيدي

أشعِلها لي

عندما ترحل أخيرًا، إلى ♪ ♪ من أستطيع أن أفتح قلبي؟

لأجل من سأوقِظُ ♪ ♪ الزهور الناعِسَة

من سيَنثُر البذور ♪ ♪ لأجل طيور الحب

♪ كيف لِجَسَدي أن ♪

♪ ينبُضَ بالحياةِ بدونك ♪

♪ أنت كل شيء بالنسبة لي ♪

♪ بدونك لا أستطيع التنفس ♪

♪ إن مَلَكْتُك ♪

♪ فلّديَّ كل ما أحتاجُه ♪

♪ كل ما أحتاجُه ♪

هل هو ميِّت؟

♪ أعَز تِذكار ♪

♪ هو غُبَار قَمِيصك ♪

♪ أنا اُولَدُ من جديد ♪

♪ عندما أراك وأشم رائحتك ♪

♪ لا أريدُك لنفسي ♪

♪ أو مُجَرَّد نزوة ♪

مالذي دهاكِ بحق الجحيم؟

.مجرد خصلة من الشَّعَر - لم لا تتركيني لوحدي؟ -

.عودوا لمنزلكم أيها المعاتيه

منزلنا؟

أنتَ هو المعتوه أيها الشاب الوقِح

يا أحمق

هيا لنرحل

إلى أين؟ - .إلى جهنم -

جيسي" مالذي تفعلهُ هنا؟"

هل أنتَ بخير؟

لماذا تركض هكذا؟ ذلك مُضِر لصِحّتك

هل تسمعني؟

ذلك سيُعَجِّل بموتك

ماذا سأقول للطفل حينها؟

هذا كله خطأ زوجي الغبي

كان يجب عليه تركك في مكان آخر

أنا غير متأكدة حتى إن كانت ساقه مكسورة فعلا

درس التمثيل لمدة أربعة أشهر

ها هو ذا

"أريد أن أحمل "جيسي

اِبقى بالداخل أو سأقطِّعك إلى أشلاء

أنا لستُ بمزاجٍ جيد

.إنها ليست بمزاجٍ جيد - .أعطِهِ لي -

هل ربطتهُ بكرسي ذو استعمال لمرة واحدة؟

كرسي بلاستيكي

كان هناك كومة من الكراسي

.ذات استعمال لمرة واحدة - .بلاستيكي -

.أنت مزعج، خذه

.جيسي" يُحَيِّيك" - أهلا "جيسي"، كيف حالك؟ -

هل أنتَ بخير؟ - .لقد خربتي شعري -

أتشعر بأنك أقل جاذبية الآن؟

.جيسي" يسأل عن أحوالكم" - .نحن بخير -

.اربط حزام الأمان - .لم أفلته أصلًا -

.تفَقَّد المرآة الخلفية

.لم أحركها - .انطلق، لا ترد علي -

!انتظر

مرحبا

كيف حالك؟

أين أنتَ بحق الجحيم؟

!لأجل الله، تعال واختار واحدة

ما هذا المكان القذر؟

مرحبا سيدي، كيف حالك؟

مالذي جرى لك؟

سقطتُ أرضًا

من أين؟

من الجنة

أتؤلمُكَ ساقُكَ أيضًا؟

في حالِ كنتَ طبيبًا، فقد وقعتُ في حفرة

لقد أخبرونا أن نشتري جلد خروف

لو كان بإمكانك أن تُرِينا إلى أين يمكن أن نذهب؟

سنكون مُمتَنّون للغاية

هل يوجد مسافر معكم؟

نعم يوجد

هل اخترت جلد الخروف؟

لن تَجِف بحلول ذاك الوقت

آخر شخص اِختار الجلد لك

وانت تختار للشخص الذي يَليك

إنه أمر تقليدي

الأمر متروك لك

اختار ذلك الجلد

أي واحد؟

الأبيض

الأبيض ليس تمويهًا جيدًا

الشخص التالي سيَقَع بمشكلة

بالضبط، هذا الجلد الذي اخترته

هل أنتَ متأكد؟

بالطبع، فأنا لا أختار زوجة

الأمر يعود لك

أين أنتَ بحق الجحيم؟

إننا ننتظر منذ مدة طويلة

أعطِهِ الإشارة

أضعتم وقتنا، أين أنتم؟

لماذا يستغرق وقتًا طويلًا؟

قم بالإشارة حتى يراك

لَوِّح بها

دعه يراك

نعم هذا هو الطريق

أسرع

استعجل

أنتَ تجعلهم مُتَوَتِّرين

أتسألني ذلك؟ !لَوِّح بسراويلك الداخلية الحمراء

دعنا نرى إن كان ذلك سينجح

أنا لا أراه

!سيدي

لقد كلَّمْتُه، إنه قادم

إنهم هنا

!يا الهي

من هذا؟

من المسافر؟

جلد الخروف؟

لماذا تأخرتَ للغاية؟

لا ترفع ضغطي، فقد كِدتُ أسقُط

اِذهب بِع جلد الخروف أيها العجوز الأحمق

ما مشكلتُك؟

لا تحملون جوالات، صحيح؟ - .لا، على الإطلاق -

اسلكوا هذا الطريق وتوجهوا مباشرة إلى تقاطع حسن علي كاندي

سنكون بانتظاركم في القرية

لِمَ لا تُظهِر بعض الإحترام؟

اِذهب إلى الجحيم

..سيد! التقاطع

!اِرحل

أبي

أبي

ماذا كان يريد؟

ألم يكُن هو نفسه عدو "باتمان"، "الفزّاعة"؟

أتذْكُر في الفيلم،

يصِل في سحابة من غاز الخوف

ويرى الناس العناكب في كل مكان

هَلّا خَرَسْت؟

لا أفهم لماذا يُرغِموننا

على دفع ثمن الخروف بالكامل لأجل الجلد فقط؟

ألم يَحْلِبنا بما فيه الكفاية؟

ومن ثم يجعلنا ندفع ثمن الخروف بالكامل أيضا

ذلك فوق طاقتنا

أعرف هذه الأنواع من العصابات

هل هو هنا؟ - .إلى اليمين -

عندما كان يعطيكِ التوجيهات،

لمَ لمْ تسأليه عن المزيد من التفاصيل؟

الموقع الدقيق؟

لمَ لمْ تسألهُ أنت؟

.لم تكُن بحاجة ساق لِفِعلها .مجرد فم مفتوح لا أكثر

لم أكُن قريبًا بما فيه الكفاية، .لن يسمعني

.نعم، هناك بالضبط

اِعترف فقط أنكَ لم تفكر في الأمر

.ماذا ينوي فعله أخي؟ لقد ملَلت

شيءٌ غريب

أظنُّهُ شَكَّ أنَّنا نُخطط لأكله

هل سنأكله حقًا؟

.نعم، كان ذلك قرار البارحة

هل كنتُ نائمًا؟

على الأرجح

ولكنّي أعتقد أن لحمه مُرُّ المذاق

رقَبَتُه لذيذة

خصوصًا لو كانت مشوية على حطب الغابة

لحمهُ لذيذ وشهي

بالطبع، القرد في عين أمه غزال

لا تدَعه يخدعك

إنه يُغِيظُكَ فقط

لم أنخدع يا أمي

صحيح

أنا انخدَعت

أبي، هل نحن صراصير؟

نحن كذلك الآن

هنا، صحيح؟

هل كان ذلك الطريق؟ - .لا -

.عانِقني !فنحن سنأكُلك الليلة

لستُ طفلًا بعد الآن

ذلك جيد

اسِتدعي أخوك القرد

!أخي

تعال هنا الآن

أين كنت ايها القرد الأول؟

أين كنت؟

لقد ذهبتُ إلى المسار الأيمن

.ولكِنّه طريق مسدود

هل أنت متأكد؟ - .نعم -

ما هذا؟

.إنها لوحة حسن علي كاندي

لماذا أخذتها؟

كانت على الأرض بالفعل

كنتُ أبحثُ عن الإتجاهات

هل وجدتَ الطريق؟ .لا -

لماذا أنت مسرور إذًا؟

انتظر، يا سيد

هل أبدو مسرورًا؟

!توقَّف

انتظر

شكرا

مرحبا، كيف حالك؟

هل تعلم أين تفع قرية كاندي؟

لن تجِدوها بمفردكم اِتبعوني

لا نريد أن نُزعجك

يقول بأننا نستطيع أن نَتْبَعه

إلى أين أنت ذاهب؟

سأبقى هنا

متأسِّفة

لا مشكلة، دعيه كما يشاء اِتبعوني

إنها على طريقي

شكرا جزيلا

دعيه، لِنَتَخَلَّص منه

آسفة، فهو مزعج

آسفة سيدتي

فقط حذِّريهم بأنه مجنون

ما أجمل الهدوء

الآن أستطيع النوم

!بالهناء

!يا الهي

مالذي نفعلُه؟

كنتُ أختنق أمام الطفل

كان علينا إخباره

ياله من تعليم ما نُقَدِّمُه له كلُّه أكاذيب

لا شيء سوى الأكاذيب

لو عرف ذاك الفم الثرثار

كان سيفضحنا في كل مكان

أشفقُ عالمساكين في الباص

يبدو أنه أصابهم بالجنون

إذا ماذا سنُخبره؟

لا شيء لن نقوم بإخباره أي شيء

سنُخبرُه بأنّكَ قد تزوجت واضظرَرتَ للمغادرة

للهرب بعيدًا

وستعود قريبًا

على كُلٍّ، إنه طفل

لن يحزن لفترة طويلة

ماذا عنكم أنتم يا رفاق؟ هل ستحزنون لفترة طويلة؟

لا بالطبع، ستكون الأمور على ما يرام

ستكون الأمور على ما يرام

يومًا ما، سنضحك على كل هذا

هل أنتِ جادة؟

مالذي يوجَد لنَضحك بشأنه؟

توَسَّلْتُ إليك، خلال هذه الرحلة

بأن لا تتحدثين عن الإنفصال

وأن لا تبكين

فرؤيتي لكِ بهذا الحال، تُحَطِّم قلبي يا أمي

دعيني أرحل وأنا مُطْمئن، وأعلم بأنك ستكونين بخير

لقد بكيتُ بسبب ذكرى حزينة

لا علاقة لهذا برحيلك

ولِمَ سأُفسِدُ مزاجك؟

كلام فارغ

لا تلتصق بمؤخرة الباص، دخانُه يخنقنا

زوجك أخبرني بأن ألحقه عن قرب، حتى لا أفقده

والآن زوجها يخبرك بأن لا تلتصق بالباص اللعين

يالك من مغفل

ذلك الشيطان الصغير لطيف للغاية

!مرحبًا أيها القَرَوِيُّون

هلّا خَرَسْت؟

لماذا تضربيني؟

.لم أضربك - ماذا فعَلْت؟ -

كانت مزحة

لا أُقَدِّرُ مزاحكِ

مرحبا، لديكم مسافر؟ - .نعم -

ماذا؟

دعوه يذهب خلف المقهى من فضلكم

تذَكَّر اسم من تبحث عنه، .حسن علي الثالث

حسن علي الثالث

!حسنا

ماذا تنتظر؟ !هيا اذهب يا عزيزي

انطلق

إلى أين يذهب أخي؟ سأذهب معه

اِنظر لهذا العِجل، إنه يُشبِهُكَ تمامًا

يا لِجَماله

هل تريد تكوين صداقة معه؟ - .نعم -

ألا نبدو مثيرين للشُّبهه؟

مشتبَهين بماذا؟ توقفي عن القلق

..أنا قلِقة جدًا

ماذا يمكن أن يحدث له؟

!إلى اليسار

لقد تَقَصَّيْنا الأمر، هوشانغ" رجل موثوق"

لماذا تركتَه يذهب وحده؟ اذهب معه

في مثل سِنِّه، كَوَّنتُ عائلة

والآن أنتِ قلِقَة لأنه لوحده

حسنا، سأذهب

يالك من سخيف

!أبعِد أصابعك عن عينيه

!توقَّف

!سأركل مؤخرتك - لِمَ أنتَ هنا؟ -

لقد رأوكَ جميعًا

وماذا في ذلك؟

والدتك الجميلة أمَرَتني بالإنضمام إليك

لقد طلبَ مِنَّا الإنتظار هنا

.ليذهب إلى الجحيم - ماذا؟ -

لم يعجبني هذا الرجل

ألم يخبروك إلى أين تذهب؟

ماذا؟

هل كنت دومًا هكذا؟

مثل ماذا بالضبط؟

لقد سألتُكَ إن كنتَ تعرف إلى أين ذاهب

حسنا

لا إله إلا الله

قال أنَّ علينا أن نقطع مسافة 2 كم أخرى

ومن ثم ننتظر في نهاية الطريق

وبعد ساعة سيأتون لاِصطحابنا

إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .تعال -

ألم يقولوا لك متى ستَسْلُكِ الطريق؟

..لقد قالوا

أولًا، نحن في الحجر الصحي

ثم عندما يحين الوقت

سيُرسلوني إلى مكان آخر حيث يُطلَب مني الإنتظار فيه

ومن ثم نُوَدِّع بعضنا ونُغادر

ربما يستغرق الأمر بِضعة أيام، أعتقد بأنه يجِب عليكم العودة للمنزل

اصمت

نترُكُكَ هنا؟ ألا تعرف والدتك؟

لن تترُكك حتى تصِل إلى الحدود

إن لم يَرَوْني فسيُغادرون بدوني

لن يَجْرُؤوا على ذلك

ألم يقولوا خلال ساعة؟

تعال، اجلس هنا

اِسترخي

أنا مضغوط

...مضغوط

.مضغوط

أحضِر لي تلك التفاحة

والأخرى أيضًا

اِغسلهما

كُلَّما تقتل صرصورًا،

لا ترميه مرة أخرى في المرحاض

لا تنسى أن والِداه أرسلاه خارجًا إلى العالم

بكثيرٍ من الأمل

.لن أنسى

وتوَقَّف عن النّحِيب أمام والدتك فأنت تُحطِّم قلبها

.أعرف ذلك. أنا حريص

أكُنتَ حريصًا أيها الأحمق؟

كم مرة أمسكتُ بك وأنتَ تفعلها؟

حسنا، سأكون أكثر حِرصًا

الرجل لا يبكي أمام والدته

..ولكن أمام والده

أتَتوَقَّع مني أن أبكي أمامك؟

لا

ولكن إن أرَدتَ ذلك حقًا، فإني أمنحُكَ الإذن

يا لِكَرَمِك. شكرًا لك

إن أردتَ معرفة حقيقة صديقك أعطِه تفاحة

واطلب منهُ أن يشارِكَك إياها

ثم لاحظ ما إذا كان سيُعطيكَ النصف الأكبر او النصف الأصغر

دعني أكمل يا مُغفّل

..هناك

ماذا؟ ألا ترى؟

لقد أخذتَ النصف الأكبر

هل أنتَ أعمى؟

أعطِني إياه

حسنًا، اِنسى ذلك

أي نصفٍ يجب أن آخذه حتى تدوم صداقتنا؟

فات الأوان

اِنسى الأمر

طعمها مثل البيض

علَينا أن نرحل يا أبي

حسنًا، لنأكل أولًا

سَتَخِفُّ ضغوطاتك

لا تخاف من أي شيء

اولئك اللذين يسافرون على متن قوارب تغرق هم من علَيهم الخوف

"ليس أنتَ الذي لديك "هوشانغ منتظرًا إياك في الجانب الآخر

بلا أي مخاطر

لا تخَفْ أبدًا

أنا قلِق بشأن المنزل الذي بِعته للتَّكَفُّل بي

ماذا عني؟

أخوك المجنون، والدتك؟

ألَسْنا موضِع اِهتمام؟ - ..بالطبع -

علَّمتُكَ أن لا تتحدث وفمك ممتلئ

لعّقدَين من الزمن أكرّر عليك هذا الكلام

ماذا كنتُ أقول؟

.بأنّكَ قلِق بشأن المنزل - .صحيح -

.أنا قلِق بشأنِه

وماذا؟

..ماذا

لماذا تكرر الكلام؟

لقد سألتكَ وماذا عنّا

أنا وأخوك المجنون ووالدتك

وبماذا أجبت؟

هل أنت جاد أم أنك تحاول إغاظَتي؟

أنا، أُغيظُك؟

لماذا تعتقد بأنّي كذلك؟

حسنًا، أنا مُطْمئن

أمي ليست هنا، توقَّف عن التمثيل

ألا تُصدّق بأن سِنِّي يؤلمني؟

دعني أرى

أي واحد؟

.إنه في حالة سيئة حقًا - .لقد أخبرتُك -

هل يمكنني التّوَسُّل إليك بِمُجرّد أن تصل إلى طهران

أن تذهب لطبيب الأسنان

وأن تتوقَّف عن التنفيس على أمي المسكينة؟

حسنًا

فتى جيد

لقد مر وقتٌ طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيها بهذا الشكل

أنا أقَدِّر دعمك

اِخرس

اِتَّفّقْنا

مُقَيَّد بِشجرة، هذا جيد

حان الوقتُ لِحَفلة شواء لذيذة

من لحم القرد الثاني

ماذا يريد؟

من هو المُسافر؟

لا شيء، إنه يسأل عن الإتجاهات

إنَّهُ ضائع

!رائع، سوف تَشْوِيني

أولًا، عليَّ أن أقتُلَك

يومٌ سعيد سيدي

لَيسَ بِحَوزَتِنا جَوَّال

وقَد كُنَّا مُنفصِلين على الطريق

لقد طَلَبْتُ منكم أن تنفصلوا عنه

وقد أصررتُ على أن يأتي بمفردِه

والِدُهُ قَلِق، وأيضًا حافَظَ على مسافته بينكم

لا نَوَايا سيِّئة

بجانب ذلك، عنوانك سيئ

لم تُخبِرنا أيَّ اِتِجاهٍ نَسْلُكُه عند مُفْتَرَق الطّريق

ثم مَرَرنا بوقتٍ عصيب

بِتَكَبُّدِنا شراء خروف كامل

حسنًا، هيا بِنا

حسنًا، الآن؟

!"خوسرو"

سآخُذُه إلى الحجر الصِّحّي

يُمكِنُكُم توْدِيعهُ بعد يومَين

كانَ عليكَ أن تُخْبِرَنا ذلك في وقتٍ سابق

انتظر

أبي فُكَّ قَيْدِي

أنا قادم

دعني أرى إن كان بإمكاني اصطيادك من بعيد

ها هو جلد الخروف

وها هي حقيبته

هذه الحقيبة كبيرة جدًا، سوف تَفضَحُنا

.سأُقوم بتغييرها - .لا تُثيري ضَجَّة -

حسنًا سأقومُ بتغييرها

سيَأخذونه إلى الحجر الصِّحّي،

وسَيُعِيدُونه في غُضون أيام قليلة

لِنَقوم بتَوْدِيعِه

!أمي

اِصمُت

تعالي حَرِّرِيني

أمي، تعالي وفُكِّي قَيْدِي

فُكِّي قَيْدِي

أمي، فُكِّي قَيْدِي

!النَّجدَة

لماذا لا يَخْرَس؟

يا لهُ من مزعج

قُل لَه أن يَبقى هادِئًا

هيا خذ هذا المال

وأعطِنِي عنوانًا واضِحًا للمكان الذي علينا الإنتظار به

تفَضَّل

سأخبركم أين تُخَيُّمون؟

دعني أرى

انتظر! لقد نسيتُ شيئًا

.انتظر - ما بالُكِ؟ -

اِشترَيتُ لهُ قبعة وشال، حتى لا يُصاب بِنَزلَة برد

اسمع

لا تقلق

سوف تعود

سوف تعود وسنَتَمَكَّن من توديعك

حسنًا؟

أسرعوا، نحن مُتأخرون

!توقَّف عن الصُّراخ

لا تقلق

هوشانغ" شخص موثوق"

رجل حقيقي

متى ستعودون؟

أنا بخير

!يا أخي

سأُبْقِيهِ مشغولًا

إلى أين يذهب أخي؟

!انتظر، توقَّف

!انتظر لحظة

سَيُصاب الفَتى بِنَزلة برد

اِعتني بنفسك

حسنًا يا ولدي؟

انتظر

لُفَّها حول نفسك

أين ستأخذ طفلي؟

..مهلًا

خذيه، لا أستطيع أن أتحملَّه

بُنَي، امسك الباب الخلفي

هيا، كلب مطيع

هل أنتَ مُمْسِكٌ به؟

مرحبا

أهلًا، كيف حالكم؟

يالها من فتاة جميلة ما اسمكِ؟

."موبينا" - .لطيف -

لديها شعرٌ جميل

نعم جدًا

سوف تتعب هكذا

اضغط هذا وسيثبت الباب

مثير للإهتمام

ألديكِ نفس هذه السيارة؟

لا، ولكن أعتقد بأن جميعها تعمل هكذا

.شكرا جزيلا - .على الرحب والسعة -

هل أستطيع مساعدتك؟ .لا شكرا -

موبينا" هلّا تُرينَ الطفل الأرجاء؟"

.حسنا، بالطبع - .ذلك جيد -

هل نستطيع أخذ الكلب أيضًا؟ - .لا، إنه مريض -

هيا انطلقوا

زوجي لديه ساقٌ واحدة مكسورة و يَدَين مكسورة

ماذا حلَّ به؟ - إنه ضعيف. ألا ترى ذلك؟

لقد كان بهذه الحالة بالفعل عندما وجدتُه

.جميل جدًا - .ولكنّهُ كلب لطيف -

نعم، إنه جميل

إلهي سبحانك، يا لِبديعِ خلقِك

يا لها من ليلة مُرّصَّعة بالنجوم

.ليس مرةً أخرى! توقف عن فعل ذلك

سأحطِّم رأسك إن قَبَّلتَ الأرض

.أنا نادمٌ على ذلك - .حسنًا لنذهب -

حان وقتُ النوم

كان كلبنا كأحد أفراد العائلة

كم عددكم؟

خمسة، بما في ذلك الشخص الذي سيغادر

لا تستلقي على الأرض

إنها باردة

أبي؟ - نعم؟ -

أين "فريد"؟

.."فريد"

فريد" اختفى"

ذهبَ لسباق الطرق الوعِرة

سيعود غدًا، صحيح؟

.لِنأمُل ذلك - .أنت تُعْميني بضوئك -

ما هذا؟

اِسأله

ما هذا يالسيد؟ - .كشاف يا عزيزي -

متى سيعودُ أخي؟ كُن دقيقًا

ليس الليلة

ربما غدًا

او بعد غد

هل هو أصلي أيها السيد؟

لا وجود للأصلي بعد الآن

كم ثَمَنُه؟

إنه غالي

...ربما بعد الغد

في أي وقت؟

أيها السيد أنت ترى حالتي

هل يمكنك أن تعطي زوجتي الكلب عندما تذهب؟

بالطبع

في أي وقت؟

وداعًا

التاسعة والنصف

تصبحون على خير

..العاشرة والنصف

..إحدى عشر ونصف

أين سيذهب بعد السباق؟

الثانية عشر والنصف

بعد السباق؟

!بعد السباق؟ يا الهي

انظر هناك

انظر للسماء

أين أخي؟

لقد نسيتُ أن أخبرك

بأنه ذهب ليتزوّج من امرأة جميلة

وحين يعود، طلبتُ منه أن يُحضر لك

قناع "باتمان" أصلي

من المستحيل العثور عليه هنا

أتقصِد بأنهُ سيُقابل "باتمان"؟

نعم

لو كان ذكيًّا كفاية،

سيحصل على موعد

ولو كان أكثر ذكاءًا، فسيجعله في يوم الأحد

لأن يوم الأحد إجازة

،"ولكن بالنسبة لـ"سوبرمان فلا يُهِم إن كان يوم الأحد أو الإثنين،

فهو لا يُنقذ الناس، إنه كسول جدًا

إنه متشرِّد

إنه ليس بِبَطلٍ خارق حتى

إنه أحمق

برغم ذلك لدي سؤال

"هل "باتمان

سيُعطيه سيارته ليأخذ بها جولة؟

هل تمزح؟

يُعطي تلك السيارة الباهضة الثمن

لأخيك الأعمى؟ حتى يُحطِّمها؟

ليس بأحلامهِ حتى

باتمان" ليس مجنونًا"

تلك السيارة لا يُمكِن تدميرها، ولا حتى بصاروخ

لديها عجلات رهيبه

حتى أنها تحتوي على ثلاجة، و بلايستيشن

وتمتلك نظام صوتي رائع

وستة تروس

إنها تطير بالأساس

حقًا؟ - .بالطبع -

إذًا هذه السيارة يجب أن تكون باهضة الثمن

لن تستطيع إيجادها في السوق

ولكني قمتُ ببعض الحسابات،

وعرفتُ ثمن السيارة

أحسنت. كم تبلغ؟

لا أعرف كم بعملتنا

لا أحمل معي دفتري ولكن أستطيع أن أخبرك بالدولار

كم تبلغ؟

ست مئة مليون دولار

ست مئة مليون دولار؟

ذلك كثير

إن تعَرَّضَت هذه السيارة الباهضة الثمن للخدش من قِبَل أخيك،

،"هذا اليتيم المسكين "باتمان

سينفجِر غاضبًا

سيجلس في منتصف الطريق

:وسيصرخ

!يا إلهي

تقصد أنهُ سيكون محطّمًا؟

نعم، سيبدأ بالبكاء

سيسألهُ الناس مالذي حدث؟

وسَيُريهم الخدش

ومن ثم

سيبدأون بالبكاء أيضًا

سيبكي بمرارة

:وسَيَمُرّ به رجلٌ كفيف وسيسأله

.أسمعُ نحيبًا وبكاءًا وأنينًا ما سبب كل هذا؟

وسيطلب منهُ الإقتراب

ولمس السيارة

:سيلمس الخدش وسيقول

مالذي كنتَ تقوله دائمًا؟

ماذا؟ - أوو؟ -

واو

ومن ثم سيبدأ هو أيضًا بالبكاء والنحيب

باتمان" كالرجل المجنون"

سيمشي في المنتصف وسيصرخ:

سيارتي

انخدشت

.باتمان" المسكين" - ..سيارتي مخدوشة، مخدوشة للغاية -

الآن تبلغ قيمتها 500 مليون دولار فقط

فقط 500 مليون دولار

ها هم هنا

!كان من المفترض أن نراهم من قبل

لم نتمكَّن من توديعهم

!"خوسرو"

!"خوسرو"

.رحل طفلي

.وداعًا - .إلى اللقاء -

إنه منظر بديع

ها نحن مرةً أخرى

أنتم أيها المشاغبون تستيقظون مبكرًا الآن؟

نعم

كيف الحال؟

أترى تلك السيدة اللطيفة؟

نعم

ما هي تلك الكلمة التي قلتَها؟ "très jolie"

"très jolie" بالفرنسية تعني جميلة جدا

نعم، اذهب وقل لها ذلك

خذ قطعة من الخبز

إنها بقعة جميلة أيضًا

بالطبع، اِذهب

كلًّا مِن السيدة والبقعة جميلان

- "très jolie" .يا حبيبي -

..حُبِّي - نعم؟ -

صديقتك الجديدة أجمل "بكثير من السيدة "فخرية

وماذا في ذلك؟ - .اِذهب اِلعب معها -

اِذهب، إنها هناك

!يا له من نعيم

♪ رأيتُ مَعْشُوقِي يُفارِقُنِي ♪

♪ و لَوْنُ خَدَّيْ يَتَلاشَى ♪

♪ أنا عالقةٌ في بَحْرِ الحُب الهائِج ♪

مَعْشُوقِي يَتْرُكُني ♪ ♪ على سَفِينَة نُوح

♪ يا لَهُ مِن مَزاجٍ ما أنا فيهِ الآن ♪

♪ كَم أنا مُشْتاقٌ لِلوَطَن ♪

♪ في هذِه الأرْضِ الأجنَبِيَّة ♪

♪ اِلهي هو مَلاذِي الوَحِيد ♪

♪ يا لَهُ مِن مَزاجٍ ما أنا فيهِ الآن ♪

♪ كَم أنا مُشْتاقٌ لِلوَطَن ♪

♪ في هذِه الأرْضِ الأجنَبِيَّة ♪

♪ اِلهي هو مَلاذِي الوَحِيد ♪

مَن يَسْتَطِيع سَماعَ ♪ ♪ ألَمَ قَلْبِي المُحَطَّم

ماذا يُمْكِنُنِي أنْ ♪ ♪ أُغَنِّي بِصَوْتي المُنْهَك

!حبيبي

أنتَ حُبِّي

جيسي"، تعال هنا"

!"جيسي"

!أبي! تَفَقَّد "جيسي" إنه فاقد الوعي

!جيسي" ليس على ما يرام"

أمي، أبي! "جيسي" ليس على ما يرام

♪ قَرِيبِي العَزِيز ♪

♪ رَجُل قبِيلَتِي ♪

♪ أنتَ تركَب حِصان الغًرْبَة ♪

♪ بِكُلِّ فَخْر ♪

♪ على هذه الأرض ♪

♪ أنتَ الرَّجُلُ النَّبِيل ♪

كُنتَ آخِرَ الصَّامِدِين ♪ ♪ ولكِنَّكَ اِنكَسَرْتَ أيضًا

بِالرُّغْمِ مِنَ العَطَش ♪ ♪ والإيمَانِ بوجودِ العَطَش

♪ كُنَّا فَخُورُونَ بِاسمِ أرْضِنَا ♪

♪ ما أعْطَيْتَهُ لِرِياحِ الشَّوْق ♪

♪ كان كَنْزنَا الوَحِيد ♪

إنَّهُ الخَرِيفُ ♪ ♪ بِصَوْتِهِ السِّحْرِي

♪ نَادَاكَ أيُّها المُتَيَّم ♪

♪ لِكَيْ تَرْحَل بِكُل شَجَاعَة ♪

♪ بَحْثًا عن نَبْتَة الخَشْخَاش ♪

♪ اِبْقَ بِجَانِبنَا، وبَيْنَمَا تَكُونُ مُسْتَاءًا جِدًا ♪

♪ سَنَكُونُ باِنِتِظارِ الرَّبِّيع ♪

♪ اِبْقَ بِجَانِبنَا حتى سَوِيَّةً ♪

♪ نَجْعَلُ الشَّمْسَ تُشْرِقُ مِن جَدِيد ♪

♪ آلاف ُ الطُّيُورِ ♪

♪ مُتَيَّمُونَ مِثْلَك ♪

♪ عَبَرُوا اللَّيَالي علَى أمَلِ ضَوْءِ النَّهَار ♪

♪ رَحَلُوا للأبَد ♪

♪ بِصِدْقٍ وبَرَاءَة ♪

♪ وَلَم يَعُودُوا حتَّى هَذا اليَوْم ♪

♪ كانَ اللهُ مَعَكُم ♪

♪ أرْهَقَتْكُمُ الظُّلْمَة ♪

♪ ولكِن الرَّحِيل لَيسَ ♪

♪ التِّرْياق لِهذا الألَم ♪

♪ الطَّرِيق الذي سَلَكْتُمُوه ♪

♪ يَقُودُ للغُرُوب ♪

♪ لا للشُّرُوق ♪

♪ عُودُوا فاللَّيْلُ يَتَمَدَّد ♪

: ترجمة Twitter: @Hmzawy94 \ Letterboxd: Hmzawy