Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,560 --> 00:03:57,906
Je hebt in Hiroshima niets gezien.
2
00:03:58,022 --> 00:04:04,452
Ik heb alles gezien.
Het ziekenhuis, dat weet ik zeker.
3
00:04:04,570 --> 00:04:07,868
Het ziekenhuis bestaat
in Hiroshima.
4
00:04:09,033 --> 00:04:13,754
Hoe zou ik het
niet hebben kunnen zien?
5
00:04:32,223 --> 00:04:36,648
Je hebt het ziekenhuis in Hiroshima
niet gezien.
6
00:04:36,769 --> 00:04:40,482
Je hebt in Hiroshima niets gezien.
7
00:04:46,821 --> 00:04:52,669
Vier keer het museum.
- Welk museum in Hiroshima?
8
00:05:05,590 --> 00:05:09,303
Vier keer het museum in Hiroshima.
9
00:05:09,427 --> 00:05:11,847
Ik heb de mensen zien lopen.
10
00:05:11,971 --> 00:05:17,061
De mensen lopen in gedachten
tussen de foto's door.
11
00:05:17,185 --> 00:05:21,325
Reconstructies, bij gebrek
aan iets anders.
12
00:05:21,439 --> 00:05:26,363
Foto's, foto's, reconstructies.
13
00:05:26,486 --> 00:05:28,870
Bij gebrek aan iets anders.
14
00:05:28,988 --> 00:05:33,544
Verklaringen,
bij gebrek aan iets anders.
15
00:05:35,954 --> 00:05:40,593
Vier keer naar het museum
van Hiroshima.
16
00:05:40,708 --> 00:05:46,557
Ik keek naar de mensen,
naar mezelf. In gedachten.
17
00:05:46,673 --> 00:05:51,643
Verbrand ijzer, verpletterd ijzer.
18
00:05:51,761 --> 00:05:55,522
IJzer, zo kwetsbaar geworden
als vlees.
19
00:05:57,308 --> 00:06:01,899
Ik heb boeketten van capsules gezien.
Wie zou zoiets bedenken?
20
00:06:02,021 --> 00:06:05,320
Flarden mensenhuid, nog levend.
21
00:06:05,442 --> 00:06:08,574
Nog vers in het diepst van het lijden.
22
00:06:08,695 --> 00:06:12,326
Verkoolde, versplinterde stenen.
23
00:06:12,449 --> 00:06:14,620
Anonieme haardossen...
24
00:06:14,743 --> 00:06:20,176
...die de vrouwen
de volgende ochtend aantroffen.
25
00:06:34,554 --> 00:06:38,517
Ik had het warm
op het Plein van de Vrede.
26
00:06:38,642 --> 00:06:43,815
Het was er tienduizend graden.
Dat weet ik.
27
00:06:44,898 --> 00:06:50,830
Het Plein van de Vrede was zo heet
als de zon. Zo was het toch?
28
00:06:50,946 --> 00:06:53,247
Het gras was gewoon...
29
00:06:53,365 --> 00:06:57,161
Je hebt in Hiroshima niets gezien.
30
00:07:05,585 --> 00:07:11,352
De reconstructies
zijn uiterst zorgvuldig uitgevoerd.
31
00:07:11,466 --> 00:07:15,939
De films zijn uiterst zorgvuldig
gemaakt.
32
00:07:16,054 --> 00:07:20,978
De illusie geeft zo'n perfect
beeld van de werkelijkheid...
33
00:07:21,101 --> 00:07:22,987
...dat de toeristen huilen.
34
00:07:24,688 --> 00:07:27,536
Je kunt er schertsend over doen.
35
00:07:27,649 --> 00:07:32,371
Maar wat kan een toerist
anders doen dan huilen?
36
00:08:10,401 --> 00:08:15,834
Ik heb altijd gehuild
om het lot van Hiroshima. Altijd.
37
00:08:15,948 --> 00:08:20,669
Nee. Waarom zou je hebben gehuild?
38
00:08:38,971 --> 00:08:41,439
Ik heb het nieuws gezien.
39
00:08:41,557 --> 00:08:45,863
Vanaf de tweede dag,
dit verzin ik niet...
40
00:08:45,978 --> 00:08:49,609
...kwamen bepaalde diersoorten...
41
00:08:49,732 --> 00:08:54,240
...tevoorschijn uit de aarde
en de as.
42
00:08:56,322 --> 00:09:00,913
Honden zijn op foto vastgelegd.
Ik heb ze gezien.
43
00:09:01,035 --> 00:09:04,214
Ik heb het nieuws, de beelden gezien.
44
00:09:04,330 --> 00:09:09,384
Van de eerste dag, de tweede dag,
de derde dag.
45
00:09:09,502 --> 00:09:11,756
Je hebt niets gezien.
46
00:09:11,879 --> 00:09:15,676
En ook van de vijftiende dag...
47
00:09:15,800 --> 00:09:19,014
...toen Hiroshima
zich tooide met bloemen.
48
00:09:19,136 --> 00:09:23,359
Overal bloeiden korenbloemen
en gladiolen.
49
00:09:23,474 --> 00:09:27,734
Volubilis en dagschonen...
50
00:09:27,853 --> 00:09:32,279
...die aan de as ontsproten
met een levenskracht...
51
00:09:32,400 --> 00:09:35,413
...die bloemen nooit eerder
vertoonden.
52
00:09:35,528 --> 00:09:41,246
Ik heb niets verzonnen.
- Je hebt alles verzonnen.
53
00:09:41,367 --> 00:09:46,457
Niets. Het is als de illusie
die in de liefde bestaat.
54
00:09:46,581 --> 00:09:49,630
De illusie dat je niets zal vergeten.
55
00:09:49,750 --> 00:09:54,259
Zo gaf Hiroshima me de illusie
dat ik niets zou vergeten.
56
00:09:54,380 --> 00:09:56,551
Net als in de liefde.
57
00:10:04,557 --> 00:10:07,143
Ik heb ook de overlevenden gezien.
58
00:10:07,268 --> 00:10:11,409
En de kinderen
in de buiken van de vrouwen.
59
00:10:11,522 --> 00:10:16,031
Ik heb het geduld
en de onschuld gezien...
60
00:10:16,152 --> 00:10:22,285
...waarmee zij die Hiroshima
voorlopig hadden overleefd...
61
00:10:22,408 --> 00:10:25,541
...een lot aanvaardden
zo onrechtvaardig...
62
00:10:25,662 --> 00:10:31,629
...dat de anders zo vruchtbare
verbeelding zich ervoor afsluit.
63
00:10:47,809 --> 00:10:52,566
Luister, ik weet het.
Ik weet alles. Het ging door.
64
00:10:52,689 --> 00:10:54,990
Nee, je weet niets.
65
00:10:55,108 --> 00:10:58,786
De vrouwen zullen misschien
monsters baren.
66
00:10:58,903 --> 00:11:00,659
Maar het gaat door.
67
00:11:00,780 --> 00:11:05,621
De mannen kunnen onvruchtbaar
worden, maar het gaat door.
68
00:11:05,744 --> 00:11:10,252
De regen brengt angst.
Het regent as in de Stille Zuidzee.
69
00:11:10,373 --> 00:11:14,763
Het water is dodelijk.
Vissers komen om.
70
00:11:14,878 --> 00:11:17,097
Men is bang om te eten.
71
00:11:17,213 --> 00:11:22,932
De voorraden van een stad,
van hele steden worden weggegooid.
72
00:11:23,053 --> 00:11:30,194
Een stad, hele steden
ontsteken in woede.
73
00:11:30,310 --> 00:11:33,988
Tegen wie is die woede
van de steden gericht?
74
00:11:34,105 --> 00:11:39,539
Of ze het willen of niet,
die steden richten hun woede...
75
00:11:39,653 --> 00:11:42,951
...tegen het onrecht dat volken
volken aandoen.
76
00:11:43,073 --> 00:11:49,539
Tegen het onrecht dat rassen
uit principe andere rassen aandoen.
77
00:11:49,663 --> 00:11:55,262
Tegen het onrecht dat bepaalde
klassen andere klassen aandoen.
78
00:11:57,087 --> 00:12:01,263
Luister. Net als jij,
kan ik alleen maar vergeten.
79
00:12:01,383 --> 00:12:05,393
Nee, je kunt niet vergeten.
80
00:12:05,512 --> 00:12:09,605
Net als jij heb ik een geheugen.
Ik weet wat vergeten is.
81
00:12:09,725 --> 00:12:13,651
Nee, je hebt geen geheugen.
82
00:12:13,770 --> 00:12:20,450
Ook ik heb uit alle macht
geprobeerd om niet te vergeten.
83
00:12:20,569 --> 00:12:23,701
Maar net als jij
ben ik het vergeten.
84
00:12:27,367 --> 00:12:31,958
Net als jij verlangde ik
naar een ontroostbaar geheugen.
85
00:12:32,080 --> 00:12:35,426
Naar de herinnering aan schaduwen
en stenen.
86
00:12:35,542 --> 00:12:39,504
Dag in, dag uit heb ik
uit alle macht gevochten...
87
00:12:39,630 --> 00:12:45,016
...om niet te vergeten
waarom dit alles is gebeurd.
88
00:12:45,135 --> 00:12:49,015
Maar net als jij ben ik het vergeten.
89
00:12:54,978 --> 00:12:59,700
Waarom vergeten
hoe noodzakelijk de herinnering is?
90
00:13:04,988 --> 00:13:09,295
Luister, ik weet het nog.
Het zal weer gebeuren.
91
00:13:09,410 --> 00:13:14,084
200.000 doden, 80.000 gewonden
in 9 seconden.
92
00:13:14,206 --> 00:13:16,294
Dat zijn de offici�le cijfers.
93
00:13:16,417 --> 00:13:18,303
Het gaat weer gebeuren.
94
00:13:18,419 --> 00:13:22,844
Een hitte van tienduizend graden,
van tienduizend zonnen.
95
00:13:22,965 --> 00:13:25,515
Het asfalt zal branden.
96
00:13:25,634 --> 00:13:28,564
Het zal complete chaos zijn.
97
00:13:28,679 --> 00:13:33,768
Een hele stad zal de lucht in gaan
en als as neerdalen.
98
00:13:38,188 --> 00:13:41,819
Nieuwe gewassen komen op
in het zand.
99
00:13:43,235 --> 00:13:49,452
Vier studenten wachten broederlijk
op een legendarische dood.
100
00:13:54,997 --> 00:13:59,837
De zevenarmige delta
van de rivier de Ota...
101
00:13:59,960 --> 00:14:04,717
...leegt en vult zich
op het gebruikelijke tijdstip...
102
00:14:04,840 --> 00:14:08,637
...precies
op het gebruikelijke tijdstip...
103
00:14:08,761 --> 00:14:14,693
...met vers, visrijk water, grijs of
blauw, naar gelang het seizoen.
104
00:14:15,976 --> 00:14:20,117
Niemand staat meer op de modderige
oevers te kijken...
105
00:14:20,231 --> 00:14:24,027
...hoe het water langzaam stijgt...
106
00:14:24,151 --> 00:14:28,624
...in de delta van de rivier de Ota.
107
00:14:41,752 --> 00:14:45,893
Ik kom je tegen.
Ik weet nog wie je bent.
108
00:14:46,007 --> 00:14:51,524
Wie ben je?
Je maakt me kapot en heel.
109
00:14:51,637 --> 00:14:56,478
Hoe kon ik weten dat in deze stad
ook liefde bloeit?
110
00:14:56,601 --> 00:15:00,907
Dat met jou mijn eigen lichaam
tot bloei kon komen?
111
00:15:01,022 --> 00:15:03,109
Je bekoort me.
112
00:15:03,232 --> 00:15:07,539
Wat een gebeurtenis.
Ik word verliefd op jou.
113
00:15:07,653 --> 00:15:12,957
Wat gaat alles ineens langzaam.
Wat een tederheid.
114
00:15:13,076 --> 00:15:15,544
Je hebt geen idee.
115
00:15:15,661 --> 00:15:19,541
Je maakt me kapot.
Je maakt me weer heel.
116
00:15:25,588 --> 00:15:29,182
Je maakt met kapot.
Je maakt me weer heel.
117
00:15:30,301 --> 00:15:36,103
Ik heb de tijd.
Verslind me, alsjeblieft.
118
00:15:36,224 --> 00:15:40,614
Vervorm me tot ik lelijk ben.
119
00:15:40,728 --> 00:15:42,899
Waarom jij niet?
120
00:15:43,022 --> 00:15:47,448
Waarom jij niet, in deze stad,
deze nacht...
121
00:15:47,569 --> 00:15:51,828
...die zo'n gewone nacht
leek te worden?
122
00:15:51,948 --> 00:15:53,870
Alsjeblieft.
123
00:15:56,578 --> 00:15:58,879
Je hebt zo'n prachtige huid.
124
00:16:02,417 --> 00:16:04,504
Jij.
125
00:16:04,627 --> 00:16:08,009
Ja, ik. Nu weet je hoe ik eruit zie.
126
00:16:23,730 --> 00:16:28,701
Ben je helemaal Japans
of niet helemaal Japans?
127
00:16:28,818 --> 00:16:31,369
Helemaal Japans.
128
00:16:33,156 --> 00:16:36,585
Je hebt groene ogen, h�?
129
00:16:36,701 --> 00:16:39,798
Ik denk wel dat ze groen zijn.
130
00:16:39,913 --> 00:16:43,211
Je bent duizend vrouwen tegelijk.
131
00:16:43,333 --> 00:16:45,883
Dat zeg je omdat je me niet kent.
132
00:16:46,002 --> 00:16:48,850
Misschien niet alleen daarom.
133
00:16:50,549 --> 00:16:54,392
Voor jou wil ik wel graag
duizend vrouwen zijn.
134
00:16:57,097 --> 00:17:01,273
Luister.
Het is vier uur.
135
00:17:01,393 --> 00:17:03,149
Hoezo?
136
00:17:03,270 --> 00:17:05,275
Ik weet niet wie het is.
137
00:17:05,397 --> 00:17:08,991
Hij komt altijd om vier uur
voorbij, hoestend.
138
00:17:22,706 --> 00:17:25,755
Was je erbij, in Hiroshima?
139
00:17:25,876 --> 00:17:29,388
Nee, natuurlijk niet.
140
00:17:29,504 --> 00:17:32,185
Wat dom van me.
141
00:17:34,468 --> 00:17:38,608
Mijn familie was wel in Hiroshima.
142
00:17:39,890 --> 00:17:42,903
Ik vocht in de oorlog.
143
00:17:43,018 --> 00:17:45,237
Dan had je geluk.
144
00:17:47,356 --> 00:17:49,657
Ja.
145
00:17:49,775 --> 00:17:51,578
Ook een geluk voor mij.
146
00:17:59,868 --> 00:18:02,253
Wat doe je in Hiroshima?
147
00:18:02,371 --> 00:18:07,923
Een film.
Ik speel in een film.
148
00:18:10,462 --> 00:18:14,971
En voor Hiroshima,
waar was je toen?
149
00:18:15,092 --> 00:18:17,346
In Parijs.
150
00:18:17,469 --> 00:18:19,640
En voor Parijs?
151
00:18:19,763 --> 00:18:23,192
Daarvoor woonde ik in Nevers.
152
00:18:28,230 --> 00:18:30,734
In de Ni�vre.
Dat ken je niet.
153
00:18:37,072 --> 00:18:42,328
Waarom wilde je alles zien
in Hiroshima?
154
00:18:42,453 --> 00:18:44,873
Interesse.
155
00:18:44,997 --> 00:18:47,417
Ik heb m'n eigen opvatting.
156
00:18:47,541 --> 00:18:52,050
Goed om je heen kijken.
157
00:18:52,171 --> 00:18:54,258
Ik denk dat je dat kunt leren.
158
00:20:05,870 --> 00:20:08,587
Wil je koffie?
159
00:20:20,677 --> 00:20:22,682
Wat heb je gedroomd?
160
00:20:22,804 --> 00:20:25,983
Weet ik niet meer.
Waarom?
161
00:20:26,099 --> 00:20:30,109
Ik heb naar je handen gekeken.
Ze bewegen in je slaap.
162
00:20:34,607 --> 00:20:38,830
Als je droomt gebeurt dat
misschien onbewust.
163
00:20:59,507 --> 00:21:04,182
Je bent mooi, weet je dat?
- Vind je?
164
00:21:04,304 --> 00:21:08,266
Wel een beetje moe, h�?
165
00:21:08,391 --> 00:21:11,155
Een beetje lelijk.
- Is dat niet erg?
166
00:21:11,269 --> 00:21:16,987
Dat viel me het eerst op in dat caf�.
Hoe lelijk je bent.
167
00:21:17,108 --> 00:21:20,739
En hoe je je zat te vervelen.
- Zeg het nog eens.
168
00:21:20,862 --> 00:21:25,667
Het soort vrouwelijke verveling
dat mannen intrigeert.
169
00:21:30,997 --> 00:21:34,591
Je spreekt goed Frans.
170
00:21:34,709 --> 00:21:39,051
Fijn dat je eindelijk ontdekt
hoe goed ik Frans spreek.
171
00:21:40,215 --> 00:21:44,724
Ik had niet eens gemerkt
dat je geen Japans spreekt.
172
00:21:46,304 --> 00:21:52,402
Heb je al gemerkt dat je altijd
dezelfde dingen opmerkt?
173
00:21:52,519 --> 00:21:57,240
Nee, ik heb alleen gemerkt
dat jij in de buurt was.
174
00:22:11,663 --> 00:22:18,555
Elkaar ontmoeten in Hiroshima.
175
00:22:18,670 --> 00:22:20,971
Dat gebeurt niet elke dag.
176
00:22:21,089 --> 00:22:25,312
Wat betekende Hiroshima
voor jou, in Frankrijk?
177
00:22:28,263 --> 00:22:30,731
Het eind van de oorlog.
178
00:22:30,849 --> 00:22:33,697
Het definitieve einde.
179
00:22:33,810 --> 00:22:40,323
De verbijstering dat we het hadden
gedurfd en dat het was gelukt.
180
00:22:40,442 --> 00:22:43,824
En tegelijk het begin
van een onbekende angst.
181
00:22:45,239 --> 00:22:48,003
En toen de onverschilligheid.
182
00:22:48,116 --> 00:22:50,667
En de angst voor onverschilligheid.
183
00:22:50,786 --> 00:22:52,625
Waar was je?
184
00:22:53,997 --> 00:22:59,514
Ik kwam net uit Nevers.
Ik was in Parijs, op straat.
185
00:22:59,628 --> 00:23:03,508
Dat is een leuk Frans woord:
Nevers.
186
00:23:05,884 --> 00:23:09,313
Niets bijzonders, hoor.
De stad ook niet.
187
00:23:17,938 --> 00:23:22,031
Heb je in Hiroshima veel Japanners
leren kennen?
188
00:23:22,151 --> 00:23:24,238
Een paar.
189
00:23:24,361 --> 00:23:26,995
Maar niet zoals jij.
190
00:23:27,114 --> 00:23:31,255
Ben ik de eerste Japanner
in je leven?
191
00:23:34,538 --> 00:23:37,884
De hele wereld was dolblij.
192
00:23:38,000 --> 00:23:41,631
En jij was blij met de hele wereld.
193
00:23:43,339 --> 00:23:48,262
Het was een mooie zomerdag
in Parijs.
194
00:23:48,385 --> 00:23:51,103
Dat is toch zo?
195
00:23:51,222 --> 00:23:53,690
Het was mooi weer.
196
00:23:53,807 --> 00:23:57,236
Hoe oud was je?
- Twintig. En jij?
197
00:23:57,353 --> 00:24:01,233
Twee�ntwintig.
- Bijna even oud, dus.
198
00:24:01,357 --> 00:24:02,994
Inderdaad.
199
00:24:09,323 --> 00:24:13,001
Wat doe je voor je beroep?
200
00:24:13,119 --> 00:24:16,998
Ik ben architect.
201
00:24:17,123 --> 00:24:20,469
En ik doe ook...
202
00:24:20,584 --> 00:24:22,471
...aan politiek.
203
00:24:22,586 --> 00:24:25,267
Spreek je daarom zo goed Frans?
204
00:24:25,381 --> 00:24:29,261
Dat moet als je
over de Franse revolutie wilt lezen.
205
00:24:34,932 --> 00:24:37,696
In wat voor film speel je?
206
00:24:37,810 --> 00:24:39,981
Een film over vrede.
207
00:24:40,104 --> 00:24:43,450
Wat zou je anders verwachten
in Hiroshima?
208
00:25:00,166 --> 00:25:02,930
Ik wil je nog eens zien.
209
00:25:06,130 --> 00:25:09,594
Morgen om deze tijd...
210
00:25:09,717 --> 00:25:11,971
...ben ik op weg naar Frankrijk.
211
00:25:12,095 --> 00:25:16,187
Echt? Dat had je niet gezegd.
212
00:25:16,307 --> 00:25:21,064
Echt waar. Ik vond het niet nodig
om het je te vertellen.
213
00:25:21,187 --> 00:25:24,948
Dus daarom mocht ik mee
naar je kamer.
214
00:25:25,066 --> 00:25:28,364
Omdat het je laatste dag
in Hiroshima was.
215
00:25:29,821 --> 00:25:33,333
Helemaal niet. Het is niet eens
bij me opgekomen.
216
00:25:33,449 --> 00:25:38,883
Bij jou weet ik nooit of je liegt
of dat je de waarheid spreekt.
217
00:25:38,997 --> 00:25:42,295
Ik lieg en ik spreek de waarheid.
218
00:25:42,417 --> 00:25:46,011
Maar waarom zou ik liegen tegen jou?
219
00:25:46,129 --> 00:25:51,562
Vertel eens, heb je vaak
van dit soort avontuurtjes?
220
00:25:51,676 --> 00:25:55,638
Niet vaak, maar het gebeurt wel eens.
221
00:25:57,182 --> 00:25:59,732
Ik ben gek op jongens.
222
00:26:02,187 --> 00:26:05,864
Ik ben eigenlijk
niet zo'n nette vrouw.
223
00:26:05,982 --> 00:26:09,862
Hoe bedoel je, geen nette vrouw?
224
00:26:09,986 --> 00:26:12,667
Ik weet niet
of nette mensen bestaan.
225
00:26:20,121 --> 00:26:22,839
Ik wil je nog een keer zien.
226
00:26:22,957 --> 00:26:28,130
AI vertrekt je vliegtuig morgen
en ben je niet echt fatsoenlijk.
227
00:26:30,173 --> 00:26:32,677
Waarom?
228
00:26:32,801 --> 00:26:34,604
Daarom.
229
00:26:48,608 --> 00:26:51,326
Praatje niet meer met me?
230
00:26:54,531 --> 00:26:56,999
Ik wil je zien.
231
00:27:06,334 --> 00:27:10,392
Ga je terug naar Nevers?
- Nee, naar Parijs.
232
00:27:10,505 --> 00:27:14,646
Naar Nevers ga ik nooit meer terug.
Nooit meer.
233
00:27:16,511 --> 00:27:20,106
In Nevers ben ik jong geweest.
234
00:27:20,223 --> 00:27:25,906
Jong in Nevers.
- Inderdaad.
235
00:27:26,021 --> 00:27:30,742
En ook gek in Nevers.
236
00:27:45,666 --> 00:27:50,387
Van alle steden van de wereld...
237
00:27:50,504 --> 00:27:54,846
...van alles komt Nevers
het vaakst terug in m'n dromen.
238
00:27:54,967 --> 00:28:00,056
Maar als ik wakker ben,
denk ik er het minst aan.
239
00:28:00,180 --> 00:28:03,609
Hoe was het om gek te zijn
in Nevers?
240
00:28:05,853 --> 00:28:08,866
Gekte is zoiets als het verstand.
241
00:28:08,981 --> 00:28:12,824
Het is niet uit te leggen.
242
00:28:12,943 --> 00:28:16,870
Gekte maakt zich van je meester,
neemt bezit van je...
243
00:28:16,989 --> 00:28:18,828
...en dan snap je het.
244
00:28:18,949 --> 00:28:21,797
Maar achteraf begrijp je
er niets meer van.
245
00:28:21,910 --> 00:28:23,880
Was je gemeen?
246
00:28:23,996 --> 00:28:28,635
Daar ben ik gek van geworden.
Van m'n gemeenheid.
247
00:28:28,751 --> 00:28:33,390
Ik dacht dat je je in gemeenheid
kon bekwamen.
248
00:28:33,505 --> 00:28:38,061
Ik wilde niets anders
dan gemeen zijn. Begrijp je dat?
249
00:28:40,554 --> 00:28:44,232
Natuurlijk begrijp je dat ook.
250
00:28:44,350 --> 00:28:47,233
Is het bij jou niet teruggekomen?
251
00:28:47,353 --> 00:28:51,149
Nee. Het is overgegaan.
252
00:28:51,273 --> 00:28:54,571
Tijdens de oorlog?
- Meteen daarna.
253
00:28:55,736 --> 00:29:00,292
Was dat na de oorlog
een algemeen probleem in Frankrijk?
254
00:29:00,407 --> 00:29:03,041
Ja. Dat kan je wel zeggen.
255
00:29:03,160 --> 00:29:06,754
Wanneer was je gekte voorbij?
256
00:29:06,872 --> 00:29:11,962
Het is langzaam verdwenen.
En toen ik kinderen kreeg, uiteraard.
257
00:29:12,086 --> 00:29:16,178
Toen ik kinderen kreeg,
dat spreekt vanzelf.
258
00:29:20,511 --> 00:29:25,268
Ik wil een paar dagen bij je blijven.
Ergens, ooit.
259
00:29:27,268 --> 00:29:28,821
Ik ook.
260
00:29:28,936 --> 00:29:33,492
Vandaag zou het geen weerzien zijn,
want het is te kort geleden.
261
00:29:33,607 --> 00:29:35,494
Ik wil het graag.
262
00:29:49,248 --> 00:29:52,012
Dat zeg je omdat ik morgen vertrek.
263
00:29:52,126 --> 00:29:58,390
Misschien ook wel, maar is het
geen goede reden?
264
00:29:58,508 --> 00:30:03,680
Het idee dat ik je over een paar uur
nooit meer zal zien.
265
00:30:51,102 --> 00:30:54,365
Je was gemakkelijk te vinden.
266
00:31:02,363 --> 00:31:05,211
Is het een Franse film?
267
00:31:05,325 --> 00:31:09,205
Nee, een internationale productie
over vrede.
268
00:31:09,329 --> 00:31:12,923
Is het afgelopen?
- Voor mij wel.
269
00:31:13,041 --> 00:31:15,176
Ze gaan de menigte filmen.
270
00:31:17,087 --> 00:31:20,301
Voor zeep wordt ook reclame gemaakt.
271
00:31:20,423 --> 00:31:25,062
Misschien dat onze film ook helpt.
272
00:31:25,178 --> 00:31:29,021
In Hiroshima spotten we niet
met films over vrede.
273
00:31:43,280 --> 00:31:45,830
Ben je moe?
274
00:31:50,787 --> 00:31:52,626
Net als jij.
275
00:31:54,374 --> 00:32:00,258
Ik heb aan Nevers gedacht.
En aan jou.
276
00:32:02,591 --> 00:32:05,937
Vertrek je nog steeds morgen?
277
00:32:06,052 --> 00:32:08,817
Moet dat echt?
- Ja.
278
00:32:08,930 --> 00:32:13,106
Ik word al een maand
in Parijs verwacht.
279
00:32:37,959 --> 00:32:42,883
Met jou krijg ik veel zin
om te beminnen.
280
00:32:45,300 --> 00:32:47,637
Dat is altijd zo...
281
00:32:47,761 --> 00:32:52,151
...met vluchtige ontmoetingen.
282
00:32:52,266 --> 00:32:54,187
Ik ook.
283
00:33:00,607 --> 00:33:05,448
Nee, het is niet altijd zo sterk.
Dat weet je.
284
00:33:14,413 --> 00:33:19,337
Het ziet er naar uit dat het
voor het donker nog gaat onweren.
285
00:33:25,382 --> 00:33:32,560
De kracht van ��n atoombom
is die van 20.000 gewone bommen
286
00:33:38,020 --> 00:33:44,237
��n H-bom is 1500 keer
krachtiger dan een A-bom
287
00:33:53,035 --> 00:33:57,626
wat is de waarde van de
40.000 A en H-bommen in de wereld
288
00:33:57,748 --> 00:34:01,176
leve de wetenschap
289
00:34:02,336 --> 00:34:06,559
politiek verstand
100 keer minder ontwikkeld...
290
00:34:06,674 --> 00:34:10,055
...dan wetenschappelijk verstand
291
00:34:15,099 --> 00:34:17,816
stop de kernproeven
292
00:34:49,175 --> 00:34:52,936
Ik wil er niet aan denken
dat je morgen weggaat.
293
00:35:27,964 --> 00:35:30,977
Ik geloof dat ik van je hou.
294
00:36:07,462 --> 00:36:11,389
Kom je nog ��n keer met me mee?
295
00:36:24,020 --> 00:36:25,942
Geef antwoord.
296
00:36:27,399 --> 00:36:29,617
Ben je bang?
297
00:37:40,430 --> 00:37:42,435
Ga zitten.
298
00:37:45,519 --> 00:37:50,608
Ben je alleen in Hiroshima?
Waar is je vrouw?
299
00:37:50,732 --> 00:37:55,738
In Unzen, in de bergen.
Ik ben alleen.
300
00:37:55,862 --> 00:38:00,335
Wanneer komt ze terug?
- Binnenkort.
301
00:38:11,753 --> 00:38:14,968
Hoe is je vrouw?
302
00:38:15,090 --> 00:38:22,434
Mooi. Ik ben een man die gelukkig is
met z'n vrouw.
303
00:38:22,556 --> 00:38:24,775
Ik ook.
304
00:38:24,892 --> 00:38:28,356
Ik ben een vrouw die gelukkig is
met haar man.
305
00:38:28,479 --> 00:38:31,575
Dat verbaast me niets.
306
00:38:33,025 --> 00:38:39,076
Werk je 's middags niet?
- Jawel. Vooral 's middags.
307
00:38:44,953 --> 00:38:47,539
Wat een idioot verhaal.
308
00:39:18,279 --> 00:39:21,376
Offer je aan mij je middag op?
309
00:39:22,408 --> 00:39:25,338
Je kunt het toch gewoon zeggen?
310
00:39:33,127 --> 00:39:38,133
Was het een Fransman,
de man die je in de oorlog liefhad?
311
00:39:42,762 --> 00:39:45,941
Nee.
312
00:39:46,057 --> 00:39:48,856
Het was geen Fransman.
313
00:39:57,610 --> 00:40:02,082
Ja, het was in Nevers.
314
00:40:58,963 --> 00:41:02,676
Eerst ontmoetten we elkaar
in schuren.
315
00:41:04,761 --> 00:41:07,893
Daarna in ru�nes.
316
00:41:09,807 --> 00:41:14,482
En daarna in kamers. Zoals overal.
317
00:41:34,124 --> 00:41:36,045
En toen ging hij dood.
318
00:41:43,633 --> 00:41:48,473
Ik was achttien en hij drie�ntwintig.
319
00:42:29,554 --> 00:42:33,517
Waarom over hem praten
en niet over anderen?
320
00:42:33,642 --> 00:42:37,070
Waarom niet?
- Nee, waarom?
321
00:42:37,187 --> 00:42:40,236
Nevers. Daarom.
322
00:42:40,357 --> 00:42:44,237
Ik leer je nu pas een beetje kennen.
323
00:42:44,361 --> 00:42:48,751
En van de duizenden dingen
waaruitje leven bestaat...
324
00:42:48,865 --> 00:42:50,917
...kies ik Nevers.
325
00:42:51,034 --> 00:42:54,712
Had het ook iets anders kunnen zijn?
- Ja.
326
00:42:54,830 --> 00:43:00,216
Het is geen toeval.
Jij moet zeggen waarom.
327
00:43:00,335 --> 00:43:08,677
Zoals ik het begrijp, was het daar
dat je nog zo vreselijk jong was.
328
00:43:09,469 --> 00:43:14,938
Dat je nog van niemand was.
Dat vind ik fijn.
329
00:43:15,058 --> 00:43:17,858
Nee, dat is het niet.
330
00:43:20,731 --> 00:43:27,362
Het was daar, zoals ik het begrijp,
dat ik je bijna kwijt was.
331
00:43:27,488 --> 00:43:32,577
Dat ik je misschien nooit
had leren kennen.
332
00:43:32,701 --> 00:43:36,498
Ik begrijp dat het daar was...
333
00:43:36,622 --> 00:43:42,637
...dat je de persoon werd
die je nu nog steeds bent.
334
00:44:11,198 --> 00:44:13,453
Ik wil hier weg.
335
00:44:18,998 --> 00:44:23,921
Nu moeten we alleen
de tijd nog zien door te komen...
336
00:44:24,044 --> 00:44:29,300
...tot je weggaat. Nog zestien uur
voor je vliegtuig vertrekt.
337
00:44:31,594 --> 00:44:37,229
Dat duurt nog zo lang.
- Je hoeft niet bang te zijn.
338
00:45:19,851 --> 00:45:26,779
Betekent 'nevers' nog iets anders
in het Frans?
339
00:45:26,899 --> 00:45:29,154
Nee, niets.
340
00:45:29,277 --> 00:45:36,585
Zou je het in die kelder
ook koud hebben gehad met mij?
341
00:45:36,701 --> 00:45:39,465
Dan zou ik het ook koud hebben gehad.
342
00:45:39,579 --> 00:45:45,427
In Nevers zijn alle kelders koud,
zomer en winter.
343
00:45:45,543 --> 00:45:49,885
De stad ligt aan een rivier
die de Loire heet.
344
00:45:50,006 --> 00:45:52,770
Ik kan me Nevers niet voorstellen.
345
00:45:52,884 --> 00:45:56,348
Het heeft 40.000 inwoners.
346
00:45:56,471 --> 00:46:02,355
Het is gebouwd als een hoofdstad,
maar het is heel klein.
347
00:46:02,477 --> 00:46:04,446
Ik ben geboren in Nevers.
348
00:46:10,068 --> 00:46:13,414
Ik ben opgegroeid in Nevers.
349
00:46:15,406 --> 00:46:18,669
Ik heb er leren lezen.
350
00:46:22,080 --> 00:46:26,837
En ik heb er m'n twintigste
verjaardag gevierd.
351
00:46:32,006 --> 00:46:34,427
En de Loire?
352
00:46:36,636 --> 00:46:42,734
Die is onbevaarbaar.
Hij is altijd leeg.
353
00:46:42,851 --> 00:46:46,564
Omdat hij zo grillig is
en vol zandbanken.
354
00:46:49,524 --> 00:46:54,614
In Frankrijk vindt iedereen de Loire
een prachtige rivier.
355
00:46:54,738 --> 00:46:57,870
Vooral om het licht.
356
00:47:00,285 --> 00:47:05,209
Dat is zo zacht. Je moest eens weten.
357
00:47:13,006 --> 00:47:17,063
Als je in die kelder bent,
ben ik dan dood?
358
00:47:17,177 --> 00:47:20,523
Dan ben je dood.
359
00:47:23,892 --> 00:47:26,111
Het is niet uit te houden.
360
00:47:30,107 --> 00:47:34,746
Het is een piepklein keldertje.
361
00:47:36,822 --> 00:47:41,247
Ik hoor de Marseillaise
boven m'n hoofd.
362
00:47:41,368 --> 00:47:43,005
Het is oorverdovend.
363
00:47:49,543 --> 00:47:53,968
Handen dienen in die kelder
nergens meer voor.
364
00:47:54,089 --> 00:47:59,178
Ze krabben aan de muren.
Ze verwonden zich...
365
00:47:59,303 --> 00:48:01,604
...tot bloedens toe.
366
00:48:04,141 --> 00:48:08,317
Het is het enige wat nog goed doet.
367
00:48:08,437 --> 00:48:13,076
En wat de herinnering levend houdt.
368
00:48:13,192 --> 00:48:17,202
Ik hield van bloed
sinds ik het jouwe had geproefd.
369
00:48:34,046 --> 00:48:37,677
De mensen rijden over m'n hoofd.
370
00:48:37,800 --> 00:48:42,189
Daar waar de hemel moet zijn.
371
00:48:42,304 --> 00:48:45,234
Ik zie de mensen lopen.
372
00:48:45,349 --> 00:48:48,943
Door de week lopen ze snel.
373
00:48:49,061 --> 00:48:52,407
En op zondag langzaam.
374
00:48:53,816 --> 00:48:57,244
Niemand weet
dat ik in die kelder zit.
375
00:48:57,361 --> 00:49:02,664
Ze doen liever of ik dood ben.
Dood, ver van Nevers.
376
00:49:06,745 --> 00:49:11,171
M'n vader heeft het liever zo,
want ik ben onteerd.
377
00:49:11,292 --> 00:49:16,096
M'n vader heeft het liever zo.
378
00:49:16,213 --> 00:49:20,520
Schreeuw je?
- In het begin niet.
379
00:49:20,634 --> 00:49:23,849
Ik roep zacht je naam.
- Maar ik ben dood.
380
00:49:23,971 --> 00:49:27,399
Toch roep ik je,
ook al ben je dood.
381
00:49:27,516 --> 00:49:33,614
Maar op een dag ga ik schreeuwen.
Keihard, alsof ik doof ben.
382
00:49:34,648 --> 00:49:38,789
Dan stoppen ze me in de kelder.
Voor straf.
383
00:49:38,903 --> 00:49:44,585
Wat schreeuw je?
- Je Duitse naam. Alleen je naam.
384
00:49:44,700 --> 00:49:49,588
Het enige wat ik nog weet
is je naam.
385
00:49:52,458 --> 00:49:55,471
Ik beloof dat ik niet meer
zal schreeuwen.
386
00:49:55,586 --> 00:49:58,884
Dan mag ik terug naar m'n kamer.
387
00:50:01,258 --> 00:50:06,562
Ik ga kapot
aan het verlangen naar jou.
388
00:50:06,681 --> 00:50:11,770
Ben je bang?
- Overal. In de kelder, in m'n kamer.
389
00:50:14,564 --> 00:50:20,579
Waarvoor?
- Dat ik je nooit meer zal zien.
390
00:50:25,700 --> 00:50:30,374
En dan word ik twintig.
Ik zit in de kelder.
391
00:50:30,496 --> 00:50:35,337
M'n moeder vertelt
dat ik twintig ben geworden.
392
00:50:35,460 --> 00:50:37,381
M'n moeder huilt.
393
00:50:37,503 --> 00:50:41,514
Spuug je je moeder in haar gezicht?
394
00:50:49,098 --> 00:50:51,269
Drink.
395
00:50:58,775 --> 00:51:01,361
Daarna weet ik het niet meer.
396
00:51:03,237 --> 00:51:05,706
Ik weet niets meer.
397
00:51:07,075 --> 00:51:14,917
In Nevers zijn de kelders heel oud
en heel vochtig. Dat zei je toch?
398
00:51:15,041 --> 00:51:18,754
Ja. Vol salpeter.
399
00:51:22,340 --> 00:51:25,722
Soms komt er een kat naar me kijken.
400
00:51:25,844 --> 00:51:28,264
Niet gemeen.
401
00:51:30,014 --> 00:51:35,104
Dan weet ik niets meer.
Niets meer.
402
00:51:35,228 --> 00:51:38,610
Hoe lang heeft het geduurd?
403
00:51:38,732 --> 00:51:41,828
Een eeuwigheid.
404
00:52:33,662 --> 00:52:36,592
Wat ben ik toch jong geweest.
405
00:52:48,468 --> 00:52:53,606
'S Nachts brengt m'n moeder me
naar de tuin.
406
00:52:53,724 --> 00:52:59,774
Dan inspecteert ze m'n hoofd.
Elke nacht, heel nauwkeurig.
407
00:53:02,065 --> 00:53:05,198
Ze durft nog niet dichtbij te komen.
408
00:53:07,029 --> 00:53:14,123
'S Nachts mag ik het plein zien
en ik kijk.
409
00:53:14,244 --> 00:53:18,254
Dat gigantische plein.
410
00:53:18,373 --> 00:53:21,173
Het loopt schuin af naar het midden.
411
00:53:22,711 --> 00:53:26,009
Tegen de ochtend komt de slaap.
412
00:53:27,883 --> 00:53:32,474
Regent het soms?
413
00:53:32,596 --> 00:53:35,146
Langs de muren.
414
00:53:40,145 --> 00:53:43,443
Ik denk aan jou.
415
00:53:43,565 --> 00:53:46,246
Maar ik zeg het niet meer.
416
00:53:46,360 --> 00:53:48,412
Gek geworden.
417
00:53:51,115 --> 00:53:55,125
Gek van liefde voor jou.
418
00:53:58,998 --> 00:54:02,011
M'n haar groeit weer aan.
419
00:54:02,126 --> 00:54:06,302
Dat voel ik elke dag,
als ik het aanraak.
420
00:54:06,422 --> 00:54:11,677
Het kan me niets schelen,
maar het groeit weer aan.
421
00:54:15,055 --> 00:54:18,852
Gil je,
voor je de kelder in moet?
422
00:54:18,976 --> 00:54:21,859
Nee, ik voel niets.
423
00:54:21,979 --> 00:54:23,569
Ze zijn jong.
424
00:54:24,064 --> 00:54:30,080
Ze houden me vast, tot het eind.
Ze denken dat dat moet met vrouwen.
425
00:54:30,196 --> 00:54:33,079
Schaam je je voor hen, liefste?
426
00:54:33,199 --> 00:54:37,161
Nee. Je bent dood.
427
00:54:37,286 --> 00:54:41,166
M'n verdriet houdt me te veel bezig.
428
00:54:41,290 --> 00:54:43,710
De avond valt.
429
00:54:45,711 --> 00:54:50,884
Ik hoor alleen het geluid
van de schaar op m'n hoofd.
430
00:54:51,008 --> 00:54:57,901
Dat maakt je dood een beetje
draaglijker. Net als...
431
00:54:58,015 --> 00:55:02,322
Ja, beter kan ik het niet zeggen.
432
00:55:02,436 --> 00:55:08,404
Het is net als die nagels,
die muren. Uit woede.
433
00:55:10,194 --> 00:55:12,662
Wat een pijn.
434
00:55:12,780 --> 00:55:16,327
Wat een pijn in m'n hart.
Om gek te worden.
435
00:55:18,494 --> 00:55:22,670
In de hele stad
wordt de Marseillaise gezongen.
436
00:55:22,790 --> 00:55:24,926
De avond valt.
437
00:55:25,042 --> 00:55:29,183
M'n dode geliefde is een vijand
van Frankrijk.
438
00:55:29,297 --> 00:55:33,686
Iemand vindt dat ze gedwongen
moet worden om door de stad te lopen.
439
00:55:33,801 --> 00:55:39,056
M'n vaders apotheek gaat dicht,
vanwege de geschonden eer.
440
00:55:39,182 --> 00:55:41,981
Ik ben alleen.
441
00:55:42,101 --> 00:55:46,277
Sommigen lachen me uit.
442
00:55:46,397 --> 00:55:49,161
'S Nachts kom ik thuis.
443
00:56:06,834 --> 00:56:11,972
En dan op een dag, liefste,
kom je uit de eeuwigheid.
444
00:56:19,722 --> 00:56:25,654
Ja.
Het duurt lang.
445
00:56:25,770 --> 00:56:29,199
Ze zeggen dat het heel lang
heeft geduurd.
446
00:56:30,692 --> 00:56:37,205
Om zes uur worden in de kathedraal
de klokken geluid, zomer en winter.
447
00:56:37,323 --> 00:56:40,918
Op een dag hoor ik het.
448
00:56:41,035 --> 00:56:45,675
Ik herinner me
dat ik ze vroeger heb gehoord...
449
00:56:45,790 --> 00:56:50,299
...toen we van elkaar hielden
en gelukkig waren.
450
00:56:51,713 --> 00:56:54,133
Ik kan weer iets zien.
451
00:56:54,257 --> 00:56:58,682
Ik herinner me
dat ik ooit heb kunnen zien...
452
00:56:58,803 --> 00:57:03,110
...toen we van elkaar hielden
en gelukkig waren.
453
00:57:04,225 --> 00:57:06,562
Ik weet het weer.
454
00:57:06,686 --> 00:57:11,527
Ik zie inkt.
Ik zie het daglicht.
455
00:57:11,650 --> 00:57:15,327
Ik zie mijn leven, jouw dood.
456
00:57:15,445 --> 00:57:19,751
Mijn leven dat doorgaat,
jouw dood die doorgaat.
457
00:57:19,866 --> 00:57:26,877
Dat de schaduwen al minder snel
bezit nemen van de kamer.
458
00:57:26,998 --> 00:57:33,511
En dat de schaduwen al minder snel
bezit nemen van de kelder.
459
00:57:33,630 --> 00:57:36,347
Pas tegen half zeven.
460
00:57:39,928 --> 00:57:42,348
De winter is voorbij.
461
00:57:51,732 --> 00:57:53,950
Het is afschuwelijk.
462
00:57:54,067 --> 00:57:57,615
Mijn herinnering aan jou vervaagt.
463
00:57:58,697 --> 00:58:01,165
Pak het glas en laat me drinken.
464
00:58:09,833 --> 00:58:14,093
Ik begin je te vergeten.
465
00:58:14,212 --> 00:58:19,101
Ik sidder bij de gedachte
dat ik al die liefde kan vergeten.
466
00:58:19,218 --> 00:58:20,973
Meer.
467
00:58:37,861 --> 00:58:43,663
We hadden om twaalf uur afgesproken
op de kade.
468
00:58:43,784 --> 00:58:46,963
Ik zou met hem mee gaan naar huis.
469
00:58:48,247 --> 00:58:52,127
Toen ik om twaalf uur
op de kade kwam...
470
00:58:52,251 --> 00:58:57,388
...was hij nog niet dood.
Hij was beschoten vanuit een tuin.
471
00:58:59,091 --> 00:59:06,351
Ik bleef bij zijn lichaam zitten,
de hele dag.
472
00:59:06,473 --> 00:59:09,985
En toen nog de hele nacht.
473
00:59:12,813 --> 00:59:17,903
De volgende dag hebben ze hem
op een vrachtwagen geladen.
474
00:59:19,862 --> 00:59:23,374
Die nacht is Nevers bevrijd.
475
00:59:26,869 --> 00:59:32,302
De klokken van St. Etienne
bleven maar beieren.
476
00:59:35,211 --> 00:59:39,173
Hij werd langzaam koud onder mij.
477
00:59:42,301 --> 00:59:46,181
Wat duurde het lang
voor hij dood was.
478
00:59:47,223 --> 00:59:49,358
Wanneer?
479
00:59:49,475 --> 00:59:52,821
Dat weet ik niet meer precies.
480
00:59:52,937 --> 00:59:56,899
Ik lag boven op hem.
481
00:59:57,024 --> 01:00:02,826
Ja. Dat hij doodging heb ik niet
eens gemerkt.
482
01:00:05,074 --> 01:00:09,416
Want zelfs op dat moment...
483
01:00:09,537 --> 01:00:15,421
...en zelfs daarna, zo is het echt...
484
01:00:15,543 --> 01:00:19,505
...voelde ik geen enkel verschil...
485
01:00:19,630 --> 01:00:23,723
...tussen dat dode lichaam
en het mijne.
486
01:00:24,969 --> 01:00:29,359
Tussen dat lichaam en het mijne
voelde ik alleen...
487
01:00:29,473 --> 01:00:32,273
...gelijkenissen.
488
01:00:33,311 --> 01:00:37,866
Schreeuwende gelijkenissen.
Hij was m'n eerste liefde.
489
01:00:55,708 --> 01:00:59,006
Toen ik weer eens
zo hard had geschreeuwd...
490
01:00:59,128 --> 01:01:02,261
...hebben ze me in de kelder gestopt.
491
01:01:15,270 --> 01:01:18,235
Het was er warm.
492
01:01:22,068 --> 01:01:27,205
Vanaf toen bestond er voor mij
geen kwaadaardigheid meer.
493
01:01:28,241 --> 01:01:30,744
Ik schreeuw niet meer.
494
01:01:30,869 --> 01:01:34,332
Ik word verstandig.
495
01:01:34,455 --> 01:01:38,762
Dat zeggen ze:
'Ze wordt verstandig'.
496
01:01:40,879 --> 01:01:44,936
Op een avond, als het feest is...
497
01:01:45,049 --> 01:01:47,185
...mag ik naar buiten.
498
01:01:48,052 --> 01:01:51,979
Aan de oever van de Loire.
Zonsopgang.
499
01:01:52,098 --> 01:01:57,401
Er lopen mensen over de brug.
Soms zijn het er meer, soms minder.
500
01:01:57,520 --> 01:01:59,905
Van ver lijkt het
of er niemand loopt.
501
01:02:00,023 --> 01:02:07,449
Niet lang daarna zegt m'n moeder
dat ik die nacht naar Parijs moet.
502
01:02:07,572 --> 01:02:11,333
Ze geeft me geld.
503
01:02:11,451 --> 01:02:16,375
Ik ga op de fiets naar Parijs,
's nachts.
504
01:02:16,498 --> 01:02:19,844
Het is zomer,
de nachten zijn warm.
505
01:02:32,138 --> 01:02:34,642
Als ik twee dagen later aankom...
506
01:02:34,766 --> 01:02:38,313
...staat Hiroshima
op alle voorpagina's.
507
01:02:39,646 --> 01:02:42,944
M'n haar heeft weer
een fatsoenlijke lengte.
508
01:02:43,066 --> 01:02:46,115
Ik ben met de anderen op straat.
509
01:02:50,407 --> 01:02:53,504
Het is veertien jaar geleden.
510
01:03:25,359 --> 01:03:29,451
Zelfs m'n handen herinner ik me
niet goed meer.
511
01:03:29,571 --> 01:03:32,786
De pijn nog een beetje.
512
01:03:32,908 --> 01:03:37,417
Vanavond?
- Ja, nu weet ik het weer.
513
01:03:39,039 --> 01:03:45,055
Maar ooit zal ik alles zijn vergeten.
514
01:03:45,170 --> 01:03:47,507
Niets meer weten.
515
01:03:49,925 --> 01:03:54,564
Morgen om deze tijd...
516
01:03:54,680 --> 01:04:00,481
...zal ik duizenden kilometers
van je zijn verwijderd.
517
01:04:00,602 --> 01:04:04,446
Kent je man dit verhaal?
518
01:04:09,028 --> 01:04:11,329
Ben ik dan de enige?
519
01:04:21,498 --> 01:04:25,295
Ik ben de enige die het weet.
Alleen ik.
520
01:04:25,419 --> 01:04:27,507
Stil.
521
01:05:01,372 --> 01:05:05,334
Wat is het soms heerlijk
om met iemand samen te zijn.
522
01:05:15,219 --> 01:05:17,556
Praat verder.
523
01:05:18,598 --> 01:05:20,685
Praat.
524
01:05:27,648 --> 01:05:31,990
Over een paar jaar,
als ik je vergeten ben...
525
01:05:32,111 --> 01:05:39,170
...en ik,
omdat ik nu eenmaal zo ben...
526
01:05:39,285 --> 01:05:42,250
...weer zoiets meemaak...
527
01:05:42,371 --> 01:05:48,138
...zal ik aan jou denken,
jij die de liefde was vergeten.
528
01:05:48,252 --> 01:05:53,603
De herinnering aan ons
zal de gruwel van het vergeten zijn.
529
01:05:59,013 --> 01:06:04,186
Blijft het altijd nacht in Hiroshima?
530
01:06:04,310 --> 01:06:07,573
Het houdt nooit op.
531
01:06:09,065 --> 01:06:11,319
Daar hou ik van.
532
01:06:11,442 --> 01:06:18,751
Steden waar altijd mensen wakker
blijven. 's Nachts en overdag.
533
01:07:45,912 --> 01:07:51,714
Niet steeds maar denken
aan de problemen van de wereld.
534
01:07:51,835 --> 01:07:55,797
Anders is het helemaal
niet meer uit te houden.
535
01:08:02,804 --> 01:08:05,984
Ga weg.
536
01:08:06,099 --> 01:08:09,397
De zon is nog niet op.
537
01:08:13,690 --> 01:08:18,614
Waarschijnlijk gaan we dood
zonder elkaar ooit nog te zien.
538
01:08:18,737 --> 01:08:23,293
Dat is inderdaad waarschijnlijk.
539
01:08:23,408 --> 01:08:27,715
Behalve misschien als het ooit
weer zover is.
540
01:08:27,829 --> 01:08:30,380
Oorlog.
541
01:08:31,917 --> 01:08:35,464
Ja. Oorlog.
542
01:11:26,301 --> 01:11:29,480
Je denkt dat je het weet...
543
01:11:29,596 --> 01:11:33,357
...maar je weet het nooit.
544
01:11:41,858 --> 01:11:46,829
Toen ze jong was, beleefde ze
een Duitse liefde in Nevers.
545
01:11:48,573 --> 01:11:52,085
We gaan naar Beieren, liefste.
546
01:11:52,202 --> 01:11:54,586
En daar gaan we trouwen.
547
01:11:56,414 --> 01:11:59,297
Ze is nooit naar Beieren gegaan.
548
01:12:02,087 --> 01:12:06,346
Laat niemand die Beieren niet kent,
haar over liefde spreken.
549
01:12:07,759 --> 01:12:10,607
Je was nog niet helemaal dood.
550
01:12:10,720 --> 01:12:14,066
Ik heb hem ons verhaal verteld.
551
01:12:14,182 --> 01:12:17,813
Ik heb je bedrogen
met deze onbekende.
552
01:12:17,936 --> 01:12:20,736
Ik heb ons verhaal verteld.
553
01:12:20,855 --> 01:12:23,655
Omdat het verteld kon worden.
554
01:12:23,775 --> 01:12:29,873
Veertien jaar lang zonder de smaak
van een onmogelijke liefde.
555
01:12:29,990 --> 01:12:32,326
Sinds Nevers.
556
01:12:32,450 --> 01:12:37,706
Kijk, hoe ik je ben vergeten.
Zie me hier nu.
557
01:13:26,797 --> 01:13:29,846
Ik blijf in Hiroshima.
558
01:13:29,967 --> 01:13:36,397
Met hem. Elke nacht.
In Hiroshima.
559
01:13:36,515 --> 01:13:39,777
Ik blijf hier. Hier.
560
01:13:50,279 --> 01:13:54,704
Blijf in Hiroshima.
561
01:13:54,825 --> 01:13:59,998
Natuurlijk blijf ik in Hiroshima.
562
01:14:01,039 --> 01:14:03,127
Bij jou.
563
01:14:06,128 --> 01:14:09,177
Ik ben zo ongelukkig.
564
01:14:10,215 --> 01:14:14,356
Dit had ik totaal niet verwacht,
begrijp je?
565
01:14:25,022 --> 01:14:26,825
Ga weg.
566
01:14:29,401 --> 01:14:32,865
Ik kan niet zonder jou.
567
01:14:56,679 --> 01:15:00,559
Blijf bij me in Hiroshima.
568
01:15:07,857 --> 01:15:11,036
Hij komt me achterna.
569
01:15:11,152 --> 01:15:15,079
Dan legt hij z'n arm om m'n schouder.
570
01:15:15,197 --> 01:15:22,209
Hij neemt me in z'n armen
en dan ben ik verloren.
571
01:16:25,518 --> 01:16:27,772
Ik kom je tegen.
572
01:16:27,895 --> 01:16:31,324
Ik weet nog wie je bent.
573
01:16:31,441 --> 01:16:35,451
Deze stad was gemaakt voor de liefde.
574
01:16:35,570 --> 01:16:39,497
Jij was gemaakt voor mijn lichaam.
575
01:16:39,616 --> 01:16:41,621
Wie ben jij?
576
01:16:41,743 --> 01:16:44,293
Je maakt me kapot.
577
01:16:44,412 --> 01:16:50,130
Ik had honger.
Honger naar ontrouw, overspel.
578
01:16:50,251 --> 01:16:55,257
Naar leugens en naar doodgaan.
Altijd al.
579
01:16:58,802 --> 01:17:02,764
Ik wist wel
dat ik je tegen het lijf zou lopen.
580
01:17:02,889 --> 01:17:08,276
Ik verwachtte je,
met grenzeloos geduld. Rustig.
581
01:17:10,980 --> 01:17:13,449
Verslind me.
582
01:17:13,566 --> 01:17:15,951
Laat me jou worden...
583
01:17:16,069 --> 01:17:22,084
...zodat na jou niemand meer begrijpt
waarom ik zo heftig verlang.
584
01:17:24,160 --> 01:17:27,375
Alleen jij en ik, mijn liefste.
585
01:17:27,497 --> 01:17:29,834
Deze nacht gaat nooit voorbij.
586
01:17:29,958 --> 01:17:33,505
Niemand zal ooit meer
het daglicht zien.
587
01:17:33,628 --> 01:17:38,100
Nooit meer.
Eindelijk.
588
01:17:47,684 --> 01:17:52,489
Weer maak je me kapot.
Met jou word ik weer heel.
589
01:17:54,274 --> 01:17:59,411
We zullen de gestorven dag
bewust en gewillig betreuren.
590
01:17:59,529 --> 01:18:03,077
We zullen niets anders meer
te doen hebben...
591
01:18:03,200 --> 01:18:06,379
...dan de gestorven dag betreuren.
592
01:18:06,495 --> 01:18:12,047
Er zal tijd voorbij gaan.
Alleen maar tijd.
593
01:18:12,167 --> 01:18:15,631
En er zal een tijd komen.
594
01:18:15,754 --> 01:18:23,098
Dan zullen we vergeten zijn
wat ons heeft verenigd.
595
01:18:23,220 --> 01:18:27,147
Met de tijd zal de naam
uit onze herinnering verdwijnen.
596
01:18:27,266 --> 01:18:31,027
Tot hij helemaal verdwenen zal zijn.
597
01:19:03,051 --> 01:19:08,402
Misschien kun je toch blijven.
598
01:19:08,515 --> 01:19:12,988
Dat is nog onmogelijker
dan elkaar verlaten.
599
01:19:13,103 --> 01:19:15,274
Een week.
600
01:19:17,483 --> 01:19:21,196
Drie dagen.
- Waarom?
601
01:19:21,320 --> 01:19:24,203
Om verder te leven?
Om te sterven?
602
01:19:24,323 --> 01:19:26,624
Om het te weten.
603
01:19:27,660 --> 01:19:29,961
Het kan niet.
604
01:19:30,079 --> 01:19:35,133
We kunnen hier niet mee leven
en er niet aan sterven.
605
01:19:36,168 --> 01:19:38,553
Het kan me ook niets verdommen.
606
01:19:39,630 --> 01:19:45,396
Ik wou dat je dood was gegaan
in Nevers.
607
01:19:45,511 --> 01:19:47,730
Ik ook.
608
01:19:49,014 --> 01:19:52,147
Maar ik ben niet doodgegaan
in Nevers.
609
01:20:43,819 --> 01:20:46,584
Het Nevers dat ik was vergeten.
610
01:20:46,697 --> 01:20:50,458
Ik zou je vanavond
nog willen zien.
611
01:20:50,576 --> 01:20:54,503
Ik heb je maanden
in vuur en vlam gezet...
612
01:20:54,622 --> 01:20:58,632
...mijn lichaam brandend
bij de herinnering aan hem.
613
01:21:34,329 --> 01:21:39,299
Mijn lichaam verlangt al
naar de herinnering aan jou.
614
01:21:39,417 --> 01:21:42,430
Toch wil ik terug naar Nevers.
615
01:21:42,545 --> 01:21:45,226
De Loire.
616
01:21:45,340 --> 01:21:49,397
Lieflijke populieren van de Ni�vre.
617
01:21:49,511 --> 01:21:52,191
Ik schenk jullie vergetelheid.
618
01:21:52,972 --> 01:21:56,152
Stuiversroman...
619
01:21:56,267 --> 01:21:59,197
...ik schenk je vergetelheid.
620
01:21:59,312 --> 01:22:01,993
E�n nacht ver van jou...
621
01:22:02,107 --> 01:22:05,701
...en ik hoopte op de dag
als verlossing.
622
01:22:05,819 --> 01:22:09,745
E�n dag zonder jouw ogen
en ze sterft...
623
01:22:09,864 --> 01:22:15,251
...het meisje uit Nevers.
Het sletje uit Nevers.
624
01:22:15,370 --> 01:22:19,332
E�n dag zonder zijn handen en
ze gelooft dat liefde ongeluk brengt.
625
01:22:19,457 --> 01:22:24,428
Onbenullig meisje,
gestorven in Nevers.
626
01:22:24,546 --> 01:22:29,351
Kaalgeschoren meisje uit Nevers,
ik schenk je vergetelheid.
627
01:22:29,467 --> 01:22:33,062
Stuiversroman.
628
01:22:33,179 --> 01:22:37,521
Net als bij hem, zullen je ogen
het eerst uitdoven.
629
01:22:37,642 --> 01:22:39,363
Precies zo.
630
01:22:39,477 --> 01:22:45,160
En net als bij hem, zal dan je stem
vergeten worden.
631
01:22:46,276 --> 01:22:53,620
En dan zal het vergeten zich meester
maken van je hele wezen.
632
01:22:53,742 --> 01:22:57,704
Je zal een lied worden.
633
01:23:12,844 --> 01:23:15,941
Wie is die vrouw?
634
01:23:16,056 --> 01:23:18,191
Een Fran�aise.
635
01:23:23,730 --> 01:23:28,903
Is er iets ergs aan de hand?
636
01:23:29,027 --> 01:23:33,168
Ze vertrekt straks uit Japan.
637
01:23:33,282 --> 01:23:38,419
We hebben verdriet omdat we
elkaar moeten verlaten.
638
01:25:42,536 --> 01:25:44,755
Bent u alleen?
639
01:25:49,669 --> 01:25:53,050
Wilt u een beetje met me praten?
640
01:26:04,016 --> 01:26:07,398
Het is te laat om eenzaam te zijn.
641
01:26:15,027 --> 01:26:17,364
Mag ik bij u komen zitten?
642
01:26:31,919 --> 01:26:35,134
Bent u op doorreis in Hiroshima?
643
01:26:37,425 --> 01:26:40,142
Houdt u van Japan?
644
01:26:47,143 --> 01:26:49,279
Woont u in Parijs?
645
01:28:58,817 --> 01:29:01,581
Ik moet naar je toe komen.
646
01:29:33,727 --> 01:29:38,781
Ik zal je vergeten.
Ik ben je al vergeten. Kijk maar.
647
01:29:59,170 --> 01:30:01,424
Hiroshima.
648
01:30:02,465 --> 01:30:04,885
Zo heet je.
649
01:30:05,009 --> 01:30:07,974
Zo heet ik, ja.
650
01:30:10,389 --> 01:30:14,446
En jij heet Nevers.
651
01:30:14,560 --> 01:30:18,321
Nevers in Frankrijk.
49171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof