Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
Más fuerte.
2
00:00:27,840 --> 00:00:28,760
Oye...
3
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
Perdone.
4
00:01:03,640 --> 00:01:05,800
Hola, guapa.
5
00:01:05,880 --> 00:01:10,120
-Una boda preciosa.
-Gracias. ¿Te traigo algo de beber?
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
Puedo ir a buscarlo yo.
7
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
-¿Nos hacemos una foto?
-Sí, claro.
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,720
Tú serás la siguiente.
9
00:01:22,800 --> 00:01:26,960
-Oye, ¿has llamado al masajista?
-Todavía no.
10
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
Llámalo, es bueno.
11
00:01:31,760 --> 00:01:33,680
Llámame algún día.
12
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
¿Me das otro masaje?
13
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
Un poco más.
14
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
¿Aquí te gusta?
15
00:03:57,920 --> 00:04:00,400
¿Es digitopuntura?
16
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Puede ser.
17
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Tienes manos que curan.
18
00:04:12,880 --> 00:04:15,360
¿Puedes llevar el café al balcón?
19
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
Se me hace raro llamarte G.
20
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
Solo G.
21
00:04:50,120 --> 00:04:55,040
Ya, pues a mí no.
De niño me llamaban Goofy.
22
00:04:55,120 --> 00:04:57,840
-¿Y eso?
-No lo sé.
23
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
-Supongo que porque era torpe.
-Pues cuesta creerlo.
24
00:05:04,880 --> 00:05:07,920
Gracias por las flores.
Siempre te acuerdas.
25
00:05:08,360 --> 00:05:10,200
Ha sido un placer.
26
00:05:23,040 --> 00:05:27,880
-¿Qué tenéis planeado hoy?
-Yo iré a nadar con Matleena.
27
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
Yo iré a jugar
a la casa de al lado.
28
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
¿En la cama elástica?
29
00:05:34,520 --> 00:05:37,720
¿Recuerdas qué pasó la última vez?
30
00:05:38,560 --> 00:05:42,800
Te hiciste un chichón
por saltar demasiados a la vez.
31
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
Mejor saltad de uno en uno.
32
00:05:47,680 --> 00:05:48,760
Elisa.
33
00:05:50,360 --> 00:05:51,320
Elisa.
34
00:05:51,480 --> 00:05:54,960
Contesta. ¿Qué te pasa?
Elisa, despierta. Contesta.
35
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
Despierta.
36
00:05:58,240 --> 00:06:01,080
Pauliina, llama a urgencias
y dame el teléfono.
37
00:06:01,400 --> 00:06:02,960
Rápido.
38
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
Lleva a tu hermana a su cuarto.
39
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
-Mami...
-Rápido.
40
00:06:08,400 --> 00:06:09,320
¡Mami!
41
00:06:09,400 --> 00:06:13,040
Me llamo Timo Harjunpää.
Mi mujer se ha quedado inconsciente.
42
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
Sí, no cuelgo. Vale.
43
00:06:17,160 --> 00:06:19,920
Despierta.
44
00:06:21,880 --> 00:06:22,800
Elisa...
45
00:06:28,480 --> 00:06:31,640
Vale, cargando. Fuera.
46
00:07:09,160 --> 00:07:12,040
¿Puedes venir a mi casa
la próxima vez?
47
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
Sin problema.
48
00:07:16,880 --> 00:07:20,000
Me resulta difícil venir aquí.
49
00:07:20,080 --> 00:07:22,680
Una amiga me recomendó
que te llamase.
50
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
Vale, iré a tu casa.
51
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
Creo que prestas
otros servicios aparte.
52
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
Puede ser.
53
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
¿Cuándo despertará?
54
00:07:50,360 --> 00:07:55,320
Por ahora vamos a mantenerla
en coma hasta que se recupere,
55
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
ya que el corazón
se le paró varios minutos.
56
00:07:59,480 --> 00:08:03,440
-¿Mamá puede morir?
-Estamos cuidando muy bien de ella.
57
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
¡Abuelo!
58
00:08:06,680 --> 00:08:09,480
-Ya estamos aquí.
-¿Podéis llevarlas a casa?
59
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
-Claro.
-Sería de gran ayuda.
60
00:08:11,760 --> 00:08:15,160
-Nadie puede hacerse cargo de ellas.
-Ya, por las vacaciones.
61
00:08:15,320 --> 00:08:19,960
-¿Qué es lo que ha pasado?
-Perdió el conocimiento de repente.
62
00:08:20,040 --> 00:08:23,520
-Sus padres viven en el norte.
-La operación ha ido bien.
63
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
-El abuelo os hará sus albóndigas.
-¡Bien!
64
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
Vale. Os veo por la noche.
65
00:08:34,480 --> 00:08:38,040
¿Es normal esto del coma?
66
00:08:38,120 --> 00:08:42,320
Elisa tenía un defecto congénito
en una válvula cardíaca
67
00:08:42,480 --> 00:08:43,920
y la hemos reemplazado.
68
00:08:44,080 --> 00:08:46,200
¿Y qué pasa...
69
00:08:47,040 --> 00:08:49,880
con el bebé que espera?
70
00:08:51,160 --> 00:08:53,720
Lo siento, lo hemos perdido.
71
00:08:57,160 --> 00:09:00,360
¿Le quedarán secuelas permanentes?
72
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
El coma no le dejará secuelas,
73
00:09:02,720 --> 00:09:06,880
pero no sabemos si la falta
de oxígeno la habrá afectado.
74
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Un tercio de los pacientes
se recuperan sin problema.
75
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
¿No saben
cuánto tardará en despertar?
76
00:09:14,960 --> 00:09:20,720
Unos días, quizá una semana.
Las próximas horas son críticas.
77
00:09:20,800 --> 00:09:23,760
¿Qué se siente estando en coma?
78
00:09:23,840 --> 00:09:25,560
No recordará nada de esto.
79
00:09:25,640 --> 00:09:28,680
La parte consciente del cerebro
no está activa.
80
00:09:29,480 --> 00:09:32,920
-Es como estar muerto.
-Más bien dormido.
81
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Los sueños se recuerdan.
82
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
Diga. Harjunpää.
83
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
Voy enseguida. Adiós.
84
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
Debería coger unos días libres.
85
00:09:53,200 --> 00:09:56,840
No, mejor no. Nunca lo he hecho.
86
00:09:57,960 --> 00:09:59,440
Hasta luego.
87
00:10:08,200 --> 00:10:10,840
Eres como un crío,
no sueltas el móvil.
88
00:10:15,840 --> 00:10:18,000
Estás muy callado.
89
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
Vale.
90
00:10:26,080 --> 00:10:30,280
Debemos sospechar de un homicidio,
sobre todo con cadáver descompuesto.
91
00:10:30,360 --> 00:10:34,160
-Será difícil apreciar lesiones.
-Los agentes habrían dicho algo.
92
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
Si el cadáver apesta,
suelen apresurarse.
93
00:10:38,360 --> 00:10:40,520
Primero hay que descartar
el homicidio,
94
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
luego suicidio, accidente
y muerte natural.
95
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
¿Por qué?
96
00:10:44,760 --> 00:10:48,080
Porque si no,
puedes destruir los indicios
97
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
y el caso no se resolverá
porque has metido la pata.
98
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
Ponte los guantes
y revisa la basura.
99
00:10:55,080 --> 00:10:57,240
-Y ve al baño.
-¿Por qué?
100
00:10:57,320 --> 00:11:01,040
Así compruebas si en el váter
hay vómito, heces, pastillas
101
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
y cómo están las toallas.
102
00:11:05,040 --> 00:11:06,360
¿Qué tal el verano?
103
00:11:07,440 --> 00:11:10,560
-Todo bien.
-No todos sirven para esto.
104
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Tampoco para patrullar.
105
00:11:17,360 --> 00:11:20,520
-Viola Helena Alanko.
-¿Quién dio el aviso?
106
00:11:20,600 --> 00:11:23,480
El portero detectó el olor,
pero no entró.
107
00:11:23,560 --> 00:11:24,400
¿Algún familiar?
108
00:11:24,520 --> 00:11:27,720
Una hija adulta.
Según los vecinos, era normal.
109
00:11:27,800 --> 00:11:30,000
-¿Cuánto lleva muerta?
-Una semana.
110
00:11:30,080 --> 00:11:33,680
No hemos tocado nada.
No hay signos de violencia.
111
00:11:33,760 --> 00:11:36,680
Está desnuda,
nada sugiere que estuviese ebria.
112
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Vale, gracias.
113
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
Deja la puerta abierta
para que haga corriente.
114
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
Esto no evitará el olor,
115
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
pero no se te meterán
moscas en la boca.
116
00:11:52,240 --> 00:11:56,320
Primero revisa el correo,
puede darte la fecha de la muerte.
117
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Deja la puerta entornada.
118
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Habrá corriente
pero no entrarán los vecinos.
119
00:12:19,280 --> 00:12:21,720
-Abriré la ventana.
-Espera un segundo.
120
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
¿No está demasiado natural?
121
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
Los brazos estirados a los lados.
Como si los hubiesen colocado.
122
00:12:34,160 --> 00:12:38,000
A ver qué nos dice la casa.
Cuidado donde tocas.
123
00:12:47,720 --> 00:12:50,600
Hubo dos personas a la mesa,
una frente a otra.
124
00:12:51,840 --> 00:12:55,400
No parece que fuese
una fiesta muy animada.
125
00:12:57,040 --> 00:13:00,320
-A lo mejor recibió una visita antes.
-No creo.
126
00:13:01,320 --> 00:13:05,080
Está todo muy ordenado.
Viola no habría dejado los posavasos.
127
00:13:05,160 --> 00:13:08,840
No hay teléfono,
ni siquiera en el dormitorio.
128
00:13:09,440 --> 00:13:12,920
Algunos lo tienen en la cocina.
Comprueba el baño.
129
00:13:13,800 --> 00:13:16,680
Aquí no hay nada,
solo antihistamínicos.
130
00:13:16,760 --> 00:13:20,000
-El váter está limpio.
-Era una persona sana.
131
00:13:27,520 --> 00:13:31,720
-Uno de los vasos lo han lavado.
-¿Qué quiere decir eso?
132
00:13:33,360 --> 00:13:36,800
Puede que nada.
El olor se te pegará a la ropa.
133
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
No te la lleves a casa.
134
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
-Tienes familia, ¿no?
-Sí, claro.
135
00:13:45,040 --> 00:13:46,560
Examinemos el cadáver.
136
00:13:47,360 --> 00:13:51,080
Cuando están tan descompuestos,
la piel casi se desprende
137
00:13:52,120 --> 00:13:55,720
y el fluido puede salirse,
no te lo recomiendo.
138
00:13:57,080 --> 00:14:00,240
Los del equipo forense
comprobarán el estómago,
139
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
así drenarán los fluidos.
140
00:14:07,360 --> 00:14:11,280
-No se asfixió.
-Fíjate en la bata.
141
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
Y en la colcha. ¿Estaría dormida?
142
00:14:15,480 --> 00:14:20,040
Quizá no.
Tal vez tuvieron relaciones sexuales.
143
00:14:20,120 --> 00:14:23,640
Pero ¿por qué no iba
a pedir ayuda su pareja?
144
00:14:23,720 --> 00:14:27,280
Recuerdo algún caso
en el que uno murió durante el acto.
145
00:14:27,360 --> 00:14:31,520
Suele pasarles a los hombres
por culpa de las pastillas azules.
146
00:14:32,760 --> 00:14:36,480
-No tiene ninguna joya.
-En el baño tampoco hay.
147
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Fíjate en la mano.
148
00:14:41,840 --> 00:14:45,840
Hay una rozadura en ella.
Debió producirse cuando estaba viva.
149
00:14:53,120 --> 00:14:55,240
-Oye...
-¿Qué?
150
00:14:56,960 --> 00:14:59,640
¿Quieres hacer un trío?
151
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
Creo que no.
152
00:15:02,920 --> 00:15:04,160
Nunca lo he hecho.
153
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
Quizá ya es hora,
para ampliar tus habilidades.
154
00:15:07,480 --> 00:15:10,400
¿Pero de qué vas?
¿Ahora eres mi jefe?
155
00:15:11,200 --> 00:15:14,280
-Tengo más formación que tú.
-¿Qué dices?
156
00:15:14,440 --> 00:15:17,520
Soy fisioterapeuta,
que es más que ser enfermero.
157
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
-¿De qué hablas?
-Hombre, está bien claro.
158
00:15:20,880 --> 00:15:24,400
Soy enfermero titulado,
no un simple cuidador.
159
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
Te lo digo de un colega a otro.
160
00:15:26,480 --> 00:15:28,680
Claro, entre prostitutos.
161
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
-De uno viejo a uno joven.
-Déjame en paz.
162
00:15:32,240 --> 00:15:34,720
Los tríos hazlos tú.
163
00:15:34,880 --> 00:15:36,760
No puedo.
164
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
-¿Pagan más por ellos?
-Por supuesto.
165
00:15:43,360 --> 00:15:46,400
-¿Y por qué no lo haces tú?
-No tengo tiempo.
166
00:15:48,080 --> 00:15:50,920
Estoy a tope de trabajo
y también tengo a mi mujer.
167
00:15:53,280 --> 00:15:56,200
-¿Las conoces?
-Sí.
168
00:15:56,280 --> 00:15:59,320
Una es muy pasiva,
solo le gusta mirar.
169
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
Es un trabajo fácil.
170
00:16:01,080 --> 00:16:04,600
Necesito pasta
para buscarme un piso.
171
00:16:04,680 --> 00:16:07,360
Puede que haya algo
de sadomaso suave.
172
00:16:07,440 --> 00:16:11,280
Con dos tías no puede
haber sadomaso suave.
173
00:16:12,400 --> 00:16:15,760
-Pues ya he dicho que sí.
-Pero ¿qué dices?
174
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
¿Quién te metió en esto?
175
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
¿Quién te lo ha enseñado todo?
¿Quién ha sido tu mentor?
176
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
Creo que a follar
he aprendido yo solito.
177
00:16:25,120 --> 00:16:29,880
¿Y lo demás qué? Lo de las flores,
lo de estar atento a los detalles.
178
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
¿Quién te gestiona
todos los contactos?
179
00:16:32,440 --> 00:16:35,360
-Ya sé que eres tú, sí.
-Vale.
180
00:16:37,600 --> 00:16:39,040
Ven aquí.
181
00:16:40,400 --> 00:16:42,320
Ponte de espaldas a mí.
182
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
-¿Para qué?
-No te lo voy a meter por el culo.
183
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
Asusta, pero no hace daño. ¿Vale?
184
00:16:57,080 --> 00:17:01,160
Sigue sin hacer daño.
Si quieren que pares, paras.
185
00:17:01,240 --> 00:17:03,800
-Es un juego de niños.
-¡Eh!
186
00:17:03,880 --> 00:17:07,640
-Recuerda la palabra de seguridad.
-¡Joder!
187
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Perdona, me he pasado un poco.
188
00:17:09,640 --> 00:17:13,560
-Paso, esto no me va.
-No ha sido para tanto.
189
00:17:13,640 --> 00:17:16,880
Arvo, vamos. Que ha sido una broma.
190
00:17:22,400 --> 00:17:25,360
¿Qué ha dicho la patóloga?
191
00:17:25,520 --> 00:17:26,840
Nada que nos ayude.
192
00:17:26,920 --> 00:17:30,120
Los indicios físicos externos
han desaparecido.
193
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
¿Quién asistirá a la autopsia?
194
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
Puedo ir yo.
195
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
Lo único apreciable eran
las rozaduras en las muñecas.
196
00:17:40,640 --> 00:17:45,120
Siempre llevaba muchas joyas,
según sus compañeros trabajo.
197
00:17:45,200 --> 00:17:47,080
¿Y apareció sin ninguna?
198
00:17:47,160 --> 00:17:51,600
¿Y si se las quitaron para despistar?
No había ninguna joya en la casa.
199
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
Habéis hecho bien
no alterando el escenario.
200
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
No sabemos a qué nos enfrentamos.
201
00:17:57,080 --> 00:18:01,240
-Pudo morir por causas naturales.
-El piso sigue precintado.
202
00:18:01,400 --> 00:18:05,400
Que siga así hasta aclarar algo.
¿Qué sabemos de la hija?
203
00:18:06,360 --> 00:18:07,880
No nos ha dicho mucho,
204
00:18:07,960 --> 00:18:11,200
aparte de que Viola
no tenía una pareja estable.
205
00:18:11,280 --> 00:18:14,560
Por el piso se deduce
que llevaba una vida normal.
206
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
Los vecinos lo corroboran.
207
00:18:16,200 --> 00:18:19,600
Su vida sexual podría no ser igual.
Lo vimos muchas veces.
208
00:18:19,760 --> 00:18:22,800
A ver si localizamos su teléfono.
209
00:18:22,880 --> 00:18:25,880
Solo un ladrón estúpido
se lo quedaría
210
00:18:25,960 --> 00:18:27,800
y lo tendría encendido.
211
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Quizá se lo llevó
porque su número figuraba en él.
212
00:18:30,880 --> 00:18:35,200
O a lo mejor no se trata
de un ladrón y se volvió loco.
213
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
Perdón.
214
00:18:38,800 --> 00:18:42,240
-Un caso antiguo.
-¿Qué os parece lo del vaso lavado?
215
00:18:42,320 --> 00:18:45,560
Comprobad si sus joyas están
en las casas de empeño.
216
00:18:45,680 --> 00:18:50,400
Una vecina nos habló
de un hombre de unos 30 o 40 años.
217
00:18:50,480 --> 00:18:53,440
Lo vio un par de veces
en la escalera,
218
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
una saliendo de la casa de Alanko.
219
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Esto estaba debajo de la cama.
220
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
Puede ser la clave de este caso.
221
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
Es un trozo
de una caja de condones.
222
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
El piso estaba tan limpio
que debe ser reciente,
223
00:19:11,360 --> 00:19:12,480
y no tenía polvo.
224
00:19:12,640 --> 00:19:14,080
Vale.
225
00:19:14,160 --> 00:19:18,120
¿La fallecida tenía
rozaduras en las muñecas?
226
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
Sí.
227
00:19:19,480 --> 00:19:23,040
-Son de unas esposas.
-La forense aún no lo ha confirmado.
228
00:19:23,120 --> 00:19:26,600
Ni lo hago yo, pero el lugar
del crimen nos lo ha dicho.
229
00:19:26,840 --> 00:19:31,000
Al mover la cama encontramos
marcas detrás de las dos patas.
230
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Y no eran marcas
de una o dos veces.
231
00:19:35,000 --> 00:19:38,880
La cama también había rozado
el suelo y la pared.
232
00:19:38,960 --> 00:19:42,080
-¿Sadomaso?
-O ataduras.
233
00:19:42,240 --> 00:19:45,200
-Gracias por ir a la autopsia.
-De nada.
234
00:19:45,400 --> 00:19:48,640
Sabes que aguanto todo
menos el olor de los intestinos.
235
00:19:48,720 --> 00:19:49,640
Sí.
236
00:19:49,720 --> 00:19:53,640
-¿Puedo compensarte de algún modo?
-No te preocupes. O mira...
237
00:19:53,720 --> 00:19:57,160
Toma esto.
La madre sigue llamando sin parar.
238
00:19:57,240 --> 00:20:00,360
Hijo de 29 años,
desaparecido una noche de farra
239
00:20:00,440 --> 00:20:02,120
en la playa de Hietalahti.
240
00:20:02,200 --> 00:20:04,520
No hay cadáver,
pero sabemos dónde buscarlo.
241
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Con la bragueta abierta.
242
00:20:05,840 --> 00:20:08,440
¿Por qué los tíos
meáis borrachos en el agua?
243
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
-Será por el sonido.
-¿El sonido?
244
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
-Oye, ¿estás bien?
-¿Por qué?
245
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
-Te noto un poco ausente.
-Demasiados casos.
246
00:20:19,120 --> 00:20:22,280
No he descubierto aún
la causa de la muerte.
247
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
Ah, espere...
El fórnix vaginal está roto.
248
00:20:29,760 --> 00:20:30,920
Eso es el útero.
249
00:20:31,040 --> 00:20:34,520
El saco uterino normalmente
está cubierto por el recto.
250
00:20:34,600 --> 00:20:38,880
Esto es el fórnix vaginal,
y está roto.
251
00:20:38,960 --> 00:20:40,080
¿Y?
252
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
Murió por hemorragia interna.
La rotura es grande.
253
00:20:44,000 --> 00:20:47,480
-¿Qué pudo haberla causado?
-La violaron hasta matarla.
254
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Y no con un pene.
255
00:20:50,840 --> 00:20:54,600
-¿Y las rozaduras de las muñecas?
-Hechas cuando estaba viva.
256
00:20:54,680 --> 00:20:57,760
Quien la penetró con algo
lo hizo con fuerza y adrede.
257
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
¿Tienes un momento
o estás con guarradas?
258
00:21:07,280 --> 00:21:10,840
-Ay, me has pillado.
-No me chivaré, tranquilo.
259
00:21:12,760 --> 00:21:15,160
Fíjate... ¿Qué es eso?
260
00:21:15,680 --> 00:21:19,320
-¿No te lo imaginas?
-Pues no, la verdad.
261
00:21:19,400 --> 00:21:23,800
-Es uno doble, para dos mujeres.
-Ah, vale.
262
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Busco un arma letal.
263
00:21:26,320 --> 00:21:28,040
Los de homicidios de Espoo
han llamado.
264
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
¿Tienen un caso similar?
265
00:21:30,280 --> 00:21:33,720
Uno del año pasado,
todavía sin resolver.
266
00:21:33,800 --> 00:21:36,480
No murió echándose la siesta.
267
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
Onerva.
268
00:21:44,880 --> 00:21:48,480
No fastidies. Vale, gracias.
269
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
-El móvil de Viola está encendido.
-¿En serio?
270
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
En Katajanokka, entre dos torres.
271
00:21:54,400 --> 00:21:57,120
El muy idiota
no le habrá cambiado la SIM.
272
00:21:57,240 --> 00:21:58,600
Puede que vaya a venderlo.
273
00:21:58,720 --> 00:22:00,520
-¿Sabemos dónde está?
-Pronto.
274
00:22:08,760 --> 00:22:11,840
-¿Sabes una cosa?
-¿Qué?
275
00:22:12,640 --> 00:22:16,400
-Siento como cosquillas en el pie.
-¿Qué dices?
276
00:22:16,640 --> 00:22:20,440
-Eso no es posible.
-No debería...
277
00:22:24,240 --> 00:22:26,680
Neea... ¿te apetece?
278
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
Olvídalo.
279
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
¡Dispara!
280
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Dispara, dispara.
281
00:23:01,760 --> 00:23:04,160
¡Muere! ¡Muere, cabrón, muere!
282
00:23:06,160 --> 00:23:07,200
¡Sí!
283
00:23:23,000 --> 00:23:25,280
-Creo que...
-Gracias. Ya sé lo que piensas.
284
00:23:25,360 --> 00:23:28,120
-Por favor, escucha.
-Me lo has dicho un millón de veces.
285
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Tienes capacidad
para ser lo que quieras,
286
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
¿por qué te has hecho policía?
287
00:23:36,080 --> 00:23:39,040
-Se me da bien.
-¿Cuánto ganas? ¿3.000 euros?
288
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
Dios... 4.500.
289
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
Pues será vocación.
290
00:23:44,920 --> 00:23:48,360
-No soy como crees.
-¿Qué es lo que creo?
291
00:23:48,840 --> 00:23:52,440
Que soy ambicioso,
un buscavidas competitivo.
292
00:23:53,720 --> 00:23:58,760
Únicamente quiero que seas feliz,
que consigas algo en la vida.
293
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
¿Acaso no he conseguido nada?
294
00:24:01,920 --> 00:24:04,440
¿Qué harás cuando tengas mi edad?
295
00:24:04,520 --> 00:24:07,520
Con poca pensión,
tu mujer te deja o muere...
296
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Perdona.
297
00:24:14,240 --> 00:24:17,920
Ayudo a los demás. Todos los días.
298
00:24:18,240 --> 00:24:21,600
Me preocupo por ellos
todos los días.
299
00:24:22,160 --> 00:24:25,800
¿Y tu vida qué? ¿Y la de mamá?
300
00:24:26,560 --> 00:24:30,240
Siempre has sido un mujeriego,
maldito cerdo.
301
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Oye, no te pases.
302
00:24:32,600 --> 00:24:36,720
Pero claro, eres socio
de un bufete importante.
303
00:24:37,280 --> 00:24:41,200
-No he venido a discutir.
-Pues es lo único que podemos hacer.
304
00:24:42,840 --> 00:24:46,440
Sí, siento haber tenido
que pedirte ayuda.
305
00:25:32,440 --> 00:25:34,480
¡Hijo!
306
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
-El abuelo llama.
-Mamá...
307
00:25:42,280 --> 00:25:44,360
¿Qué quieres?
308
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
-No me gusta...
-¡Hijo!
309
00:25:48,800 --> 00:25:51,560
¡Hijo, te estoy llamando!
310
00:25:51,640 --> 00:25:54,760
Es que tengo pesadillas.
311
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
Mamá, no vengas a mi cama.
312
00:26:02,040 --> 00:26:04,520
No vengas a mi cuarto para nada.
313
00:26:10,400 --> 00:26:13,080
Apesto a mierda.
314
00:26:16,960 --> 00:26:21,040
Seguro que un enfermero
podrá limpiarme.
315
00:26:24,800 --> 00:26:27,800
¡Cuidado! ¡Idiota!
316
00:26:28,360 --> 00:26:31,520
Un día te pegaré un tiro.
317
00:26:32,000 --> 00:26:35,040
Y a tu madre. Y a mí.
318
00:26:43,640 --> 00:26:47,560
El problema es que Viola
era demasiado normal.
319
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Sí.
320
00:26:48,720 --> 00:26:52,480
Sin contactos dudosos,
sin motivos aparentes.
321
00:26:52,560 --> 00:26:55,520
-¿Habláis de Viola?
-Sí.
322
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
No nos encaja
como víctima de homicidio.
323
00:27:00,120 --> 00:27:03,360
Comprobemos el caso de Espoo,
quizá sea el mismo.
324
00:27:03,440 --> 00:27:07,280
-No sería nuestro primer...
-Depredador sexual.
325
00:27:07,360 --> 00:27:08,320
Sí.
326
00:27:08,400 --> 00:27:11,640
-Perdimos el rastro del teléfono.
-No quedan muchas pistas.
327
00:27:11,720 --> 00:27:16,680
El teléfono puede dar señal en
torres diferentes aunque no se mueva.
328
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
-De acuerdo.
-¿Qué pasa?
329
00:27:19,640 --> 00:27:21,400
En Katajanokka una víctima
330
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
ha identificado a uno
que la violó en abril.
331
00:27:24,400 --> 00:27:27,920
-Diles que vamos para allá.
-Eso sería mucha casualidad.
332
00:27:28,000 --> 00:27:31,640
A veces ha pasado.
Oficialmente, el caso no es nuestro.
333
00:27:32,000 --> 00:27:35,040
-No tienen a nadie más.
-Entonces es nuestro.
334
00:27:35,880 --> 00:27:39,800
Espera, hay algo más.
Los chicos están en Niityranta.
335
00:27:39,960 --> 00:27:42,600
No me digas que hay una mujer
desnuda en la cama.
336
00:27:42,680 --> 00:27:46,040
No más de un día muerta,
con marcas de estrangulación.
337
00:27:46,320 --> 00:27:49,600
Bueno, chicas y chicos,
tenemos un asesino en serie.
338
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
O es solo una coincidencia.
339
00:27:52,480 --> 00:27:54,200
No te lo crees ni tú.
340
00:27:54,280 --> 00:27:56,800
En una investigación
puede pasar cualquier cosa.
341
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Una vez hubo una alerta
sobre un sospechoso de apuñalamiento,
342
00:27:59,760 --> 00:28:01,480
y ese día
vino a recoger su pasaporte.
343
00:28:01,560 --> 00:28:03,320
La detención lo sorprendió.
344
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Ha ido por allí.
345
00:28:13,120 --> 00:28:16,160
Lleva pantalón cargo
y camisa azul a cuadros.
346
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Gracias.
Un agente anotará los detalles.
347
00:28:19,000 --> 00:28:21,160
Subo con el coche.
348
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
¿Tienes contacto?
349
00:28:24,400 --> 00:28:27,480
No. Por poco choco
con un todoterreno.
350
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
Lo he visto.
Primera entrada a la izquierda.
351
00:28:41,320 --> 00:28:43,520
-Ve por detrás.
-¿Nos separamos?
352
00:28:43,600 --> 00:28:46,440
Sí, para que no escape.
Llama al ascensor y déjalo abierto.
353
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
Oye, baja. Soy de la policía.
354
00:29:25,160 --> 00:29:28,800
Onerva, hay una puerta en tu desván.
Echa un vistazo.
355
00:29:28,880 --> 00:29:30,400
Está cerrada.
356
00:29:30,960 --> 00:29:34,240
Vale, vigila la escalera de incendios
y pide refuerzos.
357
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Recibido.
358
00:29:55,040 --> 00:29:58,480
Eh, ven aquí. Podemos hablar.
359
00:29:58,560 --> 00:30:02,240
-Me llamo Timo, ¿y tú?
-No puedo.
360
00:30:02,440 --> 00:30:06,400
-Sí, aquí hablaremos más cómodos.
-No.
361
00:30:06,480 --> 00:30:09,920
-Si has llegado hasta ahí.
-Ha sido sin pensarlo.
362
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
-¿Te encuentras bien?
-Si me muevo, me caeré.
363
00:30:13,320 --> 00:30:15,000
No, puedes bajar a gatas.
364
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
-No.
-Avanza poco a poco.
365
00:30:17,920 --> 00:30:20,320
Ven a buscarme.
366
00:30:27,120 --> 00:30:29,280
Onerva, está aquí.
367
00:30:30,040 --> 00:30:34,160
-¿Necesitas ayuda?
-Mejor llama a los bomberos.
368
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
Tranquilo.
369
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Ya voy.
370
00:30:57,760 --> 00:31:00,440
-Oye, ¡que resbalo!
-Calma.
371
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
Ya voy.
372
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
Venga, vamos juntos.
373
00:31:11,640 --> 00:31:13,720
Ay, ¡que me caigo! Me caigo.
374
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Poco a poco. Con calma.
375
00:31:18,240 --> 00:31:20,880
Frena la caída con los zapatos.
376
00:31:21,840 --> 00:31:24,240
Bien. Eso es. Poco a poco.
377
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
No falta mucho, aguanta.
378
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
Aguanta, eso es.
379
00:31:31,640 --> 00:31:35,040
Vale, esperamos aquí. Tranquilo.
380
00:31:40,880 --> 00:31:42,960
¿Es tuyo eso?
381
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Podría ser.
382
00:31:45,600 --> 00:31:49,280
-¿Entonces sabes lo que hay dentro?
-Sí.
383
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
Basta para acusarte de narcotráfico.
384
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Sí.
385
00:31:54,800 --> 00:31:58,800
Así que podemos comprobar
tu teléfono y tu casa.
386
00:31:59,120 --> 00:32:00,160
Sí.
387
00:32:00,240 --> 00:32:03,600
Tienes condenas por hurtos
y por temas de drogas.
388
00:32:10,880 --> 00:32:13,600
Y luego está la violación.
389
00:32:13,960 --> 00:32:17,080
-¿Qué violación?
-La pasada primavera.
390
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
No he violado a nadie.
391
00:32:24,520 --> 00:32:27,040
¿Para qué eran estas drogas?
392
00:32:27,560 --> 00:32:31,560
Era solo un trabajo extra,
dinero fácil.
393
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Pero soy músico.
394
00:32:33,760 --> 00:32:36,040
-¿O sea que traficas?
-Un poco, sí.
395
00:32:36,120 --> 00:32:38,680
-¿Y no has violado a nadie?
-Claro que no.
396
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
¿Y por qué huiste?
397
00:32:40,840 --> 00:32:42,720
Llevaba ese material encima.
398
00:32:43,120 --> 00:32:48,000
-¿Nos reconociste y escapaste?
-Sé distinguir a la poli.
399
00:32:48,080 --> 00:32:50,280
-Y te entró el pánico.
-Sí.
400
00:32:50,360 --> 00:32:53,280
-¿Conoces a Viola Alanko?
-No.
401
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Vale.
402
00:32:56,400 --> 00:33:00,040
Te pondremos en una identificación
como sospechoso de violación.
403
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
Luego los de narcóticos
se harán cargo.
404
00:33:02,080 --> 00:33:04,240
Tengo miedo a las alturas.
405
00:33:04,680 --> 00:33:07,000
Sí, ya lo he visto.
406
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Fin del interrogatorio
a las 10 de la mañana.
407
00:33:13,840 --> 00:33:18,240
Yo también tengo vértigo.
He trabajado en tejados
408
00:33:18,320 --> 00:33:21,480
y he visto lo que pasa
cuando alguien salta.
409
00:33:21,560 --> 00:33:24,800
-Pero ese no es nuestro asesino.
-No.
410
00:33:25,000 --> 00:33:28,160
-Al próximo tejado subes tú.
-Vale, de acuerdo.
411
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Onerva...
412
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
Elisa está en el hospital.
413
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
¿Es algo grave?
414
00:33:39,240 --> 00:33:43,400
La han operado del corazón.
Está en coma.
415
00:33:43,480 --> 00:33:48,120
-¿Cómo no me lo habías dicho?
-No quería que lo supiera nadie.
416
00:33:48,800 --> 00:33:52,520
-Pero... ¿y las niñas?
-Con mi padre.
417
00:33:54,160 --> 00:33:58,400
-¿Estás bien para trabajar?
-Es el único sitio donde puedo estar.
418
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Aquí puedo olvidarlo.
419
00:34:01,480 --> 00:34:04,280
Sí. Aunque este caso
no esté avanzando.
420
00:34:31,800 --> 00:34:35,120
-Hoy masajéame el cuello.
-Vale.
421
00:34:38,760 --> 00:34:40,840
Siempre recuerdas
calentar el aceite.
422
00:34:41,200 --> 00:34:43,720
Sí. Soy un profesional.
423
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Sí, claro.
424
00:34:48,320 --> 00:34:50,840
También tuve un acuario.
425
00:34:51,680 --> 00:34:54,120
Pero le puse arena
de un parque canino
426
00:34:54,200 --> 00:34:55,760
y la cosa no acabó bien.
427
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
-¿De un parque canino?
-Sí.
428
00:35:00,680 --> 00:35:03,640
A veces desearía ser un pez.
429
00:35:03,720 --> 00:35:07,080
Así podría moverme muy ligera.
430
00:35:12,000 --> 00:35:14,480
Tienes un cuello muy bonito.
431
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
¿Es lo único que tengo bonito?
432
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
-¡Cariño!
-¿Quién es?
433
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
Mi madre. Mi madrastra.
434
00:35:26,080 --> 00:35:29,240
Calma, esto es normal
en un tratamiento.
435
00:35:29,320 --> 00:35:30,400
¡Neea!
436
00:35:30,880 --> 00:35:34,960
Te he traído algo de comida,
supuse que no tendrías nada.
437
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
Hola.
438
00:35:39,080 --> 00:35:40,000
Hola.
439
00:35:42,600 --> 00:35:45,960
Cielo, riega las plantas
o se te van a morir.
440
00:35:46,720 --> 00:35:49,160
Bueno, me voy ya.
441
00:35:49,920 --> 00:35:53,680
Y abre la puerta,
está el ambiente muy cargado.
442
00:35:54,600 --> 00:35:57,360
Ya volveré cuando estés sola.
443
00:36:04,680 --> 00:36:06,560
Eh...
444
00:36:07,200 --> 00:36:11,880
-¿Qué pasa?
-Odio a esa mujer. La odio.
445
00:36:13,800 --> 00:36:17,320
-Te comprendo.
-Nadie puede entenderlo.
446
00:36:18,600 --> 00:36:20,400
Nadie.
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
