Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,064
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
2
00:00:03,299 --> 00:00:05,096
- ¿Y si no fuera ridículo?
- ¿Qué?
3
00:00:05,101 --> 00:00:06,697
¿Y si intentas curar el Alzheimer?
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,977
¿Debo anticipar
5
00:00:07,982 --> 00:00:09,942
- ¿Algún e-mail de despedida tuyo?
- No lo sé.
6
00:00:09,947 --> 00:00:11,247
Tessa es como la realeza de Seattle.
7
00:00:11,252 --> 00:00:12,452
Hombre, crecí con sus historias.
8
00:00:12,457 --> 00:00:14,383
Tengo otra historia que contar.
9
00:00:14,388 --> 00:00:16,655
"Tessa y el sol naciente".
10
00:00:17,491 --> 00:00:19,057
Lo siento. No puedo.
11
00:00:19,892 --> 00:00:21,558
No me consideras parte de tu vida.
12
00:00:21,562 --> 00:00:22,887
Por supuesto que eres parte de mi vida.
13
00:00:22,892 --> 00:00:24,390
Aceptó el trabajo de Boston
sin siquiera hablar conmigo.
14
00:00:24,394 --> 00:00:26,194
Me encanta el cardio. Pero yo te amo más.
15
00:00:26,199 --> 00:00:27,863
Supongo que no estoy seguro de respetar eso.
16
00:00:40,447 --> 00:00:42,810
Una de las mayores frustraciones
que tienen los cirujanos
17
00:00:42,815 --> 00:00:45,480
son las expectativas poco
realistas de nuestros pacientes.
18
00:00:45,485 --> 00:00:46,548
Vaya
19
00:00:48,055 --> 00:00:49,350
¡Guau!
20
00:00:49,355 --> 00:00:50,852
¡Guau! ¡Guau!
21
00:00:50,857 --> 00:00:52,320
¡No!
22
00:00:52,325 --> 00:00:54,389
¡No no no no!
23
00:00:54,394 --> 00:00:57,693
Ya sea que estén gravemente enfermos o
que hayan estado enfermos durante años...
24
00:00:57,698 --> 00:00:59,294
No no no no no.
25
00:00:59,299 --> 00:01:00,762
No no.
26
00:01:00,767 --> 00:01:03,065
Ay dios mío. No.
27
00:01:03,070 --> 00:01:04,900
... cuando están en la mesa de
28
00:01:04,905 --> 00:01:06,168
operaciones, esperan un milagro.
29
00:01:06,173 --> 00:01:07,666
- Gracias por el aventón.
- Salir.
30
00:01:07,671 --> 00:01:09,671
- Llego tarde.
- Yo también.
31
00:01:09,676 --> 00:01:13,508
Pero a menudo,
la cirugía es solo el
32
00:01:13,513 --> 00:01:14,876
comienzo de la
curación, en lugar del final.
33
00:01:14,881 --> 00:01:16,778
Porque durante semanas o meses después de la operación,
34
00:01:16,783 --> 00:01:18,246
la gente tiene que
aprender a vivir sin la
35
00:01:18,251 --> 00:01:20,249
parte del cuerpo que
acabamos de extirpar.
36
00:01:20,253 --> 00:01:22,650
- Llegas tarde.
- No tan tarde como tú.
37
00:01:22,655 --> 00:01:26,087
Y eso no siempre es
fácil y nunca es indoloro.
38
00:01:26,092 --> 00:01:28,623
Por lo tanto, la cirugía
no es el felices para
39
00:01:28,628 --> 00:01:30,225
siempre que nuestros
pacientes esperan que sea.
40
00:01:30,230 --> 00:01:32,894
Como todo en la
vida, es una evolución.
41
00:01:32,899 --> 00:01:34,228
Ahora, recuerda lo que te dije.
42
00:01:34,233 --> 00:01:35,530
Vas a tomar estos
regalos e ir a visitar
43
00:01:35,535 --> 00:01:37,832
a tus antiguos
maestros de guardería.
44
00:01:37,837 --> 00:01:39,867
Estarán muy
emocionados de verte.
45
00:01:39,872 --> 00:01:41,336
¿Recuerdas a dónde vas?
46
00:01:41,341 --> 00:01:43,671
- Mamá, no soy un bebé.
- Lo mismo, mamá.
47
00:01:43,676 --> 00:01:45,240
Bueno.
48
00:01:45,245 --> 00:01:47,808
- ¡Ey!
- ¡Mira quien está aquí!
49
00:01:47,813 --> 00:01:49,977
Hola. Gran último día.
50
00:01:49,982 --> 00:01:51,178
Sí, estamos tratando de olvidar
51
00:01:51,183 --> 00:01:52,314
todo eso y actuar como si todo
52
00:01:52,318 --> 00:01:54,015
- es súper normal.
- ¿Cómo vamos?
53
00:01:54,020 --> 00:01:55,316
No es bueno.
54
00:01:55,321 --> 00:01:57,118
- ¿Cómo es el nuevo lugar?
- Eso es genial.
55
00:01:57,123 --> 00:01:59,754
Es raro vivir solo
cuando no tengo
56
00:01:59,759 --> 00:02:01,556
Scout, pero me siento muy mayor.
57
00:02:01,561 --> 00:02:04,225
- ¿Tienes alguna cirugía que pueda ver hoy?
-Zola...
58
00:02:04,230 --> 00:02:06,059
Podría tener uno excelente
con el tío Winston en
59
00:02:06,064 --> 00:02:08,929
el quirófano. dos, si tu
mamá dice que está bien.
60
00:02:08,934 --> 00:02:10,364
¿Mama por favor?
61
00:02:10,369 --> 00:02:13,069
Bueno, si alguien
pregunta, no sé dónde estás.
62
00:02:14,306 --> 00:02:16,737
¡Enlace! Hola. Ey.
63
00:02:16,742 --> 00:02:17,742
Tú, eh...
64
00:02:17,747 --> 00:02:19,673
- ¿Tienes una agenda ocupada hoy?
- En realidad no.
65
00:02:19,677 --> 00:02:21,875
Me he labrado todo el día para
ponerme al día con los gráficos.
66
00:02:21,880 --> 00:02:24,378
- Estoy enterrado en...
- Necesito que recojas un pastel para el mediodía.
67
00:02:24,883 --> 00:02:27,246
- Esta panadería está al otro lado de la ciudad.
- Es para Meredith.
68
00:02:27,251 --> 00:02:29,716
- ¿Le gusta el pastel lejano?
- Es su favorito.
69
00:02:29,721 --> 00:02:31,618
Es la baya triple con
la crema de mantequilla.
70
00:02:31,623 --> 00:02:32,753
Lo haría yo mismo,
71
00:02:32,758 --> 00:02:34,087
pero el bebé que di a luz
72
00:02:34,092 --> 00:02:35,755
hace dos semanas con
el corazón malformado,
73
00:02:35,760 --> 00:02:37,405
hoy lo van a operar del corazón,
74
00:02:37,410 --> 00:02:39,675
y sus padres son
muy apegados a mí, y...
75
00:02:39,680 --> 00:02:42,010
y... y me amas, así que por favor ayúdame.
76
00:02:42,015 --> 00:02:43,981
Eso es verdad.
77
00:02:45,385 --> 00:02:47,051
- Te amo.
- Gracias.
78
00:02:49,756 --> 00:02:53,621
Estáis todos redondeando
con los doctores Ndugu y Pierce.
79
00:02:53,626 --> 00:02:55,556
Están abriendo nuevos
caminos quirúrgicos,
80
00:02:55,561 --> 00:02:58,592
y es un privilegio
que hayan invitado...
81
00:02:58,597 --> 00:02:59,727
Lo siento. Mi carro se rompió.
82
00:02:59,732 --> 00:03:01,061
Tuve que dar un paseo con mi hermana.
83
00:03:01,066 --> 00:03:02,898
Sí, me remolcaron el
auto y también es mi casa.
84
00:03:02,902 --> 00:03:04,699
¿Sabes quién más no fue puntual?
85
00:03:04,704 --> 00:03:06,767
Taryn Helm no fue puntual, a
86
00:03:06,772 --> 00:03:08,402
pesar de ser una
excelente cirujana,
87
00:03:08,407 --> 00:03:11,271
y ahora puedes encontrarla
desperdiciando su vida
88
00:03:11,276 --> 00:03:12,973
sirviendo de cantinero
al otro lado de la calle.
89
00:03:12,978 --> 00:03:15,343
¿Hay un cirujano atendiendo en Joe's?
90
00:03:15,348 --> 00:03:16,348
¿Por qué?
91
00:03:16,353 --> 00:03:18,583
Porque se quemó, por eso.
92
00:03:18,588 --> 00:03:22,983
Entonces, hidrátate y duerme
y apóyate en tus amigos,
93
00:03:22,988 --> 00:03:26,420
tómate un descanso y
consigue un buen terapeuta.
94
00:03:26,425 --> 00:03:28,121
Y llega a tiempo, a menos
95
00:03:28,126 --> 00:03:29,889
que quieras terminar como Helm,
96
00:03:29,894 --> 00:03:31,258
desperdiciando sus talentos, la
97
00:03:31,263 --> 00:03:33,326
inversión de su
familia y su futuro.
98
00:03:33,331 --> 00:03:35,371
¿Ella sabe que estás arrojando
sombras a sus espaldas?
99
00:03:40,538 --> 00:03:42,035
Dr. Joseph a L&D.
100
00:03:42,040 --> 00:03:44,507
Dr. Earl Joseph a L&D.
101
00:03:47,112 --> 00:03:48,408
Prado, Will.
102
00:03:48,413 --> 00:03:49,976
Um, somos un hospital escuela, y
103
00:03:49,981 --> 00:03:51,578
estos son nuestros
primeros años.
104
00:03:51,583 --> 00:03:52,779
¿Está bien si se quedan?
105
00:03:52,784 --> 00:03:53,880
Puedes decir que no.
106
00:03:53,885 --> 00:03:55,849
Uh, debería estar bien.
107
00:03:55,854 --> 00:03:57,054
¿Bebé?
108
00:04:03,295 --> 00:04:04,861
Dra. Kwan.
109
00:04:07,165 --> 00:04:09,796
Arlo Fischer, entregado
por el Dr. Wilson hace dos
110
00:04:09,801 --> 00:04:12,831
semanas, y diagnosticado
con tronco arterioso y VSD.
111
00:04:12,836 --> 00:04:14,933
Ha sido incluido en la
lista para un trasplante por
112
00:04:14,938 --> 00:04:17,136
insuficiencia cardíaca, y fue
colocado en ECMO hace una semana.
113
00:04:17,141 --> 00:04:20,139
El deterioro de Arlo lo está
enviando a una falla orgánica.
114
00:04:20,144 --> 00:04:22,674
Recibimos una llamada de
UNOS anoche de que hay una
115
00:04:22,679 --> 00:04:24,676
coincidencia, pero el equipo
de adquisiciones informó
116
00:04:24,681 --> 00:04:26,779
que el músculo
cardíaco del donante es
117
00:04:26,784 --> 00:04:28,647
débil y no es adecuado
para el trasplante.
118
00:04:28,652 --> 00:04:30,117
Pero el Dr. Pierce
y yo creemos que
119
00:04:30,121 --> 00:04:31,784
todavía podemos
hacer uso del corazón.
120
00:04:31,789 --> 00:04:33,952
si trasplantamos sólo las
dos arterias principales.
121
00:04:33,957 --> 00:04:35,621
Entonces, ¿es un trasplante parcial de corazón?
122
00:04:35,626 --> 00:04:36,955
¿Se ha hecho eso antes?
123
00:04:36,960 --> 00:04:39,225
No, este será el primero.
124
00:04:39,230 --> 00:04:41,394
No comprendo.
125
00:04:41,399 --> 00:04:43,162
¿Por qué no podemos simplemente esperar en otro corazón?
126
00:04:43,167 --> 00:04:45,931
Meadow, podría llevar meses
encontrar otra coincidencia.
127
00:04:45,936 --> 00:04:48,134
Arlo no puede permanecer en ECMO durante tanto tiempo.
128
00:04:48,139 --> 00:04:50,302
Cariño, ella dice que
parcial es mejor que nada.
129
00:04:50,307 --> 00:04:52,338
Sabemos que esto es
aterrador, pero si funciona, estas
130
00:04:52,343 --> 00:04:54,739
válvulas crecerán con
él por el resto de su vida.
131
00:04:54,744 --> 00:04:56,441
y no necesitará un trasplante de
132
00:04:56,446 --> 00:04:58,243
corazón ni ninguna
otra cirugía adicional.
133
00:04:58,248 --> 00:05:01,779
Si esto funciona. ¿Qué pasa si no funciona?
134
00:05:01,784 --> 00:05:04,652
¿Él muere? mi bebe se muere?
135
00:05:06,055 --> 00:05:09,054
Te vamos a dar un
tiempo para que lo pienses.
136
00:05:09,059 --> 00:05:10,922
Realmente creemos que esto es
137
00:05:10,927 --> 00:05:13,161
La mejor opción de Arlo en este punto.
138
00:05:18,268 --> 00:05:19,797
- ¿Puedes...?
- Puedo quedarme.
139
00:05:19,802 --> 00:05:20,832
Sí, claro.
140
00:05:20,837 --> 00:05:22,434
- Gracias doctor.
- Sí.
141
00:05:33,116 --> 00:05:34,215
Adelante.
142
00:05:38,253 --> 00:05:39,483
- Ey.
- Hola.
143
00:05:40,493 --> 00:05:42,489
- Escuché que es tu último día.
- Es.
144
00:05:43,926 --> 00:05:45,289
Gracias por venir.
145
00:05:45,294 --> 00:05:47,257
Pasé por la casa.
146
00:05:47,262 --> 00:05:48,959
Es agradable ver que todavía está en pie.
147
00:05:48,964 --> 00:05:51,128
Hay un agujero gigante
donde solía estar el ático.
148
00:05:51,133 --> 00:05:53,363
Han pasado las últimas
dos semanas estabilizando
149
00:05:53,368 --> 00:05:55,366
el lugar, pero todo
aún huele a humo.
150
00:05:55,371 --> 00:05:57,502
- Es...
- ¿Cómo están los niños?
151
00:05:57,507 --> 00:05:59,570
Zola está emocionada de
comenzar en su nueva escuela.
152
00:05:59,575 --> 00:06:02,206
Creo que Bailey y Ellis
están tristes por irse.
153
00:06:02,211 --> 00:06:03,474
Llamé, ¿sabes?
154
00:06:03,479 --> 00:06:04,645
Lo sé.
155
00:06:05,648 --> 00:06:07,745
Esto ha sido mucho.
156
00:06:07,750 --> 00:06:11,081
Un incendio, vivir en un hotel, mudarse.
157
00:06:11,086 --> 00:06:13,051
No, sé que ha pasado mucho,
pero ¿cuál... cuál era tu plan?
158
00:06:13,055 --> 00:06:14,686
¿Ibas a irte y no
devolverme la llamada?
159
00:06:14,690 --> 00:06:15,855
¿Y vas a moverte por todo
160
00:06:15,859 --> 00:06:16,989
el país sin una conversación?
161
00:06:16,994 --> 00:06:19,624
Yo-yo-yo-yo no entiendo eso. No.
162
00:06:19,629 --> 00:06:20,892
No sabía qué decir.
163
00:06:20,897 --> 00:06:22,047
Me mudé aquí para estar contigo.
164
00:06:22,052 --> 00:06:23,615
Sí, acepté un trabajo, pero me
165
00:06:23,620 --> 00:06:25,451
mudé aquí para estar contigo.
166
00:06:25,456 --> 00:06:27,722
No lo dijiste de vuelta.
167
00:06:28,937 --> 00:06:30,100
¿No dije qué de vuelta?
168
00:06:30,105 --> 00:06:32,169
tu...
169
00:06:32,174 --> 00:06:33,937
¿Qué?
170
00:06:33,942 --> 00:06:35,305
Dije que te amo".
171
00:06:35,310 --> 00:06:37,574
Estabas parado exactamente
172
00:06:37,579 --> 00:06:38,908
en ese lugar donde estás ahora.
173
00:06:38,913 --> 00:06:40,043
Dije que te amo".
174
00:06:40,048 --> 00:06:41,711
No lo dijiste de vuelta.
175
00:06:41,716 --> 00:06:44,681
Acababas de aceptar un trabajo en mi hospital.
176
00:06:44,686 --> 00:06:46,816
Pensé... Esperaba
177
00:06:46,821 --> 00:06:48,519
que lo recogiéramos.
178
00:06:48,524 --> 00:06:50,254
justo donde lo dejamos.
179
00:06:50,259 --> 00:06:52,523
Pero parecía que querías tomártelo con calma.
180
00:06:52,528 --> 00:06:55,059
Entonces, no se me ocurrió
181
00:06:55,064 --> 00:06:57,827
consultar contigo
sobre mi mudanza.
182
00:06:57,832 --> 00:06:59,531
Está bien, así que espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
183
00:06:59,535 --> 00:07:00,897
Esto... Entonces, ¿esto es culpa mía?
184
00:07:00,902 --> 00:07:02,299
Todo esto, ¿es mi culpa?
185
00:07:02,304 --> 00:07:03,799
Eso no es lo que acabo de decir.
186
00:07:03,804 --> 00:07:05,834
N-no hice ni dije
exactamente lo que pensabas
187
00:07:05,839 --> 00:07:08,103
Debería hacer y decir
exactamente en tu línea
188
00:07:08,108 --> 00:07:09,439
de tiempo, así que
todo este lío es mi culpa.
189
00:07:09,444 --> 00:07:11,308
- ¿Eso es lo que estás diciendo?
- Eso no es lo que dije.
190
00:07:11,312 --> 00:07:12,942
No no. No.
191
00:07:12,947 --> 00:07:14,043
No puedo.
192
00:07:14,048 --> 00:07:15,478
No puedo.
193
00:07:25,198 --> 00:07:27,698
- Sincronizado y corregido por
Firefly - - www.addic7ed.com -
194
00:07:28,350 --> 00:07:31,300
Básicamente, sacaremos el
195
00:07:31,305 --> 00:07:32,795
tronco y la arteria malformada,
196
00:07:32,800 --> 00:07:35,255
reemplácelo con la aorta
y el tronco pulmonar del
197
00:07:35,260 --> 00:07:37,958
donante, y luego use sus
paredes para cerrar el CIV.
198
00:07:37,963 --> 00:07:39,195
Es como destripar el interior de
199
00:07:39,199 --> 00:07:40,364
una casa sin alterar los marcos.
200
00:07:40,368 --> 00:07:42,033
¿No puedes usar
la palabra "destripar"
201
00:07:42,037 --> 00:07:43,297
cuando hablas de un
pequeño corazón de bebé?
202
00:07:43,302 --> 00:07:44,432
Mm, aval.
203
00:07:44,437 --> 00:07:46,766
No me gusta la palabrería, pero
es una metáfora bastante adecuada.
204
00:07:46,771 --> 00:07:47,968
¿Podemos fregar?
205
00:07:47,973 --> 00:07:50,204
Solo habrá lugar para
uno de ustedes en la mesa.
206
00:07:50,209 --> 00:07:52,773
Estamos operando un corazón
del tamaño de una fresa.
207
00:07:52,778 --> 00:07:54,841
Los vasos tienen medio centímetro de ancho.
208
00:07:54,846 --> 00:07:55,977
¡Mis manos son las más pequeñas!
209
00:07:55,982 --> 00:07:58,211
No estarás cosiendo.
Estarás observando.
210
00:07:58,216 --> 00:08:01,047
Pero quien haga la mejor
anastomosis vascular
211
00:08:01,052 --> 00:08:03,920
en el laboratorio de
habilidades gana el lugar.
212
00:08:05,056 --> 00:08:06,119
Dra. Kwan.
213
00:08:06,124 --> 00:08:07,154
¿Sí?
214
00:08:07,159 --> 00:08:09,722
Uh, no hagas tus
ejercicios de agilidad con
215
00:08:09,727 --> 00:08:11,191
los dedos frente a los
pacientes, ¿de acuerdo?
216
00:08:11,195 --> 00:08:13,226
Oh, es una técnica que uso para
217
00:08:13,231 --> 00:08:14,596
desconectarme de
la emocionalidad.
218
00:08:15,834 --> 00:08:17,563
Para permanecer neutral.
219
00:08:17,568 --> 00:08:19,066
Y-Ya sabes, cuando... cuando la madre
220
00:08:19,071 --> 00:08:20,567
Empecé a llorar, yo estaba...
221
00:08:20,572 --> 00:08:23,137
es inteligente No puedes
dejar que lo vean, Kwan.
222
00:08:23,142 --> 00:08:24,174
Comprendido.
223
00:08:28,712 --> 00:08:29,809
¡Ricardo!
224
00:08:29,814 --> 00:08:31,477
Sólo curiosidad por cómo va.
225
00:08:31,482 --> 00:08:32,978
La búsqueda del nuevo jefe.
226
00:08:32,983 --> 00:08:34,547
Hace unos años era fácil
227
00:08:34,552 --> 00:08:36,415
- cuando estábamos en la cima de nuestro juego.
- Bien.
228
00:08:36,420 --> 00:08:38,417
Pero tenemos muchos candidatos
229
00:08:38,422 --> 00:08:39,785
interesantes que
estamos clasificando, sí.
230
00:08:39,790 --> 00:08:42,321
Quiero decir, Grey-Sloan no es un lugar fácil
231
00:08:42,326 --> 00:08:43,824
solo para entrar.
232
00:08:43,828 --> 00:08:46,425
Tiene su propia
historia, sus... sus propias
233
00:08:46,430 --> 00:08:47,660
peculiaridades, su
propia personalidad.
234
00:08:47,665 --> 00:08:49,361
Bueno, eso es lo que hace.
235
00:08:49,366 --> 00:08:52,698
Sí. Quiero decir,
no sería la... la
236
00:08:52,703 --> 00:08:54,166
peor idea mirar
más cerca de casa.
237
00:08:54,171 --> 00:08:55,400
Alguien que haya estado aquí,
238
00:08:55,405 --> 00:08:57,803
que... que entienda
nuestra historia,
239
00:08:57,808 --> 00:09:01,073
los problemas, y... y nuestro
pasado y nuestras necesidades.
240
00:09:01,078 --> 00:09:04,409
Altman, creo que estás en algo.
241
00:09:04,414 --> 00:09:06,511
T-No hay pago extra involucrado,
242
00:09:06,516 --> 00:09:07,912
pero hay muchos pasteles gratis
243
00:09:07,917 --> 00:09:09,814
y nos vendría
bien tu experiencia.
244
00:09:09,819 --> 00:09:12,117
L-lo siento, ¿no hay pago extra?
245
00:09:12,122 --> 00:09:13,818
No, el comité de búsqueda es voluntario.
246
00:09:13,823 --> 00:09:15,053
Pero nos encantaría tenerte.
247
00:09:15,058 --> 00:09:17,256
Nos reuniremos en
la sala de conferencias
248
00:09:17,261 --> 00:09:19,758
del segundo piso de
4:00 a 6:00 el lunes.
249
00:09:19,763 --> 00:09:21,726
Ok, lo tengo. Gracias.
250
00:09:21,731 --> 00:09:22,761
Lo haré...
251
00:09:22,766 --> 00:09:24,196
- unirse.
- Excelente.
252
00:09:24,201 --> 00:09:25,497
- Sí.
- Gracias.
253
00:09:25,502 --> 00:09:26,768
Bueno.
254
00:09:28,772 --> 00:09:31,103
Meadow, tengo una página.
¿Está todo bien?
255
00:09:31,108 --> 00:09:32,340
no puedo hacerlo
256
00:09:33,576 --> 00:09:36,341
N-no puedo darle un beso de despedida
257
00:09:36,346 --> 00:09:38,010
por lo que podría ser para siempre.
258
00:09:38,015 --> 00:09:39,379
Ella quiere esperar.
259
00:09:40,449 --> 00:09:43,881
W-Queremos esperar un corazón entero.
260
00:09:43,886 --> 00:09:46,683
El corazón de un donante
infantil podría tardar
261
00:09:46,688 --> 00:09:47,718
hasta seis meses en
encontrar una compatibilidad.
262
00:09:47,723 --> 00:09:48,853
Pero tenemos este.
263
00:09:48,858 --> 00:09:50,555
Este fue un partido
y llegó en días.
264
00:09:50,559 --> 00:09:52,823
- Pero estaba dañado.
- Lo sé.
265
00:09:52,828 --> 00:09:54,892
Pero podríamos tener otro
266
00:09:54,897 --> 00:09:56,427
partido en los próximos días.
267
00:09:56,432 --> 00:09:58,296
Podría ocurrir.
268
00:09:58,301 --> 00:10:00,998
Sé que es difícil y
sé que da miedo, pero
269
00:10:01,003 --> 00:10:04,001
el Dr. Pierce es tan
bueno como parece.
270
00:10:04,006 --> 00:10:05,736
y ella no es una persona que toma riesgos.
271
00:10:05,741 --> 00:10:08,005
Ella no hace cirugías
experimentales
272
00:10:08,010 --> 00:10:09,873
por práctica o por gloria.
273
00:10:09,878 --> 00:10:12,376
Ella sugiere esto porque cree
274
00:10:12,381 --> 00:10:13,980
que puede salvar
la vida de Arlo.
275
00:10:18,253 --> 00:10:21,851
No se como querer
tanto a mi hijo y
276
00:10:21,856 --> 00:10:24,421
mandarlo a una
cirugia experimental
277
00:10:24,426 --> 00:10:25,591
que podría matarlo.
278
00:10:27,762 --> 00:10:28,995
N-no puedo hacerlo.
279
00:10:31,933 --> 00:10:33,729
Si muere en esa cirugía,
280
00:10:33,734 --> 00:10:36,133
Nunca volveré a estar bien.
281
00:10:36,138 --> 00:10:38,868
Dígale al Dr. Pierce gracias, pero no.
282
00:10:38,873 --> 00:10:40,703
La cirugía está cancelada.
283
00:11:02,763 --> 00:11:05,094
¡Ay! Maldita sea.
284
00:11:05,099 --> 00:11:07,096
¿Sabes que?
285
00:11:07,101 --> 00:11:08,200
Al diablo esto.
286
00:11:11,138 --> 00:11:12,968
- ¿Qué? ¿Debería ir tras ella?
- Shh.
287
00:11:12,973 --> 00:11:14,669
Algunos de nosotros estamos tratando de ganar.
288
00:11:14,674 --> 00:11:16,371
Odio esta puntada.
289
00:11:16,376 --> 00:11:20,109
Oh, tienes que girar
la muñeca como, um...
290
00:11:20,114 --> 00:11:21,146
Aquí.
291
00:11:23,117 --> 00:11:25,014
Bien.
292
00:11:25,019 --> 00:11:26,550
Sí.
293
00:11:29,155 --> 00:11:30,985
- Oh, no.
- Es Tessa Hobbes.
294
00:11:30,990 --> 00:11:32,253
¿OMS?
295
00:11:32,258 --> 00:11:33,588
No tengo ni idea.
296
00:11:35,161 --> 00:11:36,260
Hecho.
297
00:11:37,330 --> 00:11:38,922
- Tessa.
- ¿Qué pasó?
298
00:11:38,927 --> 00:11:39,927
Lo siento mucho.
299
00:11:39,932 --> 00:11:41,696
Ingresó con fuertes dolores abdominales.
300
00:11:41,701 --> 00:11:44,465
Está un poco hipotensa. Llévala a CT.
301
00:11:44,470 --> 00:11:46,434
Yo recogí mis compras.
302
00:11:46,439 --> 00:11:48,469
Tessa, dijimos nada de levantar
objetos pesados, tres meses.
303
00:11:48,474 --> 00:11:49,837
Era solo una bolsa de
304
00:11:49,842 --> 00:11:52,406
supermercado, y
me sentía tan bien.
305
00:11:52,411 --> 00:11:54,694
Y luego estaba este dolor
306
00:11:54,699 --> 00:11:55,961
agudo, como si
algo se desgarrara.
307
00:11:55,966 --> 00:11:57,130
Y luego ella misma condujo hasta aquí.
308
00:11:57,134 --> 00:11:58,363
¿Qué... condujiste tú mismo?
309
00:11:58,368 --> 00:11:59,679
Bueno, en
retrospectiva, puedo ver
310
00:11:59,684 --> 00:12:00,849
que podría haber
sido una mala idea.
311
00:12:00,853 --> 00:12:02,449
Tessa, ¿qué área duele exactamente?
312
00:12:02,454 --> 00:12:04,684
Todo ello. Me duele todo el abdomen.
313
00:12:04,689 --> 00:12:05,786
Aquí... toca justo ahí.
314
00:12:05,791 --> 00:12:07,054
- ¡Ay!
- Tiene taquicardia.
315
00:12:07,059 --> 00:12:08,390
Deberíamos llevarla directamente al quirófano.
316
00:12:08,394 --> 00:12:09,526
No, su presión sanguínea está aguantando.
317
00:12:09,530 --> 00:12:11,393
Llévala a CT primero y
luego llama al quirófano.
318
00:12:11,398 --> 00:12:12,528
estar en espera.
319
00:12:12,533 --> 00:12:14,128
Saltarse la línea. Llamaré con anticipación.
320
00:12:14,133 --> 00:12:15,431
Realmente creo que deberíamos llevarla
321
00:12:15,435 --> 00:12:16,800
- directo al quirófano
- ¡Ir! Llamaré a Marsh.
322
00:12:16,804 --> 00:12:18,837
¡Alguien llame al Jefe Grey!
323
00:12:21,200 --> 00:12:23,164
♪ Oye, amor ♪
324
00:12:25,523 --> 00:12:28,055
- ¿Es usted el Dr. Hellum?
- ¿Quién pregunta?
325
00:12:28,060 --> 00:12:30,090
Mika Yasuda, residente
de cirugía de primer año.
326
00:12:30,095 --> 00:12:32,059
Es Helm, y ya no soy médico.
327
00:12:32,064 --> 00:12:33,661
Genial, porque apenas soy médico
328
00:12:33,666 --> 00:12:34,998
y estoy desesperado por ganar.
329
00:12:36,802 --> 00:12:38,165
¿Podría enseñarme cómo hacer una
330
00:12:38,170 --> 00:12:40,768
anastomosis
microvascular perfecta?
331
00:12:40,773 --> 00:12:42,870
Hay un concurso y si
gano puedo participar en un
332
00:12:42,875 --> 00:12:44,838
trasplante parcial de
corazón en un recién nacido.
333
00:12:44,843 --> 00:12:46,540
Un trasplante parcial
de corazón no existe.
334
00:12:46,545 --> 00:12:49,913
Lo sé, pero está a punto
de hacerlo, y necesito esto.
335
00:12:51,083 --> 00:12:52,779
Necesito una victoria porque yo, eh...
336
00:12:52,784 --> 00:12:54,316
No tengo donde
dormir esta noche,
337
00:12:54,320 --> 00:12:56,617
y Seattle es
escandalosamente cara,
338
00:12:56,622 --> 00:13:00,288
y ser residente de
quirófano es agotador...
339
00:13:00,293 --> 00:13:02,490
... hasta el punto de casi
imposible, y realmente
340
00:13:02,495 --> 00:13:05,429
necesito darme una razón
para seguir preocupándome.
341
00:13:06,631 --> 00:13:09,396
Y si Blue gana, no
puedo regodearme.
342
00:13:09,401 --> 00:13:11,064
- ¿Azul?
- Como la cinta.
343
00:13:11,069 --> 00:13:12,732
Y este es un apodo que perpetúa.
344
00:13:12,737 --> 00:13:14,567
Guau. Eso es arrogante.
345
00:13:14,572 --> 00:13:15,905
¿Bien?
346
00:13:17,542 --> 00:13:19,239
20 dólares
347
00:13:19,244 --> 00:13:21,741
Remolcaron mi casa esta
mañana, así que no tengo 20 dólares.
348
00:13:21,746 --> 00:13:23,042
Pero si gano este concurso,
349
00:13:23,047 --> 00:13:24,878
Te atenderé el viernes
por la noche gratis.
350
00:13:24,882 --> 00:13:25,945
¿Has sido barback?
351
00:13:25,950 --> 00:13:27,216
No, pero he sido mesero y
352
00:13:27,220 --> 00:13:29,016
soy excelente cortando limas.
353
00:13:33,191 --> 00:13:34,586
dámelo
354
00:13:36,827 --> 00:13:39,291
♪ Te amo lejos ♪
355
00:13:39,296 --> 00:13:41,563
♪ Sabes que nunca tengo razón ♪
356
00:13:43,567 --> 00:13:47,232
Me estaba regalando
champán y ensalada
357
00:13:47,237 --> 00:13:49,335
de frutas porque eso
era lo que anhelaba,
358
00:13:49,340 --> 00:13:52,037
y tenía mucho que celebrar.
359
00:13:52,042 --> 00:13:53,942
Ahora, está bien, espera, espera.
360
00:13:55,045 --> 00:13:57,343
Y luego llegaron los comestibles.
361
00:13:57,348 --> 00:13:59,345
Los dejaron en el porche delantero.
362
00:13:59,350 --> 00:14:01,046
Ni siquiera se me ocurrió
363
00:14:01,051 --> 00:14:03,181
para no agacharse y recogerlos.
364
00:14:03,186 --> 00:14:04,683
es rutina
365
00:14:04,688 --> 00:14:07,385
Es memoria muscular.
366
00:14:07,390 --> 00:14:10,188
Dr. Griffith, el anillo
alrededor de su collar...
367
00:14:10,193 --> 00:14:11,790
¿estás comprometida?
368
00:14:11,795 --> 00:14:13,625
II fue. yo estaba comprometido
369
00:14:13,630 --> 00:14:15,196
Ahora no lo soy.
370
00:14:15,866 --> 00:14:18,196
El desamor es lo peor.
371
00:14:18,201 --> 00:14:19,231
Es.
372
00:14:19,236 --> 00:14:21,566
Si muero hoy, incluso
podría perderme la angustia.
373
00:14:21,571 --> 00:14:22,868
Por favor, trata de no morir hoy.
374
00:14:22,873 --> 00:14:24,369
Sí, haré lo mejor que pueda.
375
00:14:24,374 --> 00:14:26,237
Oh espera. Necesito mi bolso.
376
00:14:26,242 --> 00:14:27,773
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ¿dónde está?
377
00:14:27,778 --> 00:14:28,976
Uh, está abajo con tu ropa.
378
00:14:28,980 --> 00:14:30,543
Puedo conseguirlo después de que terminemos aquí.
379
00:14:30,548 --> 00:14:31,678
Bueno.
380
00:14:32,082 --> 00:14:33,312
¿Hey que pasó?
381
00:14:33,317 --> 00:14:35,981
Schmitt dijo que su abdomen
está distendido y tiene taquicardia.
382
00:14:35,986 --> 00:14:37,415
Ella está cada vez más hipotensa.
383
00:14:37,420 --> 00:14:39,317
Vale, bueno, vosotros dos
tenéis que reservar un quirófano.
384
00:14:39,322 --> 00:14:41,486
No me importa si tienes que
echar a alguien para hacerlo.
385
00:14:41,491 --> 00:14:43,354
Tessa tiene prioridad.
386
00:14:43,359 --> 00:14:45,823
No lo entiendo.
387
00:14:45,828 --> 00:14:47,158
¿Hizo esto por la compra?
388
00:14:47,163 --> 00:14:49,427
Bueno, no creo que lo
haya hecho a propósito, Nick.
389
00:14:49,432 --> 00:14:52,163
Creo que probablemente vive sola
y está aferrada a sus costumbres,
390
00:14:52,168 --> 00:14:54,899
y estoy seguro de que es mucho
para ella cambiar y pedir ayuda.
391
00:14:54,904 --> 00:14:55,904
¿Hola?
392
00:14:55,909 --> 00:14:58,474
Estamos aquí, Tessa.
Por favor quédate muy quieto.
393
00:14:58,479 --> 00:15:01,210
Tengo miedo. Todo esto está mal.
394
00:15:01,215 --> 00:15:02,878
N-no quiero morir.
395
00:15:04,051 --> 00:15:05,981
Todavía tengo algo que decir.
396
00:15:05,986 --> 00:15:07,883
Tessa, no irás a ninguna parte hoy.
397
00:15:07,888 --> 00:15:08,985
Te tenemos.
398
00:15:08,990 --> 00:15:10,253
Ella se está desangrando.
399
00:15:10,258 --> 00:15:12,154
Vamos a necesitar algo de ayuda aquí.
400
00:15:12,159 --> 00:15:14,523
Vamos a necesitar sangre en el quirófano.
401
00:15:14,528 --> 00:15:16,596
Tessa, te llevaremos arriba.
402
00:15:17,893 --> 00:15:19,456
Entonces, ¿en una escala de uno a mejor?
403
00:15:19,461 --> 00:15:21,892
somos mejores Creo.
Creo que estamos mejor.
404
00:15:21,897 --> 00:15:23,728
¿Pero no estás seguro?
405
00:15:23,733 --> 00:15:26,133
Estoy seguro de que ambos
estamos entusiasmados
406
00:15:26,138 --> 00:15:28,699
con este trasplante parcial
de corazón en un bebé,
407
00:15:28,704 --> 00:15:30,567
que es una idea genial
408
00:15:30,572 --> 00:15:31,737
que se nos ocurrió juntos.
409
00:15:31,741 --> 00:15:34,939
Y eso es porque en el
quirófano estamos bien juntos.
410
00:15:34,944 --> 00:15:37,374
En nuestro campo de estudio
elegido, somos muy buenos.
411
00:15:37,379 --> 00:15:38,911
¿Estás ensayando un discurso que planeas
412
00:15:38,915 --> 00:15:40,079
- ¿Dándole más tarde?
- Tal vez un poco.
413
00:15:40,083 --> 00:15:42,481
Así que ustedes dos realmente
no han hablado desde el incendio.
414
00:15:42,486 --> 00:15:44,450
Oh, dijimos algunas cosas.
415
00:15:44,455 --> 00:15:46,118
Necesitábamos un período de reflexión.
416
00:15:46,123 --> 00:15:48,451
Es mejor que no
hayamos hablado de eso.
417
00:15:48,456 --> 00:15:51,420
A-Y, ya sabes, hablaremos de nuevo pronto.
418
00:15:51,425 --> 00:15:53,990
Tan pronto como cambiemos el historial médico.
419
00:15:53,995 --> 00:15:56,188
Tengo malas noticias.
420
00:15:56,193 --> 00:15:57,193
Oh, no. ¿El bebé?
421
00:15:57,198 --> 00:15:58,628
No, está estable.
422
00:15:58,633 --> 00:16:00,263
Pero su madre está demasiado asustada.
423
00:16:00,268 --> 00:16:01,965
Ella quiere cancelarlo.
424
00:16:01,970 --> 00:16:04,267
No puedo convencerla.
Eso sería poco ético.
425
00:16:04,272 --> 00:16:06,535
¿Pero crees que ella se equivocó en esto?
426
00:16:06,540 --> 00:16:09,305
Sin esta cirugía, al bebé
le quedan días de vida.
427
00:16:09,310 --> 00:16:12,175
Tuvo un trabajo de parto de 30
horas y lo hizo sin medicamentos.
428
00:16:12,180 --> 00:16:13,710
- ¿Significado?
- Ella es una guerrera.
429
00:16:13,715 --> 00:16:15,311
Es fuerte en sus convicciones y
430
00:16:15,316 --> 00:16:17,549
parece segura de lo que quiere.
431
00:16:18,586 --> 00:16:20,215
Déjame hablar con ella.
432
00:16:20,220 --> 00:16:21,484
no puedes
433
00:16:21,489 --> 00:16:22,721
No soy su médico.
434
00:16:24,024 --> 00:16:25,091
Déjame hablar con ella.
435
00:16:27,294 --> 00:16:30,292
Eres neurocirujano,
¿crees que Arlo necesita...
436
00:16:30,297 --> 00:16:31,297
- No no no.
- No.
437
00:16:31,302 --> 00:16:33,529
No, no estoy aquí como
uno de los médicos de Arlo.
438
00:16:33,534 --> 00:16:36,231
Lo siento, pero si estás aquí
para tratar de convencerme de...
439
00:16:36,236 --> 00:16:38,200
Estoy aquí porque tuve un
440
00:16:38,205 --> 00:16:40,736
bebé que solo vivió 43 minutos.
441
00:16:40,741 --> 00:16:42,805
Tenía una condición llamada
anencefalia, que es cuando
442
00:16:42,810 --> 00:16:46,241
el cerebro del bebé no
se desarrolla normalmente,
443
00:16:46,246 --> 00:16:49,312
y, uh, lo descubrimos cuando
tenía 6 meses de embarazo.
444
00:16:50,317 --> 00:16:51,980
no sabíamos
445
00:16:51,985 --> 00:16:53,416
No supimos hasta que
446
00:16:53,420 --> 00:16:54,816
nació que algo andaba mal.
447
00:16:54,821 --> 00:16:56,183
Di a luz a Christopher sabiendo
448
00:16:56,188 --> 00:16:58,152
que sería donante de órganos,
449
00:16:58,157 --> 00:16:59,955
eh, porque no había nada
que pudiéramos hacer.
450
00:16:59,959 --> 00:17:02,990
No había ninguna cirugía que pudiéramos intentar.
451
00:17:02,995 --> 00:17:07,500
Y, um, pienso mucho
en él estos días porque
452
00:17:07,505 --> 00:17:11,966
ahora tiene un
hermano, llamado Scout,
453
00:17:11,971 --> 00:17:13,435
y a medida que Scout crece,
454
00:17:13,440 --> 00:17:15,036
No puedo dejar de pensar en
455
00:17:15,041 --> 00:17:16,774
quién habría sido Christopher.
456
00:17:17,644 --> 00:17:20,342
Y, eh...
457
00:17:20,347 --> 00:17:23,878
lo que si se es si hubiera
458
00:17:23,883 --> 00:17:25,880
habido una chance
459
00:17:26,585 --> 00:17:28,015
que Christopher
podría haber vivido,
460
00:17:28,020 --> 00:17:29,783
si hubiera habido
alguna esperanza,
461
00:17:29,788 --> 00:17:32,219
si hubiera habido
alguna cirugía y
462
00:17:32,224 --> 00:17:35,323
eso significara
que él podría vivir...
463
00:17:36,328 --> 00:17:37,861
Yo tomaría el tiro.
464
00:17:53,400 --> 00:17:54,464
Lo sabía.
465
00:17:54,469 --> 00:17:56,006
Sabía que deberíamos haberla
llevado directamente al quirófano.
466
00:17:56,010 --> 00:17:57,601
Necesitábamos el TAC
para ver si podíamos operar...
467
00:17:57,605 --> 00:17:59,403
Mi instinto no miente.
468
00:17:59,408 --> 00:18:01,071
Y debería haber luchado por ello.
469
00:18:01,076 --> 00:18:03,209
Deberíamos haberla
traído directamente aquí.
470
00:18:08,655 --> 00:18:10,355
Sí, soy el número uno.
471
00:18:10,360 --> 00:18:11,757
Ew, alguien se gusta a sí mismo.
472
00:18:11,762 --> 00:18:14,627
No, mi muestra es literalmente la número uno.
473
00:18:14,632 --> 00:18:16,529
Pero sí, tengo la intención de ganar.
474
00:18:16,534 --> 00:18:18,964
¿Qué es esa cara? ¿Es bueno eso?
475
00:18:18,969 --> 00:18:20,765
Lo es si quieres irte a casa temprano.
476
00:18:20,770 --> 00:18:22,501
Sabía que no debería haber
practicado con plátanos.
477
00:18:22,505 --> 00:18:25,069
¿Qué pasa con la fruta
que te dice "venas de bebé"?
478
00:18:25,074 --> 00:18:26,538
Todo esto es un buen trabajo.
479
00:18:26,543 --> 00:18:29,810
Las suturas del número uno
son particularmente precisas.
480
00:18:32,048 --> 00:18:34,812
Pero con una
alineación y tensión
481
00:18:34,817 --> 00:18:37,248
perfectas, el ganador
es el número tres.
482
00:18:37,253 --> 00:18:38,783
¡Ese soy yo!
483
00:18:39,388 --> 00:18:42,620
Supongo que tenemos que llamarte Red hoy, ¿eh?
484
00:18:42,625 --> 00:18:44,088
Hm.
485
00:19:09,750 --> 00:19:11,280
Bisturí.
486
00:19:21,761 --> 00:19:23,791
Pensé que ganarías.
487
00:19:23,796 --> 00:19:25,760
Tus puntadas son típicamente excelentes.
488
00:19:25,765 --> 00:19:27,095
Lo sé.
489
00:19:27,100 --> 00:19:29,264
Mejor que el de Yasuda.
490
00:19:29,269 --> 00:19:30,698
Fracasé en el concurso porque
491
00:19:30,703 --> 00:19:32,802
los bebés me asustan muchísimo.
492
00:19:32,806 --> 00:19:34,770
No quería estar
cerca de esa mesa.
493
00:19:34,775 --> 00:19:36,840
¿Por qué le tienes miedo a los bebés?
494
00:19:37,477 --> 00:19:38,739
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
495
00:19:38,744 --> 00:19:39,975
Tienes que decirme. Vamos.
496
00:19:39,980 --> 00:19:42,143
Está bien, pero me debes una.
497
00:19:42,148 --> 00:19:43,244
¿Te debe qué?
498
00:19:43,249 --> 00:19:44,645
Lo que yo decida.
499
00:19:44,650 --> 00:19:46,084
Bien.
500
00:19:47,888 --> 00:19:51,286
Cuando tenía 5 años, mi
papá me llevó al patio trasero
501
00:19:51,291 --> 00:19:55,790
donde mi mamá acababa
de dar a luz a mi hermano.
502
00:19:55,795 --> 00:19:57,359
en una piscina para niños.
503
00:19:58,698 --> 00:20:00,792
Ahora, ha realizado una rotación de obstetricia.
504
00:20:00,797 --> 00:20:03,762
Estás familiarizado con toda
la sangre y la placenta y la
505
00:20:03,767 --> 00:20:06,467
película de terror literal que es
el nacimiento de un niño humano.
506
00:20:06,472 --> 00:20:09,336
Y estoy seguro
de que todo es muy
507
00:20:09,341 --> 00:20:10,471
hermoso a su manera,
pero yo tenía 5 años.
508
00:20:10,476 --> 00:20:12,873
Y antes de que pudiera
procesar por completo lo
509
00:20:12,878 --> 00:20:15,242
que estaba viendo, mi
papá me entregó unas tijeras.
510
00:20:15,247 --> 00:20:17,244
y me dijo que cortara el cordón umbilical.
511
00:20:17,249 --> 00:20:18,779
Espera, ¿tenías 5?
512
00:20:18,784 --> 00:20:19,881
Sí.
513
00:20:22,221 --> 00:20:24,318
¿Qué, crees que esto es divertido?
514
00:20:24,323 --> 00:20:26,387
Esto es un trauma.
515
00:20:26,392 --> 00:20:28,556
Esto es... Esto es amante de los cristales,
516
00:20:28,561 --> 00:20:31,892
Fumar hierba, trauma al
estilo hippie de los últimos días.
517
00:20:31,897 --> 00:20:34,194
¡Shh!
518
00:20:34,199 --> 00:20:35,829
Perdón por callarte,
pero mi tía está
519
00:20:35,834 --> 00:20:37,131
haciendo historia
en este momento.
520
00:20:37,136 --> 00:20:39,136
y creo que todos deberíamos
estar prestando atención.
521
00:21:36,394 --> 00:21:37,790
Iniciando compresiones.
522
00:21:41,565 --> 00:21:42,795
Vamos, Tessa.
523
00:21:53,711 --> 00:21:55,641
Vamos, Tessa. Luchar.
524
00:21:55,646 --> 00:21:57,076
Mer.
525
00:21:57,081 --> 00:21:58,677
Meredith, deja que Griffith se haga cargo.
526
00:22:40,057 --> 00:22:41,855
Griffith, es hora de parar.
527
00:22:50,799 --> 00:22:52,129
Oh Dios.
528
00:22:56,705 --> 00:22:58,569
Ay dios mío. No.
529
00:23:04,346 --> 00:23:06,547
Hora de la muerte 12:21.
530
00:23:10,352 --> 00:23:13,650
Jefe Grey, me gustaría cerrarla.
531
00:23:13,655 --> 00:23:15,255
Me gustaría rendirle ese respeto.
532
00:23:20,662 --> 00:23:22,692
- ¿Puedo ayudar?
- Sí.
533
00:23:40,047 --> 00:23:42,712
Eso fue tan increíblemente estúpido.
534
00:23:42,717 --> 00:23:44,246
Eso no tenía que terminar de esa manera.
535
00:23:44,251 --> 00:23:45,482
Yo odio este dia.
536
00:23:45,487 --> 00:23:47,350
Odio todo sobre este día.
537
00:23:47,355 --> 00:23:48,622
Yo también.
538
00:23:54,828 --> 00:23:56,958
S-soy un... S-soy un cirujano de trasplantes.
539
00:23:56,963 --> 00:23:58,927
Yo-yo espero. Estoy entrenado para esperar.
540
00:23:58,932 --> 00:24:01,797
Adjunto, perfundo, espero
a que el órgano tome.
541
00:24:01,802 --> 00:24:03,999
Para que no sea rechazado.
542
00:24:04,004 --> 00:24:06,401
Para que se ponga rosa. Para que fluya la sangre.
543
00:24:06,406 --> 00:24:08,370
Porque así es como responden los humanos.
544
00:24:08,375 --> 00:24:11,573
No son máquinas con
interruptor de encendido/apagado.
545
00:24:12,946 --> 00:24:15,277
Y soy una mujer adulta con una
546
00:24:15,282 --> 00:24:16,745
gran vida y una gran
carrera y tres hijos.
547
00:24:16,750 --> 00:24:18,814
Y esta mudanza es lo que necesita mi hija.
548
00:24:18,819 --> 00:24:21,686
Te quiero en mi vida si
quieres estar en mi vida.
549
00:24:22,456 --> 00:24:24,586
Pero si tengo que elegir,
me voy a elegir a mí.
550
00:24:24,591 --> 00:24:27,656
Elijo a mis hijos y elijo lo
que es mejor para nosotros.
551
00:24:27,661 --> 00:24:30,362
Y no te voy a rogar que me ames.
552
00:24:51,322 --> 00:24:53,122
Lamento haber estado emocional antes.
553
00:24:55,193 --> 00:24:58,725
Siéntete cuando dejes
de sentir las pérdidas.
554
00:24:58,730 --> 00:25:00,596
Esta fue mi última cirugía aquí.
555
00:25:02,367 --> 00:25:04,931
Estaba seguro de que me
estaba yendo por las nubes.
556
00:25:05,336 --> 00:25:06,800
Sé que suena superficial.
557
00:25:06,805 --> 00:25:09,238
No, es devastador, en todos los niveles.
558
00:25:11,910 --> 00:25:13,506
¿Cómo está tu abuela?
559
00:25:13,511 --> 00:25:15,140
Horrible. Es horrible.
560
00:25:15,145 --> 00:25:17,576
Ahora me llama exclusivamente
por el nombre de mi
561
00:25:17,581 --> 00:25:19,245
madre, lo cual puedo
manejar. No conocí a mi madre.
562
00:25:19,249 --> 00:25:21,546
Pero mi hermana, se acuerda de
563
00:25:21,551 --> 00:25:22,915
mi madre, se acuerda
que yo la maté.
564
00:25:22,920 --> 00:25:25,018
Ella tenía 6 años cuando sucedió y...
565
00:25:26,023 --> 00:25:28,286
ella nunca me lo perdonó.
566
00:25:28,291 --> 00:25:30,222
Y cada vez que
mi abuela me llama
567
00:25:30,227 --> 00:25:32,290
por el nombre de mi
madre, me odia más,
568
00:25:32,295 --> 00:25:34,562
y no sé por qué le
digo esto, Jefe Grey.
569
00:25:36,433 --> 00:25:39,297
Bueno, porque sabes que lo sé.
570
00:25:39,302 --> 00:25:40,599
Y ya no trabajo aquí, así que
571
00:25:40,604 --> 00:25:42,671
puedes llamarme Meredith.
572
00:25:45,509 --> 00:25:47,375
Tengo el libro de Tessa, Meredith.
573
00:25:48,545 --> 00:25:50,075
- ¿Qué?
- Escribió su último libro.
574
00:25:50,080 --> 00:25:51,910
Lo guardó en una memoria
575
00:25:51,915 --> 00:25:53,411
USB y lo trajo aquí al hospital,
576
00:25:53,415 --> 00:25:54,813
lo que significa que después de
577
00:25:54,817 --> 00:25:55,817
sentir su dolor, lo
primero que hizo
578
00:25:55,822 --> 00:25:57,422
es ir a su computadora y guardar su libro.
579
00:25:59,522 --> 00:26:02,186
Quería que se lo
diera a su editor
580
00:26:02,191 --> 00:26:04,922
en Boston, y sé
que vas a ir allí hoy.
581
00:26:13,002 --> 00:26:15,465
Estoy tan feliz de que haya
podido escribir su última historia.
582
00:26:21,009 --> 00:26:22,806
¿Jefe Grey? Meredith?
583
00:26:24,113 --> 00:26:26,577
Lo siento.
584
00:26:28,417 --> 00:26:30,414
Mi mentor me dijo una
vez que te preocupas
585
00:26:30,419 --> 00:26:32,419
cuando dejas de
sentir las pérdidas.
586
00:26:36,425 --> 00:26:40,630
Entremos.
587
00:26:52,206 --> 00:26:54,236
El corazón está bombeando
completamente solo.
588
00:27:00,915 --> 00:27:02,012
¿Funcionó?
589
00:27:02,017 --> 00:27:03,879
- Hasta ahora, sí.
- Hasta ahora, funcionó, sí.
590
00:27:08,489 --> 00:27:10,152
Amelia, gracias.
591
00:27:16,396 --> 00:27:20,129
Eco se ve muy bien. VSD está cerrado.
592
00:27:20,134 --> 00:27:22,297
El flujo de salida de las
nuevas arterias se ve bien.
593
00:27:22,302 --> 00:27:24,333
Se siente como si hubiéramos
salvado la vida de ese bebé.
594
00:27:28,942 --> 00:27:30,973
¿Estás asimilando el milagro?
595
00:27:30,978 --> 00:27:32,775
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
596
00:27:33,680 --> 00:27:35,644
Eso estaba más allá
de mi imaginación
597
00:27:35,649 --> 00:27:36,712
más salvaje de
lo que sería mi día.
598
00:27:36,717 --> 00:27:38,580
Y no solo este día, que fue horrible
599
00:27:38,585 --> 00:27:40,752
porque remolcaron mi
casa-furgoneta con toda mi vida dentro.
600
00:27:40,756 --> 00:27:43,186
Eso estaba más allá de
mi imaginación más salvaje
601
00:27:43,191 --> 00:27:45,622
de lo que podría ser
cualquier día de mi vida.
602
00:27:45,627 --> 00:27:48,724
La forma en que salvaste
ese pequeño corazón de bebé.
603
00:27:48,729 --> 00:27:49,925
Nunca lo olvidaré.
604
00:27:49,930 --> 00:27:51,227
¿Dijiste casa-furgoneta?
605
00:27:51,232 --> 00:27:52,427
Sí, ¿duermes en una furgoneta?
606
00:27:52,432 --> 00:27:54,830
Bueno, no puedo
permitirme sacarlo
607
00:27:54,835 --> 00:27:56,899
del depósito, así
que no esta noche.
608
00:27:56,904 --> 00:27:58,901
Gracias de todas formas.
609
00:28:08,581 --> 00:28:10,611
Tía Amy, ¿cómo lo hiciste?
610
00:28:10,616 --> 00:28:11,980
¿Cómo hice qué?
611
00:28:11,985 --> 00:28:14,016
¿Cómo dejó de importarte
lo que piensen los demás?
612
00:28:14,021 --> 00:28:16,585
Mi mamá, tus hermanas,
hablan de ti como...
613
00:28:16,590 --> 00:28:18,353
como... como si no te importara
614
00:28:18,358 --> 00:28:19,554
una mierda lo que
piensen los demás
615
00:28:19,559 --> 00:28:21,789
y, como, están un
poco celosos de eso.
616
00:28:21,794 --> 00:28:23,354
Y quiero saber cómo lo hiciste.
617
00:28:24,496 --> 00:28:27,526
Porque quería luchar
por un paciente hoy.
618
00:28:27,531 --> 00:28:29,828
Mi instinto me dijo todo
lo que necesitaba y no lo
619
00:28:29,833 --> 00:28:31,866
hice porque me preocupaba
lo que pensarían los demás.
620
00:28:31,870 --> 00:28:34,467
Estaba preocupado por
meterme en problemas.
621
00:28:34,472 --> 00:28:36,804
¿Quieres saber la verdad?
622
00:28:36,809 --> 00:28:40,814
La verdad es que me importa
profundamente lo que piensen los demás.
623
00:28:41,900 --> 00:28:45,899
Y luego hago lo que creo que
es correcto de todos modos.
624
00:28:45,904 --> 00:28:47,633
Pero lo aprendí de la manera difícil.
625
00:28:47,638 --> 00:28:49,302
Tuve que vivir mucha vida antes
626
00:28:49,307 --> 00:28:50,703
de convertirme en
el tipo de persona
627
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
Me gusta y respeto.
628
00:28:55,146 --> 00:28:56,745
Mi paciente murió hoy.
629
00:28:58,716 --> 00:28:59,981
Debería haber peleado.
630
00:29:02,219 --> 00:29:03,949
La buena noticia es...
631
00:29:03,954 --> 00:29:05,921
dejaste que el dolor te absorbiera...
632
00:29:07,224 --> 00:29:10,322
... la próxima vez, pelearás.
633
00:29:16,100 --> 00:29:18,333
¿Alguna vez encontraste un lugar para vivir, Shep?
634
00:29:19,402 --> 00:29:23,202
Sí, encontré un albergue juvenil
con un problema de cucarachas.
635
00:29:23,207 --> 00:29:25,037
Y por favor no me llames Shep.
636
00:29:25,042 --> 00:29:27,109
Entonces no me llames tía Amy.
637
00:29:32,115 --> 00:29:33,211
¿Es asi?
638
00:29:33,216 --> 00:29:35,146
Directamente del horno
de la panadería lejana.
639
00:29:35,151 --> 00:29:38,116
Eres verdaderamente, locamente, profundamente el mejor.
640
00:29:38,121 --> 00:29:40,985
Wow, es mucho más grande
de lo que pensé que sería.
641
00:29:40,990 --> 00:29:42,520
Lo sé. Apenas cabía en mi coche.
642
00:29:42,525 --> 00:29:44,823
Espera, ¿qué quieres decir con más grande?
643
00:29:44,828 --> 00:29:45,890
¿Lo comprobaste?
644
00:29:45,895 --> 00:29:48,128
Les di tu nombre,
me dieron un pastel.
645
00:29:55,605 --> 00:29:57,169
Bueno, no hay tiempo para retractarse.
646
00:29:57,173 --> 00:29:58,369
qué hacemos?
647
00:30:12,154 --> 00:30:13,884
Oh hola.
648
00:30:23,532 --> 00:30:25,629
Oh.
649
00:30:25,634 --> 00:30:27,563
- El mejor de mi clase.
- ¿Qué?
650
00:30:27,568 --> 00:30:29,966
Era el mejor de mi clase en
un internado de la Costa Este
651
00:30:29,971 --> 00:30:31,734
donde mis compañeros de
clase consumían drogas de diseño.
652
00:30:31,739 --> 00:30:33,236
y haciendo trampa para obtener
una calificación aprobatoria.
653
00:30:33,240 --> 00:30:34,537
Yo era el mejor de mi clase.
654
00:30:34,542 --> 00:30:36,171
Y ni siquiera bebí en la escuela secundaria.
655
00:30:36,176 --> 00:30:37,308
Bueno, esto es sidra espumosa.
656
00:30:37,312 --> 00:30:39,812
Luego fui segundo en mi
clase en la licenciatura, pero
657
00:30:39,817 --> 00:30:42,111
eso se debe a que tuve un
caso brutal de mononucleosis.
658
00:30:42,116 --> 00:30:44,113
mi tercer año, que me tomó
fuera durante semanas, pero
659
00:30:44,118 --> 00:30:47,349
en la escuela de medicina,
volví a ser el número uno.
660
00:30:47,354 --> 00:30:50,195
Y completé mi
beca cardiotorácica
661
00:30:50,200 --> 00:30:52,432
en la Clínica Mayo
antes de venir aquí.
662
00:30:52,437 --> 00:30:56,268
y formando a Cristina
Yang como cirujana cardiaca.
663
00:30:56,273 --> 00:30:58,804
Tengo un pedigrí indiscutible
y me parece insultante que
664
00:30:58,809 --> 00:31:01,340
me inviten a sentarme en
un panel para elegir un jefe.
665
00:31:01,345 --> 00:31:03,408
sin detenerse a considerar
ofrecerme el trabajo.
666
00:31:03,413 --> 00:31:06,311
Teddy, este hospital
acaba de salir de un cierre.
667
00:31:06,316 --> 00:31:08,947
El Dr. Bailey y el
Dr. Gray renunciaron
668
00:31:08,952 --> 00:31:10,281
al trabajo del que
está hablando,
669
00:31:10,286 --> 00:31:12,651
y su pedigrí es
bastante similar al tuyo.
670
00:31:12,656 --> 00:31:14,085
No te consideré para el trabajo
671
00:31:14,090 --> 00:31:15,921
porque es un programa inestable.
672
00:31:15,926 --> 00:31:17,956
con una gran cantidad de estrés.
673
00:31:17,961 --> 00:31:20,992
Pero por supuesto,
674
00:31:20,997 --> 00:31:22,527
si lo quieres, es tuyo.
675
00:31:23,032 --> 00:31:24,866
- ¿En realidad?
- ¿Es un sí?
676
00:31:25,802 --> 00:31:27,034
¿Puedo pensar en ello?
677
00:31:31,475 --> 00:31:33,438
¿Que esta pasando aqui?
678
00:31:33,443 --> 00:31:35,273
Oh mierda. Ella esta aquí. ¡Sorpresa!
679
00:31:35,278 --> 00:31:36,975
¡Sorpresa!
680
00:31:36,980 --> 00:31:39,410
Oh, vamos, gente.
Puedes hacerlo mejor que esto.
681
00:31:39,415 --> 00:31:40,778
Bien, ¿listo?
682
00:31:40,783 --> 00:31:42,580
¡Sorpresa!
683
00:31:44,420 --> 00:31:46,087
Bueno, esto es muy considerado.
684
00:31:47,223 --> 00:31:49,687
Y ridículo porque solo
voy a Boston, y sabes
685
00:31:49,692 --> 00:31:51,556
que probablemente estaré
aquí la próxima semana.
686
00:31:51,561 --> 00:31:53,791
Por el amor de Dios, Grey,
¿nos dejarás brindar por ti?
687
00:31:55,131 --> 00:31:57,428
¡A Meredith Grey!
688
00:31:59,068 --> 00:32:00,731
Ya sabes, había una vez...
689
00:32:02,038 --> 00:32:05,636
... eras la ruina de mi existencia.
690
00:32:05,641 --> 00:32:09,206
Pero no, creciste
para convertirte en
691
00:32:09,211 --> 00:32:12,276
uno de mis mayores
motivos de orgullo.
692
00:32:12,281 --> 00:32:13,811
Soy...
693
00:32:21,256 --> 00:32:22,386
Para... Que...
694
00:32:24,359 --> 00:32:25,822
Esta bien, ve. Ir.
695
00:32:25,827 --> 00:32:29,832
Dr. Grey, lo que el Dr. Bailey
está tratando de decir es...
696
00:32:30,832 --> 00:32:34,097
este lugar no será
lo mismo sin ti.
697
00:32:50,123 --> 00:32:51,286
A Meredith Grey.
698
00:32:51,291 --> 00:32:52,481
Ey. Escucha Escucha.
699
00:32:59,560 --> 00:33:00,823
- Mamá.
- ¿Sí?
700
00:33:00,828 --> 00:33:02,124
- Fue increíble.
- ¿Era que?
701
00:33:02,129 --> 00:33:03,560
La tía Maggie fue increíble.
702
00:33:03,565 --> 00:33:05,327
Por supuesto que ella es increíble.
703
00:33:05,332 --> 00:33:07,096
Creo que podría querer
704
00:33:07,101 --> 00:33:08,898
cambiar de neuro a cardio.
705
00:33:08,903 --> 00:33:10,266
¿Estarás enojado?
706
00:33:10,271 --> 00:33:12,368
Absolutamente no me enfadaré.
707
00:33:13,842 --> 00:33:15,907
- ¿Hablaste con Nick?
- Hice.
708
00:33:17,111 --> 00:33:18,610
Tenemos un avión que tomar.
709
00:33:19,513 --> 00:33:20,709
¿Deberiamos ir?
710
00:33:35,171 --> 00:33:36,438
Dra. Marsh.
711
00:33:37,173 --> 00:33:39,505
Timón.
712
00:33:39,510 --> 00:33:40,875
Ey.
713
00:33:42,346 --> 00:33:44,976
¿Qué haces detrás de una barra?
714
00:33:44,981 --> 00:33:46,009
Viviendo mi mejor vida.
715
00:33:46,014 --> 00:33:47,814
¿Qué haces en el bar?
716
00:33:49,251 --> 00:33:51,482
Uh, sí, bueno,
fue un día un poco
717
00:33:51,487 --> 00:33:53,617
difícil, así que decidí
llamar temprano.
718
00:33:53,622 --> 00:33:56,520
De hecho, ¿puedo tomar un
whisky con rocas, por favor?
719
00:33:56,525 --> 00:33:58,589
- Gracias.
- No lo entiendo.
720
00:33:58,594 --> 00:34:01,058
¿No se va el Dr. Grey hoy?
721
00:34:01,063 --> 00:34:03,530
¿No es su fiesta ahora mismo?
722
00:34:05,267 --> 00:34:06,564
- Sí.
- Ay dios mío.
723
00:34:06,569 --> 00:34:07,798
Eres tan idiota.
724
00:34:07,803 --> 00:34:09,503
Guau.
725
00:34:11,206 --> 00:34:13,235
Ya no trabajo allí, así
726
00:34:13,240 --> 00:34:14,373
que solo les diré la verdad.
727
00:34:14,377 --> 00:34:15,740
en lugar de pretender respetar
728
00:34:15,745 --> 00:34:17,274
tu horrible toma de decisiones.
729
00:34:17,279 --> 00:34:18,642
Ella es Meredith Grey.
730
00:34:18,647 --> 00:34:20,711
Ella es imposible, es perfecta,
731
00:34:20,716 --> 00:34:22,546
es brillante y se preocupa.
732
00:34:22,551 --> 00:34:25,015
Y a veces puede ser
mala, pero solo cuando
733
00:34:25,020 --> 00:34:26,950
tiene que serlo, y a
veces puede ser egoísta.
734
00:34:26,955 --> 00:34:29,352
porque se ha ganado ese derecho.
735
00:34:29,357 --> 00:34:31,288
Y por alguna estúpida
razón le gustan los
736
00:34:31,293 --> 00:34:32,456
hombres, así que
nunca se enamoró de mí.
737
00:34:32,460 --> 00:34:34,127
pero ella se enamoró de ti.
738
00:34:35,197 --> 00:34:36,562
¿Y tú estás aquí?
739
00:34:37,599 --> 00:34:39,263
¿Qué tan estúpido eres?
740
00:34:53,782 --> 00:34:56,446
Todavía se está fortaleciendo.
741
00:34:56,451 --> 00:34:58,215
Estoy impresionado.
742
00:34:58,220 --> 00:35:00,250
Realmente es un milagro.
743
00:35:01,455 --> 00:35:03,685
- Sí.
- Sí.
744
00:35:03,690 --> 00:35:07,156
Es... Es un milagro
de la ciencia, Winston.
745
00:35:07,161 --> 00:35:10,659
En concreto, es un milagro
de la cirugía cardiotorácica.
746
00:35:10,664 --> 00:35:13,662
Hicimos algo que
nadie más ha hecho
747
00:35:13,667 --> 00:35:15,898
hoy, y... y salvamos
la vida de ese bebé.
748
00:35:15,903 --> 00:35:18,100
Y si funcionó como
creo que funcionó,
749
00:35:18,105 --> 00:35:20,002
este milagro de la
ciencia va a salvar
750
00:35:20,007 --> 00:35:23,105
la vida de miles de bebés.
751
00:35:23,110 --> 00:35:25,641
Eso tiene que hacerte ver
que no puedes simplemente
752
00:35:25,646 --> 00:35:28,280
cambiar tu campo de estudio
en esta etapa de tu carrera.
753
00:35:29,950 --> 00:35:32,548
Me dijiste que no
respetaste mi elección...
754
00:35:32,553 --> 00:35:34,015
Dijiste que no me respetabas.
755
00:35:34,020 --> 00:35:35,617
- Yo no dije eso.
- Y luego hubo un incendio.
756
00:35:35,621 --> 00:35:36,684
Ya sabes, era mucho.
757
00:35:36,689 --> 00:35:38,087
Te di tiempo y te di
espacio, pero desde
758
00:35:38,091 --> 00:35:39,820
hace dos semanas,
he estado esperando
759
00:35:39,825 --> 00:35:41,456
por una disculpa que no ha llegado.
760
00:35:41,461 --> 00:35:43,558
¿Y ahora te estás doblando?
761
00:35:43,563 --> 00:35:45,293
Estás... ¿No vas a disculparte
762
00:35:45,298 --> 00:35:46,329
porque quisiste
decir lo que dijiste?
763
00:35:46,333 --> 00:35:47,695
Creo que lo reconsiderarás...
764
00:35:47,700 --> 00:35:49,563
Sí, cambiando mi trabajo
para proteger mi matrimonio.
765
00:35:49,568 --> 00:35:50,598
No es un trabajo.
766
00:35:50,603 --> 00:35:52,333
No es un trabajo.
767
00:35:52,338 --> 00:35:54,169
Es un regalo.
768
00:35:54,174 --> 00:35:55,438
Está bien.
769
00:35:56,843 --> 00:35:59,740
Y así el sentimiento es mutuo.
770
00:35:59,745 --> 00:36:00,976
¿Que sentimiento?
771
00:36:01,681 --> 00:36:03,878
Le dijiste a Kwan que su
estrategia para desconectarse
772
00:36:03,883 --> 00:36:06,547
emocionalmente de sus
pacientes fue inteligente.
773
00:36:06,552 --> 00:36:07,815
¿Que sentimiento?
774
00:36:07,820 --> 00:36:10,051
Todo este tiempo, no...
No sé cómo me lo perdí.
775
00:36:10,056 --> 00:36:11,686
Winston, ¿qué sentimiento?
776
00:36:11,691 --> 00:36:13,621
La falta de respeto.
777
00:36:13,626 --> 00:36:15,122
Estas frio.
778
00:36:15,127 --> 00:36:17,224
Y no lo respeto.
779
00:36:26,639 --> 00:36:28,502
Bailey, ¿dónde está Meredith?
780
00:36:28,507 --> 00:36:29,804
Ella es única.
781
00:36:29,809 --> 00:36:31,739
Eso es lo que estaba tratando de decir.
Ella es única.
782
00:36:31,743 --> 00:36:32,773
un petardo
783
00:36:32,778 --> 00:36:33,942
- Sí.
- Cualquier palabra en absoluto, de verdad.
784
00:36:33,946 --> 00:36:35,676
Mira, ella está, eh, de
camino al aeropuerto.
785
00:36:35,681 --> 00:36:37,812
Pero mira, hay pastel si lo necesitas.
786
00:36:37,817 --> 00:36:38,980
Parece que necesitas un poco.
787
00:36:41,320 --> 00:36:44,852
Pues bien. Más para mí.
788
00:36:44,857 --> 00:36:47,587
Esta es la llamada de
embarque final para el vuelo 623.
789
00:36:47,592 --> 00:36:48,788
Cualquier pasajero restante,
790
00:36:48,793 --> 00:36:50,924
diríjase a la puerta
en este momento.
791
00:37:04,247 --> 00:37:05,539
Vamos vamos vamos.
792
00:37:18,523 --> 00:37:20,053
Oh vamos.
793
00:37:20,058 --> 00:37:21,554
Ay dios mío.
794
00:37:26,164 --> 00:37:27,193
Está bien.
795
00:37:27,198 --> 00:37:28,995
Zola, puedes sentarte aquí.
796
00:37:29,000 --> 00:37:30,580
Chicos, nos vamos a sentar aquí.
797
00:37:31,835 --> 00:37:33,199
Entra ahí.
798
00:37:37,375 --> 00:37:40,374
Nunca lo lograré.
799
00:37:43,814 --> 00:37:45,211
Bueno.
800
00:37:57,294 --> 00:38:01,093
¿Quién quiere leer el nuevo libro de Tessa?
801
00:38:01,098 --> 00:38:03,462
Oh, Zola, sé que
estos son un poco
802
00:38:03,467 --> 00:38:04,829
jóvenes para ti,
pero este es el último.
803
00:38:04,834 --> 00:38:06,298
Ese es el libro?
804
00:38:06,303 --> 00:38:08,303
Sí, obtuve una copia avanzada.
805
00:38:10,574 --> 00:38:11,907
Espera, chicos.
806
00:38:13,110 --> 00:38:15,040
Hola. Estamos en el avión.
807
00:38:15,045 --> 00:38:16,277
Te amo.
808
00:38:18,082 --> 00:38:20,245
Me enamoré de ti el
primer día que te conocí.
809
00:38:20,250 --> 00:38:22,815
Me enamoré de ti el
segundo día que te conocí.
810
00:38:22,820 --> 00:38:25,250
Y te he amado cada minuto
811
00:38:25,255 --> 00:38:26,821
de cada día que te he conocido.
812
00:38:30,093 --> 00:38:31,324
Meredith?
813
00:38:32,229 --> 00:38:33,892
Eh, yo...
814
00:38:34,697 --> 00:38:35,994
Meredith?
815
00:38:35,999 --> 00:38:39,197
- No puedo escucharte.
- ¿Meredith?
816
00:38:39,202 --> 00:38:40,532
Estamos a punto
de despegar, así que
817
00:38:40,537 --> 00:38:43,568
te llamaré cuando
estemos instalados.
818
00:38:43,973 --> 00:38:45,003
Meredith...
819
00:38:45,908 --> 00:38:47,442
meredi...
820
00:38:58,187 --> 00:39:01,152
"He volado cohetes y he matado dragones,
821
00:39:01,157 --> 00:39:05,156
He salvado vidas y
me han salvado la vida.
822
00:39:05,161 --> 00:39:07,891
He pasado por huesos
rotos y un hogar roto y la
823
00:39:07,896 --> 00:39:11,328
muerte de personas que
amo, pero todavía estoy aquí".
824
00:39:12,868 --> 00:39:15,032
"Nunca elegí la seguridad
de lo que se sabía
825
00:39:15,037 --> 00:39:18,102
cuando existía la
posibilidad de descubrir más".
826
00:39:18,107 --> 00:39:19,303
Ey.
827
00:39:19,308 --> 00:39:20,404
Ey.
828
00:39:21,009 --> 00:39:23,106
¿Podría quedarme en tu casa esta noche?
829
00:39:26,182 --> 00:39:29,216
"He tenido aventuras con las que
la mayoría de la gente solo sueña".
830
00:39:32,320 --> 00:39:34,650
“Y he tenido pérdidas
con las que todavía sueño”.
831
00:39:39,661 --> 00:39:41,191
"Y si hay algo que
he aprendido en todas
832
00:39:41,196 --> 00:39:44,794
mis aventuras es
que no existe tal cosa
833
00:39:44,799 --> 00:39:47,897
como una vida vivida felices para siempre.
834
00:39:48,830 --> 00:39:52,335
A menos que felizmente signifique
simplemente que todavía estamos vivos.
835
00:39:52,340 --> 00:39:54,737
Que el sol sale otro día.
836
00:39:54,742 --> 00:39:56,339
Porque con cada amanecer
837
00:39:56,344 --> 00:39:58,440
llega la posibilidad
de la felicidad
838
00:39:58,445 --> 00:40:01,344
y también la posibilidad de angustia".
839
00:40:01,349 --> 00:40:03,979
¿Qué estás haciendo aquí?
840
00:40:03,984 --> 00:40:05,081
Gray me dio una llave.
841
00:40:05,086 --> 00:40:06,816
Dijo que hay un agujero
en el ático, pero si no me
842
00:40:06,821 --> 00:40:10,219
importa supervisar las
reparaciones, puedo quedarme aquí.
843
00:40:10,224 --> 00:40:12,354
“Y a veces se
enrolla todo junto”.
844
00:40:12,359 --> 00:40:15,160
Sí, mi tía Amelia
me dijo lo mismo.
845
00:40:17,865 --> 00:40:20,362
"Llegué a comprender
desde muy pequeño
846
00:40:20,367 --> 00:40:22,597
que cuando la
imaginación es ilimitada,
847
00:40:22,602 --> 00:40:24,633
las posibilidades de la vida son infinitas".
848
00:40:24,638 --> 00:40:27,703
Cuando me echaron de mi
849
00:40:27,708 --> 00:40:29,638
residencia, también
terminó mi relación.
850
00:40:29,643 --> 00:40:32,908
Tenía el trabajo de mis
sueños, estaba planeando la
851
00:40:32,913 --> 00:40:34,443
vida de mis sueños, y
luego no lo hice, y no lo hice.
852
00:40:34,448 --> 00:40:36,112
"Pero eso lo aprendí de la manera difícil".
853
00:40:36,117 --> 00:40:38,747
No es que no sienta cosas.
854
00:40:38,752 --> 00:40:40,148
Es que no quiero hacerte
855
00:40:40,153 --> 00:40:44,652
pasar por ningún tipo de rebote.
856
00:40:47,927 --> 00:40:49,924
yo-quiero decir,
857
00:40:49,929 --> 00:40:51,793
Podría estar abajo para un rebote.
858
00:40:51,798 --> 00:40:54,262
¿De verdad acabas de decir eso?
859
00:40:55,769 --> 00:40:57,765
Um, está bien, lo que estoy diciendo es,
860
00:40:57,770 --> 00:40:59,434
ya sabes, mientras
lo llamemos como es,
861
00:40:59,438 --> 00:41:01,736
entonces no hay daño,
no hay falta, ¿verdad?
862
00:41:01,741 --> 00:41:03,938
Aparentemente vivimos juntos,
863
00:41:03,943 --> 00:41:06,107
así que eso es realmente, eh...
864
00:41:07,981 --> 00:41:09,544
... terrible idea.
865
00:41:10,449 --> 00:41:11,646
Sí.
866
00:41:20,192 --> 00:41:22,422
"Lo aprendí a
través del anhelo y
867
00:41:22,427 --> 00:41:23,991
la frustración y el
dolor y el anhelo
868
00:41:23,996 --> 00:41:26,426
y a veces desesperación por una
869
00:41:26,431 --> 00:41:27,627
vida diferente a la
que estaba viviendo".
870
00:41:40,812 --> 00:41:42,709
"Aprendí a estirar mi
871
00:41:42,714 --> 00:41:44,244
imaginación y extender mis alas,
872
00:41:44,249 --> 00:41:47,313
y permitir todas las opciones
que la vida tenía para ofrecer".
873
00:41:53,590 --> 00:41:56,622
"No solo los que
pude ver con mis ojos.
874
00:41:56,627 --> 00:41:59,628
Me estiro por las que
pude sentir con el corazón".
875
00:42:07,104 --> 00:42:08,701
Guau.
876
00:42:09,506 --> 00:42:11,537
Esto es increíble.
877
00:42:19,616 --> 00:42:20,813
¿Qué estás haciendo aquí?
878
00:42:20,818 --> 00:42:22,313
¿Qué estás haciendo aquí?
879
00:42:22,318 --> 00:42:24,382
Uh, el Dr. Pierce me dio una llave.
880
00:42:24,387 --> 00:42:25,884
Dijo que podía quedarme si
881
00:42:25,889 --> 00:42:28,523
arreglaba el
agujero en el ático.
882
00:42:30,393 --> 00:42:32,023
- Mismo.
- Mismo.
883
00:42:32,028 --> 00:42:34,459
"Mientras el sol
salga en tu vida..."
884
00:42:34,464 --> 00:42:37,562
Entonces supongo que deberíamos
haber traído sacos de dormir.
885
00:42:37,567 --> 00:42:40,398
"... habrá nuevos dragones para matar".
886
00:42:40,403 --> 00:42:41,999
Entonces, ¿quién quiere pizza?
887
00:42:43,606 --> 00:42:47,205
"Así que el final de mi historia
no es ningún tipo de para siempre.
888
00:42:47,210 --> 00:42:49,007
Porque todavía estoy vivo.
889
00:42:49,012 --> 00:42:50,942
Sigo aquí.
890
00:42:50,947 --> 00:42:53,912
Y el sol todavía sale en mi vida".
66163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof