Original subtitles

pause.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne peux pas.

Quelle?

Je ne peux pas aujourd'hui.

"Aujourd'hui" n'existe pas en danse.

Vous ne pouvez pas seulement quand vous admettez que vous ne pouvez pas.

Commençons.

Long

sept huit.

et plié en deux.

et étirer.

sept huit.

Temps écoulé, passé et poursuite, et pas, lancer large.

intello.

pause.

Vous êtes en l'air pendant une seconde.

Il n'y a rien derrière ou devant vous.

C'est votre Grand Jet.

Andrea, j'ai besoin d'analgésiques puissants.

L'orthopédiste m'a prescrit une canne.

Maintenant, il y a des cannes chics.

Merci.

très gentil.

Cela vous convient mieux.

Je vais au magasin.

Pouvez-vous sortir les poubelles ?

J'ai des lys et de l'éthanol dans le frigo pour tes boutons.

Maman, ce ne sont pas des boutons.

Que sont-ils?

C'est une maladie de peau, maman.

sur le balcon!

- Où est-il? - Là.

Mon cher chéri!

Meilleurs vœux pour ton anniversaire. Voici les fleurs obligatoires.

- Quelle est l'odeur ? - Chou, Herman.

Vous avez vécu en Amérique. Je ne pourrais jamais faire cela.

Nadja a acheté un appartement dans le centre-ville de Berlin avec sa pension.

J'aurais dû faire du ballet aussi !

Je peux si bien sauter.

Avez-vous fréquenté l'internat dès l'âge de cinq ans ?

- Elle avait dix ans. - Dix? Eh bien.

Je pensais que les ballerines restaient loin de leurs maris.

et baisa ses pieds.

Corriger. Ils ne font même pas pipi ou caca.

Nadja, je t'ai vu récemment à la télé. "Le lac des cygnes."

Ou est-ce "Casse-Noisette ?" Non, "Le lac des cygnes".

Ils ne montrent "Casse-Noisette" qu'à Noël.

C'était il y a combien de temps?

profiter de la fête.

Motiver. celui-là est pour toi.

montez-le.

pas beaucoup. Juste un peu

- Pouvons-nous fumer à l'intérieur maintenant? - Ah non.

pardonner.

C'est ta chambre maintenant.

Entrez.

intello.

- Alors on peut fumer à l'intérieur maintenant ? - Oui!

Herman, danse d'anniversaire !

reviens bientôt.

ce n'est pas loin.

Est-ce que tu l'aimes

Aujourd'hui c'était bien

Comment allez-vous à la gare ?

Je connais le chemin

Tu avais les cheveux courts sur les photos.

adorable.

un deux trois quatre...

Prise.

Épaule vers le bas.

Rupture.

obtenir l'échelle.

Namasté. Puis-je vous aider?

Où puis-je trouver M. Roschke ?

Il n'est pas entraîneur. C'est juste temporaire.

Je suis sa mère.

compris!

Cela change. Il viendra ici bientôt.

allons-y.

Êtes-vous assez vieux pour conduire?

tu veux le faire?

Comment m'as-tu conçu exactement ?

Un accident?

J'étais sous pilule.

Mais ensuite, j'ai beaucoup vomi.

Bonsoir mesdames et messieurs.

est-ce que tout le monde est là?

Il y a trois kilogrammes ici.

Mais ce soir, ils en feront dix.

Et nous avons ici six candidats.

Messieurs.

Croissance.

prêt?

Plus d'action!

Qui tâtonne ?

Qui sera le premier à renflouer ?

c'était rapide.

Mesdames et messieurs, il ne suffit pas de talent,

Mais des années d'entraînement.

C'est exact!

Il en reste quatre.

Qui seront les trois derniers ?

- Allons-y! - Voici mon.

Trois à gauche.

Ils ressemblent tous à des gagnants.

Mais bientôt, nous découvrirons qui ne l'est pas.

Il échoue.

Place maintenant à nos finalistes.

Félicitations à Mario.

Et pour tous ceux qui parient dessus.

soixante-dix.

Vous flirtez avec le public.

Le public respecte ceux qui l'ignorent.

Puis-je conduire

Je ne vois rien.

Il n'y a rien à voir.

puis-je le toucher?

poursuivre.

Tiens, du jus pour toi.

sans sucre.

Puis-je laver vos vêtements lorsque l'eau revient ?

quels vêtements?

êtes-vous sans travail?

je prends congé

tu veux manger avec moi?

non merci.

Je suis un peu fatigué.

Oh super

Muet.

Muet.

Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

Les choses ont-elles changé là-bas ?

Où?

À l'intérieur de moi

tu es un petit chat

Et je suis ta reine des souris.

Dois-je lire un poème?

mes devoirs

teste moi.

Jacob van Hodis, "La fin du monde".

La casquette de citoyen volant de sa tête pointue

des pleurs et des échos colorés dans l'air

le toit s'effondre et se fend en deux

Tandis que le long de la côte, on lit, la marée monte

La tempête est là, la mer sauvage avec ses vagues

Sur le rivage, écrasé...

Digue fortifiée. Digue fixe.

la plupart des gens ont un problème d'odorat

les trains tombent des ponts

Quels sont tes plans pour aujourd'hui?

l'école?

salle de sport?

Tout.

Alors tu rentres tard ?

Honey a des livres.

Peux-tu m'apporter un peu de "la fin du monde" ?

Il a écrit plus que ça ?

Vous étudiez une personne qui n'a écrit qu'un seul poème ?

je ne sais pas

Pouvez-vous fermer les rideaux ?

Complet.

Ce n'est pas bien de faire ça tout seul.

Pourquoi pas?

Votre cœur est faible.

Mon cœur, ta peau, tes os...

Nous obtenons tous ce que nous méritons.

Dois-je changer vos draps ?

Non, ils vont toujours bien.

comment s'est passée ta journée là-bas?

Tout simplement

tel que?

quelque chose avec une fille.

quelle fille

une fille...

Debout près de ma voiture voulait me rejoindre. Je lui ai donné un tour.

Sa jupe se raccourcissait à chaque feu rouge.

Puis il posa sa main sur ma ceinture.

J'ai dit que ma mère m'attendait à la maison.

Je l'ai déposée au coin suivant.

elle était en colère.

Pas!

arrête ça

danse pour moi.

Tu ne peux danser pour personne.

Alors juste danse

Je sais de quoi tu es capable. Je l'ai vu en vidéo.

Ou c'était il y a longtemps ?

Non.

Votre petit ami a appelé.

Il ne peut pas vous joindre.

Ne devriez-vous pas subir une chirurgie articulaire ?

Vous êtes gêné ?

Pourquoi?

- Que non seulement ton corps est brisé. - Déchets.

Tu ne sais rien des sentiments maternels.

Je suis là

Je vais à la gym.

Doit-on jouer au minou ?

Tu dois tourner

tu es un petit chat

Je suis un vieux chat malade qui va bientôt partir.

Mario n'est pas rentré.

C'est normal.

C'est un homme maintenant.

Mon cher.

Tout ira bien.

Mon cher petit chat

Tout ira bien.

Vos dents ont fière allure.

Même les couronnes sont toujours bonnes.

Je vais appliquer la médecine maintenant.

Mauvais goût

Maintenant, rincez.

devrais-je avoir ça?

C'est juste.

où puis-je le laisser ?

Bel appartement.

Ce sont vos serviettes.

Est-ce que Méridol est loin d'ici ?

qu'est-ce que c'est?

un club.

Je ne connais pas ça.

Je vais vérifier.

Namasté.

Deux croissants, s'il vous plaît.

C'est nouveau.

Mon fils a commencé à vivre avec moi.

Bien.

comment était le club

Super.

devrions-nous aller ensemble

Pourquoi pas?

Connaissez-vous cette date ?

Deux choses terribles se produiront :

Le yaourt va manquer et c'est mon anniversaire.

Excellent.

puis-je vous rappeler?

Non.

Non, Berlin est génial.

Bien mieux que notre benne à ordures de petite ville.

Quelle?

Non, je ne la dérange pas. Il m'a donné un vélo.

je déteste les anniversaires

Sophie, s'il te plait.

lève la tête.

Je reviendrai

rester.

Samedi?

bon et quand ? 5h à 9h ?

Voici votre passeport maternité.

tu sais déjà:

Pas de stress physique ou sportif.

Laissez-vous dorloter.

Vous devriez être très prudent.

es-tu frère

puis-je vous laisser tous les deux?

Sous-titres : Way Film Translation, Matthew Way