Original subtitles

According to the Polls. Victory is 80-percent assured.

I am looking forward to the party convention.

His nomination, may I assume...

will be a mere matter of formality, right?

How can you be so sure?

As his campaign manager, what would you expect me to say?

I am glad that you are not my opponent.

I am prepared to betray you at any time...

my dear presidential candidate.

Got to be leaving now. I have an appointment to keep.

That's right, but I've got a question for you.

- It's about this girl... - Huh?

- Did you select her, Bernard? - Yes I did.

Thought I'd pick a real cute kid.

Why is she blond?

- What's more, she's got blue eyes! - Huh...?

You should have selected an average-type of girl...

with brown or amber colored hair.

She creates a negative image among our supporters...

As if Robert Hardy is a candidate of high-class, sophisticated people!

If you're a pro, then act like one. You ought' to do more research!

Right...I'll pick another one.

- Robert...You're drinking too much. - Uh huh..

We've come this far. Just a stretch more.

I know it... I know it, Thomas.

Everything is moving along as planned...

and I foresee no problems.

Thomas Waltham?

Right on time.

It's mutually agreed. We make contact this one time only.

If you agree to accept my request...

then 3 days later, in the "missing persons" ad column...

of the East Times, you will place an ad.

The message will be "Come back...Pumpkin Joe".

With confirmation, I will deposit the entire sum within that day.

I know you never walk into a deal that will end in failure...

Golgo 13.

You cannot make a copy of that disk.

You can only view it once.

Our target is this woman.

This woman sends a letter every week.

And the message is always the same.

"I vote for the death of the presidential candidate"

"Queen Bee"

This is a photo that I received from the CIA.

Height is 5 feet 4 inches. Age is 29.

"Queen Bee" is the team designation for the...

commando squadron of the Comnerro Liberation Front.

It is also the name that she goes by.

This is the FBI! Everybody step out with your hands up!!

We will now confiscate your cocaine!

You have only 10 seconds!

Request back up! 7th street parking structure!

Abort tonight's mission!

Can you take over, Antonio?

Gladly, if you command me to do so.

What should be the password, in case of an emergency?

"All were brave". That should be sufficient.

Disperse and retreat!

What a woman.

Ever done it with a fish?

Uh...no...

She's slimy... But what a good feeling.

Uh..huh.

There is tension in her flesh. But she is so supple. Very nice.

No matter what you do. No matter how long it takes to do it...

she's always cool to the core.

I'm reaching my climax, but dammit...

you still seem to be cool, slimy and unresponsive...

You want it every time we meet, huh?

You drive me almost mad, each time I yearn for you...

I feel that you have taken...

unconditional control of my whole being...

I know it shouldn't be this way. But I can't help but yearn for you.

Is this so for all men?

I can't go on.

Will you be seeking revenge for Antonio's death, yesterday?

You know I will.

His business transactions with you were based on trust and friendship.

I've succeeded this far because of trust and friendship.

But the organization has become too over-extended.

Sometimes you get staff executives who are unreliable...

Did he squeal?

Twice a week, he was contacting the FBI.

- Money? - No.

It was because he wanted his wife's drug addiction overlooked.

Children?

Both are attending high school.

Cute?

Sure...Anything!!

So what?!!! Antonio loved his children too!

A mistake like this will never happen a second time.

Hey...Sonia.

- No more drugs! - No more drugs!

- No more drugs!

One policy that we must continue in order to create a nation...

that is to become a true world leader is...

No drugs!

- No drugs! No drugs! - Never will I allow...

drugs to contaminate the minds of our youth!

We must provide the American dream to all our youth!

Now, allow me to introduce a man who is a partner in my dream team.

The candidate for Vice President, Thomas Waltham!

Hardy!!...Waltham!! Hardy!!...Waltham!!

Dream Team!! Dream Team!!

Sir, are you a Republican or a Democrat?

Undecided.

No more drugs, eh?

Isn't that telling people who see their dreams through drugs...

that they will now be prohibited from dreaming?

We've suddenly become a nation dictated to and...

ruled to by the will of the rich and powerful.

- Going in the back room... - Please do...

I may not have secured everything that you need.

It's probably documents that you've already seen.

Within that group, there's a girl called Sonia.

Cocaine is the source of revenue for the Comnerro Liberation Squadron...

The Commando Squad, led by Sonia, AKA Queen Bee...

is concentrating on the USA for distribution.

It is rumored that she has moved up to the number 2 spot...

because of her leadership and business know-how.

Don Rochini, boss of the biggest syndicate on the East Coast...

Now he's working with Queen Bee. They're making mega bucks..

Eliminate Sonia and Rochini will surely hire a hit man...

to come after you.

If that "No Drugs Dream Team" should win the election...

their business will be damaged.

And that's their reason for wanting to kill Hardy.

The plot is too simple.

What's up?

- Tell me about her past? - She has no past...

I spent long hours researching, but I came up with nothing.

At age 16, she was confirmed as a member of the Liberation Front.

At age 22 she became known as "Queen Bee".

I found absolutely nothing prior to that.

This girl is like a phantom.

I'll contact you again.

Everyone...go on home.

Yes... Okay...

- Bartender... - Yes Miss?

Fix him up a 'corbajiere'.

Thanks, but I'm also ready to leave.

Then how about a Valentine No. 17...

Mr. Duke Togo?

I have a room reserved. Care to drink with me there?

I have no idea what you're doing in this town...

But I do know that whatever job assignment you undertake...

you do a thorough job.

How fortunate I am to have an individual I can depend on.

The target is the presidential candidate, Hardy.

Your payment will be 1.2 million dollars.

Sorry...l already have another assignment.

Then, how about sometime later?

Let me give it some thought. After I've finished.

You don't handle two jobs at the same time?

That's right.

Just take your time...

Raise your hands and turn around.

Did you enjoy making love to your target?

I should have known...

My meeting face-to-face with you in this town...

could mean that I was very possibly your target.

Drop your gun...

The chances of you killing me here are almost zero.

There's a camera behind the mirror.

There's another inside the air duct.

And don't tell me you were unaware.

What's more, this hotel is almost filled to capacity.

That Magnum would make such a loud bang...

that the hotel guests would swarm to this room...

before you could walk away fully dressed...

with your attaché case.

You focus your aim here.

You were terrific with your speech today.

Can't you still hear the crowd roaring with their approval?

Robert Hardy...you are a genius at public speaking.

Oh cut it out. You're the one who wrote my election speech.

That'll be enough Robert! Have a whiskey...

Don't take any more than your limit.

Believe me. We have advanced this far...

because of your integrity.

Do you recall? To get this far...

how many people have we hurt along the way?

We played dirty tricks.

We've double-crossed our friends and betrayed our blood-relatives.

My bad relationship with you has been going on for many years.

Now, if I am unseated from my position as Deputy Chief of...

the Defense Department, may I assume that it's your fault?

You're too overly concerned...

When the election is over, I guarantee that you will...

move up to a higher position within the department.

I certainly hope so.

Just received another one...

From the Queen Bee?

However, we've run into a little bit of a snag.

"Nobody votes for Golgo 13"

There's a need to dispatch a new letter.

Going to have Golgo 13 back off?

No...That won't work.

Once he has accepted an assignment, he won't quit.

But the possibility of failure is still great.

I understand...

Success or failure, I want to go all out to resolve this matter...

before Hardy realizes what's going on.

Hah! As always, you are so concerned about Hardy.

Yes sir.

You have found the ideal patsy.

Officially...that cargo ship ls hauling coffee beans...

from the republic of Comnerro, but...

in reality, that cargo is a shipment of cocaine.

And also the base for one of Queen Bee's squadrons.

In the absence of any unforeseen emergency...

Queen Bee also returns to that ship.

I've been ordered to return home?

Yes, this is a direct order from General Gomez.

Have you informed him that much remains to be done here?

Yes.

You did?

What have you all been discussing at home?

Is it true you're planning to kill the presidential candidate?

Is it true?

That matter is irrelevant to our military assignment here.

You're planning to do it alone, without support?

Regarding this matter, I will hereafter answer...

"no comment" to any of your questions.

Captain! We are ready to serve you!

The entire squadron has pledged its support to you!

- Captain...! Captain...! -Captain Sonia...!

Sonia....!

Enemy attack!!

Our enemy may be only one individual.

- You know who the attacker is? - I think so...

All troops! Deploy into assault and battle formation!

The enemy is only one. But, bear in mind that this...

single attacker is capable of exterminating this entire squadron!

Who is it?

Port Side! Crane!

Captain!

Golgo 13!!

Now just relax Duke. This doctor is a friend of mine.

He won't talk.

If worse comes to worse, you may take my life...

and have free access to my savings account.

Your life is in danger if we don't get this boat moving.

One hundred thousand dollars. Up-front, in cash.

The fighting is over!!

I know that. The manner in which you maneuvered was fantastic.

To hell with my superior officers!!

You're right. You behaved like an outstanding soldier.

I believe that I can do anything, if commanded to do so!

Sure...l recall ordering you to destroy that village...

but I did not order you to slice up a pregnant woman!

Or cutting children's eyes out and cooking them in a frying pan!

And you returned to base in a helicopter...

loaded with freshly severed human heads! You stupid fool!!

But you were an exceptional soldier who could accomplish any mission.

It was simply a matter of "kill or be killed".

That's right! That's the name of the game!

But what right do I have to reprimand a great soldier?

That's the reason why I hired a very capable lawyer...

to represent you during the military trial.

Again... Another war?

Lieutenant Benning! I command you to...

exterminate the Comnerro Liberation Front movement...

and the Commando Squadron under Queen Bee!!

I have readied and placed one Squadron under your command!

So command them well! I want a successful campaign!!

I understand completely!!

Only one more. Stay quiet.

Queen Bee is presently sailing home.

It will be two weeks before she arrives at...

her base headquarters in the mountains.

This is her village in the rain forest. There are no roads.

The terrain is similar to your past missions.

So your tactics will remain the same.

I brought you back a juicy plump one.

I visited Carmel, Utah while you were on vacation.

Isn't that Hardy's birthplace?

You amaze me, really.

It's a photo of young Hardy when he was still an unknown lawyer.

This is one of Vanessa. She was living with Hardy.

This girl is Joanna. Born from Hardy and Vanessa.

He fathered the child, but they never got married.

Hardy's family was on the brink of disaster.

Despite this setback, he was very popular in the community.

He became romantically involved with a waitress, Vanessa.

An affair that the family disapproved of.

Eventually, the family business revived...

and Hardy was elected to congress.

Just about that time, Vanessa and her daughter...

disappeared from Utah.

Strangely, no one has ever seen either of them in any state

Joanna was 11 years old at that time.

If she is alive today...

she would now be the same age as her mother, Vanessa.

Recently, a woman resembling Vanessa...

shot a lead ball at the left side of your chest.

It's okay...just unwind. Just relax.

They look like jewels.

- You mean me? - Yes.

I don't know why you chose me?

They all ask that same question on the first night.

Well if you must have an explanation...

Maybe it's because, even for a fleeting moment, while we are...

still alive, we must mutually enjoy the pleasures of existence.

And with comrades who are putting their lives on the line.

To those men we must offer our love.

I desire to offer that love to you tonight.

Sonia!

If I should die tomorrow...

A part of me will remain somewhere in your body.

It's the same for you...

If you die, a part of you will remain within me.

I have seen many soldiers perish.

With the threat of instant death at any moment, I now desire...

a small way to put meaning and fulfillment into our fragile lives.

Enjoy the flesh and warmth of life.

I burn with passionate desire.

I am happy to be alive.

And on that fateful day... I am glad that I wasn't killed.

Please!! Don't kill me!!

I'm not going to kill you. White girls bring a good price.

As you distance yourself from everything, memories will fade...

about your father. You and your mother became a burden to him.

He wasn't a good father to neglect a sweet child like you.

Please...!! Don't kill me!!

My body is aflame with a desire for revenge.

It's Sonia! Queen Bee has come home!

The three of you, follow me.

Your group will head to area K and stand by. We’ll join you soon shortly.

Will proceed as directed.

Who goes there!?

Welcome home... Welcome home...

Good to see you!

I'm home!

Welcome home Mama! Mama!...Welcome back!

Everybody looks so healthy. Maria, Melissa, Sammy...

Nana, doesn't Anri have a fever?

She's fine now. Her coughing has stopped.

She certainly has acted like a Queen Bee...

With all those kids...it's rumored she gave birth to all of them.

And each child has a different father.

And most of those fathers have already died in battle.

She's the type of woman that I could never understand.

What are you so angry about Sonia?

You recalled me in the middle of my negotiations!

I do not like sudden interruptions!

I'm sorry, but sit down comrade. I have important news to tell you.

I have received a strange proposal from a reliable source.

A 500 million dollar offer to the Comnerro People's Liberation Front.

And the terms?

Now don't laugh...In exchange they want Queen Bee.

If agreed upon, then we place a message...

on the Internet that reads "Pumpkin Pie has spoiled".

500 million could purchase some second hand scud missiles.

Sonia! I don't want to lose you!

End this suicidal idea of killing the presidential nominee!

I want to see our day of liberation together with you!!

I...

I promise that you and I and our comrades will live to see that day!

I live only for that day. I vow that I will live to see our struggle...

come to its ultimate conclusion.

Like an animal, I have been sold and swapped.

However, my superior officer and my comrades...

have given me the opportunity to feel like a human being.

And not for a moment, will I ever forget this gratitude.

But...but..l...l...

I have never tasted a pumpkin pie.

Neither have I.

Good...Shall I have Nana Pamela prepare one tonight?

Yes.

Enemy attack!!

The tomato has fucked the cabbage.

The tomato has fucked the cabbage.

Okay. Tomato.

We'll be the one who will put a cucumber up the cabbage.

Everybody! We're going in!

Let every sperm make a direct hit!

Massacre them!!

Go now! Exit through the back door and follow the river!

Take cover in the ruins.

I'll be with you very soon.

That's Queen Bee!! Five of you, follow me!

Disperse!

I want to live a little while longer.

Sonia...Sonia forgive me, please!

George! Georges!

I was with the child. Forgive me, Sonia.

Nana...Nana!!

Sonia...

Please look after the children inside.

Yes...

Come in Red Radish.

This is Tomato, come in.

Come in Red Radish.

This is Tomato. This is Tomato.

This is Tomato, come in.

What's happened? Red Radish?

You're lucky...

Another quarter of an inch and your liver would be punctured.

You would've bled to death in the jungle, if I hadn't found you.

If you plead for your life, I might give it some thought.

I am afraid of dying. I want to stay alive, no matter what.

This hunger for life is what gave me a sense of pride!

It's good that you have a hunger for life.

This man's life... I will have as my own.

I will bear this man...a child!

Caress me...tightly!

Now, allow me to introduce the Democratic party candidate...

for the office of the President, our new leader...!!

Mr. Robert Hardy!

Tomorrow, which will be the convention's final day...

Mr. Thomas Hardy will give his nomination acceptance speech.

The car carrying Hardy, has just departed the convention hall.

Stop! You can't go there!

Stop the car.

Thank you young lady. And what's your name?

Joanna...Joanna Hardy

What?

Come, Hardy... Get into the car.

Joanna...

Just right now, I saw Joanna there.

Move the car...Hurry!!

Joanna...!!

Forgive me for withholding information from you.

I thought so...l thought so. Joanna is still alive.

I see that you've forgotten a very important point, Robert.

18 years ago, you asked me to take care of your lover and child...

when you were running for the office of state senator.

You told me that Vanessa had accepted 200 thousand dollars...

from you, and then had moved to Florida. One month later you...

said she died with Joanna in an automobile accident!

Don't tell me that you believed everything that I told you?

Life does not move or progress in a manner to suit your every whim.

All along, I assumed you fully understood everything I told you.

I tried for perfection, but unexpected problems did arise.

Looking at the big picture, I would say that I succeeded.

We have made great progress. Your presidency is now pending.

The Hardy family...once on the brink of disaster will soon become...

America's "First Family"!

You have no need to concern yourself with the past.

But, if you insist on knowing, ask me in the following manner...

"Thomas, I've encountered a bit of a problem. Can you help me?"

Then I will reply in the usual manner that I always do...

which will be "Robert, there's no need to concern yourself."

"You can forget about the problem as soon as you share it with me."

Get Joanna out of your mind completely.

She no longer has anything to do with you.

I loved Vanessa and Joanna. Honestly, I did.

I don't blame you a bit for having a few lingering memories.

I'll leave it here with you. It's the draft of tomorrow's speech.

At least, I want you to glance through it.

Good night...Dear.

Joanna...! Vanessa...!

Look at me, I was happy back then.

See the look of serenity on my face.

Vanessa!

Joanna!

Please forgive me!

Forgive me for the damage that I have caused!

Forgive me!

The parade is to highlight the final day of this convention.

No drugs! A future for our children.

A new slogan for a new leader!

This is the face of the man who was mama's papa.

Remember that face very well.

Will you look after things?

Thank you everybody. Thank you...

I am deeply grateful to all of you.

Before I deliver my nomination speech...

I would now like to introduce my dearest and eternal partner...

Thomas Waltham, who will now come to the podium.

Hey Thomas! Come on!

Have you been drinking, Robert?

You're supposed to introduce me after your speech.

I don't need you to tell me what to do.

Now, in the presence of all my friends...

I will execute a spectacular performance.

This stadium will now be the place of execution for Thomas Waltham.

And his executioner will be me...Robert Hardy.

His crime is being a devil and a demon who enslaved and...

subjugated me as his personal property.

He transformed me into the lowest form of human existence.

Forgive me, Vanessa! Forgive me, Joanna!

Finally, I know the most important thing that I have been missing!

Robert seemed to be stressed out recently.

He seemed to be ill at ease and mentally unsure of himself.

Mentally deranged would be more appropriate.

It is not my intention to malign my old friend, but Robert learned...

that his illegitimate daughter was a part of a drug syndicate.

Robert feared that he would be assassinated by that syndicate.

Mental derangement set in as a result of that dreaded fear!

Promise me that when this campaign is over...

that my request will be fulfilled.

I have deposited 1.2 million dollars into your bank account.

Oh, how I wanted to see your child. How unfortunate...

Your request... I will take care of it.