Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
Tu as tu� Elishia McKellar.
2
00:01:29,667 --> 00:01:30,667
Elle �tait d�j� morte.
3
00:01:31,333 --> 00:01:32,200
C'est impossible.
4
00:01:32,267 --> 00:01:33,133
Pourquoi ?
5
00:01:33,567 --> 00:01:34,567
Tu as descendu Vic.
6
00:01:35,700 --> 00:01:36,667
En pleine t�te.
7
00:01:40,733 --> 00:01:42,167
Tu es comme lui ?
8
00:01:43,533 --> 00:01:44,733
Oui. Mais il a �chou�.
9
00:01:46,133 --> 00:01:49,100
Qu'est-ce que tu es ?
Parce que Phil Holden est mort en mer.
10
00:01:50,100 --> 00:01:51,233
C'est bien son corps.
11
00:01:52,100 --> 00:01:53,167
Sa jolie petite gueule.
12
00:01:54,500 --> 00:01:58,033
J'ai tous ses souvenirs, son pass�.
Un vrai foutoir.
13
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
Alors, quoi ? Tu habites son corps ?
14
00:02:01,567 --> 00:02:02,700
Comme un d�mon ?
15
00:02:02,767 --> 00:02:06,600
Comme un esprit ?
Qu'est-ce que tu es, putain ?
16
00:02:08,600 --> 00:02:09,500
Je suis Phil.
17
00:02:10,733 --> 00:02:12,600
Je suis mort. Je suis revenu.
18
00:02:13,233 --> 00:02:14,300
Avec une mission.
19
00:02:15,633 --> 00:02:18,167
Supprimer Elishia McKellar, l'aberration.
20
00:02:20,000 --> 00:02:20,700
Pourquoi ?
21
00:02:21,333 --> 00:02:23,133
Elle a enfreint les r�gles, James.
22
00:02:25,000 --> 00:02:26,100
Lesquelles ?
23
00:02:27,567 --> 00:02:28,800
La Terre tourne.
24
00:02:29,300 --> 00:02:32,433
Le soleil se l�ve � l'est
et se couche � l'ouest.
25
00:02:33,067 --> 00:02:36,200
On na�t, on vit, on meurt.
26
00:02:37,233 --> 00:02:38,500
Dans cet ordre.
27
00:02:44,633 --> 00:02:45,500
James.
28
00:02:46,400 --> 00:02:48,533
Tu peux me tuer. �a n'emp�chera rien.
29
00:02:49,433 --> 00:02:50,633
�a d�passe Vic.
30
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
Et �a me d�passe aussi.
31
00:02:57,400 --> 00:03:00,233
Je suis cens� comprendre
ce que tu racontes ?
32
00:03:00,300 --> 00:03:03,200
Tu es flic.
Tu comprends que la loi, c'est essentiel.
33
00:03:03,267 --> 00:03:06,200
- Pas ta loi, non.
- Ce sont celles de la nature.
34
00:03:06,600 --> 00:03:07,633
Elles sont immuables.
35
00:03:08,200 --> 00:03:09,300
Elles sont invisibles.
36
00:03:10,200 --> 00:03:11,367
De quoi tu parles ?
37
00:03:16,133 --> 00:03:18,333
La pesanteur, tu connais ?
38
00:03:18,433 --> 00:03:19,300
Oui.
39
00:03:19,367 --> 00:03:21,533
Tu acceptes
que rien ne peut s'y soustraire ?
40
00:03:21,600 --> 00:03:22,467
Oui.
41
00:03:25,433 --> 00:03:27,467
Tout doit tomber, James.
42
00:03:29,133 --> 00:03:30,167
Tu l'as lanc�.
43
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
Ne me dis pas
que tu doutes du libre-arbitre.
44
00:03:35,233 --> 00:03:37,700
Tout ce qui vit doit mourir.
45
00:03:38,700 --> 00:03:40,600
C'est une condition pos�e par l'univers.
46
00:03:40,800 --> 00:03:42,600
Je m'assure qu'on la respecte.
47
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
Pour qui ?
48
00:03:46,767 --> 00:03:47,700
Peu importe.
49
00:03:47,767 --> 00:03:50,767
Quoi ? On est en train de parler de Dieu ?
50
00:03:53,267 --> 00:03:55,367
Tu travailles pour Dieu, c'est �a ?
51
00:03:56,333 --> 00:03:57,433
Oui, ou merde ?
52
00:04:02,500 --> 00:04:03,567
Tu n'es qu'un gamin.
53
00:04:05,133 --> 00:04:06,300
Laisse-moi sortir, James.
54
00:04:08,100 --> 00:04:10,467
Ouvre cette putain de cellule !
55
00:04:16,633 --> 00:04:19,067
- Beau.
- Quelqu'un a tir� sur Paddy. Il est mort.
56
00:04:19,267 --> 00:04:20,133
Qui a fait �a ?
57
00:04:20,667 --> 00:04:21,533
Je ne sais pas.
58
00:04:22,133 --> 00:04:23,000
O� es-tu ?
59
00:04:23,700 --> 00:04:24,667
� Corona Hill.
60
00:04:25,067 --> 00:04:26,667
Ne bouge pas, j'arrive.
61
00:04:30,233 --> 00:04:31,300
Tu n'es pas tout seul ?
62
00:04:34,367 --> 00:04:35,233
Qui est l'autre ?
63
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
Chris, il faut que tu viennes au poste.
Vite.
64
00:05:06,367 --> 00:05:07,367
Raconte-moi.
65
00:05:08,800 --> 00:05:10,433
On discutait, et...
66
00:05:12,267 --> 00:05:14,500
D'accord. Tu sais d'o� la balle venait ?
67
00:05:18,567 --> 00:05:19,633
Derri�re les arbres ?
68
00:05:21,167 --> 00:05:22,200
Je n'ai vu personne.
69
00:05:22,567 --> 00:05:23,500
Une seule balle ?
70
00:05:24,367 --> 00:05:25,233
Oui.
71
00:05:27,700 --> 00:05:29,067
D'accord. On y va.
72
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
�a, c'est un couteau.
73
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
Je sais.
74
00:05:57,600 --> 00:06:00,033
Le p�rim�tre a encore r�tr�ci.
Il faut partir.
75
00:06:00,500 --> 00:06:02,133
- O� ?
- J'ai saign�, hier soir.
76
00:06:02,200 --> 00:06:03,300
Pr�s de chez Owen.
77
00:06:05,100 --> 00:06:06,067
Il y a quelqu'un.
78
00:06:13,633 --> 00:06:14,500
Kate ?
79
00:06:22,133 --> 00:06:24,067
- On s'assoit ?
- Oui.
80
00:06:32,633 --> 00:06:34,167
- C'est ton cancer ?
- Non.
81
00:06:36,567 --> 00:06:37,667
Si c'est �a,
82
00:06:38,767 --> 00:06:40,400
s'il r�cidive,
tu peux me le dire.
83
00:06:41,233 --> 00:06:43,167
- Je n'ai pas peur.
- Ce n'est pas �a.
84
00:06:43,433 --> 00:06:44,500
Mais tu vas mal.
85
00:06:48,400 --> 00:06:50,033
Je ne peux pas t'expliquer.
86
00:06:52,300 --> 00:06:53,633
Je t'ai tout dit, sur moi.
87
00:06:56,000 --> 00:06:57,033
�a ne peut pas �tre pire.
88
00:06:59,467 --> 00:07:00,533
C'est pire.
89
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
Raison de plus pour en parler.
90
00:07:09,300 --> 00:07:10,700
Nous deux, c'�tait une erreur.
91
00:07:17,067 --> 00:07:17,767
D'accord.
92
00:07:20,200 --> 00:07:21,633
Je tiens encore � James.
93
00:07:24,333 --> 00:07:25,200
D'accord.
94
00:07:26,667 --> 00:07:27,633
Je vois.
95
00:07:31,633 --> 00:07:32,500
Je suis d�sol�e.
96
00:07:36,400 --> 00:07:37,733
On s'est tout dit, alors ?
97
00:07:43,100 --> 00:07:43,800
D'accord.
98
00:08:10,200 --> 00:08:11,333
Tu as pris ton temps.
99
00:08:11,733 --> 00:08:12,800
Tu t'es fait prendre.
100
00:08:19,333 --> 00:08:21,267
Paddy et toi,
vous �tiez devenus copains ?
101
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
On �tait de la m�me famille.
102
00:08:25,133 --> 00:08:26,367
Je descends des Fitzgerald.
103
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
C'est lui qui t'a contact� ?
104
00:08:29,067 --> 00:08:30,800
Non, c'est moi qui l'ai trouv�.
105
00:08:31,567 --> 00:08:32,433
Comment ?
106
00:08:33,067 --> 00:08:35,800
Je les ai tous vus sortir de leur tombe.
107
00:08:39,233 --> 00:08:40,333
Tu �tais au cimeti�re ?
108
00:08:40,767 --> 00:08:42,433
C'est moi qui ai appel� la police.
109
00:08:47,633 --> 00:08:50,100
- Merde.
- Non.
110
00:09:40,533 --> 00:09:41,667
Voil� le gardien.
111
00:09:44,800 --> 00:09:45,667
ACIDE SULFURIQUE
112
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
C'est le m�me m�lange
que la derni�re fois, vous �tes s�re ?
113
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
- Certaine.
- Tant mieux.
114
00:09:57,033 --> 00:09:58,367
�a d�gomme tous les pucerons.
115
00:09:58,433 --> 00:10:00,633
- Utilisez bien tout.
- Comptez sur moi.
116
00:10:02,033 --> 00:10:04,567
O� est pass�e l'autre dame ?
Le gentil docteur.
117
00:10:05,500 --> 00:10:06,367
Vous la reverrez.
118
00:10:21,267 --> 00:10:24,433
Qu'est-ce que tu faisais au cimeti�re,
ce soir-l� ?
119
00:10:27,567 --> 00:10:29,300
Mon p�re est enterr� � Perth.
120
00:10:30,767 --> 00:10:32,733
Mais je ne peux pas y aller, alors...
121
00:10:34,233 --> 00:10:35,333
Tu y pensais.
122
00:10:36,200 --> 00:10:37,133
Oui.
123
00:10:39,233 --> 00:10:40,400
Je peux l'enterrer ?
124
00:10:41,233 --> 00:10:43,567
Oui. Mais �a doit rester secret.
D'accord ?
125
00:10:46,367 --> 00:10:49,400
Phil m'a demand� de l'emmener
� la ferme.
126
00:10:50,433 --> 00:10:52,200
Je l'ai vu d�terrer le flic.
127
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
- D'accord.
- Et...
128
00:10:56,633 --> 00:10:59,367
Je ne sais pas ce qu'il lui a fait,
129
00:11:00,333 --> 00:11:01,800
mais il est tomb� en poussi�re.
130
00:11:03,300 --> 00:11:04,167
D'accord.
131
00:11:09,233 --> 00:11:10,133
Merci, James.
132
00:11:44,400 --> 00:11:48,000
D'ici une trentaine d'ann�es,
vous verrez que...
133
00:11:49,167 --> 00:11:50,100
Beau, viens.
134
00:11:50,567 --> 00:11:51,533
Je n'ai rien fait.
135
00:11:51,700 --> 00:11:53,333
Il ne va rien t'arriver.
136
00:11:54,267 --> 00:11:55,133
�a va ?
137
00:11:59,533 --> 00:12:01,333
Voici Steve. Il est avocat.
138
00:12:02,600 --> 00:12:05,067
- Il vient nous faire une offre.
- Une offre ?
139
00:12:05,667 --> 00:12:08,567
J'ai �t� contact�
par l'avou� des Fitzgerald.
140
00:12:09,167 --> 00:12:11,533
Il semblerait que vos a�eux soient �voqu�s
141
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
dans un vieux testament.
142
00:12:13,333 --> 00:12:15,433
Et Adeline Fitzgerald
143
00:12:15,800 --> 00:12:17,233
a d�cid� de le respecter.
144
00:12:18,367 --> 00:12:20,067
- Comment ?
- Avec de l'argent.
145
00:12:20,633 --> 00:12:21,700
Beaucoup d'argent.
146
00:12:21,767 --> 00:12:23,467
Une sorte de solde de tous comptes.
147
00:12:23,533 --> 00:12:27,467
Votre famille sera int�ress�e
� la vente de Corona Hill
148
00:12:29,333 --> 00:12:32,267
et des objets de famille
vous seront rendus.
149
00:12:32,733 --> 00:12:34,367
Notamment, un collier.
150
00:12:35,100 --> 00:12:37,500
Bref, le tout d�pend de votre promesse
151
00:12:37,567 --> 00:12:42,233
de ne plus jamais pr�tendre
au patrimoine des Fitzgerald.
152
00:12:42,333 --> 00:12:46,467
Elle y voit "une mesure de r�paration
et de restitution d�finitive".
153
00:12:48,267 --> 00:12:49,267
Elle a dit �a ?
154
00:12:49,333 --> 00:12:51,067
Je la cite mot pour mot.
155
00:12:51,800 --> 00:12:52,767
Quelle connasse.
156
00:12:53,567 --> 00:12:55,567
Une connasse � deux millions de dollars.
157
00:12:58,767 --> 00:13:01,500
Dont il faudra d�duire mes honoraires.
158
00:13:08,300 --> 00:13:11,133
- Phil t'a dit qui �taient les autres ?
- Non.
159
00:13:11,300 --> 00:13:13,200
Il pourrait y avoir une meute
160
00:13:13,633 --> 00:13:14,700
de malades comme lui.
161
00:13:14,767 --> 00:13:17,300
Il y en a au moins un autre,
qui a tu� Paddy.
162
00:13:18,100 --> 00:13:19,767
- Paddy est mort ?
- C'est pas vrai.
163
00:13:20,000 --> 00:13:23,700
Il faut qu'on se prot�ge.
On devrait vraiment se barricader.
164
00:13:23,767 --> 00:13:26,600
�a ne suffit pas.
On ne sait pas combien ils sont.
165
00:13:26,667 --> 00:13:29,100
- On fait quoi ?
- On vous trouve un vrai abri.
166
00:13:29,167 --> 00:13:30,400
Le p�rim�tre a boug�.
167
00:13:30,467 --> 00:13:32,100
Il est encore plus r�duit.
168
00:13:34,200 --> 00:13:35,300
L�.
169
00:13:35,533 --> 00:13:36,567
C'est une blague ?
170
00:13:36,633 --> 00:13:39,133
Noregard est bien gard�
et Huysen a propos� son aide.
171
00:13:39,200 --> 00:13:40,233
On peut lui faire confiance ?
172
00:13:40,600 --> 00:13:41,633
On n'a pas le choix.
173
00:13:52,333 --> 00:13:53,367
Il en reste quatre.
174
00:13:53,667 --> 00:13:55,000
On va les tuer ensemble.
175
00:13:56,367 --> 00:13:58,433
D'accord, mais tu devrais me laisser Kate.
176
00:13:59,133 --> 00:14:00,333
Je t'ai d�j� expliqu�.
177
00:14:00,700 --> 00:14:01,667
James m'a interrompue.
178
00:14:01,733 --> 00:14:04,433
- C'est ce que tu dis, oui.
- J'ai tu� Patrick Fitzgerald.
179
00:14:04,500 --> 00:14:06,567
- Je sais.
- Devant le petit ado, en plus.
180
00:14:09,467 --> 00:14:10,567
J'esp�re qu'il va bien.
181
00:14:11,467 --> 00:14:12,333
Beau ?
182
00:14:14,800 --> 00:14:16,067
Ne t'en fais pas.
183
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
Je serai l� pour lui.
184
00:14:25,600 --> 00:14:27,667
Si eux, ce sont des erreurs,
185
00:14:28,600 --> 00:14:29,733
qu'est-ce qu'on est ?
186
00:14:36,733 --> 00:14:37,633
Humains.
187
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
On continuera � vivre, j'imagine.
188
00:14:42,300 --> 00:14:43,533
Et �a s'arr�tera un jour.
189
00:14:44,433 --> 00:14:45,400
Combien de temps ?
190
00:14:48,600 --> 00:14:49,467
Qui sait ?
191
00:14:50,433 --> 00:14:51,800
En attendant, on doit vivre.
192
00:14:52,367 --> 00:14:53,467
C'est notre r�compense ?
193
00:14:54,133 --> 00:14:55,133
Ou notre punition.
194
00:14:57,667 --> 00:14:59,133
�a commence � me plaire.
195
00:15:00,533 --> 00:15:01,433
Pourquoi ?
196
00:15:02,333 --> 00:15:03,500
�a change sans arr�t.
197
00:15:10,733 --> 00:15:11,700
�a fait mal ?
198
00:15:12,667 --> 00:15:13,733
Par moments.
199
00:15:17,800 --> 00:15:20,167
Tu fais tout pour elle.
Que fait-elle pour toi ?
200
00:15:21,033 --> 00:15:22,333
Pour l'instant, rien.
201
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
� quoi bon, alors ?
202
00:15:24,500 --> 00:15:25,433
C'est pour elle.
203
00:15:27,067 --> 00:15:28,600
Elle ne fait rien, je fais tout.
204
00:15:29,200 --> 00:15:30,067
C'est dur.
205
00:15:31,667 --> 00:15:32,767
Mais c'est le contrat.
206
00:15:33,333 --> 00:15:34,467
Tu parles d'un contrat.
207
00:15:36,100 --> 00:15:37,533
C'est �a, l'amour.
208
00:15:45,533 --> 00:15:46,467
Vous avez bien fait.
209
00:15:46,733 --> 00:15:49,300
- Ils seront � l'abri.
- J'ai arr�t� le tueur d'Elishia
210
00:15:49,367 --> 00:15:50,300
mais il n'est pas seul.
211
00:15:50,500 --> 00:15:51,533
Je vais l'interroger.
212
00:15:54,033 --> 00:15:55,133
Pourrais-je le voir ?
213
00:15:55,800 --> 00:15:58,267
�ventuellement.
Mais vous devez veiller sur eux.
214
00:15:59,233 --> 00:16:00,267
Vous avez ma parole.
215
00:16:01,233 --> 00:16:02,100
William est l� ?
216
00:16:02,167 --> 00:16:04,533
Oui. Je lui ai propos� l'asile.
217
00:16:05,367 --> 00:16:07,033
Contre le carnet d'Elishia ?
218
00:16:07,767 --> 00:16:10,333
Ses travaux appartiennent � Noregard.
219
00:16:13,600 --> 00:16:14,500
Pas d'exp�riences.
220
00:16:15,267 --> 00:16:16,200
Ne leur faites rien.
221
00:16:18,267 --> 00:16:20,033
Ce n'est plus n�cessaire.
222
00:16:23,067 --> 00:16:24,067
Je vous le jure.
223
00:16:28,067 --> 00:16:29,100
Alors, � ton avis ?
224
00:16:30,267 --> 00:16:32,033
C'est bon. On ne risque rien.
225
00:16:32,667 --> 00:16:33,533
D'accord.
226
00:16:35,167 --> 00:16:36,233
Si tu en es s�re.
227
00:16:37,667 --> 00:16:39,700
Je vais cuisiner Phil. Il sait des choses.
228
00:16:43,733 --> 00:16:44,733
Qu'est-ce qu'il y a ?
229
00:16:45,767 --> 00:16:48,733
J'ai trouv� cette balle
dans les cendres de Paddy.
230
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
- Et ?
- J'utilise les m�mes.
231
00:16:54,367 --> 00:16:55,600
Vous pouvez venir.
232
00:16:55,667 --> 00:16:56,533
Tout va bien.
233
00:17:11,433 --> 00:17:12,300
Bienvenue.
234
00:17:13,800 --> 00:17:15,133
Vous serez en s�curit�.
235
00:17:18,233 --> 00:17:19,100
Tout va bien.
236
00:17:44,600 --> 00:17:46,367
{an8}LABORATOIRES NOREGARD
237
00:17:48,367 --> 00:17:49,400
Merci.
238
00:17:55,233 --> 00:17:57,233
Je ne suis l� pour personne.
239
00:17:57,300 --> 00:17:58,167
D'accord.
240
00:17:59,733 --> 00:18:02,133
Suivez-moi, je vous prie.
241
00:18:11,433 --> 00:18:14,033
PAS DE R�SEAU
242
00:18:30,033 --> 00:18:30,800
Nous y sommes.
243
00:18:38,133 --> 00:18:39,233
Tes doigts ont repouss�.
244
00:18:39,700 --> 00:18:41,333
Comment �a se peut ?
245
00:18:44,500 --> 00:18:45,400
C'est gr�ce � elle.
246
00:18:53,233 --> 00:18:54,800
PREUVES
247
00:18:55,233 --> 00:18:56,667
C'�tait � Elishia ?
248
00:18:57,100 --> 00:18:58,467
Elle a tout not�, oui.
249
00:18:59,033 --> 00:19:00,567
Vous savez comment on est revenus ?
250
00:19:00,667 --> 00:19:03,167
Je pense avoir compris, oui.
251
00:19:03,500 --> 00:19:04,633
On vous �coute.
252
00:19:05,333 --> 00:19:09,400
Quand elle travaillait ici,
Elishia a cr�� des compos�s chimiques.
253
00:19:09,467 --> 00:19:11,533
Puis elle a appliqu�
un stimulus �lectrique
254
00:19:11,600 --> 00:19:13,767
� une cellule souche unique.
255
00:19:14,467 --> 00:19:15,500
� partir de l�,
256
00:19:15,600 --> 00:19:17,700
elle a provoqu�
la r�g�n�rescence du corps.
257
00:19:19,067 --> 00:19:21,633
- Comme une copie, vous voulez dire ?
- Non.
258
00:19:21,700 --> 00:19:23,467
Pas une copie de l'original.
259
00:19:24,100 --> 00:19:27,800
Les cellules souches
ont refabriqu� l'original.
260
00:19:30,433 --> 00:19:32,133
- C'est incroyable.
- Oui.
261
00:19:32,767 --> 00:19:34,633
Mais ramener le corps � la vie
262
00:19:34,700 --> 00:19:38,700
ne suffit pas
� ramener la conscience. L'identit�.
263
00:19:38,767 --> 00:19:40,267
D'o� �a vient, alors ?
264
00:19:40,333 --> 00:19:43,667
Nous sommes nos souvenirs.
265
00:19:44,433 --> 00:19:47,367
Elishia pensait que nos souvenirs
266
00:19:47,433 --> 00:19:52,333
se trouvent dans les prot�ines
des cellules c�r�brales.
267
00:19:52,567 --> 00:19:54,700
- Quoi ?
- Elle a voulu tester sa th�orie.
268
00:19:54,767 --> 00:19:55,733
Oui.
269
00:19:55,800 --> 00:20:00,533
Son g�nie a �t� d'utiliser
des ondes sonores pour ramener la m�moire.
270
00:20:01,167 --> 00:20:02,600
Je n'avais aucun souvenir.
271
00:20:02,667 --> 00:20:03,600
Au d�but.
272
00:20:03,667 --> 00:20:07,667
Comment l'expliquer ?
C'est un peu comme un Alzheimer
273
00:20:08,333 --> 00:20:09,467
� l'envers.
274
00:20:10,533 --> 00:20:12,300
On a la m�thode. Et la raison ?
275
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
C'est ce qu'on veut tous savoir.
276
00:20:16,500 --> 00:20:19,100
- Pourquoi nous ? Vous le savez ?
- Non.
277
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Je n'ai aucune explication.
278
00:20:22,067 --> 00:20:25,133
Mais vous �tes tous en danger.
279
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Les effets de l'exp�rience originelle
se dissipent.
280
00:20:28,633 --> 00:20:30,333
D'o� le p�rim�tre qui se r�duit.
281
00:20:31,167 --> 00:20:33,600
- Oui.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
282
00:20:34,233 --> 00:20:37,100
J'ai bien une id�e.
283
00:20:38,300 --> 00:20:41,233
Je peux recr�er le p�rim�tre initial.
284
00:20:43,033 --> 00:20:44,133
Comment ?
285
00:20:46,033 --> 00:20:48,633
En reproduisant l'exp�rience initiale.
286
00:21:19,567 --> 00:21:20,567
Je vais voir.
287
00:21:50,200 --> 00:21:51,067
Sarah.
288
00:21:52,000 --> 00:21:52,733
James.
289
00:21:54,233 --> 00:21:55,267
Tu as lib�r� Phil.
290
00:21:59,333 --> 00:22:00,200
Oui.
291
00:22:00,733 --> 00:22:01,700
Et tu as tu� Paddy.
292
00:22:09,800 --> 00:22:11,367
Tu me dis o� tu es ?
293
00:22:13,567 --> 00:22:14,733
Je ne peux pas.
294
00:22:16,633 --> 00:22:17,567
O� est Nia ?
295
00:22:17,633 --> 00:22:18,633
Elle va bien.
296
00:22:19,233 --> 00:22:20,100
O� est-elle ?
297
00:22:20,700 --> 00:22:22,100
Il ne lui arrivera rien.
298
00:22:22,167 --> 00:22:24,700
O� est-elle ?
Elle ne peut pas rester avec toi.
299
00:22:25,733 --> 00:22:28,300
Je l'aime. Je suis toujours sa m�re.
300
00:22:28,367 --> 00:22:30,000
Non. Tu la fermes, d'accord ?
301
00:22:30,333 --> 00:22:31,567
Je suis toujours ta femme.
302
00:22:31,733 --> 00:22:33,533
Non, tu n'es pas ma femme.
303
00:22:34,267 --> 00:22:35,167
James.
304
00:22:35,267 --> 00:22:36,733
�coute-moi, s'il te pla�t.
305
00:22:36,800 --> 00:22:38,300
Pourquoi tu n'es pas morte ?
306
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
J'aurais voulu que tu cr�ves !
307
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
�a va, mon vieux ?
308
00:23:04,000 --> 00:23:04,733
Personne.
309
00:23:05,233 --> 00:23:06,100
Mais regarde.
310
00:23:06,467 --> 00:23:07,667
Noregard est au centre.
311
00:23:17,667 --> 00:23:18,800
- All� ?
- Salut, ch�rie.
312
00:23:19,033 --> 00:23:20,367
Salut. Tout va bien ?
313
00:23:20,433 --> 00:23:22,267
Je passe te voir, on prend un caf� ?
314
00:23:22,333 --> 00:23:24,433
Impossible.
Je suis toute seule aujourd'hui.
315
00:23:24,500 --> 00:23:26,667
Parfait. Personne ne saura.
316
00:23:26,767 --> 00:23:29,567
La Su�doise. La directrice.Elle re�oit des VIP.
317
00:23:29,633 --> 00:23:32,200
- Combien ?
- Trois. �a change quoi ?
318
00:23:34,167 --> 00:23:35,033
Ils y sont.
319
00:23:37,167 --> 00:23:38,700
Je d�pose Nia, d'abord.
320
00:23:42,133 --> 00:23:43,400
Elle nous ralentit.
321
00:23:44,433 --> 00:23:45,700
�a prendra une minute.
322
00:23:52,533 --> 00:23:54,500
Aucun risque
de ressusciter d'autres morts ?
323
00:23:55,267 --> 00:23:56,400
C'est impr�visible.
324
00:23:56,467 --> 00:23:57,667
Ou vous comptez dessus ?
325
00:23:59,233 --> 00:24:02,133
- Vous voulez ramener Elishia ?
- David va s'occuper de vous.
326
00:24:07,233 --> 00:24:08,333
Vous avez besoin d'Elishia.
327
00:24:10,767 --> 00:24:12,400
Pour comprendre pourquoi on est l�.
328
00:24:13,800 --> 00:24:16,167
Vous �tes tous infiniment pr�cieux.
329
00:24:21,467 --> 00:24:22,400
�a veut dire quoi ?
330
00:24:27,800 --> 00:24:28,667
Revenez !
331
00:24:32,667 --> 00:24:36,000
CLINIQUE SHEPPARTON
332
00:24:37,433 --> 00:24:38,800
Merci mille fois, Ellen.
333
00:24:39,667 --> 00:24:41,200
Je n'ai vraiment pas le choix.
334
00:24:41,267 --> 00:24:44,233
- Urgence familiale.
- Oui.
335
00:24:47,400 --> 00:24:48,467
J'ai oubli� le bisou.
336
00:24:50,000 --> 00:24:51,333
Ma petite puce.
337
00:25:01,000 --> 00:25:02,667
Vous pouvez pr�venir James
qu'elle est l� ?
338
00:25:03,467 --> 00:25:04,400
Oui.
339
00:25:05,667 --> 00:25:07,000
�a va, vous �tes s�re ?
340
00:25:07,767 --> 00:25:08,633
Oui.
341
00:25:09,167 --> 00:25:10,033
Vraiment ?
342
00:25:10,400 --> 00:25:11,267
Oui.
343
00:25:12,300 --> 00:25:13,167
D'accord.
344
00:25:17,367 --> 00:25:18,733
Tu t'es attach�e.
345
00:25:20,200 --> 00:25:21,067
Allons-y.
346
00:25:27,133 --> 00:25:29,000
- Kate est injoignable.
- Alors...
347
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Sarah n'est plus Sarah ?
348
00:25:31,700 --> 00:25:33,100
Elle est morte au bloc.
349
00:25:34,067 --> 00:25:36,500
- Vic �tait pareil.
- "�tait" ?
350
00:25:41,000 --> 00:25:43,067
- En r�alit�, quand Vic...
- Non. Tu sais quoi ?
351
00:25:44,367 --> 00:25:46,067
Pas la peine de m'en parler.
352
00:25:46,567 --> 00:25:48,800
- Je ne veux pas savoir.
- Il n'y a aucune preuve.
353
00:25:49,100 --> 00:25:50,533
Tu l'as dit.
354
00:25:50,600 --> 00:25:54,400
Il a d� se tirer � Melbourne
avec une ma�tresse.
355
00:25:57,667 --> 00:25:59,700
- Oui ?
- James, c'est Ellen.
356
00:26:00,167 --> 00:26:01,033
Qu'y a-t-il ?
357
00:26:02,267 --> 00:26:04,367
Je me fais du souci pour Sarah.
358
00:26:05,433 --> 00:26:08,267
- Elle vient de me d�poser Nia.
- Ne bougez pas, j'arrive.
359
00:26:08,667 --> 00:26:11,133
- O� tu vas ?
- Voir ma fille.
360
00:26:16,400 --> 00:26:17,533
Laboratoires Noregard.
361
00:26:17,800 --> 00:26:20,733
- Phil, pour Kath McRae.
- Passez.
362
00:26:26,700 --> 00:26:27,567
Merci.
363
00:26:31,233 --> 00:26:32,267
Je n'ai pas le temps.
364
00:26:33,133 --> 00:26:34,200
Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
365
00:26:35,167 --> 00:26:37,300
- Que se passe-t-il ?
- Tout va bien.
366
00:26:37,367 --> 00:26:39,433
Dis-moi � quel �tage
se trouve le Pr Huysen.
367
00:26:40,200 --> 00:26:41,500
Non. Ne reste pas l�.
368
00:26:43,267 --> 00:26:46,333
- Et toi, tu l�ches mon ordinateur.
- Elle est au 3B.
369
00:26:50,567 --> 00:26:52,133
Qu'est-ce qui se passe ?
370
00:26:52,200 --> 00:26:53,067
Phil !
371
00:27:28,600 --> 00:27:29,733
Il faut sortir !
372
00:27:29,800 --> 00:27:31,433
- Vite !
- Merde !
373
00:27:31,500 --> 00:27:33,067
- Merde.
- La porte coupe-feu.
374
00:27:36,467 --> 00:27:38,200
- Elle est ferm�e.
- Attention.
375
00:27:49,667 --> 00:27:51,367
C'est ouvert !
376
00:27:52,033 --> 00:27:53,233
Allez.
377
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Je vais leur couper la route.
378
00:28:17,133 --> 00:28:18,033
Charlie !
379
00:28:18,100 --> 00:28:19,333
Vite. Viens.
380
00:28:40,800 --> 00:28:42,267
Vous ne pouvez pas passer.
381
00:28:45,367 --> 00:28:46,767
Partez sans moi.
382
00:28:47,000 --> 00:28:48,033
S�rement pas. Debout.
383
00:28:48,100 --> 00:28:49,333
Allez, vite.
384
00:28:50,700 --> 00:28:52,633
Plus vite.
385
00:28:57,433 --> 00:28:58,400
Allez !
386
00:29:09,400 --> 00:29:10,267
Monte.
387
00:29:12,333 --> 00:29:14,233
Il y a les cl�s. Tu peux conduire ?
388
00:29:14,367 --> 00:29:15,667
Je m'occupe de Charlie.
389
00:29:16,200 --> 00:29:17,600
- Il y a un probl�me ?
- Non.
390
00:29:24,200 --> 00:29:26,800
- Rien � voir avec la Datsun.
- Embraye.
391
00:29:27,033 --> 00:29:28,033
C'est bon.
392
00:29:50,433 --> 00:29:51,667
La balle est en surface.
393
00:29:51,733 --> 00:29:54,000
Si on s'arr�te, je peux la retirer.
394
00:29:55,667 --> 00:29:58,033
- Merde.
- Tu as dit que tu savais conduire.
395
00:29:58,100 --> 00:29:59,533
Je viens d'avoir mon permis.
396
00:30:08,767 --> 00:30:09,767
Je m'occupe d'elle.
397
00:30:10,800 --> 00:30:12,233
- Merci, Ellen.
- Merci.
398
00:30:15,500 --> 00:30:17,400
- Kate.
- Charlie a re�u une balle.
399
00:30:17,467 --> 00:30:19,200
- Il est mort ?
- Non, �a peut aller,
400
00:30:19,267 --> 00:30:20,233
mais on s'est enfuis.
401
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Phil est entr� chez Noregard, avec Sarah.
402
00:30:23,267 --> 00:30:25,067
- Je sais, pour Sarah.
- On fait quoi ?
403
00:30:25,133 --> 00:30:26,467
On se retrouve au cimeti�re.
404
00:30:26,800 --> 00:30:27,667
Au cimeti�re ?
405
00:30:27,733 --> 00:30:29,200
L'�picentre. C'est plus s�r.
406
00:30:31,533 --> 00:30:33,067
Tu connais la route du cimeti�re ?
407
00:30:33,133 --> 00:30:34,000
� ton avis ?
408
00:30:39,100 --> 00:30:41,533
Quand tu m'as envoy� au cimeti�re,
ce soir-l�,
409
00:30:42,367 --> 00:30:44,200
tu pensais � Kirstie Darrow ?
410
00:30:45,700 --> 00:30:47,133
Oui, pourquoi ?
411
00:31:59,200 --> 00:32:00,700
C'est bien, petit gars. Allez.
412
00:32:01,100 --> 00:32:02,633
- Voil�.
- Que faites-vous ici ?
413
00:32:03,400 --> 00:32:04,567
Ils ont r�ussi � entrer.
414
00:32:05,167 --> 00:32:06,267
Charlie est bless�.
415
00:32:10,233 --> 00:32:11,367
Les voil�.
416
00:32:13,300 --> 00:32:14,500
- On se s�pare.
- Allez.
417
00:32:15,567 --> 00:32:16,433
Vite.
418
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
L�che �a !
419
00:32:58,500 --> 00:33:00,133
- Kirstie !
- Je suis l� !
420
00:33:00,200 --> 00:33:01,067
Vas-y.
421
00:33:01,733 --> 00:33:02,600
Kate !
422
00:33:04,133 --> 00:33:05,333
James !
423
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
O� es-tu ?
424
00:33:34,267 --> 00:33:35,133
Sarah.
425
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Non.
426
00:33:42,000 --> 00:33:43,033
- Sarah.
- Pousse-toi !
427
00:33:43,100 --> 00:33:43,800
Non.
428
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
- Pousse-toi !
- Non !
429
00:33:56,767 --> 00:33:57,733
Ne fais pas �a.
430
00:33:57,800 --> 00:33:58,733
Arr�te !
431
00:34:00,633 --> 00:34:01,500
Vas-y.
432
00:34:01,567 --> 00:34:02,600
- Arr�te.
- Tue-la.
433
00:34:04,333 --> 00:34:05,633
- Maintenant !
- Sarah !
434
00:34:06,400 --> 00:34:07,267
Tire !
435
00:34:11,367 --> 00:34:12,300
Je t'en prie !
436
00:34:28,333 --> 00:34:29,233
Sarah !
437
00:34:32,767 --> 00:34:33,667
Sarah.
438
00:34:34,333 --> 00:34:36,267
Ne ferme pas les yeux. Sarah.
439
00:34:36,667 --> 00:34:37,600
Sarah ! Reviens.
440
00:34:38,100 --> 00:34:39,000
Allez.
441
00:34:39,667 --> 00:34:41,800
- Ne t'endors pas.
- Sarah.
442
00:34:42,400 --> 00:34:43,367
Reste avec moi.
443
00:34:44,367 --> 00:34:45,533
�a va aller.
444
00:34:46,100 --> 00:34:48,467
Reste avec moi.
445
00:34:48,633 --> 00:34:50,400
Sarah, reste avec moi.
446
00:34:54,733 --> 00:34:56,067
�a va aller.
447
00:34:56,467 --> 00:34:58,100
Allez, Sarah.
448
00:34:58,400 --> 00:35:00,067
Sarah, reviens !
449
00:35:00,433 --> 00:35:01,300
Allez.
450
00:35:03,033 --> 00:35:03,733
Allez.
451
00:35:10,533 --> 00:35:11,633
Sarah.
452
00:38:28,667 --> 00:38:29,633
�a va faire mal.
453
00:38:34,000 --> 00:38:34,700
Ce n'est rien.
454
00:38:35,100 --> 00:38:35,800
Vas-y.
455
00:38:39,367 --> 00:38:40,533
Je reviens quand c'est fait.
456
00:39:56,133 --> 00:39:57,533
Un peu tard pour �a.
457
00:40:02,533 --> 00:40:05,133
J'ai d�cid� de rouvrir l'enqu�te
sur votre mort.
458
00:40:08,600 --> 00:40:09,767
Pourquoi �a ?
459
00:40:10,533 --> 00:40:12,267
Parce que Kevin Brunner...
460
00:40:14,067 --> 00:40:17,033
n'aurait pas �t� condamn�
sans une preuve confondante.
461
00:40:18,733 --> 00:40:19,600
Laquelle ?
462
00:40:20,567 --> 00:40:21,600
Un t-shirt.
463
00:40:23,533 --> 00:40:24,500
Tach� de votre sang.
464
00:40:26,667 --> 00:40:28,100
On l'a trouv� chez lui.
465
00:40:32,467 --> 00:40:33,433
Comment �a se fait ?
466
00:40:38,233 --> 00:40:39,533
Je suis entr� par la fen�tre...
467
00:40:41,400 --> 00:40:42,333
et je l'ai cach�.
468
00:40:46,200 --> 00:40:47,167
Vraiment ?
469
00:40:48,500 --> 00:40:49,533
J'avais dix ans.
470
00:40:51,100 --> 00:40:52,433
Mon fr�re m'a oblig�.
471
00:40:53,467 --> 00:40:54,333
Enfin...
472
00:40:55,467 --> 00:40:56,333
En r�alit�...
473
00:40:58,233 --> 00:40:59,167
il m'a pay�.
474
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Vingt-cinq dollars.
475
00:41:04,433 --> 00:41:07,633
J'ai envoy� un innocent en prison
pour 25 billets.
476
00:41:13,500 --> 00:41:14,800
Ce qui est fait est fait.
477
00:41:18,533 --> 00:41:20,333
Pete ne se souvient de rien.
478
00:41:21,033 --> 00:41:23,600
Mais moi, j'y ai pens� tous les jours.
479
00:41:26,667 --> 00:41:27,633
� �a et � vous.
480
00:41:30,367 --> 00:41:31,767
C'est d�j� �a. On a pens� � moi.
481
00:41:38,333 --> 00:41:39,467
Kirsten Jane Darrow.
482
00:41:41,233 --> 00:41:43,467
N�e le 3 avril 1969.
483
00:41:45,567 --> 00:41:46,433
Morte
484
00:41:47,233 --> 00:41:49,733
le 19 ao�t 1988.
485
00:41:51,700 --> 00:41:53,167
Pleur�e par ses parents,
486
00:41:53,633 --> 00:41:55,800
June et Gordon Darrow,
487
00:41:57,467 --> 00:41:59,500
et sa s�ur, Janis.
488
00:42:10,600 --> 00:42:11,467
Je suis d�sol�.
489
00:42:26,767 --> 00:42:28,433
- Il faut d�truire le corps.
- Non.
490
00:42:28,567 --> 00:42:29,433
Ne faites pas �a.
491
00:42:30,067 --> 00:42:31,800
- Pourquoi ?
- Je veux l'examiner.
492
00:42:32,700 --> 00:42:33,633
Il est mort.
493
00:42:34,167 --> 00:42:36,033
Il n'est pas comme les autres.
494
00:42:36,100 --> 00:42:37,467
- Il est diff�rent.
- Non.
495
00:42:37,633 --> 00:42:41,200
Si vous voulez �viter que �a s'�bruite,
vous n'avez pas le choix.
496
00:42:47,167 --> 00:42:48,067
Dans le fourgon.
497
00:43:31,600 --> 00:43:32,567
Vous m'entendez ?
498
00:43:36,733 --> 00:43:38,500
Vous avez surv�cu. Excellent.
499
00:43:40,700 --> 00:43:42,400
Que ce soit bien clair entre nous.
500
00:43:44,000 --> 00:43:45,133
Vous m'�tes redevable.
501
00:43:57,000 --> 00:43:59,333
La derni�re fois que je suis venue ici,
j'ai saign�.
502
00:44:00,800 --> 00:44:01,667
C'est termin�.
503
00:44:04,067 --> 00:44:05,067
L'exp�rience a march�.
504
00:44:06,267 --> 00:44:07,767
Mais �a n'a pas ramen� Elishia.
505
00:44:09,133 --> 00:44:10,000
Non.
506
00:44:13,733 --> 00:44:15,500
Je suis navr�e pour Sarah.
507
00:44:18,433 --> 00:44:19,367
Ce n'�tait pas elle.
508
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Ce qu'elle a fait...
509
00:44:27,033 --> 00:44:28,100
Elle l'a fait pour toi.
510
00:44:32,000 --> 00:44:32,800
J'ai l'impression
511
00:44:34,500 --> 00:44:36,300
que pour chaque individu ressuscit�,
512
00:44:37,467 --> 00:44:40,000
il y avait une personne, juste une,
513
00:44:40,800 --> 00:44:43,667
qui � cet instant, voulait la retrouver.
514
00:44:46,300 --> 00:44:48,300
C'est peut-�tre �a, le lien entre vous.
515
00:44:53,167 --> 00:44:56,267
On avait tous
quelqu'un qui pensait � nous.
516
00:45:00,433 --> 00:45:01,600
Pour toi, c'�tait moi.
517
00:45:04,567 --> 00:45:05,433
Toujours.
518
00:45:15,600 --> 00:45:17,267
Qu'est-ce qu'on va faire, James ?
519
00:45:20,000 --> 00:45:20,700
Je ne sais pas.
520
00:45:23,033 --> 00:45:24,500
Mais Nia a besoin de moi.
521
00:45:27,000 --> 00:45:28,667
Tu feras un p�re exceptionnel.
522
00:45:33,667 --> 00:45:35,000
Et �a ira aussi pour moi.
523
00:46:32,733 --> 00:46:33,633
On entre ?
524
00:46:34,133 --> 00:46:35,000
Oui.
525
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
Tu paies la premi�re tourn�e.
526
00:46:37,500 --> 00:46:38,467
On verra �a.
527
00:46:40,700 --> 00:46:41,567
Vous revoil�.
528
00:46:41,700 --> 00:46:42,600
Oui.
529
00:46:43,167 --> 00:46:44,367
Vous avez fait la guerre ?
530
00:46:45,700 --> 00:46:46,567
Au moins une.
531
00:46:47,633 --> 00:46:49,167
Alors, c'est le bar qui r�gale.
532
00:46:50,000 --> 00:46:50,700
D'accord.
533
00:46:51,400 --> 00:46:52,267
Josh.
534
00:46:53,500 --> 00:46:54,367
Charlie.
535
00:47:01,733 --> 00:47:02,600
Merci.
536
00:47:30,800 --> 00:47:32,033
Merde.
537
00:48:05,800 --> 00:48:07,200
- Salut.
- Salut.
538
00:48:11,600 --> 00:48:12,567
Quoi de neuf ?
539
00:48:15,300 --> 00:48:16,200
Eh bien...
540
00:48:17,333 --> 00:48:20,367
C'est une histoire de dingue.
Tu es pr�t � l'entendre ?
541
00:48:21,733 --> 00:48:23,400
Si tu es pr�te � la raconter.
542
00:48:24,167 --> 00:48:25,033
Oui.
543
00:48:26,100 --> 00:48:29,300
Mais avant tout,
sache que je ne suis pas folle.
544
00:48:32,267 --> 00:48:33,500
Je ne dis pas le contraire.
545
00:48:35,067 --> 00:48:35,767
Bien.
546
00:48:37,567 --> 00:48:38,667
Je rapporte des bi�res.
547
00:48:39,333 --> 00:48:40,433
Ce ne sera pas de trop.
548
00:48:43,200 --> 00:48:44,767
J'ai vu qu'il y avait des signes.
549
00:48:45,000 --> 00:48:46,233
Ce qu'elle a dit...
550
00:48:47,000 --> 00:48:49,100
- Elle est partie avec ce type ?
- Oui.
551
00:48:50,500 --> 00:48:53,300
Il ne faut pas vous en vouloir.
Il n'y avait rien � faire.
552
00:48:58,300 --> 00:48:59,367
Elle a laiss� �a.
553
00:49:01,533 --> 00:49:05,333
J'esp�re qu'elle va bien
et qu'elle reviendra. Vite.
554
00:49:07,133 --> 00:49:09,300
Si je peux faire quoi que ce soit...
555
00:49:09,367 --> 00:49:10,700
Je vous remercie.
556
00:49:10,767 --> 00:49:13,567
Je vais aller passer du temps
chez mes parents.
557
00:49:15,567 --> 00:49:18,067
Prenez bien soin de vous.
558
00:49:18,433 --> 00:49:19,367
- Oui.
- Oui.
559
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Ma jolie.
560
00:49:44,667 --> 00:49:46,233
CERTIFICAT DE D�C�S
KATE WILLIS
561
00:49:46,300 --> 00:49:48,667
Je ne dis pas que tu mens. Mais...
562
00:49:48,733 --> 00:49:51,267
- Tu veux que je r�p�te ?
- Non.
563
00:49:52,533 --> 00:49:53,600
Bordel de merde.
564
00:49:55,800 --> 00:49:58,433
�a fait beaucoup de choses
� dig�rer.
565
00:50:00,000 --> 00:50:02,567
Je devrais peut-�tre te laisser.
566
00:50:02,633 --> 00:50:03,533
Non, reste.
567
00:50:04,267 --> 00:50:05,567
- S'il te pla�t.
- Tu es s�r ?
568
00:50:06,600 --> 00:50:07,667
Oui.
569
00:50:12,033 --> 00:50:14,767
Je vais juste prendre l'air.
Mais ne bouge pas d'ici.
570
00:50:16,300 --> 00:50:17,367
Et ne meurs pas.
571
00:50:30,000 --> 00:50:31,233
Salut, c'est Owen.
572
00:50:33,067 --> 00:50:34,467
Oui. Il faut qu'on se parle.
573
00:50:53,800 --> 00:50:57,133
James, tu m'as dit au t�l�phoneque je n'�tais plus Sarah.
574
00:50:58,733 --> 00:51:00,133
Que je ne suis pas ta femme.
575
00:51:01,100 --> 00:51:02,367
Ni la m�re de Nia.
576
00:51:06,533 --> 00:51:08,767
Tu te trompes.
577
00:51:11,700 --> 00:51:14,200
Quoi que je sois,je suis aussi celle d'hier.
578
00:51:15,500 --> 00:51:16,667
Celle que tu as �pous�e.
579
00:51:18,200 --> 00:51:20,600
Je t'aime. J'aime notre fille.
580
00:51:22,300 --> 00:51:23,433
Je suis sa m�re.
581
00:51:25,767 --> 00:51:27,033
Je suis toujours Sarah.
582
00:51:28,333 --> 00:51:33,000
J'ai tous ses sentiments,et tous ses souvenirs.
583
00:51:34,133 --> 00:51:37,333
Le fameux soir, sur un parking,quand tu m'as dit "je t'aime".
584
00:51:39,067 --> 00:51:42,200
Quand on a appris ma grossesse,et qu'on a pleur�.
585
00:51:43,433 --> 00:51:45,167
Et je me rappelle aussi avant.
586
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
L'enterrement de Kate.
587
00:51:47,767 --> 00:51:51,100
Tu t'es effondr� en essayant de lireun extrait de son livre pr�f�r�.
588
00:51:52,100 --> 00:51:53,700
Le Pont du roi Saint-Louis.
589
00:51:54,600 --> 00:51:55,767
Je l'ai lu � ta place.
590
00:51:58,200 --> 00:51:59,733
"Et bient�t, nous mourrons.
591
00:52:01,133 --> 00:52:03,767
Et tout souvenir de ces cinq-l�dispara�tra avec nous.
592
00:52:05,033 --> 00:52:07,233
Et nous aussi,nous serons aim�s un temps,
593
00:52:07,367 --> 00:52:08,367
avant d'�tre oubli�s.
594
00:52:09,533 --> 00:52:11,200
Mais cet amour aura �t� suffisant.
595
00:52:12,467 --> 00:52:16,233
Tous ces �lans d'amour retourneront� l'amour d'o� ils ont jailli.
596
00:52:17,233 --> 00:52:19,567
Le souvenir m�me n'est pas n�cessairepour aimer.
597
00:52:21,533 --> 00:52:23,100
Il y a le pays des vivants
598
00:52:23,767 --> 00:52:25,267
et le pays des morts.
599
00:52:26,600 --> 00:52:28,267
L'amour est le pont qui les relie,
600
00:52:29,567 --> 00:52:31,067
l'unique forme de survie,
601
00:52:31,700 --> 00:52:33,333
le seul sens qu'on puisse trouver."
602
00:53:46,733 --> 00:53:48,733
Sous-titres :
Rhys Guillerme
40317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof