Original subtitles

On a fini.

On a fini.

C'est bon, arr�tez.

Attendez.

Et merde.

On doit trouver le coupable.

Vous savez qui aurait pu vouloir la tuer ?

Elishia �tait partie voir Nicola Huysen.

Huysen serait la meurtri�re ?

Elle serait comme Vic ?

Non, c'est diff�rent.

Elle me voulait vivant.

Je vais quand m�me lui parler.

Ici le sergent James Hayes.

J'aimerais parler au Pr Nicola Huysen.

Elle n'est pas l�.

Qu'elle me rappelle au plus vite. C'est urgent.

- Elle a votre num�ro ? - Oui, merci.

La personne qui a tu� Elishia l'a traqu�e,

d�lib�r�ment.

Pourquoi ?

� cause de ce qu'elle a fait.

Qu'est-il arriv� � votre main ?

Huysen a voulu copier le travail d'Elishia.

Vous avez accept� ?

Elle a dit que �a m'�clairerait.

Et alors ?

Je m'appelle William Blackburn.

J'�tais capitaine dans la Royal Navy.

Eh bien, William Blackburn, si on veut trouver le tueur d'Elishia,

on va devoir collaborer.

D'accord ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu es seule ?

Oui, James est sorti.

J'ai besoin de me laver, et de me changer.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ce que je devais.

J'ai d�capit� le serpent.

Elle tombe, dans cette direction.

L�.

Et l�.

C'est son sac.

Un seul autre jeu d'empreintes.

Grandes, sans doute un homme.

- �a �limine Huysen. - Je pense.

Il y a un peu de sang, par ici.

C'est quoi ?

C'est � Elishia, non ?

- L'arme du crime, peut-�tre. - Non.

Elle s'en est servi.

Elle s'est d�fendue.

Sarah, c'est moi.

Que se passe-t-il ?

Tu vas bien ?

Mon Dieu.

Ils te cherchent.

Personne ne m'a vu.

Ils ne savent pas qui ils cherchent.

Tu as de quoi soigner mon �il ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle est minuscule.

Elle vient de na�tre.

Si fragile.

C'est l'heure de sa sieste.

Je ne comprends pas. Pourquoi fais-tu tout �a ?

Veiller sur elle, c'est mon devoir de parent.

C'est pour �a que tu n'accomplis pas ta mission ?

Je n'ai pas encore eu l'occasion.

N'attends pas qu'elle se pr�sente. Tu as un r�le � jouer.

Je comprends.

Que vas-tu faire, maintenant ?

- Je ne peux pas revenir en arri�re. - Je sais.

Alors, je vais...

attendre la fin ici.

Ce sera long ?

Aucune id�e.

Tu le sais, toi ?

- Elle a �t� poignard�e � la gorge. - Seigneur.

O� �a ?

De l'autre c�t� de la rivi�re. Avec William, on l'a trouv�e.

C'est ton nouveau nom ?

- William a pu la tuer. - Il est innocent.

Il l'a aid�e.

Vous la traitiez en criminelle.

Elle est morte car tu l'as lib�r�e.

O� est-elle ?

Enterr�e, dans le cimeti�re.

Alors il y a un tueur qui veut notre peau ?

Si c'est bien �a...

Je l'arr�terai, comme avec Vic.

Tu ignores qui c'est.

Et le p�rim�tre r�tr�cit.

Elishia a cr�� le p�rim�tre

en nous ressuscitant.

Quoi ?

C'est ce qui nous prot�ge.

�a me la coupe.

Qu'a-t-elle dit d'autre ?

Qu'elle allait le r�parer.

Comment ?

On perd notre temps, ici.

Prends �a.

- Je n'en veux pas. - Pourquoi ?

Je ne saurais pas m'en servir. Et c'est inutile.

Je vais nous barricader un peu.

J'ai des vis. Cherche une perceuse.

Ces planches ont l'air costaud.

Donne.

� d�faut d'enterrement correct,

buvons un coup en son honneur.

� Elishia.

Elishia.

Elishia.

Qu'elle repose en paix.

J'ai un truc � faire.

CARMICHAEL IMMOBILIER

{an8}Tu cherches un pied-�-terre ?

C'est Vicki. Ma meilleure amie.

Et tu penses qu'elle sait qui t'a tu�e.

Elle sait quelque chose, c'est s�r.

Tu ne peux pas aller lui demander directement.

Je sais.

Mais si je dois mourir, je veux savoir avant.

Kirstie.

Merde, Charlie. Suis-la.

Vite.

Kirstie.

- Vous avez eu le message. - �a concerne le Dr McKellar ?

Oui.

Je ne sais pas du tout o� elle est.

Elle a �t� tu�e.

- Quoi ? - Quand l'avez-vous vue ?

Juste ciel.

Elle avait accept� de me livrer des informations.

Selon vous, pourquoi quelqu'un aurait pu vouloir sa mort ?

Je vous le demande.

Pourquoi votre coll�gue voulait-il tuer les autres ?

Je vois.

Que savez-vous � propos du sergent-chef Vic Eastley ?

Qu'il a eu un accident de voiture sur le pont.

Et qu'Elishia ne l'a pas ramen�.

Qui, alors ?

Peut-�tre l'a-t-il fait lui-m�me.

C'est impossible.

Je sais.

On a un pr�l�vement de sang.

Post-mortem.

Et ?

Humain, mais inhabituel.

Il �tait diff�rent.

On dirait.

Je crois qu'il y a quelqu'un d'autre,

semblable � Vic, qui essaie de les tuer.

Et ils sont coinc�s � Yoorana.

Vous savez, pour le p�rim�tre.

Il maintient la stabilit� cellulaire.

C'est comme un champ ionique, qui se replie sur lui-m�me.

Comment faire, alors ?

J'ai bien une id�e.

Mais il me faudrait les notes d'Elishia.

On en vient au fait.

Quoi ?

Vous me dites ce que vous savez,

vous m'assommez � coups de science, et vous portez l'estocade.

Il faut me faire confiance.

Ce qu'il faut, c'est trouver le meurtrier.

Quand vous accepterez mon aide, vous savez o� me trouver.

Pourquoi sont-ils revenus, d'apr�s vous ?

Quatre ans durant, Elishia a collect� des donn�es sur William.

Elle ne pensait qu'� lui.

Demandez-lui.

Je vous �coute.

Quel est le lien entre vous tous ?

Je ne sais pas.

Elishia l'ignorait aussi.

Bordel.

- Bonjour. - Tu fais quoi ?

On a eu un intrus.

Tout va bien ?

Oui. C'�tait s�rement des gamins.

- Ils n'ont rien vol� ? - A priori, non.

Mais...

Je consolide un peu les portes.

J'ai des vis, mais pas de perceuse.

J'en ai plein, chez moi.

Viens.

Le voil�.

Pas trop vite.

Prends ton temps, tu as raison.

Mon v�lo est naze.

Ah oui ?

Un bon chevalier n'accuse pas sa monture.

L�chez-moi un peu.

- Tu as le passe, pour le mus�e ? - Oui.

Une entr�e gratuite

et une invitation...

Je t'invite, alors.

Regardez.

Tout un bouquin sur votre famille.

Comment �a ?

Sur les Fitzgerald.

{an8}Parfait. C'est ce qu'il nous faut.

Des preuves �crites.

Entame ta lecture.

"Patrick Fitzgerald, premier maire de la ville pendant la Ru�e vers l'or,

est assassin� en 1864 par des Aborig�nes."

Quoi ?

Foutaises.

"Le titre de maire est aussit�t repris par son fils, Billy Fitzgerald."

L'assassin lui-m�me. Bravo.

"Billy acquiert nombre de terres dans la r�gion,

tout en cherchant � obtenir justice pour le meurtre de son p�re."

Et comment a-t-il proc�d� ?

"Apr�s la mort de plusieurs moutons,

le maire enr�le la police ainsi que leurs chiens

pour trouver les meurtriers de son p�re.

Mais pendant l'arrestation,

les Aborig�nes opposent une violente r�sistance.

Les colons sont contraints de se d�fendre et de se passer de proc�s."

C'est � Kalinda.

"Ces objets ont �t� g�n�reusement offerts

au mus�e de Yoorana

par Adeline Fitzgerald,

et sont tir�s de la collection priv�e

de Billy Fitzgerald."

Mon propre fils.

{an8}Il les a tous massacr�s.

Essaie encore.

Je cherche...

Deux, ou trois chambres ?

- Deux. C'est pour tes parents. - D'accord.

De l�, je passe naturellement � :

"Pourquoi avez-vous menti � la police en 1988 ?"

Tu vas assurer.

Fais bien attention. On a toujours un tueur aux trousses.

Bouge-toi un peu, alors.

D'accord.

Je cherche des morts r�centes.

Un peu comme Vic. Des accidents.

Une vieille dame de 85 ans trouv�e chez elle.

�a ne colle pas.

Alexandro Nico. Le fr�re de Carlo.

Mort la nuit de votre retour. Ce n'est pas lui.

Qui sont-ils ?

Des r�cidivistes.

AVIS DE RECHERCHE

Peut-�tre l'un d'eux.

La liste des lib�r�s sur parole.

Owen Nilsson ?

Merde.

"Huit ans de prison pour homicide."

On y va.

On dirait l'oiseau qu'on a trouv�.

- C'est lui. - Quoi ?

Tu l'as empaill� ?

C'est pour les pr�server.

Tu d�connes.

Sinon, ils pourrissent.

Tu fais...

De la taxidermie ?

En amateur.

Je trouve �a beau.

Entrez.

L'agencement est temporaire, bien s�r.

On compte une penderie par chambre.

Chauffage au sol et climatisation dans chaque pi�ce.

- Et les latrines ? - Comment ?

Les gogues.

Il y a deux salles de bain.

Une ici, l'autre dans la suite parentale.

Vous n'�tes pas d'ici, si j'ai bien compris ?

Mes parents veulent emm�nager en ville.

Je regarde pour eux.

Ils sont retrait�s ?

Yoorana ne manque pas d'activit�s.

Ils aiment la p�che, le golf ?

- Oui. - La ville vous pla�t ?

Fabuleux. Rien � redire.

Mais j'ai entendu des histoires un peu sordides.

Il y a bien eu un meurtre affreux, non ?

- Une jeune femme ? - Un meurtre ?

Comment s'appelait-elle ?

Je ne sais pas.

�a commence par un K.

Kate. Non.

Kirstie.

C'est �a. Kirstie Darrow.

C'�tait il y a 30 ans.

Vous vous rappelez.

J'ai l'air si vieille ?

Excusez-moi ? Bonjour.

Je peux vous aider ?

Je jette un �il.

Cool, les maisons.

Vous aimeriez en visiter une ?

- Donnez-moi votre nom. - Pourquoi ?

Pour les portes ouvertes. Je travaille pour Carmichael Immobilier.

Vous devez conna�tre Vicki Carmichael.

On peut le dire. C'est ma m�re.

- Mon cul ! - Pardon ?

Quel �ge vous avez ?

Plus que vous.

J'ai vingt-sept ans.

Pardon, j'ai des clients.

Pourquoi me parler de Kirstie Darrow ?

Mes parents adorent cette r�gion.

- Je me suis renseign�. - Un homme a �t� arr�t�,

jug� et mis en prison. Fin de l'histoire.

Fin de l'histoire.

On continue,

ou la visite est termin�e ?

J'aimerais continuer.

Par ici.

{an8}VALL�E DE PETYARRE

Beaucoup de rangements.

Pour vos parents.

- Vous �tes n�e � Yoorana ? - Et j'y ai grandi.

Vous deviez �tre adolescente � la m�me �poque que Kirstie, dans ce cas.

Comment osez-vous ?

Vous travaillez pour une de ces �missions sur les faits divers, avouez.

- Je suis de la famille Darrow. - Je m'en fiche.

Vous n'avez pas le droit de me poser ces questions.

Sortez.

- Dehors ! - Oui.

D�gagez ! Foutez le camp ! Menteur !

Allez, filez !

L�che-moi. Arr�te.

Laisse-la.

Elle n'a pas envie. Arr�te.

Tu lui fais mal.

Ta gueule, Kirstie.

T'y passeras aussi.

Kirstie.

Kirstie.

{an8}Tu avais raison.

{an8}Elle sait quelque chose.

�a va ?

�a lui est arriv� aussi.

Quoi ?

La m�me chose qu'� moi.

Elle a �t� viol�e.

Par le m�me vaurien que toi ?

Ils �taient plusieurs.

Pauvre Vicki.

Elle a eu un fils.

N� un an apr�s.

Putain.

Normal qu'elle ait menti.

Merde ! J'ai failli faire dans mon froc !

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Moi ?

Et toi ?

Elishia McKellar est morte.

Je sais, James m'a expliqu�.

Que fais-tu ici ?

Je viens prot�ger les autres.

Et toi ?

Pareil.

Ce flingue. Tu l'as pris au poste ?

Oui. Il y a un tueur dans la nature.

Tout ce qui s'est pass�...

C'est mal, tout �a.

Partons.

Restez ici.

{an8}Owen Nilsson, police de Yoorana !

Owen Nilsson ! Sortez !

Il y a un probl�me ?

L�chez-le !

Arr�tez !

Laissez-le !

- Tu l'as tu�e ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Tu le sais !

En voiture !

Qu'est-ce qui se passe ?

Sergent Hayes. Vous �tes en conditionnelle ?

Vous devez vous pr�senter deux fois par semaine.

Je l'ai fait.

Oui ? O� �tiez-vous, hier apr�s-midi ?

J'ai sign� la fiche de Rebecca Kemp, � Ballarat.

Je v�rifierai.

- On n'a pas termin�. - Si.

- File d'ici. Vite. - Pourquoi ?

Owen est un meurtrier.

- En conditionnelle. - Viens.

James, l�che-moi.

Owen.

- Tu m'as entendu ? - Oui.

- Il a pu tuer Elishia. - Non, James.

- Pourquoi ? - Parce qu'il n'est pas comme Vic.

Tu n'en sais rien. Il a d�j� tu�.

S'il voulait me tuer, ce serait d�j� fait.

Les occasions n'ont pas manqu�.

- Et �a te suffit ? - Oui.

Va-t'en.

- Tu es s�rieuse ? - Oui.

D'accord. Termin�. Je ne peux plus te prot�ger.

Non.

Tu ne peux plus.

Et je me d�brouille.

Tu n'es pas partie avec ton mari ?

On n'est plus mari�s.

Il s'inqui�te toujours pour toi.

Vu que tu tra�nes avec un taulard.

Je devrais me m�fier ?

� ton avis ?

Je ne te ferais jamais de mal.

Il est temps de tout me dire.

Tu as soif ?

Voil�.

J'avais 18 ans.

Avec des copains, on est all�s � Airlie Beach.

On avait beaucoup bu.

Danny, mon meilleur pote...

Il s'est battu avec un mec.

Pour rien, en plus.

On �tait jeunes et bourr�s.

Le mec colle un pain � Dan, qui se met � saigner du nez.

Je m'interpose.

Je n'ai donn� qu'un coup.

L'autre est tomb�. Il s'est cogn� la t�te, juste l�.

Et il est mort.

En une seconde.

Boum.

Sa vie �tait finie.

Quel �ge il avait ?

Dix-neuf ans.

Il commen�ait la fac.

Un futur v�to.

Il s'appelait Paul.

On m'a arr�t�.

J'ai pris huit ans de prison.

Tu les as purg�s ?

J'ai beaucoup lu. Appris la taxidermie.

Et je suis sorti.

La femme que tu as vue ?

C'est Rebecca.

Mon agent de conditionnelle.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

�a aurait tout cass�.

Tu aurais fui.

Et je t'aime bien.

J'aime ta fa�on de me regarder.

C'est-�-dire ?

Comme un mec bien.

Tu es un mec bien.

Tu connais la v�rit�, maintenant.

�a va ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On �tait au lac.

- Pourquoi ? - La maison est vide.

- Plus de Kirstie, ni de Charlie. - Quoi ?

Merde.

Kate n'y est pas non plus.

�a va, je sais o� elle est.

Et l'autre ? Le type qui �tait avec Elishia ?

William.

Il �tait avec moi. Il s'est tir� avec le carnet d'Elishia.

On en est o�, alors ?

Il y a un tueur dans la nature.

Je ne sais pas o�. Je n'ai qu'un scalpel couvert de sang.

Et Kirstie et Charlie ont disparu.

En bref, c'est la merde.

D'accord. Je vais chercher Kirstie et Charlie.

Ils sont bien quelque part.

Je fais analyser le scalpel.

Tu n'es pas oblig�e.

Je le d�pose au labo. Pas de souci.

� plus tard.

- Reste joignable. - Oui.

- Tiens-nous au courant. - OK.

La demeure d'Adeline Fitzgerald.

Viens.

Quoi ?

Il faut que j'aille au lyc�e.

Je vais me faire griller.

J'ai d�j� rat� les deux premi�res heures.

Je l'en informerai donc seul.

De quoi ?

Qu'il faut r��crire l'histoire.

Adeline Fitzgerald.

Bonjour.

Vous venez pour les fen�tres ? Commencez par l'arri�re.

Je viens bien laver quelque chose.

Des affronts historiques.

Patrick Fitzgerald.

Nous sommes parents.

Vous avez pourtant menac� mon petit-fils.

Il �tait tr�s insolent.

�a a march�.

Lucy l'a envoy� chez son p�re.

Tout fils a besoin d'un p�re.

Vraiment ? Que voulez-vous ?

Avez-vous lu ce tissu de mensonges ?

Bien entendu. Il a m�me �t� prim�.

On y lit que mon homonyme, Patrick Fitzgerald,

a �t� tu� par des indig�nes.

Je sais pourtant qu'il a �t� tu� par sa propre famille.

Allez-vous encore me parler de Corona Hill ?

- J'appelle la police. - Non, madame.

La loi n'y peut plus rien.

Et merci de ne plus utiliser que le nom "Kalinda",

pour d�signer le manoir.

Kalinda ?

- Oui. - Pourquoi ce nom ?

Notre a�eul a chang� le nom de la maison juste avant sa mort.

Seul mon grand-p�re utilisait ce nom.

Comment le savez-vous ?

- Il figure dans le testament. - Un testament ?

Les derni�res volont�s de Patrick Michael Fitzgerald.

O� avez-vous trouv� ceci ?

Dans la chemin�e de la chambre de ma�tre.

- Vous l'avez donc vol� au manoir. - Vol� ? Non.

Lib�r�.

Les souhaits de Patrick Fitzgerald sont tr�s clairs.

Sa fortune et son domaine devaient revenir � Kalinda

et au c�t� noir de la famille.

Un c�t� noir ?

Notre arbre g�n�alogique ne reniera plus ses branches aborig�nes.

M�me si c'est vrai, ce dont je doute,

le cours de l'histoire a d�j� balay� tout �a.

Ma ch�re Adeline, ce cours est en train de s'inverser.

Lorsque vous d�ciderez d'offrir les r�parations ad�quates,

contactez Me Tripidakis.

Il me repr�sente, ainsi que la famille McRae.

Bonne journ�e.

Il voulait quoi ?

C'est l'homme qui a traumatis� ton cousin Rory.

Il tente d'extorquer de l'argent � ta pauvre grand-m�re si fragile.

J'appelle Matthew ?

Oui. Bonne id�e.

Vos doigts.

Ils ont bel et bien repouss�.

Sont-ils mobiles ?

Vous avez toutes les sensations.

Voil� votre preuve.

Preuve de quoi ?

Si vous pouvez faire �a,

vous pouvez ramener Elishia.

Gr�ce � ses notes.

Elle a ferm�.

Il vaudrait mieux renoncer.

Tu dois la pousser � parler.

La v�rit� est � port�e de main, je le sens.

D'accord. J'essaie par derri�re.

Ne te montre pas.

Mme Carmichael.

- Les visites sont finies. - Je sais.

- D�gagez ou j'appelle les flics. - Je m'excuse pour tout � l'heure.

Je n'avais pas le droit de poser ces questions.

C'�tait grossier.

Je suis d�sol�.

Que voulez-vous ?

Kirstie Darrow.

C'�tait la s�ur de ma m�re.

Votre m�re ?

Je suis...

Le fils de Janis.

Je me souviens d'elle.

C'est vrai ?

On l'a toujours trouv�e un peu godiche.

Elle l'est.

�a reste votre m�re.

Elle a �t� l� pour vous ?

Bien s�r.

Elle parle encore de Kirstie.

Des ann�es, que je n'avais pas entendu ce nom.

Le temps passe.

Mais le pass� reste l�,

pr�t � nous mordre.

Ne soyez pas si dure envers vous.

De quoi parlez-vous ?

Ma m�re m'a racont�.

Quoi ?

Que des choses affreuses sont arriv�es, � Kirstie et vous.

Qui lui a dit ?

Janis aussi ?

Personne ne sait.

� part moi.

Vous n'avez jamais rien dit ?

Et � votre fils ?

Connor ? Pourquoi ?

Ni � M. Carmichael ?

Il n'y a jamais eu de M. Carmichael.

Vous n'avez pas pr�venu la police ?

� votre avis ?

Je savais qu'on �tait plusieurs.

Mais j'ignorais, pour Janis.

Savez-vous qui a tu� Kirstie ?

Ce n'est pas Kevin Brunner ?

Il pourrait avoir �t� accus� � tort.

On n'y peut plus rien.

Et Kirstie ne reviendra pas.

Qui sont ces gens qui vous ont agress�e ?

Des vedettes du foot.

Ils pensaient avoir tous les droits.

Est-ce que l'un d'eux avait...

Un tatouage ?

Avec des cercles.

Je me suis disput�e avec Kevin.

Tu lui as dit ?

- C'est eux. - Quoi ?

- Non. - Je ne sais pas.

- Une d'elle... - Tiens !

- Des putes ! - Ne t'arr�te pas.

Il est bien, ce bang.

- Salut, les putes ! - Les putes !

Allez vous faire foutre !

- Kirstie, arr�te. - Bande d'ordures !

Ta gueule, salope.

Pete Rennox est une ordure et un violeur !

{an8}Les Rennox habitent toujours Franklin Street ?

{an8}Oui, pourquoi ?

Tu d�testes la p�che.

On a le droit de changer.

Tu t'es fait mal � l'�il ?

Un chat m'a griff�.

On n'a pas de chat.

Un chat errant.

Tu comptes rester longtemps, cette fois ?

Pourquoi tout le monde me demande �a ?

Je n'ai rien pr�vu, Sharon.

Je vis au jour le jour.

C'est �a, la vraie vie.

Tu ne trouves pas ?

Tu as s�ch� les cours ?

Ton prof a dit le contraire.

- T'as rat� un contr�le. - Je suis l�.

Oui.

Je vais p�cher. �a t'int�resse ?

Non, je rentre.

Tu n'aimerais pas que je te balance � ta m�re, si ?

Tu n'as rien � craindre.

Monte en voiture.

Le portable de Vic s'est connect�.

Hier.

O� ?

� Yoorana Gardens.

Le portable �tait enterr� avec lui.

C'est bizarre.

Ce n'est peut-�tre rien.

C'est forc�ment li� !

Pardon.

Excuse-moi.

Depuis quand tu n'as pas dormi ?

Et si tu allais coucher la petite, � la maison ?

Prends une douche, des v�tements propres.

Je ne sais pas.

Si elle se r�veille, j'ai tir� du lait. Le biberon est au frigo.

- Tu es s�re ? - Oui.

Je peux t'aider.

J'en ai envie.

Que ferais-je sans toi ?

Tout �a sera bient�t fini.

Et on sera ensemble.

En famille.

Jette le portable de Vic.

Tout de suite.

Pourquoi tu fais �a ?

Je n'en ai plus besoin.

J'ai une touche.

On le tue, ou on l'�pargne ?

Il est tout petit. Qu'il vive.

Tu dirais quoi, si je restais un peu dans le coin ?

Au lieu d'aller bosser.

- Je m'en fous. - Tu t'en fous ?

Enfin, �a va.

Il ne faut pas avoir peur de moi.

Je n'ai pas peur.

Sache que je ne te ferais jamais de mal.

Ni � ta m�re.

Ni � Sharon ou Kylie. Impossible.

Vous �tes ma famille.

J'aimerais que tu me voies comme un p�re.

Tu n'es pas mon p�re.

D'accord.

Mais je dois veiller sur toi.

Merci.

Elle vient de partir.

Elle a des ennuis, monsieur l'agent ?

Non, du tout. Je jette juste un coup d'�il.

Est-elle partie avec un homme ?

Grand, un peu d�braill� ?

Merci.

J'ai fini.

Vous fumez ?

J'ai arr�t�.

Comme tout le monde.

On est trop bien inform�s.

S�rement.

Que ce soit clair.

Si vous dites un mot de tout �a � mon fils,

je nierai.

Pourquoi ?

La v�rit� est parfois plus dangereuse qu'un mensonge.

Vous comprenez ?

Je crois.

Tr�s bien.

Kirstie n'a jamais compris, elle.

Au revoir.

Kirstie ?

Et voil�.

- All� ? - All� ?

Charlie, c'est vous ?

Oui, ici Charlie. C'est James ?

Oui. Je viens aux nouvelles.

Kirstie est partie.

Partie ? O� �a ?

Je ne sais pas.

Je crois qu'elle a compris qui l'a tu�e.

Kate est rentr�e ?

Oui.

Je cherche encore le tueur d'Elishia. Sarah et Chris me filent un coup de main.

- Tant mieux. - Charlie,

appelez-moi d�s que Kirstie sera rentr�e.

- D'accord. - Merci. Salut.

- Vous �tes qui, vous ? - Les vrais Fitzgerald.

- Voyez-vous �a. - Merde.

Viens !

James ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

� toi de me le dire.

De quoi tu parles ?

Explique-moi �a.

Qu'est-ce qui t'a retenu ?

Rien.

Et ta journ�e ?

Inutile.

Bienvenue au club.

Rennox !

- Attention ! - Je t'emmerde !

Sous-titres : Rhys Guillerme