Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:02,375
Narrator: Previously on
Fear The Walking Dead
2
00:00:02,495 --> 00:00:05,573
Travis: This virus that's going around, the
shootings the past few days, it's connected.
3
00:00:05,693 --> 00:00:08,110
People are gettin' sick, they
get sick and they get violent.
4
00:00:08,229 --> 00:00:09,611
Madison: And the cops shoot
them.
5
00:00:09,730 --> 00:00:11,814
Alicia: It's dangerous for him
to go cold turkey like this.
6
00:00:11,899 --> 00:00:15,401
Madison: Nick is really hurting right now, and
I just need you to call in the prescription...
7
00:00:15,486 --> 00:00:17,369
We're coming to get you,
tell us where you are.
8
00:00:17,430 --> 00:00:17,930
(gunshot)
9
00:00:17,955 --> 00:00:18,871
(scream)
10
00:00:18,956 --> 00:00:19,872
We're closed.
11
00:00:19,957 --> 00:00:21,457
Please, it's not safe out here.
12
00:00:21,575 --> 00:00:23,909
They're not letting anyone leave, we
just need somewhere to ride it out.
13
00:00:24,029 --> 00:00:25,092
_
14
00:00:25,212 --> 00:00:26,078
Okay, okay.
15
00:00:26,213 --> 00:00:27,213
Travis: Go to the desert.
16
00:00:27,214 --> 00:00:27,796
Don't wait.
17
00:00:27,915 --> 00:00:28,797
No.
18
00:00:28,916 --> 00:00:29,915
I'm gonna wait for you.
19
00:00:32,419 --> 00:00:35,154
(helicopter blades whirring)
20
00:00:35,156 --> 00:00:38,290
- (siren wailing)
- (people clamoring)
21
00:00:48,169 --> 00:00:50,719
(people cheering)
22
00:00:57,678 --> 00:00:59,178
- Chris.
- Dad!
23
00:00:59,180 --> 00:01:02,014
What do you see out there?
24
00:01:02,016 --> 00:01:03,682
I told you to stop looking.
25
00:01:03,684 --> 00:01:06,268
Some guy, he was--
he was messed up, Dad.
26
00:01:06,270 --> 00:01:08,570
Just come away from the window.
27
00:01:08,572 --> 00:01:12,491
(man speaking indistinctlyon bullhorn)
28
00:01:12,493 --> 00:01:14,860
(water running)
29
00:01:14,862 --> 00:01:18,080
(sirens wailing in distance)
30
00:01:40,271 --> 00:01:42,304
(scraping sound)
31
00:01:51,732 --> 00:01:55,784
- What was that sound?
- I don't know but it's gone.
32
00:01:55,786 --> 00:01:58,203
- What did Mr. Dawson do to the Cruzes?
- He's gone.
33
00:01:58,205 --> 00:01:59,738
Yeah, but what the helldid he do?
34
00:01:59,740 --> 00:02:03,409
I don't know.
We're safe inside, okay?
35
00:02:03,411 --> 00:02:06,245
Oh, come on, Nick.
Please, just swallow them.
36
00:02:06,247 --> 00:02:08,464
No, it takes too long to absorb.
I'm not there yet.
37
00:02:08,466 --> 00:02:10,999
The idea is to wean you off
of the pills, not to get--
38
00:02:11,001 --> 00:02:13,408
Um, who's the expert?
39
00:02:16,223 --> 00:02:19,091
Hey, Mom, I need more.
40
00:02:19,093 --> 00:02:21,059
No shit. Later.
41
00:02:21,061 --> 00:02:22,761
Well, how much do we have?
42
00:02:22,763 --> 00:02:25,147
We have enough to get you east.
Don't worry.
43
00:02:25,149 --> 00:02:27,900
- And then?
- And then you howl at the moon.
44
00:02:29,236 --> 00:02:33,155
Look, Travis will be here.
We'll go.
45
00:02:33,157 --> 00:02:34,273
- You sure?
- Nick.
46
00:02:34,275 --> 00:02:36,158
He's coming.
47
00:02:36,160 --> 00:02:37,609
Okay.
48
00:02:43,617 --> 00:02:46,618
- Come back.
- (siren wailing)
49
00:02:48,672 --> 00:02:51,924
As soon as this settles
down, we move.
50
00:02:51,926 --> 00:02:54,460
Go back the way we came, get
to the truck, and we're gone.
51
00:02:56,347 --> 00:02:58,597
We going to go back to
Madison's after this?
52
00:02:58,599 --> 00:03:01,967
- Yeah.
- Why can't we just leave? Just us.
53
00:03:01,969 --> 00:03:03,602
- Chris...
- (banging)
54
00:03:03,604 --> 00:03:05,971
- (glass breaks)
- Damn it.
55
00:03:05,973 --> 00:03:08,023
- They're breaking in.
- Travis: Huh?
56
00:03:08,025 --> 00:03:10,058
They're breaking in next door.
57
00:03:11,645 --> 00:03:13,445
(clamoring)
58
00:03:13,447 --> 00:03:15,697
Well, we're safe here.
They won't come in here.
59
00:03:15,699 --> 00:03:17,149
Liza:
How do you know?
60
00:03:17,151 --> 00:03:19,651
What are they
gonna steal, combs?
61
00:03:19,653 --> 00:03:22,037
The police will have it sorted
in an hour, two tops.
62
00:03:22,039 --> 00:03:23,673
You said that two hours ago.
63
00:03:24,443 --> 00:03:27,743
- Can I use your phone again?
- Ofelia: I'll get it.
64
00:03:27,745 --> 00:03:30,996
(people chanting outside)
65
00:03:30,998 --> 00:03:32,831
Travis:
Thank you.
66
00:03:35,503 --> 00:03:37,970
Daniel:
Hey...
67
00:03:37,972 --> 00:03:39,838
Put that back.
68
00:03:43,260 --> 00:03:45,811
(distant banging)
69
00:03:45,813 --> 00:03:48,230
(sirens wailing)
70
00:03:48,232 --> 00:03:49,398
Thank you.
71
00:03:49,400 --> 00:03:52,150
Man:
Break it up!
72
00:03:52,152 --> 00:03:53,318
(distant banging)
73
00:03:53,320 --> 00:03:56,688
Man:
Whoo! Yeah!
74
00:03:56,690 --> 00:04:00,659
There's more than
combs here, you know.
75
00:04:00,661 --> 00:04:02,995
I know. I was
just trying to make--
76
00:04:02,997 --> 00:04:06,331
Make your boy believe
everything's gonna be fine.
77
00:04:06,333 --> 00:04:08,750
What happens if what's
out there gets in here?
78
00:04:08,752 --> 00:04:10,369
We run.
79
00:04:10,371 --> 00:04:12,704
Where?
80
00:04:12,706 --> 00:04:15,207
In different directions.
81
00:04:15,209 --> 00:04:16,708
Chris: Dad.
82
00:04:16,710 --> 00:04:18,927
- Dad.
- What?
83
00:04:18,929 --> 00:04:22,097
- (alarm ringing)
- The wall's getting hot.
84
00:04:22,099 --> 00:04:24,600
Liza:
We've got to go.
85
00:04:24,602 --> 00:04:26,935
(speaking Spanish)
86
00:04:26,937 --> 00:04:29,721
(alarm continues)
87
00:04:29,723 --> 00:04:31,607
All right, we get out of here.
88
00:04:31,609 --> 00:04:33,609
We stay close.
Get to the truck.
89
00:04:33,611 --> 00:04:36,111
- Okay.
- Daniel: La plata, el dinero...
90
00:04:36,113 --> 00:04:37,896
Do not get away from me.
91
00:04:37,898 --> 00:04:39,865
Ofelia: Vámonos.
92
00:04:43,904 --> 00:04:46,572
Okay.
Conmigo juntos.
93
00:04:46,574 --> 00:04:48,929
Okay, everybody together.
Juntas, huh?
94
00:04:50,578 --> 00:04:52,578
Go ahead.
95
00:04:54,748 --> 00:04:57,633
(screaming)
96
00:04:58,669 --> 00:05:00,052
Go, go, go, go, go, go, go!
97
00:05:00,054 --> 00:05:02,921
(helicopter blades whirring)
98
00:05:04,137 --> 00:05:05,474
Come on.
99
00:05:07,595 --> 00:05:09,511
Vámonos.
100
00:05:11,432 --> 00:05:13,815
(grunting)
101
00:05:13,817 --> 00:05:15,984
- (screams)
- Dad?
102
00:05:15,986 --> 00:05:18,654
- Dad!
- Get over here! Stay clear.
103
00:05:18,656 --> 00:05:19,938
(screaming)
104
00:05:21,659 --> 00:05:23,275
(clamoring continues)
105
00:05:23,277 --> 00:05:24,776
This way.
106
00:05:33,287 --> 00:05:35,037
(snarling)
107
00:05:35,039 --> 00:05:36,955
(glass shatters)
108
00:05:36,957 --> 00:05:38,790
(chanting)
109
00:05:38,792 --> 00:05:41,209
(man on bullhornspeaking indistinctly)
110
00:05:41,211 --> 00:05:43,095
(sirens wailing)
111
00:05:48,852 --> 00:05:52,270
(theme music playing)
112
00:05:52,390 --> 00:06:03,100
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
113
00:06:22,056 --> 00:06:24,891
- Really?
- Yep.
114
00:06:24,893 --> 00:06:26,069
- I'm the top hat.
- Car.
115
00:06:26,189 --> 00:06:27,560
Shoe.
116
00:06:29,199 --> 00:06:31,614
Dad was always the shoe.
117
00:06:31,616 --> 00:06:33,866
Madison:
Daddy wouldn't mind.
118
00:06:35,693 --> 00:06:38,068
- So, what do you want to be, the thimble?
- No.
119
00:06:38,188 --> 00:06:41,073
- I'm the car.
- Chris: The car.
120
00:06:41,075 --> 00:06:43,576
All right.
121
00:06:43,578 --> 00:06:45,294
Thank you. All right,
who wants to go first?
122
00:06:45,296 --> 00:06:46,729
Youngest to oldest.
123
00:06:46,849 --> 00:06:49,065
I'm gonna wipe the floor
with you guys. I can feel it.
124
00:06:49,185 --> 00:06:52,051
This game's evil, dude.
Kindergarten capitalism.
125
00:06:52,053 --> 00:06:53,252
Yeah.
126
00:06:53,254 --> 00:06:55,972
Shut up and roll.
127
00:06:55,974 --> 00:06:58,424
(man on bullhornspeaking indistinctly)
128
00:06:58,426 --> 00:07:00,810
(clamoring continues)
129
00:07:02,564 --> 00:07:04,263
Yo, pull me up, man!
130
00:07:04,265 --> 00:07:05,314
- I got you, boy.
- Pull me up!
131
00:07:05,316 --> 00:07:06,399
Yo, here.
Here you go.
132
00:07:06,401 --> 00:07:08,434
- (screaming)
- Whoo!
133
00:07:08,436 --> 00:07:10,820
(shouting continuesindistinctly)
134
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
(woman screams)
135
00:07:28,673 --> 00:07:30,006
All right, hang on.
136
00:07:30,008 --> 00:07:31,591
(speaks Spanish)
137
00:07:36,798 --> 00:07:39,465
- (riot gun fires)
- (gas canisters hissing)
138
00:07:39,467 --> 00:07:41,801
Watch your head,
watch your head.
139
00:07:43,688 --> 00:07:45,972
Mama! Mama!
140
00:07:49,360 --> 00:07:50,810
Oh, no!
141
00:07:50,812 --> 00:07:52,812
(screeching)
142
00:07:52,814 --> 00:07:54,447
Oh!
143
00:07:54,449 --> 00:07:56,315
- Griselda!
- Mama!
144
00:07:56,317 --> 00:07:58,534
Dad!
145
00:07:58,536 --> 00:08:01,821
You guys, help!
Help!
146
00:08:04,125 --> 00:08:08,461
She's stuck! Be careful, be careful,
be careful, be careful!
147
00:08:09,714 --> 00:08:11,330
Be careful!
148
00:08:11,332 --> 00:08:14,166
There's my truck.
Open the back tray.
149
00:08:14,168 --> 00:08:16,836
It's okay.
It's okay, it's okay.
150
00:08:16,838 --> 00:08:18,170
- It's okay.
- (screaming)
151
00:08:18,172 --> 00:08:20,840
Liza:
You're going into shock.
152
00:08:20,842 --> 00:08:22,508
(engine starts)
153
00:08:22,510 --> 00:08:24,844
All right, stay with me.
Talk to me, talk to me.
154
00:08:28,182 --> 00:08:29,849
(tires squealing)
155
00:08:29,851 --> 00:08:32,184
Hey, where you goin'?
Get 'em! Get 'em!
156
00:08:34,355 --> 00:08:36,322
(squealing)
157
00:08:46,200 --> 00:08:48,701
Come at me!
We ain't done nothin'!
158
00:08:51,005 --> 00:08:52,922
Ofelia: Careful, careful.
You're hurting her.
159
00:08:52,924 --> 00:08:55,174
I know, sorry.
Talk to her.
160
00:08:55,176 --> 00:08:58,711
(speaking Spanish)
161
00:08:58,713 --> 00:09:00,212
(gasps)
162
00:09:00,214 --> 00:09:02,181
(Ofelia speaking Spanish)
163
00:09:04,552 --> 00:09:06,936
We need a doctor, Trav.
164
00:09:06,938 --> 00:09:08,521
Damn.
165
00:09:08,523 --> 00:09:09,889
Chris: All right, all
right, all right.
166
00:09:09,891 --> 00:09:14,143
One, two, three, four,
167
00:09:14,145 --> 00:09:16,395
Five.
And that's Boardwalk.
168
00:09:16,397 --> 00:09:18,731
- Oh, my God.
- And I will buy that, please.
169
00:09:18,733 --> 00:09:20,316
All right, all right.
170
00:09:20,318 --> 00:09:22,368
- All right, Boardwalk sold.
- $400.
171
00:09:22,370 --> 00:09:23,903
- Come on.
- Hey, hey.
172
00:09:23,905 --> 00:09:25,905
Alicia:
Calm down, play fair.
173
00:09:25,907 --> 00:09:28,290
- Do not treat the banker like that.
- Thank you very much.
174
00:09:28,292 --> 00:09:32,912
- And that's the pair.
- You always get all the good ones.
175
00:09:32,914 --> 00:09:35,548
Oh, look at that. I'm crushing you guys.
You're pathetic.
176
00:09:35,550 --> 00:09:37,917
(distant gunshots echo)
177
00:09:45,059 --> 00:09:47,059
Mom.
178
00:09:52,294 --> 00:09:53,714
Seven.
179
00:09:59,073 --> 00:10:00,906
How long are we gonna wait?
180
00:10:03,403 --> 00:10:05,460
- We can go to sleep soon.
- Yeah, I can't sleep
181
00:10:05,580 --> 00:10:07,220
when I'm waiting
for someone to come home.
182
00:10:12,787 --> 00:10:15,955
Having a major case
of déjà vu right now.
183
00:10:20,628 --> 00:10:22,128
Man on radio:
Governors in 11 states
184
00:10:22,130 --> 00:10:23,963
have declareda state of emergency
185
00:10:23,965 --> 00:10:25,881
and requested the assistanceof the national guard
186
00:10:25,883 --> 00:10:27,850
to quell riots and protests...
187
00:10:27,852 --> 00:10:31,020
(siren wailing)
188
00:10:37,612 --> 00:10:39,361
What's wrong, Dad?
189
00:10:39,363 --> 00:10:41,981
(fire crackling)
190
00:10:43,985 --> 00:10:46,986
What the hell is going on?
191
00:10:46,988 --> 00:10:51,657
(people clamoring)
192
00:11:12,063 --> 00:11:16,348
Man on loudspeaker: You are not able
to leave without proper clearance.
193
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
Checkpoints have beenestablished...
194
00:11:17,852 --> 00:11:19,652
Sir?
195
00:11:19,654 --> 00:11:21,353
We will shoot!
196
00:11:21,355 --> 00:11:23,355
- (gunfire)
- Get down!
197
00:11:23,357 --> 00:11:24,657
Get down!
198
00:11:24,659 --> 00:11:27,026
(speaking Spanish)
199
00:11:27,028 --> 00:11:29,495
(gunfire)
200
00:11:32,617 --> 00:11:35,501
(woman screaming)
201
00:11:35,503 --> 00:11:37,920
Everyone okay?
All right back there?
202
00:11:37,922 --> 00:11:42,842
- (people screaming)
- (distant gunfire)
203
00:11:47,682 --> 00:11:50,182
Man on radio: ...so
desperately need to get help.
204
00:11:50,184 --> 00:11:52,268
Despite the fact that the
citywide curfew is now in effect,
205
00:11:52,270 --> 00:11:54,436
we are still getting reports...
206
00:12:09,570 --> 00:12:13,122
- Liza: Talk to her.
- (Daniel talking in Spanish)
207
00:12:13,124 --> 00:12:16,408
- What's plan B, Liza?
- Another hospital.
208
00:12:16,410 --> 00:12:19,712
No, they will all be like that.
209
00:12:19,714 --> 00:12:21,046
(groans)
210
00:12:21,048 --> 00:12:22,631
Is there somewhere
I can drop you?
211
00:12:22,633 --> 00:12:24,525
- I-I want to help.
- Like I helped you?
212
00:12:24,645 --> 00:12:28,637
I just saved you from--
it doesn't matter.
213
00:12:28,639 --> 00:12:31,257
- Is there somewhere I can take you?
- You will take us with you.
214
00:12:31,259 --> 00:12:32,758
- To my house.
- Yes.
215
00:12:32,760 --> 00:12:35,311
I'll call my cousin
to come and get us,
216
00:12:35,313 --> 00:12:37,479
and then we will be even.
217
00:12:37,481 --> 00:12:41,650
- You can stop keeping score.
- I was not the one to start.
218
00:13:14,518 --> 00:13:16,802
Dad?
219
00:13:28,655 --> 00:13:31,683
So, what do we do
if he doesn't come back?
220
00:13:31,982 --> 00:13:35,827
It's been like six hours.
How bad can traffic be?
221
00:13:35,829 --> 00:13:37,128
Well, he--
222
00:13:38,382 --> 00:13:40,248
Alicia, will you
go put the game away?
223
00:13:40,250 --> 00:13:42,384
- Mom, I don't really wanna--
- You know the rules,
224
00:13:42,386 --> 00:13:44,803
loser puts the game away.
225
00:13:47,180 --> 00:13:49,507
All right, I'm going.
226
00:13:51,208 --> 00:13:55,647
Mom, you know what's out there.
We can't stay here.
227
00:13:55,649 --> 00:13:58,650
- I'm not trying to be an asshole.
- Good.
228
00:13:58,652 --> 00:14:01,436
- He went to get his ex-wife.
- He went to get his son.
229
00:14:01,438 --> 00:14:03,521
Yeah, his family.
I'm just saying--
230
00:14:03,523 --> 00:14:06,357
We're his family.
He'll come home.
231
00:14:08,245 --> 00:14:10,361
Maybe he went home.
232
00:14:10,363 --> 00:14:12,803
You know that thing you were
saying about not being an asshole?
233
00:14:12,816 --> 00:14:16,334
- Hey, I'm sorry. I just don't--
- It's happening again.
234
00:14:23,680 --> 00:14:26,211
- Is it Mr. Dawson?
- Shh.
235
00:14:27,848 --> 00:14:30,048
I don't see anything.
236
00:14:31,768 --> 00:14:34,615
Okay, we need to
get away from the windows.
237
00:14:37,390 --> 00:14:38,807
(softly) You need to tell
Alicia what's out there.
238
00:14:38,809 --> 00:14:40,275
No, she hasn't
said anything yet.
239
00:14:40,277 --> 00:14:42,060
She might not have to.
240
00:14:42,062 --> 00:14:44,112
Alicia, come on down here.
241
00:14:46,990 --> 00:14:49,284
(scraping noise)
242
00:14:53,573 --> 00:14:55,874
(door opens)
243
00:15:00,213 --> 00:15:02,580
- Madison: Nick?
- Shh.
244
00:15:07,254 --> 00:15:08,553
(rattling)
245
00:15:08,555 --> 00:15:10,138
Alicia:
Don't open it!
246
00:15:10,140 --> 00:15:11,923
It's just the dog,
it's just the dog.
247
00:15:11,925 --> 00:15:13,424
Hey, hey.
Hey, it's okay.
248
00:15:13,426 --> 00:15:15,593
It's okay. It's okay.
249
00:15:15,595 --> 00:15:19,147
It's okay. It's okay.
Hey, hey, hey.
250
00:15:19,149 --> 00:15:23,101
- Madison: What is that?
- Alicia: Is-- is he hurt?
251
00:15:23,103 --> 00:15:25,270
Nick: I don't think
that's his blood.
252
00:15:25,272 --> 00:15:28,156
(whimpers, barking)
253
00:15:29,776 --> 00:15:32,110
- (banging)- (barking)
254
00:15:34,281 --> 00:15:36,281
(barking continues)
255
00:15:42,122 --> 00:15:43,588
Okay, the Trans have a gun.
256
00:15:43,590 --> 00:15:45,456
Shotgun.
I tried to steal it once.
257
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
Alicia, stay close.
Don't stop.
258
00:15:47,127 --> 00:15:49,794
(barking continues)
259
00:15:52,432 --> 00:15:54,966
Here, Mom. Come on, come
on, come on, come on.
260
00:15:59,973 --> 00:16:01,973
(breathing deeply)
Okay.
261
00:16:05,529 --> 00:16:06,811
Nick:
Okay. Follow me.
262
00:16:26,967 --> 00:16:28,333
Nick.
263
00:16:29,636 --> 00:16:31,719
Madison:
Susan? Patrick?
264
00:16:33,840 --> 00:16:36,224
- Nick: Okay, they're not here.
- Madison: Okay.
265
00:16:42,816 --> 00:16:44,015
Susan?
266
00:16:49,689 --> 00:16:51,356
(squeaking)
267
00:17:30,730 --> 00:17:32,864
- I got it, I got it.
- Oh, Jesus.
268
00:17:32,866 --> 00:17:35,700
Um, okay, we need shells.
Grab that.
269
00:17:47,580 --> 00:17:48,913
Whoa, careful.
Give it to me.
270
00:17:48,915 --> 00:17:50,298
Okay.
271
00:17:51,801 --> 00:17:54,302
- Okay, is there anymore?
- I don't know.
272
00:17:54,304 --> 00:17:57,305
(barking continues)
273
00:18:09,769 --> 00:18:12,103
Mom? Mom?
274
00:18:17,610 --> 00:18:19,444
Mom, someone's inside our house.
275
00:18:19,446 --> 00:18:20,912
What?
276
00:18:20,914 --> 00:18:23,748
Here, Mom.
Here, Mom, Mom, move it.
277
00:18:23,750 --> 00:18:27,452
- Load it.
- Watch out. Stand back.
278
00:18:27,454 --> 00:18:30,088
Careful.
279
00:18:30,090 --> 00:18:31,956
(dog whimpers, growls)
280
00:18:31,958 --> 00:18:35,126
(barking, growling)
281
00:18:38,631 --> 00:18:41,849
(dog whimpers, barking)
282
00:18:41,851 --> 00:18:43,518
(whimpers)
283
00:18:43,520 --> 00:18:46,270
(barks)
284
00:18:46,272 --> 00:18:49,640
- Mom.
- Shh, okay, we just stay here.
285
00:18:49,642 --> 00:18:52,026
Just stay here.
286
00:18:53,780 --> 00:18:56,147
No. No, no, no.
287
00:18:56,149 --> 00:18:59,150
It's Travis. No.
288
00:18:59,152 --> 00:19:01,486
- (softly) Oh, my God.
- It might not be him.
289
00:19:04,374 --> 00:19:07,208
It's him. Here,
take this, take this.
290
00:19:17,170 --> 00:19:18,503
Madison:
Travis!
291
00:19:23,279 --> 00:19:24,746
Madison.
292
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
Maddy?
293
00:19:30,871 --> 00:19:33,372
(brisk footsteps)
294
00:19:33,374 --> 00:19:36,208
- I asked you to wait in the car.
- We're staying with you.
295
00:19:36,210 --> 00:19:37,926
Looks like no one's here, Dad.
296
00:19:37,928 --> 00:19:41,179
The car's still in the driveway.
Gotta be here.
297
00:19:41,181 --> 00:19:43,098
- Left, left, left, left.
- Travis!
298
00:19:43,100 --> 00:19:44,549
- Okay, right, left.
- Travis!
299
00:19:50,724 --> 00:19:54,726
(munching, low growl)
300
00:19:54,728 --> 00:19:55,977
- Dad.
- Get back.
301
00:19:55,979 --> 00:19:58,730
(growling, munching)
302
00:20:00,567 --> 00:20:02,117
Travis?
303
00:20:13,213 --> 00:20:15,247
(munching)
304
00:20:15,249 --> 00:20:17,382
Liza, get Chris in the car now.
305
00:20:19,219 --> 00:20:20,669
Get out of here.
306
00:20:20,671 --> 00:20:22,421
(growling)
307
00:20:26,393 --> 00:20:28,393
Peter?
308
00:20:29,396 --> 00:20:31,430
Hey, you're sick.
309
00:20:31,432 --> 00:20:32,931
- Peter. Come on, Peter, it's Travis.
- Chris: Dad.
310
00:20:32,933 --> 00:20:34,266
- Dad, what are you doing?
- Get out of here!
311
00:20:34,268 --> 00:20:35,984
- (screams)
- (snarls)
312
00:20:35,986 --> 00:20:38,103
- Dad!
- Travis?
313
00:20:38,105 --> 00:20:40,605
Travis!
314
00:20:40,607 --> 00:20:43,275
Travis?
Give me the gun.
315
00:20:43,277 --> 00:20:45,777
The shells.
Where are the shells?
316
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
All right. Leave it, leave it.
Let's go.
317
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
- (snarling)
- Liza: Travis, no!
318
00:20:51,752 --> 00:20:53,952
(grunts)
319
00:20:53,954 --> 00:20:56,955
- Dad! Dad!
- (snarling)
320
00:21:12,272 --> 00:21:14,189
(hinge squeaking)
321
00:21:21,615 --> 00:21:23,865
(gasps)
322
00:21:23,867 --> 00:21:27,619
(squeaking continues)
323
00:21:30,624 --> 00:21:31,706
(grunting)
324
00:21:31,708 --> 00:21:33,492
- Dad!
- Peter, stop!
325
00:21:33,494 --> 00:21:35,660
- Travis!
- No, put the gun down!
326
00:21:37,664 --> 00:21:39,831
Move.
(cocks gun)
327
00:21:39,833 --> 00:21:41,113
- (gunshot)
- (Liza screams)
328
00:21:44,671 --> 00:21:50,225
(growling)
329
00:21:50,227 --> 00:21:51,643
(Daniel cocks gun)
330
00:21:55,482 --> 00:21:56,681
(Liza screams)
331
00:22:00,070 --> 00:22:01,987
(body thumps)
332
00:22:22,709 --> 00:22:24,176
What did you do?
333
00:22:24,178 --> 00:22:27,212
(panting)
334
00:22:29,766 --> 00:22:34,352
(wind chimes tinkling)
335
00:22:34,354 --> 00:22:37,355
- (snarling)
- (screaming)
336
00:22:41,728 --> 00:22:44,896
Alicia: Help!
337
00:22:44,898 --> 00:22:47,115
- (screams)
- (snarling)
338
00:22:47,117 --> 00:22:49,734
Alicia, give me your hand!
339
00:22:49,736 --> 00:22:51,036
Get off me!
340
00:22:51,038 --> 00:22:52,787
- No!
- Just give me your hand!
341
00:22:52,789 --> 00:22:55,907
- (snarling, screaming continue)
- Alicia!
342
00:22:57,077 --> 00:23:00,745
Will you get--
get of me.
343
00:23:00,747 --> 00:23:03,248
- Ah!
- Chris, God, what happened?
344
00:23:03,250 --> 00:23:04,749
I was trying
to save you, Alicia!
345
00:23:04,751 --> 00:23:06,084
- Travis: Just calm down.
- You okay?
346
00:23:06,086 --> 00:23:07,752
- Dad, you calm down!
- Liza: Chris!
347
00:23:07,754 --> 00:23:09,971
(Susan snarling)
348
00:23:17,564 --> 00:23:20,098
What's wrong
with Su-su?
349
00:23:20,100 --> 00:23:22,767
(growling)
350
00:23:22,769 --> 00:23:25,770
Susan?
Oh, my God.
351
00:23:25,772 --> 00:23:28,990
- Susan.
- She's sick.
352
00:23:28,992 --> 00:23:31,443
- Was she bitten?
- I can't tell.
353
00:23:31,445 --> 00:23:34,913
She's not sick.
354
00:23:34,915 --> 00:23:37,449
She's dead.
355
00:23:37,451 --> 00:23:40,919
(growling)
356
00:23:46,627 --> 00:23:49,344
Well, that's--
that's not Matt.
357
00:23:50,631 --> 00:23:53,431
He-- he'snot like that.
358
00:23:56,520 --> 00:23:58,353
He-- he's
not like that.
359
00:23:58,355 --> 00:24:00,438
Mom, Matt's not like that.
That's not him!
360
00:24:00,440 --> 00:24:02,140
That's not Matt!
361
00:24:02,142 --> 00:24:03,692
Why would you say that?
362
00:24:03,694 --> 00:24:05,944
Because it's the truth.
363
00:24:10,651 --> 00:24:13,535
(Susan continues whimpering)
364
00:24:18,325 --> 00:24:21,660
(panting)
365
00:24:21,662 --> 00:24:25,297
- Travis: Hey, let me see.
- Mom can fix it.
366
00:24:25,299 --> 00:24:30,001
Come on. You know how many
times I've had my nose broken?
367
00:24:30,003 --> 00:24:32,337
Yeah.
Mom can fix it.
368
00:24:32,339 --> 00:24:34,639
Come on.
Let me help.
369
00:24:45,185 --> 00:24:46,685
Yeah.
370
00:24:49,356 --> 00:24:51,356
Ow.
371
00:24:58,081 --> 00:24:59,364
All right...
372
00:25:00,917 --> 00:25:02,367
Hold on.
373
00:25:06,540 --> 00:25:10,041
- (electricity buzzes)
- Yep.
374
00:25:10,043 --> 00:25:12,093
I don't think it's broken.
375
00:25:21,221 --> 00:25:23,521
What was wrong
with that man, Dad?
376
00:25:25,726 --> 00:25:27,859
That woman?
377
00:25:30,530 --> 00:25:33,565
Uh...
378
00:25:33,567 --> 00:25:35,116
people are getting sick.
379
00:25:38,372 --> 00:25:39,988
Will we?
380
00:25:42,409 --> 00:25:45,377
You're gonna be all right.
381
00:25:45,379 --> 00:25:46,711
We all will be.
382
00:25:46,713 --> 00:25:49,631
Okay?
383
00:25:53,920 --> 00:25:56,054
Come on. We need
to talk to everyone.
384
00:25:59,893 --> 00:26:02,594
- (moans)
- Liza: I know, I know.
385
00:26:06,149 --> 00:26:08,266
How's she doing?
386
00:26:08,268 --> 00:26:10,268
You got anything I could
give her for the pain?
387
00:26:10,270 --> 00:26:12,437
Nothing stronger than aspirin.
388
00:26:12,439 --> 00:26:14,606
Um...
389
00:26:14,608 --> 00:26:16,107
uh, the phone's in the kitchen
390
00:26:16,109 --> 00:26:17,575
if you need to make that call.
391
00:26:17,577 --> 00:26:19,778
I did.
392
00:26:19,780 --> 00:26:23,782
My cousin is coming to
pick us up in the morning.
393
00:26:23,784 --> 00:26:27,452
Uh, we'll set up your mom
in one of the bedrooms, okay?
394
00:26:27,454 --> 00:26:30,672
- Thank you.
- Madison: Aren't we leaving?
395
00:26:30,674 --> 00:26:33,007
Yeah, yeah, we will.
In the morning.
396
00:26:33,009 --> 00:26:34,959
No, Travis, we have to go.
397
00:26:34,961 --> 00:26:36,511
We're packed, we're ready.
We were just waiting for you.
398
00:26:36,513 --> 00:26:38,129
Can we talk about this
in the kitchen?
399
00:26:38,131 --> 00:26:39,270
No.
400
00:26:39,390 --> 00:26:42,100
This thing's getting worse,
not better. It's not safe.
401
00:26:42,102 --> 00:26:45,186
- Madison, I think Travis is--
- No, it's not your place--
402
00:26:45,188 --> 00:26:47,889
- I don't wanna stay. I don't-- I wanna go.
- Look--
403
00:26:47,891 --> 00:26:49,808
- I wanna go. I don't wanna stay here.
- (stammers) Hold on.
404
00:26:49,810 --> 00:26:52,644
Hold on. It is dark. We don't even know if
the freeway is passable.
405
00:26:52,646 --> 00:26:55,647
- You expect us to wait here?
- We'd be blind out there. It's dangerous.
406
00:26:55,649 --> 00:26:57,949
- And this isn't?
- Inside, doors locked.
407
00:26:57,951 --> 00:27:00,452
We ride it out
for the night, okay?
408
00:27:00,454 --> 00:27:02,120
We'll take care of each other.
409
00:27:02,122 --> 00:27:05,373
Trust me, Maddy. We'll
leave in the morning.
410
00:27:07,661 --> 00:27:09,994
If we're staying here, you
have to take care of Peter.
411
00:27:23,426 --> 00:27:25,727
- (scraping)
- (Travis grunting)
412
00:27:28,682 --> 00:27:30,682
(grunts)
413
00:27:30,684 --> 00:27:32,984
Daniel: You can get
gas from the truck.
414
00:27:34,321 --> 00:27:37,071
- For what?
- To burn him.
415
00:27:38,358 --> 00:27:42,026
No.
(panting)
416
00:27:43,727 --> 00:27:47,699
If you burn him,
the sickness will not spread.
417
00:27:50,108 --> 00:27:51,753
We don't know how it spreads.
418
00:27:51,755 --> 00:27:52,921
(grunting)
419
00:27:58,261 --> 00:27:59,544
I understand.
420
00:28:00,977 --> 00:28:03,715
You knew this man.
421
00:28:05,051 --> 00:28:07,719
Yeah, I did.
(grunts)
422
00:28:09,856 --> 00:28:11,439
He didn't deserve this.
423
00:28:13,777 --> 00:28:17,217
(panting)
424
00:28:33,630 --> 00:28:36,631
It's true what you said...
425
00:28:36,633 --> 00:28:40,084
they don't die.
They keep coming back.
426
00:28:54,150 --> 00:28:56,601
What?
427
00:28:56,603 --> 00:28:59,270
It's good, what you're doing,
428
00:28:59,272 --> 00:29:01,773
helping that woman, Griselda.
429
00:29:01,775 --> 00:29:03,434
I'm not helping her.
430
00:29:03,554 --> 00:29:06,611
Yes, you are, Liza.
Give yourself a break.
431
00:29:06,613 --> 00:29:10,782
I gave myself a break,Travis, a long time.
432
00:29:10,784 --> 00:29:14,369
Turns out I can do a lot more
things than I thought I could.
433
00:29:14,371 --> 00:29:16,838
I know. I mean,
I-I always knew it.
434
00:29:18,291 --> 00:29:21,509
No... you
always said it.
435
00:29:23,930 --> 00:29:26,798
If I had seven years now,
I could go to med school,
436
00:29:26,800 --> 00:29:29,968
be a doctor.
437
00:29:29,970 --> 00:29:34,472
It's too bad, 'cause
that's what she needs.
438
00:29:34,474 --> 00:29:38,443
Forget the fractures,
the lacerations.
439
00:29:38,445 --> 00:29:42,647
When the foot was crushed,
the tissue began to die.
440
00:29:42,649 --> 00:29:44,782
And it will die.
441
00:29:44,784 --> 00:29:46,868
Infection will poison her blood.
442
00:29:46,870 --> 00:29:49,570
- Her organs will fail.
- It won't come to that.
443
00:29:50,991 --> 00:29:52,624
Oh, yeah?
444
00:29:53,960 --> 00:29:56,377
Who's gonna stop it, you?
445
00:29:56,379 --> 00:29:57,700
(soft laugh)
446
00:29:57,820 --> 00:29:59,919
Can't fix everything, Travis.
447
00:30:00,039 --> 00:30:02,467
Well, you know what?
I'm relieved.
448
00:30:02,469 --> 00:30:05,386
I thought it was gonna be awkward
having two wives in the house.
449
00:30:07,340 --> 00:30:08,973
(chuckles)
450
00:30:14,681 --> 00:30:17,015
What's happening?
What is this?
451
00:30:17,017 --> 00:30:19,350
Something to survive.
452
00:30:19,352 --> 00:30:21,853
Okay, so, we should go with them
tomorrow then, right?
453
00:30:21,855 --> 00:30:23,855
No.
454
00:30:23,857 --> 00:30:25,907
¿Dónde, mamá?
455
00:30:25,909 --> 00:30:27,692
We don't know what's happening.
456
00:30:27,694 --> 00:30:29,243
We can't handle this on our own.
457
00:30:29,245 --> 00:30:31,863
- I can handle it.
- Papa, we need help.
458
00:30:31,865 --> 00:30:34,282
- They can help us.
- Tsk.
459
00:30:34,284 --> 00:30:36,250
Papa?
460
00:30:37,921 --> 00:30:42,373
This is the wrong time
to be in someone else's debt.
461
00:30:42,375 --> 00:30:44,926
They are not family.
462
00:30:44,928 --> 00:30:46,044
(soft laugh)
463
00:30:46,046 --> 00:30:48,880
Family--
like your cousin?
464
00:30:48,882 --> 00:30:50,048
Oye.
465
00:30:50,050 --> 00:30:51,484
_
466
00:30:52,693 --> 00:30:54,300
_
467
00:30:58,358 --> 00:31:03,505
_
468
00:31:03,766 --> 00:31:06,632
_
469
00:31:07,211 --> 00:31:09,878
_
470
00:31:09,998 --> 00:31:11,149
_
471
00:31:11,676 --> 00:31:13,757
_
472
00:31:14,690 --> 00:31:16,131
_
473
00:31:16,251 --> 00:31:18,273
_
474
00:31:20,130 --> 00:31:22,575
Papa...
475
00:31:22,849 --> 00:31:24,830
_
476
00:31:25,242 --> 00:31:26,899
_
477
00:31:27,249 --> 00:31:29,586
_
478
00:31:29,917 --> 00:31:31,260
_
479
00:31:37,480 --> 00:31:38,763
(door closes)
480
00:31:38,883 --> 00:31:40,791
_
481
00:31:52,946 --> 00:31:54,946
Hey, angel.
482
00:31:54,948 --> 00:31:58,616
Where'd you get the pills?
483
00:31:58,618 --> 00:32:00,668
I went back to school.
484
00:32:00,670 --> 00:32:02,420
Cops hadn't cleared
out the locker.
485
00:32:02,422 --> 00:32:04,922
Smart girl.
486
00:32:04,924 --> 00:32:08,543
I'm gonna take enough to get
Nick set in the desert,
487
00:32:08,545 --> 00:32:09,627
and then give the rest
to that woman.
488
00:32:09,629 --> 00:32:11,462
Griselda, good.
489
00:32:13,099 --> 00:32:17,718
Hey... I had
to bring them.
490
00:32:17,720 --> 00:32:19,804
Of course.
She was hurt.
491
00:32:19,806 --> 00:32:22,974
No... they
took us in Maddy.
492
00:32:25,228 --> 00:32:27,445
I'm sorry about what Daniel did.
493
00:32:29,783 --> 00:32:31,315
He had to.
494
00:32:38,708 --> 00:32:41,993
(softly) I thought I lost you.
495
00:32:41,995 --> 00:32:46,380
(softly)
No, you didn't lose me.
496
00:32:46,382 --> 00:32:48,499
You're never gonna lose me.
497
00:32:50,336 --> 00:32:52,386
I won't leave you again.
498
00:33:11,858 --> 00:33:14,025
Who can sleep, right?
499
00:33:18,198 --> 00:33:21,365
Look, I don't
wanna cause problems.
500
00:33:24,704 --> 00:33:27,872
Madison, I know
we're not friends...
501
00:33:27,874 --> 00:33:31,676
I'm saying this to
you as a mother.
502
00:33:31,678 --> 00:33:34,929
We should support each
other, you and me.
503
00:33:34,931 --> 00:33:37,348
The kids need it.
504
00:33:37,350 --> 00:33:39,217
They need reassurance
right now, and--
505
00:33:39,219 --> 00:33:40,718
I need something from you.
506
00:33:42,188 --> 00:33:44,722
That woman outside,
that's Susan.
507
00:33:47,360 --> 00:33:50,728
She watched my kidswhen I went to work.
508
00:33:50,730 --> 00:33:53,231
(growling softly)
509
00:33:53,233 --> 00:33:55,733
Took care of me
after my husband died.
510
00:34:00,123 --> 00:34:03,074
Sounds like a good friend.
511
00:34:03,076 --> 00:34:04,709
She was.
512
00:34:07,463 --> 00:34:08,913
And if ever I end up like her,
513
00:34:08,915 --> 00:34:11,883
I need you to take care of it.
514
00:34:13,469 --> 00:34:15,803
Don't make Travis do it.
515
00:34:18,091 --> 00:34:19,757
It would break him.
516
00:34:30,436 --> 00:34:34,822
(wind chimes tinkling)
517
00:34:34,824 --> 00:34:38,609
(growling)
518
00:34:53,844 --> 00:34:57,012
(growling)
519
00:35:06,049 --> 00:35:07,215
Morning, Susan.
520
00:35:07,217 --> 00:35:09,851
(continues growling)
521
00:35:32,826 --> 00:35:34,817
Daniel: These barrels
have a cylinder
522
00:35:34,937 --> 00:35:40,081
bore choke, for a wider
spread of the ammo.
523
00:35:40,083 --> 00:35:42,300
This is the brake.
524
00:35:44,137 --> 00:35:46,838
- Okay.
- You load here. Thank you.
525
00:35:48,965 --> 00:35:53,928
These are #8 birdshot.
526
00:35:53,930 --> 00:35:57,148
These are 00 buck.
527
00:35:57,150 --> 00:36:00,518
Those will stop something.
528
00:36:00,520 --> 00:36:01,769
Okay.
529
00:36:07,327 --> 00:36:09,327
- Feeling better?
- What the hell are you doing?
530
00:36:09,329 --> 00:36:11,112
He's just showing me
the gun, Dad.
531
00:36:11,114 --> 00:36:12,781
- Finish packing the truck.
- It's not a big deal.
532
00:36:12,901 --> 00:36:16,117
Chris. Go.
533
00:36:28,181 --> 00:36:29,630
(door closes)
534
00:36:29,632 --> 00:36:31,849
The more the boy knows,
the safer he'll be.
535
00:36:31,851 --> 00:36:33,468
- Uh-huh.
- I didn't see the harm, Trav.
536
00:36:33,470 --> 00:36:36,137
You know how I feel about guns.
537
00:36:37,724 --> 00:36:39,807
The gun doesn't care
how you feel about it.
538
00:36:39,809 --> 00:36:41,309
That's enough.
539
00:36:42,812 --> 00:36:44,278
We ready to go?
540
00:36:44,280 --> 00:36:45,980
Cars are loaded, yeah.
541
00:36:50,434 --> 00:36:52,620
I have one more thing to do.
542
00:37:04,667 --> 00:37:06,634
(growling)
543
00:37:06,636 --> 00:37:08,169
Susan.
544
00:37:13,843 --> 00:37:15,676
(whimpers)
545
00:37:16,679 --> 00:37:18,346
Maddy.
546
00:37:20,683 --> 00:37:22,066
- Maddy.
- (growling)
547
00:37:26,573 --> 00:37:29,157
I was wondering
where her husband is.
548
00:37:31,694 --> 00:37:33,027
Wondering what it'd been like
549
00:37:33,029 --> 00:37:34,229
if you'd come home last night,
550
00:37:34,340 --> 00:37:36,497
found me like this.
551
00:37:36,499 --> 00:37:38,666
When he comes home, finds her...
552
00:37:38,668 --> 00:37:40,701
I didn't find you like that.
553
00:37:40,703 --> 00:37:42,670
You think Patrick's
dead already?
554
00:37:42,672 --> 00:37:47,375
You think he just--
he left and never came home?
555
00:37:47,377 --> 00:37:48,593
(softly) I don't know.
556
00:37:50,180 --> 00:37:52,180
(Susan groaning)
557
00:37:52,182 --> 00:37:53,598
Madison:
What is she?
558
00:37:54,884 --> 00:37:57,852
Susan.
She's your friend.
559
00:37:57,854 --> 00:38:01,222
- (groaning)
- All the more reason.
560
00:38:01,224 --> 00:38:03,224
- She's dead.
- We don't know that.
561
00:38:03,226 --> 00:38:05,193
- I do.
- We don't know anything yet.
562
00:38:05,195 --> 00:38:07,195
What if even there's
the smallest chance
563
00:38:07,197 --> 00:38:09,197
that she can be helped?
564
00:38:09,199 --> 00:38:11,065
It's not your call.
565
00:38:15,955 --> 00:38:17,905
Give it to me
before you do something
566
00:38:17,907 --> 00:38:19,707
that can't be undone.
567
00:38:21,628 --> 00:38:23,077
Madison.
568
00:38:24,581 --> 00:38:26,297
(growling)
569
00:38:34,390 --> 00:38:36,841
_
570
00:39:08,258 --> 00:39:10,124
Nick:
I need a couple more.
571
00:39:10,126 --> 00:39:12,176
(sighs)
572
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
Mom.
573
00:39:25,642 --> 00:39:26,857
Please.
574
00:39:40,990 --> 00:39:44,792
- Is that all we have?
- Yep.
575
00:39:44,794 --> 00:39:46,827
I gave the rest to Griselda.
576
00:39:49,332 --> 00:39:52,500
Why?
577
00:39:52,502 --> 00:39:54,835
She needs it.
578
00:39:54,837 --> 00:39:56,420
Mom, she's a stranger.
579
00:39:56,422 --> 00:39:59,173
- She's in pain.
- So am I.
580
00:40:04,847 --> 00:40:07,515
I know.
581
00:40:07,517 --> 00:40:09,183
I'm gonna help.
582
00:40:10,987 --> 00:40:14,238
I don't need you, Mom.
I need my medicine.
583
00:40:21,864 --> 00:40:24,198
- (praying in Spanish)
- (knock on door)
584
00:40:24,200 --> 00:40:25,583
(door opens)
585
00:40:25,585 --> 00:40:30,309
(speaking Spanish)
586
00:40:32,041 --> 00:40:35,710
- Ofelia: They're leaving.
- Good.
587
00:40:35,712 --> 00:40:38,679
This is insane. Papa, we
have to go with them.
588
00:40:38,681 --> 00:40:40,047
No.
589
00:40:41,601 --> 00:40:43,551
Tell me what you're afraid of.
590
00:40:43,553 --> 00:40:45,519
Nothing.
591
00:40:45,521 --> 00:40:48,939
You're being stubborn, paranoid.
592
00:40:48,941 --> 00:40:51,392
You're hurting Mama.
593
00:40:51,394 --> 00:40:54,395
_
594
00:40:54,397 --> 00:40:56,113
She needs the nurse.
595
00:40:56,115 --> 00:40:57,982
I know Travis will
let us go with him
596
00:40:57,984 --> 00:40:59,361
if we ask.
597
00:41:00,903 --> 00:41:03,871
Once they're gone, I will
go out, get a doctor.
598
00:41:03,873 --> 00:41:06,073
- He will come and treat your mother.
- How?
599
00:41:06,075 --> 00:41:09,243
Where you gonna find a doctor?
600
00:41:09,245 --> 00:41:12,079
_
601
00:41:12,899 --> 00:41:13,945
_
602
00:41:14,550 --> 00:41:16,417
Mama...
603
00:41:16,419 --> 00:41:18,072
_
604
00:41:20,139 --> 00:41:23,257
Good people are the
first ones to die.
605
00:41:25,311 --> 00:41:26,761
(speaks Spanish)
606
00:41:30,767 --> 00:41:32,767
- Alicia!
- (honks horn)
607
00:41:32,769 --> 00:41:34,485
Come on.
We're going.
608
00:41:37,740 --> 00:41:39,490
Alicia, come on.
609
00:41:39,492 --> 00:41:41,158
(helicopter blades whirring)
610
00:41:41,160 --> 00:41:43,444
- I heard you.
- Let's go, huh?
611
00:41:43,446 --> 00:41:44,612
I had to pee.
612
00:41:46,783 --> 00:41:48,082
(sighs)
613
00:41:59,762 --> 00:42:01,262
(engine starts)
614
00:42:48,978 --> 00:42:50,811
(helicopter bladescontinue whirring)
615
00:42:59,355 --> 00:43:01,355
Madison:
Patrick!
616
00:43:01,357 --> 00:43:03,858
Patrick.Patrick, wait.
617
00:43:03,860 --> 00:43:06,861
No.
No, no, no, no.
618
00:43:09,749 --> 00:43:12,533
(helicopter blades whirring)
619
00:43:13,503 --> 00:43:16,670
Susan, I'm home.
620
00:43:20,927 --> 00:43:23,761
The airport's shut down.
621
00:43:23,763 --> 00:43:25,930
I drove all the wayfrom Salt Lake.
622
00:43:25,932 --> 00:43:28,599
I tried
to call you, but--
623
00:43:33,523 --> 00:43:35,689
- Patrick: Susan?
- Patrick! Patrick!
624
00:43:36,726 --> 00:43:38,776
Don't touch her.
625
00:43:38,778 --> 00:43:40,444
(growling)
626
00:43:40,446 --> 00:43:42,196
That's not your wife.
627
00:43:42,198 --> 00:43:45,699
- What happened, Susan?
- (growling)
628
00:43:45,701 --> 00:43:46,901
(gunshot)
629
00:43:46,903 --> 00:43:49,403
(wind chimes tinkling)
630
00:43:53,075 --> 00:43:55,459
(gasps, sobbing)
631
00:43:55,461 --> 00:43:57,628
(man on loudspeakershouting indistinctly)
632
00:43:59,415 --> 00:44:01,582
(clamoring)
633
00:44:03,836 --> 00:44:05,886
(Patrick continues sobbing)
634
00:44:16,988 --> 00:44:20,272
(radio chatter)
635
00:44:20,274 --> 00:44:23,609
- Guardswoman: What's your name, sir?
- Uh, Travis Manawa.
636
00:44:23,611 --> 00:44:26,161
- This is your residence?
- Yes, my girlfriend's house.
637
00:44:26,163 --> 00:44:30,282
- And what's your name, ma'am?
- Madison Clark.
638
00:44:30,284 --> 00:44:34,620
- How many occupants?
- Um, nine-- nine altogether.
639
00:44:34,622 --> 00:44:36,088
Big family.
640
00:44:36,090 --> 00:44:39,091
Uh, names, please?I got Travis Manawa
641
00:44:39,093 --> 00:44:41,133
and, uh, Madison Clark.
642
00:44:41,769 --> 00:44:44,129
Uh, Nicholas Clark,
Alicia Clark,
643
00:44:44,770 --> 00:44:47,516
Elizabeth Ortiz,
Christopher Manawa.
644
00:44:47,518 --> 00:44:48,634
Um...
645
00:44:50,304 --> 00:44:55,474
Daniel Salazar, Griselda
Salazar, Ofelia Salazar.
646
00:44:55,476 --> 00:44:58,644
Guardswoman: Okay, make sure that
everyone in your family stays inside.
647
00:45:04,368 --> 00:45:07,319
Can you tell me where you took
my neighbor, Patrick Tran?
648
00:45:07,321 --> 00:45:10,706
Your neighbor was covered
in the infected's blood.
649
00:45:10,708 --> 00:45:12,491
It was his wife's blood.
650
00:45:12,493 --> 00:45:14,478
That wasn't his wife anymore.
651
00:45:19,000 --> 00:45:21,216
Is it contagious, the blood?
Is that how it happens?
652
00:45:21,218 --> 00:45:23,302
Have you or anyone in
this house been exposed?
653
00:45:23,304 --> 00:45:25,304
No.
654
00:45:27,675 --> 00:45:29,174
What's that?
655
00:45:32,346 --> 00:45:34,179
Our dog died.
656
00:45:35,399 --> 00:45:36,682
Sorry to hear that.
657
00:45:38,185 --> 00:45:40,352
(radio chatter)
658
00:45:43,691 --> 00:45:46,692
Soldier:
Folks, get back inside.
659
00:45:46,694 --> 00:45:48,527
We will come to you.
660
00:45:51,332 --> 00:45:53,532
(soldiers chattering)
661
00:45:53,534 --> 00:45:55,584
(engine humming)
662
00:46:05,212 --> 00:46:07,046
Man on radio:
Bravo two, bravo two.
663
00:46:07,048 --> 00:46:10,466
(radio chatter continues)
664
00:46:12,520 --> 00:46:15,270
(soldier shoutingindistinctly)
665
00:46:35,076 --> 00:46:37,242
(jet engine whirring)
666
00:47:02,770 --> 00:47:05,104
(soldier #2 shoutsindistinctly)
667
00:47:06,907 --> 00:47:09,441
(woman over radiospeaking indistinctly)
668
00:47:09,561 --> 00:47:11,443
The cavalry's arrived.
669
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
It's gonna get better now.
670
00:47:48,866 --> 00:47:50,115
¿Qué pasa?
671
00:47:57,992 --> 00:48:00,993
(helicopter blades whirring)
672
00:48:02,997 --> 00:48:05,330
(spray paint canister hissing)
673
00:48:06,834 --> 00:48:08,500
_
674
00:48:09,179 --> 00:48:13,976
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
46266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof