Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,736 --> 00:00:11,050
Os joelhos flexionados absorvem o recuo.
2
00:00:11,249 --> 00:00:13,175
Dá-lhe melhor movimento também.
3
00:00:13,374 --> 00:00:16,085
Quadrado para o
alvo, pés na posição.
4
00:00:26,821 --> 00:00:28,420
- Seu objetivo é
diminuir a distância.
5
00:00:28,619 --> 00:00:30,605
Dentro de um pé, é
a violência da ação.
6
00:00:33,118 --> 00:00:34,747
Lembra do que eu disse
sobre um ponto de apoio?
7
00:00:34,945 --> 00:00:37,259
Momento é a chave. Assistir.
8
00:00:38,620 --> 00:00:41,113
Só toque se for demais, ok?
9
00:00:46,347 --> 00:00:48,333
- Uma vez que você está aqui, é
uma mecânica corporal simples.
10
00:00:48,532 --> 00:00:49,793
Eu tenho influência, então mesmo se
11
00:00:49,992 --> 00:00:51,481
O Tenente Erdos tenta algo...
12
00:00:53,299 --> 00:00:55,722
- Você está bem?
- Yeah, yeah. Sem problemas.
13
00:00:55,921 --> 00:00:58,145
- Tem certeza que?
- Sim.
14
00:00:58,344 --> 00:01:00,092
Eu vou sacudir isso.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,585
É um bom lembrete, pessoal.
16
00:01:02,783 --> 00:01:05,366
Às vezes, no campo,
pode ficar confuso.
17
00:01:08,087 --> 00:01:10,937
- Ok, sim, talvez
vamos pegar cinco.
18
00:01:19,250 --> 00:01:23,123
- Quero dizer, estamos
realmente fazendo isso?
19
00:01:25,447 --> 00:01:30,353
15 anos, você está
tentando jogá-lo fora.
20
00:01:32,012 --> 00:01:36,054
Este é você se fazendo
de vítima, como sempre.
21
00:01:42,251 --> 00:01:44,367
E qual de nós
desistiu exatamente?
22
00:01:46,492 --> 00:01:47,485
Certo.
23
00:01:52,719 --> 00:01:55,897
Você consegue olhar
Sophie e Jack nos olhos?
24
00:01:56,096 --> 00:01:57,695
Eles têm idade suficiente para.
25
00:02:35,564 --> 00:02:37,421
- Ouvi as sirenes
do nosso lugar.
26
00:02:37,620 --> 00:02:38,613
Carro-bomba.
27
00:02:38,812 --> 00:02:40,142
Vo tem os detalhes.
28
00:02:40,341 --> 00:02:41,364
A vítima é Neil Cobb,
29
00:02:41,563 --> 00:02:43,062
um advogado
americano de Houston.
30
00:02:43,251 --> 00:02:44,244
Ele e sua empresa
representam uma
31
00:02:44,413 --> 00:02:46,608
empresa química chamada Avercol.
32
00:02:46,797 --> 00:02:48,525
com sede nos EUA, mas eles tinham fábricas
33
00:02:48,723 --> 00:02:50,090
- e trabalhadores aqui em Budapeste.
- Tive?
34
00:02:50,114 --> 00:02:52,116
- Avercol está no meio
de uma ação coletiva,
35
00:02:52,140 --> 00:02:53,133
Cobb liderava a defesa.
36
00:02:53,292 --> 00:02:54,593
Foi em todos os noticiários.
37
00:02:54,792 --> 00:02:56,738
Trabalhadores húngaros
adoeceram devido à
38
00:02:56,808 --> 00:02:58,566
exposição crônica ao
cádmio, um metal tóxico.
39
00:02:58,764 --> 00:03:00,750
Agora eles estão processando
a Avercol por danos.
40
00:03:00,949 --> 00:03:02,737
- Mas a empresa americana
ainda está operando.
41
00:03:02,776 --> 00:03:04,485
Quando as coisas foram para o
sul, eles simplesmente se mudaram,
42
00:03:04,634 --> 00:03:06,352
- inferno para couro.
- Atencioso.
43
00:03:06,550 --> 00:03:08,020
- Ações coletivas demoram
anos para serem resolvidas,
44
00:03:08,209 --> 00:03:10,791
e a Avercol ainda está
tentando negociar um acordo.
45
00:03:10,990 --> 00:03:12,450
Cobb estava liderando isso.
46
00:03:12,648 --> 00:03:14,055
- Parece claro que ele
era o alvo pretendido.
47
00:03:14,079 --> 00:03:17,128
Uma garota de 14 anos passeando com seu cachorro.
48
00:03:17,326 --> 00:03:18,945
Pegou estilhaços na explosão.
49
00:03:19,144 --> 00:03:20,435
Ela está em estado crítico.
50
00:03:20,633 --> 00:03:22,437
- Cobb manteve um apartamento
em seu nome no lado Pest.
51
00:03:22,461 --> 00:03:23,752
É uma cena de crime agora.
52
00:03:23,951 --> 00:03:26,106
Smitty, seu mandato na unidade
de eliminação de explosivos
53
00:03:26,304 --> 00:03:27,427
poderia ser um trunfo real aqui.
54
00:03:27,625 --> 00:03:29,214
- Quero você na perícia.
- O prazer é meu.
55
00:03:29,284 --> 00:03:30,317
HNP está no local.
56
00:03:30,515 --> 00:03:31,743
Eles confirmaram
que é um assassinato.
57
00:03:31,767 --> 00:03:34,021
O quem e o porquê
são o que buscamos.
58
00:03:34,220 --> 00:03:35,878
Vamos lá.
59
00:03:42,999 --> 00:03:44,698
Obrigado.
60
00:03:44,896 --> 00:03:47,478
Ah, Agente Forrester.
61
00:03:47,677 --> 00:03:49,763
Agente Kellett. Risco
ocupacional leve.
62
00:03:49,961 --> 00:03:50,954
Estou bem.
63
00:03:51,024 --> 00:03:52,047
Qual é o mais recente?
64
00:03:52,246 --> 00:03:53,517
- A bomba estava
ligada à ignição.
65
00:03:53,636 --> 00:03:56,030
O motorista morreu instantaneamente,
e nossa única testemunha
66
00:03:56,228 --> 00:03:57,916
- acabou de entrar em cirurgia.
- E motivo?
67
00:03:58,115 --> 00:04:00,499
- Achamos que isso estava
ligado à profissão do Sr. Cobb,
68
00:04:00,697 --> 00:04:01,790
seu cliente, especificamente.
69
00:04:01,988 --> 00:04:03,379
- Avercol tem
muitos inimigos aqui.
70
00:04:03,478 --> 00:04:05,604
- Sim, meu primo
trabalha para o município,
71
00:04:05,802 --> 00:04:07,491
diz que a empresa
veio aqui para explorar
72
00:04:07,689 --> 00:04:11,602
Infra-estrutura da Hungria, leis
fiscais, economia, força de trabalho.
73
00:04:11,801 --> 00:04:13,827
Avercol forrou seus bolsos, e
uma vez que eles terminaram
74
00:04:14,025 --> 00:04:15,317
envenenando nosso povo, partiu.
75
00:04:15,515 --> 00:04:17,263
Eles não têm muitos
amigos por aqui.
76
00:04:17,372 --> 00:04:19,359
- Então os locais acharam
que Cobb merecia.
77
00:04:19,557 --> 00:04:21,971
- O que a PNH achou dele?
- É complicado.
78
00:04:22,169 --> 00:04:23,844
Algumas vezes ele nos ligou
79
00:04:23,868 --> 00:04:24,940
alegando que estava
sendo assediado.
80
00:04:25,020 --> 00:04:26,877
- Por quem?
- Nunca disse.
81
00:04:27,076 --> 00:04:28,824
Mas o apoio aqui está
com os trabalhadores da
82
00:04:28,863 --> 00:04:30,373
fábrica, e ele foi um
dos mais reconhecidos
83
00:04:30,422 --> 00:04:31,584
americanos em Budapeste.
84
00:04:31,783 --> 00:04:33,050
Portanto, levamos a
ameaça muito a sério, mas
85
00:04:33,074 --> 00:04:35,100
não encontramos nenhuma
substância por trás dela.
86
00:04:35,299 --> 00:04:38,407
E então ele acusou a
polícia de conspirar contra ele.
87
00:04:38,606 --> 00:04:40,106
Cobb parecia paranóico.
88
00:04:40,304 --> 00:04:41,993
- Ou perceptivo,
com base no fato
89
00:04:42,191 --> 00:04:43,751
que ele acabou de ser assassinado.
90
00:04:43,949 --> 00:04:46,859
- Sim, deveríamos ter
sido mais receptivos.
91
00:04:47,058 --> 00:04:49,014
- O resíduo explosivo
vai para o laboratório.
92
00:04:49,213 --> 00:04:51,795
Obviamente, cada componente
usado para construir esta bomba
93
00:04:51,994 --> 00:04:53,623
foi destruído, mas
isso não significa
94
00:04:53,821 --> 00:04:55,013
as peças desapareceram.
95
00:04:55,212 --> 00:04:56,960
Uma busca adequada
pós-explosão, e talvez
96
00:04:57,099 --> 00:04:58,237
ser capaz de colocá-lo de volta juntos.
97
00:04:58,261 --> 00:04:59,323
Pode nos levar a algum lugar.
98
00:04:59,522 --> 00:05:00,684
- Posso providenciar isso.
- Ótimo.
99
00:05:00,883 --> 00:05:02,011
Vou checar com Raines e Vo, ver
100
00:05:02,035 --> 00:05:04,190
se eles encontraram
alguma coisa.
101
00:05:04,388 --> 00:05:06,742
- Deixando de lado quaisquer
opiniões pessoais sobre a Avercol,
102
00:05:06,941 --> 00:05:08,248
por favor, saiba que você
tem total cooperação...
103
00:05:08,272 --> 00:05:09,493
Seu braço está quebrado.
104
00:05:09,692 --> 00:05:11,549
- Ah, não, não se
preocupe, o osso está bom.
105
00:05:11,748 --> 00:05:14,767
Isso é apenas precaução.
Eu vou ficar bem, eu prometo.
106
00:05:14,966 --> 00:05:16,624
- Tenente, admiro sua confiança,
107
00:05:16,823 --> 00:05:19,902
mas talvez eu me sentisse
melhor ouvindo isso de um médico.
108
00:05:20,100 --> 00:05:21,590
Ok, justo.
109
00:05:21,789 --> 00:05:23,944
Embora a tradição
húngara diga que
110
00:05:24,142 --> 00:05:25,737
se você quebrar
o braço de alguém,
111
00:05:25,761 --> 00:05:27,658
você tem que dispensar
as formalidades.
112
00:05:27,857 --> 00:05:29,476
Meus amigos me chamam de Ben.
113
00:05:34,481 --> 00:05:35,673
Temos o telefone americano de Cobb,
114
00:05:35,871 --> 00:05:37,977
mas está desligado há
meses... não há muito lá.
115
00:05:39,854 --> 00:05:42,833
- A HNP também encontrou
um celular pré-pago no carro,
116
00:05:43,032 --> 00:05:44,889
queimado até ficar crocante
junto com uma bolsa de couro.
117
00:05:45,088 --> 00:05:46,478
Nada nele sobreviveu.
118
00:05:46,677 --> 00:05:48,044
- Certo, veja se consegue tirar
alguma coisa daquele queimador.
119
00:05:48,067 --> 00:05:49,726
- Há um cofre vazio ali.
120
00:05:49,925 --> 00:05:53,142
As únicas digitais que
encontramos aqui pertenciam a Cobb.
121
00:05:53,341 --> 00:05:54,692
Tudo bem.
122
00:05:57,880 --> 00:05:59,697
Tudo bem, o assassino
sabia onde ele morava.
123
00:06:01,525 --> 00:06:03,481
E ele sabia o que dirigia.
124
00:06:03,680 --> 00:06:05,543
Eles só queriam Cobb ou
estavam atrás de outra coisa?
125
00:06:05,567 --> 00:06:08,119
Este é o apartamento do meu chefe.
126
00:06:08,318 --> 00:06:09,708
Deixe-me entrar. Você
não pode tocar em nada.
127
00:06:09,837 --> 00:06:11,297
Deixe-me entrar. Ele é meu chefe.
128
00:06:11,496 --> 00:06:12,886
Eu sou o contato de emergência dele.
129
00:06:13,085 --> 00:06:16,631
Alguém pode me dizer o
que aconteceu aqui, por favor?
130
00:06:16,829 --> 00:06:19,918
Desculpe, acho que não
deveria falar com o FBI.
131
00:06:20,117 --> 00:06:21,338
Preciso ligar para a empresa.
132
00:06:21,537 --> 00:06:24,258
- Eu entendo sua hesitação, mas
isso foi claramente direcionado.
133
00:06:24,457 --> 00:06:26,512
Alguém queria Cobb morto.
134
00:06:26,711 --> 00:06:28,300
E o que você compartilha
agora pode ser crucial.
135
00:06:28,499 --> 00:06:30,684
- Sou apenas um associado.
É o meu primeiro ano na firma.
136
00:06:30,882 --> 00:06:33,306
- Você e Cobb estavam
aqui para depor os queixosos.
137
00:06:34,795 --> 00:06:37,546
- Ouvimos dizer que pode
ter havido sangue ruim lá.
138
00:06:37,745 --> 00:06:40,754
Eu sei que isso é muito e
sua cabeça está girando,
139
00:06:40,953 --> 00:06:43,019
mas a família de
Cobb no exterior está
140
00:06:43,049 --> 00:06:44,340
prestes a saber a
notícia do que aconteceu.
141
00:06:46,157 --> 00:06:47,647
Basta falar conosco.
142
00:06:47,845 --> 00:06:48,878
Estamos apenas tentando ajudar.
143
00:06:50,865 --> 00:06:53,119
- Ele tinha inimigos
em Budapeste, certo?
144
00:06:54,708 --> 00:06:56,992
- Nosso trabalho era garantir
que o caso não fosse a julgamento
145
00:06:57,191 --> 00:06:59,187
e que a Avercol pague
o mínimo possível.
146
00:06:59,386 --> 00:07:01,472
Isso vai irritar as penas.
147
00:07:01,670 --> 00:07:03,220
Se você me perguntar,
acho que os trabalhadores
148
00:07:03,259 --> 00:07:04,749
da fábrica estavam
cansados dos jogos de Neil.
149
00:07:04,948 --> 00:07:06,080
Explicar.
150
00:07:06,278 --> 00:07:08,003
- Os Requerentes sabiam de
qualquer oferta de acordo nossa
151
00:07:08,026 --> 00:07:09,496
seria baixo, mas Neil continuou
152
00:07:09,655 --> 00:07:11,115
tentando diminuir o número.
153
00:07:11,314 --> 00:07:13,469
Ele não é estúpido. Ele sabia
que eles nunca aceitariam isso.
154
00:07:13,668 --> 00:07:15,898
- Bem, isso é um pulo deles
amarrando um IED em seu carro.
155
00:07:15,922 --> 00:07:17,189
- Olha, não estou dizendo
que foi isso que aconteceu,
156
00:07:17,213 --> 00:07:19,924
mas se Neil estava protelando,
157
00:07:20,123 --> 00:07:21,782
e se alguém decidisse
acabar com ele?
158
00:07:21,980 --> 00:07:23,639
E se eles não terminarem?
159
00:07:23,837 --> 00:07:24,936
- Podemos conseguir proteção
policial para você por enquanto,
160
00:07:24,960 --> 00:07:26,857
mas você precisa permanecer local.
161
00:07:27,055 --> 00:07:28,813
Quando foi a última
vez que você viu Cobb?
162
00:07:29,012 --> 00:07:30,899
- O último depoimento
foi há duas semanas.
163
00:07:31,097 --> 00:07:32,289
Desde então, nada.
164
00:07:32,488 --> 00:07:34,176
- Talvez estejamos lidando
com um simpatizante.
165
00:07:34,375 --> 00:07:35,805
Amigos da família?
166
00:07:36,004 --> 00:07:38,026
- Os trabalhadores da fábrica
acreditam que são a vítima nesta narrativa.
167
00:07:38,049 --> 00:07:39,555
Se eles achavam
que a Avercol estava
168
00:07:39,579 --> 00:07:41,138
planejando roubá-los
em plena luz do dia,
169
00:07:41,337 --> 00:07:42,648
não há como dizer
o que eles fariam.
170
00:07:42,727 --> 00:07:44,584
- Scott?
- Sim?
171
00:07:48,756 --> 00:07:50,146
Esquerda em nosso para-brisa.
172
00:07:50,345 --> 00:07:53,463
Eu não vi quem deixou.
173
00:07:53,662 --> 00:07:56,115
- Nenhum traço de
DNA e zero testemunhas
174
00:07:56,314 --> 00:07:57,774
desde que
estacionamos na esquina.
175
00:07:57,972 --> 00:07:59,323
Quem deixou para
nós foi cuidadoso.
176
00:07:59,392 --> 00:08:01,289
- Havia o cofre vazio
no apartamento de Cobb.
177
00:08:01,478 --> 00:08:02,616
Talvez esses arquivos tenham ido com ele.
178
00:08:02,640 --> 00:08:03,901
O que significa que estamos muito atrasados.
179
00:08:04,100 --> 00:08:05,659
Isso é uma dica?
180
00:08:05,858 --> 00:08:07,646
- Elia e o HNP acham
que alguém matou Cobb
181
00:08:07,715 --> 00:08:09,870
para enviar uma mensagem para Avercol.
182
00:08:10,069 --> 00:08:12,423
Essa pessoa tem a história completa.
183
00:08:12,621 --> 00:08:14,310
Eles podem estar
tentando nos ler.
184
00:08:14,508 --> 00:08:15,775
- Eles podem ter uma
pista sobre o assassino.
185
00:08:15,799 --> 00:08:17,190
Apenas com medo
de arriscar o pescoço.
186
00:08:17,259 --> 00:08:19,673
- Smitty ainda está trabalhando
na reconstrução da bomba.
187
00:08:19,871 --> 00:08:21,868
Mas veja isso, ingrediente
principal no resíduo da explosão
188
00:08:22,056 --> 00:08:24,877
não era C-4 ou Semtex, é TATP.
189
00:08:25,075 --> 00:08:27,260
A mesma coisa que o atentado
de Manchester, os ataques de Paris.
190
00:08:27,459 --> 00:08:28,820
- Então isso poderia
ter sido feito em casa?
191
00:08:29,018 --> 00:08:30,852
- Dos 18 autores
envolvidos na ação,
192
00:08:30,875 --> 00:08:34,759
sinalizou um com antecedentes
criminais, Daniel Sim n.
193
00:08:34,947 --> 00:08:36,447
Depois que a Avercol
fechou suas fábricas,
194
00:08:36,646 --> 00:08:37,768
Daniel virou caminhoneiro
195
00:08:37,967 --> 00:08:39,526
para algumas fábricas em Budapeste.
196
00:08:39,724 --> 00:08:41,756
Portanto, o trabalho lhe daria
acesso a produtos químicos
197
00:08:41,780 --> 00:08:43,498
brutos, incluindo acetona
e peróxido de hidrogênio.
198
00:08:43,697 --> 00:08:45,028
Componentes para TATP.
199
00:08:45,227 --> 00:08:47,481
Tenho um endereço de Daniel.
200
00:08:47,680 --> 00:08:48,673
Ir.
201
00:09:03,183 --> 00:09:05,378
Procuro Daniel Sim n.
202
00:09:05,576 --> 00:09:06,569
Dentro.
203
00:09:13,720 --> 00:09:15,021
Dani.
204
00:09:18,100 --> 00:09:19,490
Dani.
205
00:09:22,966 --> 00:09:25,588
Ele está sob medicação.
206
00:09:25,787 --> 00:09:27,207
Diga-me por que você está aqui.
207
00:09:27,406 --> 00:09:30,554
- O advogado chefe da
Avercol foi morto esta manhă.
208
00:09:30,753 --> 00:09:31,815
Achamos que está relacionado
209
00:09:32,014 --> 00:09:33,321
para a ação coletiva
da qual Dani fazia parte.
210
00:09:33,345 --> 00:09:35,162
Podemos dar uma olhada?
211
00:09:36,454 --> 00:09:39,939
- Faça o seu negócio,
mas faça com calma.
212
00:09:40,138 --> 00:09:41,628
Ele precisa descansar.
213
00:09:51,043 --> 00:09:53,188
O bombardeio estava no noticiário,
214
00:09:53,387 --> 00:09:56,039
mas não falamos dessa
empresa em nossa casa.
215
00:09:56,237 --> 00:09:58,730
Não vou colocar mais
estresse em meu marido.
216
00:09:58,929 --> 00:09:59,997
- Lamentamos muito por tudo
217
00:10:00,021 --> 00:10:01,709
vocês dois estão passando.
218
00:10:01,908 --> 00:10:05,027
- O metal que envenenou a todos,
219
00:10:05,225 --> 00:10:11,055
cádmio, atinge rins,
pulmões e ossos.
220
00:10:13,568 --> 00:10:15,594
Ele deu tudo para esse trabalho,
221
00:10:15,792 --> 00:10:18,911
e tudo o que eles
fizeram foi tirar de nós.
222
00:10:23,609 --> 00:10:25,237
- Estamos nos perguntando
se alguém assumiu o assunto
223
00:10:25,366 --> 00:10:26,971
em suas próprias
mãos que podem estar
224
00:10:26,995 --> 00:10:28,485
insatisfeitos com o
valor da liquidação
225
00:10:28,684 --> 00:10:30,441
ou querem justiça mais
rápida para as vítimas.
226
00:10:30,640 --> 00:10:33,252
- Não estamos mais em contato
com os outros trabalhadores.
227
00:10:33,451 --> 00:10:37,165
Nosso advogado, Zal n Madaras,
representa todas as vítimas.
228
00:10:37,364 --> 00:10:38,923
Ele está cuidando de tudo.
229
00:10:39,122 --> 00:10:40,850
Devemos falar com ele a seguir.
230
00:10:41,038 --> 00:10:43,263
- Vou avisar Forrester.
231
00:10:50,950 --> 00:10:53,036
Zal n Madaras.
232
00:10:53,234 --> 00:10:55,390
- Estamos investigando
a morte de um americano.
233
00:10:55,588 --> 00:10:57,286
Esperando que você possa
esclarecer qualquer cliente
234
00:10:57,485 --> 00:10:58,736
que lidou com Neil Cobb.
235
00:10:58,935 --> 00:11:00,633
Estes são bons homens e mulheres.
236
00:11:00,822 --> 00:11:03,047
O único crime deles é
ser ingênuo para pensar
237
00:11:03,245 --> 00:11:06,195
seu empregador daria a
mínima depois de envenená-los.
238
00:11:06,394 --> 00:11:07,387
Eles estão tão bravos quanto você?
239
00:11:07,556 --> 00:11:08,916
Eles não são assassinos.
240
00:11:09,115 --> 00:11:10,436
Então ajude-nos a provar isso.
241
00:11:11,926 --> 00:11:13,525
- Peguei este caso sem dinheiro.
242
00:11:13,713 --> 00:11:16,464
Já lutamos há três anos.
243
00:11:16,663 --> 00:11:19,384
Meus clientes não querem uma
guerra, eles querem um acordo.
244
00:11:19,583 --> 00:11:23,397
Mas a Avercol parece pronta
para apagar nossa história.
245
00:11:23,595 --> 00:11:26,873
E se o FBI está em dívida
com os interesses americanos,
246
00:11:27,071 --> 00:11:29,624
você estará do lado
errado da história.
247
00:11:29,822 --> 00:11:32,047
- Não estamos do lado,
só queremos a verdade.
248
00:11:32,246 --> 00:11:35,056
- Uma garota inocente está
lutando por sua vida agora
249
00:11:35,255 --> 00:11:36,645
porque alguém queria
que Cobb fosse embora.
250
00:11:36,844 --> 00:11:39,595
Seus clientes falaram com
ele durante os depoimentos.
251
00:11:39,794 --> 00:11:42,217
Eles podem ter informações
vitais para o caso.
252
00:11:46,626 --> 00:11:48,613
Capela R zsa, conhece?
253
00:11:48,811 --> 00:11:49,904
Claro.
254
00:11:50,102 --> 00:11:52,059
- Há uma reunião para
discutir como as notícias de hoje
255
00:11:52,258 --> 00:11:53,916
afetará o assentamento.
256
00:11:54,115 --> 00:11:55,307
Eu estou indo para lá agora.
257
00:11:55,505 --> 00:11:56,872
- Agradecemos qualquer
ajuda que você possa dar.
258
00:11:56,896 --> 00:11:58,187
As tensões são altas.
259
00:11:58,385 --> 00:12:00,709
Então aqui vai uma dica amiga.
260
00:12:00,908 --> 00:12:02,696
Mantenha seus distintivos escondidos.
261
00:12:29,501 --> 00:12:31,428
- Aquele queimador
encontrado no corpo de Cobb,
262
00:12:31,626 --> 00:12:33,613
registros telefônicos mostram que
ele ligou para sua família em casa,
263
00:12:33,811 --> 00:12:36,801
mas a ligação antes disso
era local para outro pré-pago.
264
00:12:36,999 --> 00:12:38,122
Rastreável?
265
00:12:38,320 --> 00:12:39,558
- Posso fazer uma chamada
pretexto para esse número,
266
00:12:39,582 --> 00:12:40,902
e se fizer ping na torre de celular,
267
00:12:41,101 --> 00:12:42,339
podemos restringir o local.
268
00:12:42,362 --> 00:12:43,355
Faça isso.
269
00:12:46,841 --> 00:12:47,835
O número ainda está ativo.
270
00:12:51,211 --> 00:12:52,870
Ele está na capela.
271
00:13:13,746 --> 00:13:15,464
FBI, pare aí.
272
00:13:15,663 --> 00:13:16,894
Mãos no ar.
273
00:13:17,093 --> 00:13:19,675
Agora vire lentamente.
274
00:13:23,489 --> 00:13:25,704
Ela é uma das reclamadas.
275
00:13:25,902 --> 00:13:27,462
- Estamos investigando o
assassinato de Neil Cobb.
276
00:13:27,660 --> 00:13:29,021
E você acha que eu fiz isso?
277
00:13:29,219 --> 00:13:30,729
- Sabemos que você
foi a última pessoa
278
00:13:30,848 --> 00:13:32,596
falar com ele vivo.
279
00:13:34,394 --> 00:13:35,814
Você tem isso para trás.
280
00:13:36,013 --> 00:13:38,337
Os trabalhadores da fábrica
não eram seus inimigos.
281
00:13:38,535 --> 00:13:42,111
Neil Cobb estava
trabalhando contra Avercol.
282
00:13:42,309 --> 00:13:44,166
Ele traiu seu próprio cliente.
283
00:13:44,365 --> 00:13:47,047
E essa é a razão pela
qual eles o mataram.
284
00:13:57,157 --> 00:13:58,945
- Venho de uma família
da classe trabalhadora.
285
00:13:59,143 --> 00:14:00,609
Quando a Avercol
anunciou suas fábricas em
286
00:14:00,633 --> 00:14:03,652
Budapeste, vimos
promessas e oportunidades.
287
00:14:03,851 --> 00:14:05,569
Uma fantasia, talvez.
288
00:14:05,768 --> 00:14:08,886
Essa empresa sabia que
estávamos sendo expostos ao câncer,
289
00:14:09,085 --> 00:14:13,425
e eles deixaram isso acontecer,
e então eles o enterraram.
290
00:14:13,623 --> 00:14:16,414
Neil Cobb é o único que
lutou para expor a mentira,
291
00:14:16,613 --> 00:14:18,063
e ele pagou por isso.
292
00:14:18,261 --> 00:14:20,685
- Ele tinha provas sobre
esse encobrimento?
293
00:14:22,443 --> 00:14:26,316
- Resumos internos, gravações
de conversas privadas,
294
00:14:26,515 --> 00:14:27,945
relatórios médicos de toxicidade.
295
00:14:28,143 --> 00:14:31,252
Neil fez cópias de tudo que
Avercol pensou ter destruído.
296
00:14:31,451 --> 00:14:33,943
E isso é motivo suficiente
para silenciar um bom homem.
297
00:14:35,334 --> 00:14:36,794
Este é você?
298
00:14:38,681 --> 00:14:42,157
Eu queria ajudar anonimamente.
299
00:14:42,355 --> 00:14:44,580
Se Avercol estivesse
disposto a matar Neil,
300
00:14:44,779 --> 00:14:46,437
eles não vão pensar duas vezes sobre mim.
301
00:14:46,636 --> 00:14:50,042
- Mas a prova sumiu,
Palma, queimou no carro.
302
00:14:53,955 --> 00:14:57,571
- Essas pessoas
entendem a opressão.
303
00:14:57,769 --> 00:14:59,686
Eles farão o que for
preciso para vencer.
304
00:14:59,885 --> 00:15:02,904
- Qual era a natureza de seu
relacionamento com Cobb?
305
00:15:03,102 --> 00:15:05,188
O homem ligou para você
na noite em que morreu.
306
00:15:05,387 --> 00:15:06,449
Ele confiou em mim.
307
00:15:06,648 --> 00:15:08,038
Eu tinha um contato no noticiário.
308
00:15:08,237 --> 00:15:10,760
Íamos vazar o
encobrimento para eles.
309
00:15:10,958 --> 00:15:13,411
Neil acreditava que a Avercol estava
prestes a tomar medidas drásticas.
310
00:15:13,610 --> 00:15:15,567
- Se você soubesse o
motivo da morte de Cobb,
311
00:15:15,755 --> 00:15:17,116
você poderia ter
chamado a polícia.
312
00:15:17,315 --> 00:15:20,860
- Eu planejei, mas
sem provas, é inútil.
313
00:15:21,059 --> 00:15:22,985
E então ouvi dizer que
o FBI estava envolvido.
314
00:15:23,184 --> 00:15:25,568
- E você foi o único com
quem Cobb falou sobre isso?
315
00:15:25,766 --> 00:15:28,716
Não é o seu advogado,
não os outros queixosos?
316
00:15:28,915 --> 00:15:30,841
Neil só confiava em mim.
317
00:15:31,040 --> 00:15:34,288
Alguns dos outros sabiam que
eu tinha o ouvido dele, mas é isso.
318
00:15:34,486 --> 00:15:35,877
E assim que expusemos o Avercol,
319
00:15:36,075 --> 00:15:38,459
teríamos a empresa pelas bolas.
320
00:15:38,657 --> 00:15:40,415
Obviamente, eles
o pegaram primeiro.
321
00:15:40,614 --> 00:15:42,670
- Cobb mencionou
alguém na Avercol
322
00:15:42,868 --> 00:15:44,378
quem poderia ter
descoberto seu plano?
323
00:15:44,487 --> 00:15:47,338
Apenas uma pessoa o assustou.
324
00:15:47,536 --> 00:15:50,456
Sam Gilroy, o CEO.
325
00:15:52,115 --> 00:15:53,704
Esse homem é pura maldade.
326
00:15:58,809 --> 00:16:00,666
- Se Cobb denunciou
seu próprio cliente,
327
00:16:00,864 --> 00:16:02,453
Avercol teria caído em chamas.
328
00:16:02,652 --> 00:16:04,638
Havia razão aqui
para neutralizá-lo.
329
00:16:04,837 --> 00:16:07,389
- Supondo que o encobrimento seja verdade,
ela tem motivos para mentir para nós.
330
00:16:07,588 --> 00:16:08,855
- Bem, se for verdade,
explica por que Cobb
331
00:16:08,879 --> 00:16:10,415
estava arrastando os
pés no assentamento.
332
00:16:10,438 --> 00:16:11,676
Talvez ele estivesse
tentando ganhar
333
00:16:11,700 --> 00:16:13,160
tempo, acumular
provas contra Avercol.
334
00:16:13,358 --> 00:16:14,630
- Consiga um mandado
no telefone do Palma.
335
00:16:14,749 --> 00:16:16,775
Ela pode ter algo em
suas trocas com Cobb.
336
00:16:16,834 --> 00:16:19,556
- Até agora, a morte de Cobb é
de conhecimento público nos EUA.
337
00:16:19,754 --> 00:16:22,068
E adivinha quem acabou de
desembarcar em Budapeste?
338
00:16:24,154 --> 00:16:25,515
Bem, isso foi rápido.
339
00:16:25,713 --> 00:16:27,348
- Achei estranho ele
largar tudo por isso.
340
00:16:27,372 --> 00:16:30,292
Acontece que Gilroy e
Cobb são amigos há décadas.
341
00:16:30,490 --> 00:16:33,202
Mesma faculdade,
mesmo clube de campo.
342
00:16:33,400 --> 00:16:35,069
Seus filhos até vão para a
mesma escola preparatória.
343
00:16:35,188 --> 00:16:37,939
Gilroy basicamente nomeou seu
irmão de fraternidade para representá-lo.
344
00:16:38,138 --> 00:16:39,812
Parece que os dois ficaram
obscenamente ricos juntos.
345
00:16:39,836 --> 00:16:42,448
- Talvez depois de 30 anos
protegendo esse canalha,
346
00:16:42,646 --> 00:16:44,404
Cobb finalmente se cansou.
347
00:16:48,814 --> 00:16:50,204
- Como vai a pós-explosão?
348
00:16:50,403 --> 00:16:51,466
Posso te dizer uma coisa,
349
00:16:51,664 --> 00:16:53,174
quem construiu esta
bomba estava se esforçando
350
00:16:53,283 --> 00:16:54,912
para parecer um trabalho amador.
351
00:16:55,111 --> 00:16:56,700
Mas o circuito diz o contrário.
352
00:16:56,898 --> 00:16:58,726
É uma campainha
morta para ex-militares.
353
00:16:58,914 --> 00:17:00,215
É estranho, no entanto.
354
00:17:00,414 --> 00:17:01,910
Quase juntamos tudo de novo
355
00:17:01,934 --> 00:17:04,089
e parece que falta um detonador.
356
00:17:04,287 --> 00:17:05,946
Nunca apareceu em
nossa pesquisa de grade.
357
00:17:06,145 --> 00:17:08,032
- Tudo bem,
mantenha-nos informados.
358
00:17:08,230 --> 00:17:10,584
Bem, o CEO não plantou a bomba.
359
00:17:10,783 --> 00:17:13,931
Também temos cerca de duas
semanas desde o último depoimento
360
00:17:14,129 --> 00:17:15,490
onde Cobb está desaparecido.
361
00:17:15,689 --> 00:17:16,682
Sim.
362
00:17:16,751 --> 00:17:18,241
Onde está o carro dele?
363
00:17:18,440 --> 00:17:20,893
- As câmeras de trânsito
não estão aparecendo muito.
364
00:17:21,092 --> 00:17:22,164
As placas da Hungria
estão conectadas
365
00:17:22,313 --> 00:17:23,644
eletronicamente ao
sistema de pedágio.
366
00:17:23,843 --> 00:17:25,263
Talvez Cobb tenha sido sinalizado lá?
367
00:17:25,461 --> 00:17:27,209
- Enviei esse pedido à
rede rodoviária pública,
368
00:17:27,319 --> 00:17:29,146
mas eles são copiados.
Está demorando uma eternidade.
369
00:17:29,345 --> 00:17:31,103
- Talvez eu consiga fazer isso.
370
00:17:31,291 --> 00:17:33,065
- Tudo bem, Raines e eu
iremos para o hotel de Gilroy,
371
00:17:33,089 --> 00:17:34,360
passar algum tempo cara a cara com o nosso CEO.
372
00:17:43,130 --> 00:17:44,123
Bem?
373
00:17:46,576 --> 00:17:47,569
Você está brincando.
374
00:17:47,698 --> 00:17:49,387
Não se preocupe, não é nada.
375
00:17:49,585 --> 00:17:51,710
Vamos, vamos ao meu escritório.
376
00:17:51,909 --> 00:17:53,276
- Estou um pouco preocupado
que você esteja em um caixão
377
00:17:53,300 --> 00:17:54,392
próxima vez que eu te ver.
378
00:17:54,591 --> 00:17:55,822
O osso está de volta no lugar.
379
00:17:56,021 --> 00:17:57,685
O médico só quer errar
por excesso de cautela.
380
00:17:57,709 --> 00:17:59,000
Eca.
381
00:17:59,199 --> 00:18:01,185
- Estou lisonjeado por você
ter vindo me ver, no entanto.
382
00:18:02,516 --> 00:18:04,006
Isto é estranho.
383
00:18:04,204 --> 00:18:05,396
Eu preciso de um favor, na verdade.
384
00:18:05,595 --> 00:18:07,289
Estamos tentando ver se
algum pedágio aqui pegou
385
00:18:07,313 --> 00:18:08,415
A placa do Cobb.
386
00:18:08,604 --> 00:18:09,607
Prazo?
387
00:18:09,806 --> 00:18:11,097
- O mais longe
que puder nos levar.
388
00:18:11,296 --> 00:18:14,176
Mas a rede está atrasada,
e preciso apressar isso.
389
00:18:14,374 --> 00:18:15,636
vou ligar.
390
00:18:15,834 --> 00:18:17,185
Mas, por enquanto, o mínimo que
391
00:18:17,354 --> 00:18:19,509
você pode fazer é
autografar sua obra.
392
00:18:22,796 --> 00:18:24,683
Você sabe, a
tradição húngara diz
393
00:18:24,882 --> 00:18:26,272
que se você quebrar o braço de alguém,
394
00:18:26,471 --> 00:18:27,603
você tem que comprar uma cerveja para eles.
395
00:18:27,792 --> 00:18:29,917
Você está realmente ordenhando isso.
396
00:18:30,116 --> 00:18:31,804
- Talvez eu esteja
combinando algumas tradições.
397
00:18:34,655 --> 00:18:36,760
- Os cirurgiões extraíram
os estilhaços da jovem.
398
00:18:36,810 --> 00:18:39,094
- Como ela está?
- Estável, em recuperação.
399
00:18:39,293 --> 00:18:41,815
- Conheço pelo menos uma
pessoa que gostaria de ver isso.
400
00:18:42,014 --> 00:18:43,007
Obrigado.
401
00:18:55,233 --> 00:18:56,762
Não parece real.
402
00:18:56,961 --> 00:19:00,804
Parece que foi ontem
que bebemos champanhe,
403
00:19:01,003 --> 00:19:02,423
jogando dados em Macau.
404
00:19:04,280 --> 00:19:05,432
Agora você está aqui para
405
00:19:05,512 --> 00:19:06,823
repatriar o corpo
do seu amigo, certo?
406
00:19:07,002 --> 00:19:09,226
- Sim, Neil já cumpriu bastante
tempo em Budapeste por minha causa.
407
00:19:09,415 --> 00:19:11,173
Estou levando-o para casa.
408
00:19:11,372 --> 00:19:13,040
A multidão aqui
parece ter isso para nós.
409
00:19:13,229 --> 00:19:14,500
- Tenho certeza de que as alegações de má conduta
410
00:19:14,619 --> 00:19:16,010
contra sua empresa
não estão ajudando.
411
00:19:16,178 --> 00:19:17,966
Ah, é uma partida de xadrez.
412
00:19:18,165 --> 00:19:19,317
Os trabalhadores da
fábrica estão apenas
413
00:19:19,356 --> 00:19:20,594
tentando espremer
um assentamento maior.
414
00:19:20,618 --> 00:19:22,247
- Ou alguns podem dizer
que Avercol é conscientemente
415
00:19:22,445 --> 00:19:24,461
suprimindo a improbidade.
416
00:19:24,660 --> 00:19:25,752
Alguma verdade aí?
417
00:19:25,951 --> 00:19:27,947
- Uma afirmação dessas, é
melhor você ter uma prova.
418
00:19:28,136 --> 00:19:30,361
- Ouvi dizer que a prova
estava na posse do Cobb.
419
00:19:30,559 --> 00:19:32,065
Você teria muito a perder se
420
00:19:32,089 --> 00:19:33,181
essa evidência fosse divulgada.
421
00:19:33,380 --> 00:19:34,532
Você está dizendo que eu sou um suspeito?
422
00:19:34,701 --> 00:19:35,694
Você me diz.
423
00:19:37,482 --> 00:19:39,905
- Eu ia dar a ele um
bônus por me salvar
424
00:19:40,104 --> 00:19:42,924
nove dígitos neste acordo.
425
00:19:43,123 --> 00:19:44,910
Ele é um grande
advogado, grande amigo.
426
00:19:45,109 --> 00:19:46,102
É um absurdo.
427
00:19:46,301 --> 00:19:47,731
- Talvez seu amigo
tenha ficado cara a cara
428
00:19:47,820 --> 00:19:49,350
com o efeito de suas ações,
429
00:19:49,548 --> 00:19:51,733
mudou de ideia
sobre ajudar você.
430
00:19:51,932 --> 00:19:53,094
Eu o conheço há 30 anos.
431
00:19:53,293 --> 00:19:54,957
Acredite em mim,
quando você fica rico como
432
00:19:54,981 --> 00:19:57,136
ele, fica imune a uma
mudança de opinião.
433
00:19:57,335 --> 00:20:00,225
- Você parece extremamente blasfema
sobre envenenar seus funcionários.
434
00:20:00,414 --> 00:20:03,204
- Olha, temos fábricas
em três continentes.
435
00:20:03,403 --> 00:20:05,985
Acontecem coisas na minha empresa
das quais nem sempre estou ciente.
436
00:20:06,184 --> 00:20:08,240
Neil foi pago para cuidar
dos meus negócios.
437
00:20:08,438 --> 00:20:09,908
Mas eu não sabia
o que ele estava
438
00:20:10,057 --> 00:20:11,318
pensando ou fazendo
na metade do tempo.
439
00:20:11,517 --> 00:20:13,066
Então talvez ele tenha
irritado as pessoas
440
00:20:13,146 --> 00:20:15,529
erradas, abreviado
sua vida, não sei.
441
00:20:15,728 --> 00:20:18,648
Mas eu sei que não
tinha nada para fazer
442
00:20:18,847 --> 00:20:20,833
com a bomba que matou meu amigo.
443
00:20:21,031 --> 00:20:23,584
Então, por que vocês dois não
fazem seus malditos trabalhos?
444
00:20:23,783 --> 00:20:25,967
e encontre o filho
da puta que o fez.
445
00:20:31,003 --> 00:20:33,287
- Obrigado pelo seu tempo.
- Mm-hmm.
446
00:20:39,723 --> 00:20:41,908
- Gilroy nem negou
o encobrimento.
447
00:20:42,106 --> 00:20:43,572
- Ele sabe que esta
investigação é sobre assassinato,
448
00:20:43,596 --> 00:20:44,629
não conspiração corporativa.
449
00:20:44,827 --> 00:20:46,377
- Você deveria ter empurrado mais difícil.
450
00:20:46,575 --> 00:20:48,870
- Caras como ele gostam de
ouvir o som de sua própria voz.
451
00:20:49,068 --> 00:20:50,693
Melhor deixá-lo pensar
que está mandando, a
452
00:20:50,717 --> 00:20:52,153
menos que queiramos
lidar com seus advogados.
453
00:20:52,177 --> 00:20:53,905
Como estamos olhando?
454
00:20:54,104 --> 00:20:55,375
- Os médicos puxaram
um pedaço de metal
455
00:20:55,524 --> 00:20:57,818
de nossa adolescente,
salvou sua vida.
456
00:20:58,017 --> 00:21:01,066
A cápsula de detonação desaparecida
estava alojada em sua caixa torácica
457
00:21:01,264 --> 00:21:02,615
da explosão.
458
00:21:02,814 --> 00:21:04,687
Assinatura do aparelho
ainda aponta para ex-militar,
459
00:21:04,710 --> 00:21:07,859
e encontraram algo
escrito no detonador.
460
00:21:08,057 --> 00:21:09,051
Está em búlgaro.
461
00:21:09,249 --> 00:21:10,516
- A Avercol tem
algum vínculo aí?
462
00:21:10,540 --> 00:21:12,129
Nenhum vestígio de relacionamento.
463
00:21:12,328 --> 00:21:14,851
Isso parece um lobo
solitário operando localmente.
464
00:21:15,049 --> 00:21:16,773
- Bem, a KGB costumava
recrutar soldados búlgaros
465
00:21:16,797 --> 00:21:17,830
para assassinatos encobertos.
466
00:21:17,999 --> 00:21:19,197
Pode haver trabalho molhado semelhante lá.
467
00:21:19,220 --> 00:21:21,048
Costumo concordar.
468
00:21:27,106 --> 00:21:29,460
- Agradeço por manter
meu cliente informado,
469
00:21:29,659 --> 00:21:31,843
mas não esqueça
que eu a represento.
470
00:21:32,042 --> 00:21:34,267
Já vimos abutres demais.
471
00:21:34,465 --> 00:21:36,521
- Isso é justo.
Vou direto ao assunto.
472
00:21:36,720 --> 00:21:38,782
Encontramos spyware no
telefone que Palma nos entregou.
473
00:21:38,805 --> 00:21:40,196
O que?
474
00:21:40,395 --> 00:21:41,831
- Alguém estava
monitorando suas conversas.
475
00:21:41,854 --> 00:21:43,444
Meu palpite é manter o
controle sobre você e Cobb.
476
00:21:43,543 --> 00:21:44,973
- Avercol?
- Poderia ter sido.
477
00:21:45,172 --> 00:21:47,198
Ainda estamos tentando
identificar exatamente
478
00:21:47,257 --> 00:21:48,777
de onde veio, possivelmente
um anexo de malware.
479
00:21:48,975 --> 00:21:50,366
Talvez outros queixosos
tenham sido visados e
480
00:21:50,535 --> 00:21:51,941
seus telefones também
estejam comprometidos.
481
00:21:51,965 --> 00:21:54,547
- Eu era o único em
comunicação com Neil.
482
00:21:57,000 --> 00:21:58,520
Deus, é tudo minha culpa.
483
00:21:58,718 --> 00:22:00,645
Eles sabiam e vieram atrás
de Neil por minha causa.
484
00:22:07,865 --> 00:22:10,557
Desde o início, isso
tem sido Davi e Golias.
485
00:22:10,755 --> 00:22:12,404
Chegamos tão perto de um acordo.
486
00:22:12,603 --> 00:22:14,629
Voltar à estaca zero
agora vai nos esmagar.
487
00:22:14,827 --> 00:22:16,416
- Não estamos tentando
atrapalhar os processos.
488
00:22:16,545 --> 00:22:18,502
- Não podemos dar a
Avercol essa satisfação.
489
00:22:18,701 --> 00:22:21,491
Vendo isso é o que
Neil teria desejado.
490
00:22:25,990 --> 00:22:27,619
A rede rodoviária passou.
491
00:22:27,818 --> 00:22:30,102
Na noite anterior à sua morte, o
Mercedes de Cobb foi sinalizado
492
00:22:30,301 --> 00:22:31,363
em um pedágio fora da cidade.
493
00:22:31,562 --> 00:22:32,992
- Para onde ele estava indo?
- Não está claro.
494
00:22:33,181 --> 00:22:34,730
- Mas a viagem de
volta é interessante.
495
00:22:34,909 --> 00:22:36,077
Checkpoint tirou outra foto.
496
00:22:37,888 --> 00:22:39,090
Isso não é Cobb.
497
00:22:39,279 --> 00:22:41,176
Quem está atrás do volante?
498
00:22:41,374 --> 00:22:43,957
- É Elia Cruz, seu sócio.
499
00:22:44,155 --> 00:22:45,691
Mas ela disse que
não o via há semanas.
500
00:22:45,714 --> 00:22:47,999
- Ela não só o viu na
noite antes de ele explodir,
501
00:22:48,197 --> 00:22:49,757
essa garota estava com as chaves do carro dele.
502
00:23:00,224 --> 00:23:03,214
- Esconder que teve
acesso ao carro da vítima
503
00:23:03,412 --> 00:23:05,031
24 horas antes da
bomba explodir?
504
00:23:05,230 --> 00:23:08,011
- Não é uma boa aparência.
- Neil estava bêbado demais para dirigir.
505
00:23:08,209 --> 00:23:10,335
Ele fica assim às vezes.
506
00:23:12,192 --> 00:23:14,476
Eu juro, ele está literalmente
desmaiado no banco de trás.
507
00:23:14,675 --> 00:23:17,158
- O que é estranho, já que
você não via Cobb há semanas?
508
00:23:17,356 --> 00:23:19,253
OK. Me desculpe, eu menti.
509
00:23:19,442 --> 00:23:21,498
Mas há uma razão.
510
00:23:23,256 --> 00:23:24,692
Neil me fez buscá-lo
fora da cidade
511
00:23:24,716 --> 00:23:28,589
em um clube de
cavalheiros, Plush.
512
00:23:28,788 --> 00:23:32,671
Ele está um pouco confuso
desde que sua esposa o deixou.
513
00:23:32,869 --> 00:23:35,124
Acho que ele só precisa...
514
00:23:35,323 --> 00:23:37,607
Companheirismo necessário.
515
00:23:37,805 --> 00:23:39,434
Vamos falar de ótica.
516
00:23:39,623 --> 00:23:43,178
Sua carreira florescente como
advogada estava ligada a Cobb.
517
00:23:43,377 --> 00:23:46,128
Se ele queimou sua
reputação para derrubar
518
00:23:46,317 --> 00:23:49,306
Avercol, você
tinha muito a perder.
519
00:23:49,505 --> 00:23:50,965
- O que quer dizer
derrubar Avercol?
520
00:23:51,163 --> 00:23:53,319
- O encobrimento.
521
00:23:53,517 --> 00:23:54,669
- Que encobrimento?
522
00:23:58,185 --> 00:24:00,767
Olha, eu quero ajudar.
523
00:24:00,966 --> 00:24:02,227
Então não há mais segredos.
524
00:24:03,717 --> 00:24:05,743
Como era a relação
de Cobb com a Avercol?
525
00:24:05,942 --> 00:24:07,133
Lucrativo.
526
00:24:07,332 --> 00:24:09,785
- E você nunca presenciou
nada de anormal?
527
00:24:11,900 --> 00:24:13,132
Nossa empresa possui um sistema online
528
00:24:13,331 --> 00:24:14,820
com acesso aos
servidores da Avercol.
529
00:24:15,019 --> 00:24:16,707
Ele mantém um registro
de documentos enviados,
530
00:24:16,906 --> 00:24:18,833
baixado ou removido.
531
00:24:19,031 --> 00:24:20,889
Uma noite, recebi um alerta.
532
00:24:21,087 --> 00:24:23,004
Parecia que Neil
copiou alguns arquivos
533
00:24:23,203 --> 00:24:25,397
antes que Avercol os
limpasse para sempre.
534
00:24:25,586 --> 00:24:26,847
Os arquivos se foram há muito tempo,
535
00:24:27,046 --> 00:24:29,668
mas deve haver uma
pegada digital em nosso portal.
536
00:24:29,867 --> 00:24:32,022
Gostaríamos de rever isso.
537
00:24:32,220 --> 00:24:34,207
- Mais alguma coisa?
- Tem mais uma coisa.
538
00:24:36,858 --> 00:24:39,709
Alguns meses atrás,
eu os ouvi no telefone,
539
00:24:39,907 --> 00:24:41,665
uma chamada que eu não deveria ter feito.
540
00:24:41,864 --> 00:24:43,979
Quando exatamente?
541
00:24:44,178 --> 00:24:47,892
- Ano passado. Dia
do Trabalho, eu acho.
542
00:24:48,091 --> 00:24:52,372
Neil estava... quero dizer, ele
estava rasgando o Sr. Gilroy um novo.
543
00:24:52,570 --> 00:24:54,487
Os advogados não falam com
seus clientes dessa maneira.
544
00:24:54,686 --> 00:24:55,748
Qual era o assunto?
545
00:24:55,947 --> 00:24:57,169
Eu só ouvi um pouquinho,
546
00:24:57,367 --> 00:25:01,052
mas nunca ouvi meu
chefe tão zangado.
547
00:25:01,250 --> 00:25:04,031
Ele continuou dizendo a Gilroy
que o que ele fez foi indefensável.
548
00:25:04,230 --> 00:25:06,186
Ele usou essa palavra.
549
00:25:06,385 --> 00:25:10,795
A coisa toda parecia
extremamente pessoal.
550
00:25:10,993 --> 00:25:12,856
- Vou passar no clube de
striptease, confirme a história.
551
00:25:12,880 --> 00:25:14,797
Talvez alguém lá tenha visto Cobb.
552
00:25:17,548 --> 00:25:18,948
O tempo é tudo.
553
00:25:19,137 --> 00:25:21,690
A esposa de Cobb, Cindy, entregou a
ele os papéis do divórcio no ano passado.
554
00:25:21,888 --> 00:25:24,580
Aconteceu apenas uma semana
depois do telefonema que Elia ouviu.
555
00:25:24,778 --> 00:25:26,397
E fica pior para Cobb.
556
00:25:26,596 --> 00:25:28,304
O histórico do cartão de crédito
de Gilroy mostra que ele comprou
557
00:25:28,423 --> 00:25:31,899
uma suíte de cobertura e um
hotel cinco estrelas em Austin.
558
00:25:32,098 --> 00:25:33,727
Cindy estava lá há meses.
559
00:25:33,925 --> 00:25:36,279
Também os colocamos
juntos em resorts
560
00:25:36,478 --> 00:25:37,828
em Horseshoe Bay e Lost Pines.
561
00:25:38,027 --> 00:25:39,457
- Elia tinha razão
quando dizia coisas
562
00:25:39,527 --> 00:25:40,818
ficou pessoal entre esses caras.
563
00:25:41,016 --> 00:25:43,072
Sua esposa o estava
traindo com seu amigo.
564
00:25:43,271 --> 00:25:45,654
- Você acha que eles morando foi
o que acendeu o fusível de Cobb?
565
00:25:45,853 --> 00:25:47,839
Colocá-lo no caminho
para vir atrás de Avercol?
566
00:25:48,038 --> 00:25:51,087
- Isso pode significar que tudo o
que Palma nos disse é verdade.
567
00:25:51,286 --> 00:25:53,838
Gilroy está segurando sua língua
sobre isso por tempo suficiente.
568
00:25:54,037 --> 00:25:55,268
Vamos.
569
00:26:01,992 --> 00:26:05,110
Antes de começarmos,
quero que você esteja
570
00:26:05,299 --> 00:26:06,729
ciente de que não
precisa falar conosco.
571
00:26:06,759 --> 00:26:08,324
- Estou esperando encontrar
quem fez isso como você.
572
00:26:08,348 --> 00:26:09,510
Continue com isso.
573
00:26:09,709 --> 00:26:11,298
- Você estava dormindo
com a esposa de Cobb?
574
00:26:12,857 --> 00:26:16,899
- Outra atualização,
título 18, seção 1001,
575
00:26:17,098 --> 00:26:20,047
é um crime mentir para o FBI.
576
00:26:20,246 --> 00:26:21,905
- Dois adultos
consentindo, não é crime.
577
00:26:22,103 --> 00:26:23,539
- E você não acha que
seu amigo teria sentido
578
00:26:23,563 --> 00:26:24,695
algum tipo de maneira sobre isso?
579
00:26:24,884 --> 00:26:27,109
- Neil não era
exatamente o Sr. Fiel.
580
00:26:27,307 --> 00:26:30,029
- Cindy sabia disso.
- Legal da sua parte confortá-la.
581
00:26:30,227 --> 00:26:31,449
Dada a sua longa história,
582
00:26:31,647 --> 00:26:33,177
A mudança de opinião
de Cobb faz sentido agora.
583
00:26:33,376 --> 00:26:34,448
O que você quer que eu diga?
584
00:26:34,498 --> 00:26:35,858
Houve um breve caso, e daí?
585
00:26:36,057 --> 00:26:37,616
Eu fiz as pazes com minha esposa.
586
00:26:37,815 --> 00:26:39,771
Olha, você quer me dizer
que ele foi ao fundo do poço
587
00:26:39,970 --> 00:26:41,390
por causa do caso, tudo bem.
588
00:26:41,589 --> 00:26:44,568
Mas eu tê-lo fumado,
uh-uh, isso é loucura.
589
00:26:47,121 --> 00:26:48,720
sabe o que aquilo é?
590
00:26:48,918 --> 00:26:50,825
- A empresa de Cobb manteve um
livro-razão de informações compartilhadas
591
00:26:51,004 --> 00:26:52,722
com seus clientes.
592
00:26:52,921 --> 00:26:56,039
Cobb acessou os servidores da Avercol
e retirou os relatórios toxicológicos.
593
00:26:56,238 --> 00:26:58,761
- Os reais que mostram
os níveis de cádmio
594
00:26:58,959 --> 00:27:00,111
os trabalhadores
da fábrica estavam
595
00:27:00,151 --> 00:27:01,422
ingerindo, não os
que você adulterou
596
00:27:01,571 --> 00:27:02,862
e substituí-los por.
597
00:27:03,061 --> 00:27:05,286
- Deixe-me dizer uma coisa,
eu não digito em computadores.
598
00:27:05,484 --> 00:27:07,471
Eu não faço reportagens. Eu
faço acordos. Eu gerencio...
599
00:27:07,669 --> 00:27:09,626
- Isso prova que Cobb
tinha algo que você
600
00:27:09,824 --> 00:27:10,917
não queria sair.
601
00:27:11,115 --> 00:27:12,353
- O que é mais uma vida
quando você considera
602
00:27:12,377 --> 00:27:14,264
todos aqueles que
Avercol arruinou aqui?
603
00:27:14,462 --> 00:27:16,488
As empresas parecem
esquecer como chegam ao topo
604
00:27:16,687 --> 00:27:17,680
nas costas dos outros.
605
00:27:17,710 --> 00:27:18,743
Me dá um tempo.
606
00:27:18,941 --> 00:27:20,531
- O que Cobb fez em
Budapeste exigiu coragem,
607
00:27:20,729 --> 00:27:22,636
lutando pelos trabalhadores,
amplificando sua voz.
608
00:27:22,686 --> 00:27:24,543
- Você não faz ideia
sobre o que está falando.
609
00:27:24,732 --> 00:27:25,969
- Talvez você simplesmente
não tenha gostado disso.
610
00:27:25,993 --> 00:27:28,049
Um peixe apodrece
pela cabeça, certo?
611
00:27:28,247 --> 00:27:29,753
- Você está tentando encontrar
uma maneira de atribuir isso a mim
612
00:27:29,777 --> 00:27:31,839
- e fazer com que ele seja algum...
- Cobb sabia que Avercol...
613
00:27:31,862 --> 00:27:33,481
- O maldito encobrimento
foi ideia dele!
614
00:27:41,109 --> 00:27:43,621
- Cobb sugeriu
enterrar as provas?
615
00:27:43,820 --> 00:27:45,578
- Se eu realmente tivesse
visto aquele livro antes,
616
00:27:45,777 --> 00:27:47,326
se eu realmente soubesse
o que ele estava tramando,
617
00:27:47,405 --> 00:27:48,597
Eu o teria nivelado no tribunal.
618
00:27:48,627 --> 00:27:50,385
Privilégio advogado/cliente
e tudo isso.
619
00:27:50,583 --> 00:27:51,696
Não se ele tivesse um
funcionário da fábrica
620
00:27:51,875 --> 00:27:53,241
vazando secretamente o
que ele estava alimentando.
621
00:27:53,265 --> 00:27:55,519
- Cobb teve meses para fazer
isso acontecer e nunca o fez.
622
00:27:55,718 --> 00:27:57,774
Você sabe porque?
623
00:27:57,973 --> 00:27:59,502
Ele tem um gene vingativo.
624
00:27:59,701 --> 00:28:01,369
Só pode ter sido ele
quem enfiou a faca em mim.
625
00:28:01,458 --> 00:28:02,452
E se ele conseguisse?
626
00:28:02,650 --> 00:28:03,673
Então o que?
627
00:28:03,872 --> 00:28:05,232
Eu teria despedido sua bunda.
628
00:28:05,431 --> 00:28:06,768
Então teria havido uma
mudança nos advogados,
629
00:28:06,792 --> 00:28:08,709
coloque o caso no gelo.
630
00:28:08,907 --> 00:28:11,628
Você provavelmente pode adivinhar
o que isso faz com o assentamento.
631
00:28:11,827 --> 00:28:15,571
Ninguém vê um centavo
por mais dois anos.
632
00:28:15,770 --> 00:28:17,627
- Cobb tinha que
saber de suas ações
633
00:28:17,826 --> 00:28:19,733
teria ferrado com as
vítimas sendo pagas.
634
00:28:19,782 --> 00:28:21,212
- Acho que Cobb
nunca deu a mínima
635
00:28:21,341 --> 00:28:22,464
sobre os trabalhadores da fábrica.
636
00:28:22,662 --> 00:28:23,999
Ele só saiu da coleira
por causa do caso.
637
00:28:24,023 --> 00:28:25,612
- Enquanto isso, os
queixosos foram pegos
638
00:28:25,811 --> 00:28:27,867
em um confuso cabo de
guerra entre dois narcisistas.
639
00:28:28,065 --> 00:28:29,982
- Então, ou Gilroy se
cansou e matou Cobb
640
00:28:30,181 --> 00:28:32,773
ou alguém encontrou um bode
expiatório perfeito em Avercol.
641
00:28:32,971 --> 00:28:34,431
- E o assassino
ainda está por aí.
642
00:28:34,620 --> 00:28:36,348
- Plush entregou as
imagens do CCTV.
643
00:28:36,547 --> 00:28:38,275
Aqui está o feed
da entrada deles.
644
00:28:38,473 --> 00:28:41,125
Você pode ver Elia agarrando Cobb.
645
00:28:52,159 --> 00:28:53,649
Espere.
646
00:28:55,337 --> 00:28:56,628
Cobb pegou um rabo.
647
00:28:56,827 --> 00:28:59,181
- SUV cinza estacionado em frente
ao momento em que Cobb chegou,
648
00:28:59,379 --> 00:29:00,740
apenas esperando.
649
00:29:00,939 --> 00:29:01,971
Esse é o nosso cara, não é?
650
00:29:02,061 --> 00:29:03,719
- Você não pode
ver as placas aqui,
651
00:29:03,918 --> 00:29:05,577
mas quando o acompanhou
até em casa naquela noite,
652
00:29:05,775 --> 00:29:07,295
a câmera do pedágio pegou uma parcial.
653
00:29:09,847 --> 00:29:12,300
- Seis partidas para um Chevy
cinza com esta placa parcial.
654
00:29:12,499 --> 00:29:13,999
Qual deles é o nosso bombardeiro?
655
00:29:14,187 --> 00:29:15,349
Aproxime-se das rodas.
656
00:29:17,306 --> 00:29:18,736
Pneus para neve.
657
00:29:18,935 --> 00:29:22,083
Algum dos nossos seis lugares
recebe neve ou granizo no inverno?
658
00:29:22,282 --> 00:29:25,261
- Lá... Visegr d,
ao norte da cidade.
659
00:29:25,460 --> 00:29:27,585
A geografia e a elevação o
tornam propenso ao clima gelado.
660
00:29:27,784 --> 00:29:28,876
Pneus cravejados fazem sentido.
661
00:29:29,075 --> 00:29:32,382
- A propriedade está registrada
em nome de Mar t Toth,
662
00:29:32,581 --> 00:29:35,530
Fazendeiro húngaro de 50
anos, sem esposa, sem filhos.
663
00:29:37,685 --> 00:29:39,046
Ele morreu anos atrás.
664
00:29:39,245 --> 00:29:41,177
- O assassino de Cobb parece
estar mantendo sua memória viva.
665
00:30:07,043 --> 00:30:09,337
Mover!
666
00:30:32,229 --> 00:30:34,553
Scott, tudo bem?
667
00:30:34,752 --> 00:30:36,411
Ei, tudo bem?
668
00:30:36,609 --> 00:30:38,029
Scott?
669
00:30:38,228 --> 00:30:40,155
Estou bem, de verdade.
670
00:30:40,353 --> 00:30:43,234
Ok, vamos chamar um médico.
671
00:30:43,432 --> 00:30:45,365
- Se houver alguma dúvida,
tínhamos o endereço certo...
672
00:30:45,389 --> 00:30:47,316
Aqui. Vamos.
673
00:31:12,929 --> 00:31:14,588
Verifique as unidades.
674
00:31:18,292 --> 00:31:20,318
Acetona, peróxido de hidrogênio.
675
00:31:20,517 --> 00:31:23,000
Senhoras e senhores, temos TATP.
676
00:31:23,198 --> 00:31:24,887
Acho que encontramos o assassino de Cobb.
677
00:31:30,061 --> 00:31:31,994
- O carro da polícia da delegacia acabou
de sinalizar o veículo do nosso suspeito
678
00:31:32,017 --> 00:31:33,239
vindo por aqui.
679
00:31:39,536 --> 00:31:42,316
Ele não está parando.
680
00:31:46,557 --> 00:31:47,590
Entrem.
681
00:31:54,582 --> 00:31:55,873
Em perseguição.
682
00:31:56,072 --> 00:31:57,859
Prossiga com cautela, o suspeito
provavelmente está armado.
683
00:32:07,443 --> 00:32:08,834
O que diabos ele está fazendo?
684
00:32:11,247 --> 00:32:12,379
Abaixo!
685
00:32:30,673 --> 00:32:32,262
O suspeito está definitivamente armado.
686
00:32:32,461 --> 00:32:34,179
Precisamos de picos agora!
687
00:33:30,153 --> 00:33:32,835
- Mihail Korvalov, ex-demolidor
688
00:33:33,033 --> 00:33:36,450
para as forças armadas búlgaras,
dispensado desonrosamente.
689
00:33:36,649 --> 00:33:41,257
Fez uma lucrativa mudança
de carreira para mercenário.
690
00:33:41,455 --> 00:33:43,412
- Amigo, temos você no TATP,
691
00:33:43,611 --> 00:33:48,080
ligou você ao carro-bomba,
assassinato, evasão de prisão,
692
00:33:48,278 --> 00:33:50,732
e a armadilha que
quase explodiu um oficial.
693
00:33:50,930 --> 00:33:52,390
Você terminou.
694
00:33:52,589 --> 00:33:54,108
Mas sabemos que
alguém o colocou nisso.
695
00:33:54,307 --> 00:33:56,561
- Sempre podemos mandá-lo
de volta para a pátria.
696
00:33:56,760 --> 00:33:58,647
Ele poderia ser julgado
por seus crimes em casa.
697
00:33:58,846 --> 00:34:00,206
Ótimo ponto.
698
00:34:00,405 --> 00:34:03,623
Gosta de cumprir seus dias
em uma cela de prisão búlgara?
699
00:34:03,821 --> 00:34:05,317
Quanto tempo você
duraria dentro daquelas
700
00:34:05,341 --> 00:34:06,672
paredes antes que
alguém chegasse até você?
701
00:34:06,870 --> 00:34:08,191
- A outra opção é cooperar.
702
00:34:08,390 --> 00:34:09,866
- Desista de quem
te pagou pelo golpe.
703
00:34:09,889 --> 00:34:13,167
E se você se tornar
uma fonte, facilite prisões,
704
00:34:13,366 --> 00:34:15,789
Posso colocar mais na mesa.
705
00:34:15,978 --> 00:34:18,103
Você pode apenas
valer alguma coisa.
706
00:34:18,302 --> 00:34:21,082
- Rasteje antes de andar, no entanto.
707
00:34:21,281 --> 00:34:23,804
Queremos o homem que o
contratou para a morte de Cobb.
708
00:34:29,872 --> 00:34:31,421
- O Sr. Madaras está
atualmente em uma reunião.
709
00:34:34,212 --> 00:34:35,702
Vamos.
710
00:34:40,071 --> 00:34:41,502
Ele está indo para
o canto sudoeste!
711
00:34:47,828 --> 00:34:49,914
Ele agora está indo para o norte.
712
00:34:54,591 --> 00:34:55,753
Congelar!
713
00:34:57,670 --> 00:34:58,663
Contra a parede!
714
00:35:02,845 --> 00:35:04,563
Mãos atrás das costas.
715
00:35:09,836 --> 00:35:11,525
Você está preso.
716
00:35:13,183 --> 00:35:14,335
Pegue-o.
717
00:35:28,289 --> 00:35:30,146
- No ano passado,
Madaras tem tentado
718
00:35:30,345 --> 00:35:31,384
para manter seu negócio funcionando.
719
00:35:31,408 --> 00:35:32,798
À beira de uma recessão,
720
00:35:32,997 --> 00:35:34,347
cara fez algumas
jogadas financeiras ruins.
721
00:35:34,387 --> 00:35:36,314
Acabou com uma série de
dívidas que precisava saldar.
722
00:35:36,513 --> 00:35:38,022
- Prego no caixão quando
ele pegou emprestado
723
00:35:38,102 --> 00:35:39,522
das pessoas erradas.
724
00:35:39,720 --> 00:35:42,174
Korvalov nos disse que seu
cachê por Cobb era de 50 mil.
725
00:35:42,372 --> 00:35:44,259
Madaras emprestou
exatamente essa quantia
726
00:35:44,458 --> 00:35:46,116
desses caras, seu
último empréstimo deles
727
00:35:46,315 --> 00:35:47,676
a cinco vezes o juro.
728
00:35:47,874 --> 00:35:50,059
Diz que até fizeram
a apresentação.
729
00:35:50,258 --> 00:35:51,857
- Antes de colocarem
uma menina no hospital.
730
00:35:52,045 --> 00:35:54,201
- A maioria dos advogados de
demandantes são pagos em contingência.
731
00:35:54,399 --> 00:35:55,875
Eles só recebem sua parte
732
00:35:55,899 --> 00:35:56,952
quando o acordo é alcançado.
733
00:35:57,150 --> 00:35:59,008
Madaras não tinha
como consertar a situação.
734
00:35:59,206 --> 00:36:00,636
Sua única esperança era o pagamento.
735
00:36:00,835 --> 00:36:02,950
- Que ele teria conseguido
se não fosse por Cobb,
736
00:36:03,149 --> 00:36:05,056
o homem que ameaçou
737
00:36:05,175 --> 00:36:06,466
desvendar tudo
se ele denunciasse.
738
00:36:06,665 --> 00:36:08,889
Se aquele homem expôs Avercol,
739
00:36:09,088 --> 00:36:11,343
teria significado mais
dinheiro para meus
740
00:36:11,531 --> 00:36:14,451
clientes e 15% de um
bolo maior para mim.
741
00:36:14,650 --> 00:36:15,911
Por que eu tentaria parar com isso?
742
00:36:16,110 --> 00:36:18,195
Porque você estava sem tempo.
743
00:36:18,394 --> 00:36:20,777
A vingança de Cobb contra
Gilroy foi um revés para o dinheiro
744
00:36:20,976 --> 00:36:22,237
você precisava desesperadamente agora.
745
00:36:22,436 --> 00:36:24,293
- Trabalhando três anos
em um caso pro bono
746
00:36:24,492 --> 00:36:25,753
matou suas finanças.
747
00:36:25,952 --> 00:36:29,070
Jogue alguns agiotas na
mistura, acumulando dívidas,
748
00:36:29,269 --> 00:36:31,255
garantia que você não
deveria ter depositado,
749
00:36:31,454 --> 00:36:33,341
você está correndo com medo.
750
00:36:33,540 --> 00:36:34,672
E você está especulando.
751
00:36:34,860 --> 00:36:35,963
Confiscámos o seu PC
752
00:36:36,161 --> 00:36:38,416
e encontrou o software
de monitoramento instalado.
753
00:36:38,615 --> 00:36:40,601
Corresponde ao spyware
do telefone do Palma.
754
00:36:40,800 --> 00:36:43,014
- Você ficou de olho nas
conversas dela com Cobb.
755
00:36:43,213 --> 00:36:44,947
Então foi assim que você
soube que ele estava se
756
00:36:44,971 --> 00:36:48,089
preparando para vazar as
evidências e teve que agir.
757
00:36:48,288 --> 00:36:50,403
- Com Cobb morto e
Avercol levando a culpa,
758
00:36:50,602 --> 00:36:53,919
você esperava que o
acordo fosse acelerado.
759
00:36:54,118 --> 00:36:56,005
Hora de ficar limpo.
760
00:36:56,203 --> 00:36:58,229
Vamos pular o impasse legal
se você fizer a coisa certa.
761
00:37:04,824 --> 00:37:06,641
- Você não precisa dizer nada.
762
00:37:06,840 --> 00:37:08,737
Apenas saiba que o
búlgaro rolou em você.
763
00:37:08,936 --> 00:37:10,922
E ele testemunhará que você
o contratou para matar Cobb
764
00:37:11,121 --> 00:37:14,040
e qual credor de alto
risco lhe enviou sua taxa.
765
00:37:14,229 --> 00:37:15,461
Eu gostaria de fazer um acordo também.
766
00:37:15,659 --> 00:37:16,881
Estamos um pouco além disso.
767
00:37:17,079 --> 00:37:18,073
Isso não é justo.
768
00:37:18,142 --> 00:37:19,801
Justo?
769
00:37:19,999 --> 00:37:22,621
E as 18 vidas que
você deveria defender
770
00:37:22,820 --> 00:37:24,707
ou a garota que foi
pega no fogo cruzado
771
00:37:24,906 --> 00:37:27,816
quando você contratou um
assassino para explodir Cobb?
772
00:37:29,772 --> 00:37:31,570
Seu povo confiou
em você e você os
773
00:37:31,758 --> 00:37:34,976
usou como um escudo
para se esconder.
774
00:37:35,175 --> 00:37:37,002
Talvez seja hora de você enfrentá-los.
775
00:37:54,392 --> 00:37:57,143
- Estou aqui para lembrá-lo
de uma promessa quebrada.
776
00:38:02,884 --> 00:38:04,244
Daniel Sim n.
777
00:38:04,433 --> 00:38:06,062
Ele propôs a sua esposa
778
00:38:06,261 --> 00:38:08,982
no Lago Velence
em um barco alugado.
779
00:38:09,180 --> 00:38:11,792
Ela disse que era
o dia mais ventoso.
780
00:38:11,991 --> 00:38:14,116
Ambos queriam filhos,
781
00:38:14,315 --> 00:38:16,033
pequeninos para
brincar no jardim
782
00:38:16,232 --> 00:38:18,486
e ler histórias antes de dormir.
783
00:38:18,685 --> 00:38:21,208
Mas então Dani ficou doente.
784
00:38:25,915 --> 00:38:28,626
Beatrice Farkas.
785
00:38:28,825 --> 00:38:30,523
Ela aprendeu cinco
idiomas sozinha,
786
00:38:30,712 --> 00:38:32,808
mas se apaixonou pelo espanhol.
787
00:38:33,006 --> 00:38:35,658
Ela tem uma coceira para viajar.
788
00:38:35,857 --> 00:38:37,515
Queria ver a floresta amazônica
789
00:38:37,714 --> 00:38:39,233
desde que ela era uma menina.
790
00:38:45,560 --> 00:38:47,387
Palma Kov cs.
791
00:38:47,586 --> 00:38:49,602
Gosta de cantar
músicas pop no chuveiro
792
00:38:49,801 --> 00:38:51,558
e pintar paisagens,
793
00:38:51,757 --> 00:38:54,349
prefere o nascer do sol ao pôr do sol.
794
00:38:54,548 --> 00:38:55,968
Sua estação favorita é o inverno.
795
00:38:56,167 --> 00:38:59,345
Sinto muito.
796
00:38:59,543 --> 00:39:02,463
Sinto muito.
797
00:39:15,722 --> 00:39:17,281
As vítimas recebem mais dinheiro.
798
00:39:17,480 --> 00:39:19,228
Caso não vai a julgamento.
799
00:39:19,426 --> 00:39:20,688
Capítulo chega ao fim.
800
00:39:20,886 --> 00:39:23,409
- E Sam Gilroy vai
se livrar de tudo isso.
801
00:39:23,608 --> 00:39:24,899
Isso não é justiça.
802
00:39:25,097 --> 00:39:26,915
- Pode haver um
lado positivo nisso.
803
00:39:27,113 --> 00:39:29,269
Quando Gilroy admitiu que o
encobrimento foi ideia de Cobb,
804
00:39:29,467 --> 00:39:30,997
ele se implicou.
805
00:39:31,195 --> 00:39:32,884
A agência agora pode
abrir uma investigação
806
00:39:33,082 --> 00:39:34,612
com o procurador assistente
dos Estados Unidos.
807
00:39:34,810 --> 00:39:36,459
Ocultação de
provas, conspiração,
808
00:39:36,658 --> 00:39:37,988
e obstrução da justiça.
809
00:39:38,187 --> 00:39:41,206
Gilroy e Avercol vão
ao microscópio em casa.
810
00:39:41,405 --> 00:39:44,186
- O FBI vai construir um caso
enquanto o acordo é resolvido.
811
00:39:44,384 --> 00:39:45,705
- Sem garantias de condenação,
812
00:39:45,904 --> 00:39:48,625
mas isso vai virar sua
vida de cabeça para baixo.
813
00:39:48,824 --> 00:39:50,161
- Isso é uma fração
do que ele merece,
814
00:39:50,184 --> 00:39:52,896
mas estou feliz que
você esteja conosco nisso.
815
00:39:53,094 --> 00:39:55,984
- Esse tipo de tragédia atinge a
comunidade de uma certa forma.
816
00:39:56,183 --> 00:39:59,033
Nem todos podem
agir nessas situações.
817
00:39:59,232 --> 00:40:01,814
Palma, o que você fez,
818
00:40:02,013 --> 00:40:04,565
até onde você está disposto
a ir pelo que acredita...
819
00:40:07,217 --> 00:40:09,799
É bravura.
820
00:40:13,772 --> 00:40:16,791
- Então minha irmã ficava
colocando cacau em pó o tempo todo.
821
00:40:16,990 --> 00:40:18,479
Para a metade georgiana
da minha família,
822
00:40:18,678 --> 00:40:20,307
esse khinkali foi a coisa
823
00:40:20,466 --> 00:40:21,528
mais ofensiva que já comeram.
824
00:40:26,733 --> 00:40:28,262
Você sabe, se você precisa
de um lugar para estar,
825
00:40:28,461 --> 00:40:30,447
é muito, muito bom.
826
00:40:30,646 --> 00:40:32,533
Você honrou a Hungria
comprando esta cerveja.
827
00:40:32,731 --> 00:40:34,559
Desculpe, me pegou em um momento.
828
00:40:34,757 --> 00:40:37,608
- Eu escuto bem, se
você quiser compartilhar.
829
00:40:39,356 --> 00:40:41,610
- Acabei de me pegar
pensando neste caso
830
00:40:41,809 --> 00:40:45,950
e todos os danos colaterais,
as vítimas de Avercol.
831
00:40:46,149 --> 00:40:48,175
Não são apenas os trabalhadores;
832
00:40:48,373 --> 00:40:51,353
são todos ao seu redor
que perderam alguma coisa.
833
00:40:51,551 --> 00:40:55,663
E mesmo com Cobb, um
adolescente se tornou uma vítima
834
00:40:55,862 --> 00:40:57,491
só por estar lá,
e agora seus pais
835
00:40:57,689 --> 00:40:58,980
tem que lidar com isso.
836
00:40:59,179 --> 00:41:00,540
Quem está cuidando
de algum deles?
837
00:41:05,336 --> 00:41:07,363
Aceita dar uma volta comigo?
838
00:41:07,561 --> 00:41:08,981
Claro.
839
00:41:09,180 --> 00:41:10,213
Oh, você quer dizer agora?
840
00:41:10,412 --> 00:41:11,871
- Talvez possamos pedir
algumas coisas para viagem.
841
00:41:12,070 --> 00:41:13,063
Você tem um cardápio?
842
00:41:15,417 --> 00:41:17,870
- Oh isso é bom. Espero
que você esteja aguentando.
843
00:41:18,069 --> 00:41:19,634
Meu amigo e eu estávamos na
844
00:41:19,658 --> 00:41:21,972
vizinhança e estou
feliz por ela estar bem.
845
00:41:22,170 --> 00:41:24,365
- Obrigado.
- De nada.
846
00:41:26,749 --> 00:41:27,742
Tudo certo?
847
00:41:27,941 --> 00:41:30,394
Sim, não, perfeito.
848
00:41:30,592 --> 00:41:31,715
Você tem sido um bom esportista.
849
00:41:31,913 --> 00:41:33,711
Acho que te devo
uma bebida adequada.
850
00:41:33,910 --> 00:41:36,293
Chame isso de tradição americana.
851
00:41:40,901 --> 00:41:41,930
Então, quanto tempo
você tem que usá-lo?
67021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof