Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,019 --> 00:01:22,773
man op leeftijd gezocht
2
00:01:22,939 --> 00:01:27,110
gepensioneerd,
tussen de 80 en 90 jaar
3
00:01:27,276 --> 00:01:32,490
onafhankelijk, discreet,
met kennis van technologie
4
00:01:46,505 --> 00:01:49,800
Ik kocht een krant en zag een advertentie:
5
00:01:49,966 --> 00:01:57,890
We zoeken mensen, mannen
tussen de 80 en 90 jaar oud.
6
00:01:59,476 --> 00:02:04,106
Ik dacht: Ben ik nou gek?
Dat is toch vreemd.
7
00:02:04,272 --> 00:02:06,191
Tussen de 80 en 90 jaar oud?
8
00:02:06,357 --> 00:02:11,780
Als je ergens gaat solliciteren
en je vertelt hoe oud je bent...
9
00:02:11,946 --> 00:02:16,117
kun je het meteen vergeten.
Het is een enorm nadeel.
10
00:02:16,284 --> 00:02:18,661
Niemand wil oudere mensen aannemen.
11
00:02:18,828 --> 00:02:20,872
Ondanks het feit
dat ik er nog jong uitzie...
12
00:02:21,039 --> 00:02:25,919
Ik zie er jong uit en zo voel ik me ook.
-Hoe goed bent u met technologie?
13
00:02:26,085 --> 00:02:30,215
Ik zit op het internet
via een wifi-verbinding.
14
00:02:30,382 --> 00:02:36,679
Maar ik gebruik het niet,
omdat ik het simpelweg niet nodig vind.
15
00:02:39,098 --> 00:02:41,851
Het werkt niet. O, nu wel.
16
00:02:42,019 --> 00:02:45,063
Het werkt niet.
-Laat me eens kijken.
17
00:02:45,230 --> 00:02:50,402
Ik druk op de knop en ik heb je volledig
in beeld, maar er gebeurt niets.
18
00:02:52,446 --> 00:02:59,327
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, tien...
19
00:02:59,494 --> 00:03:02,789
elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien.
20
00:03:02,957 --> 00:03:05,417
Je hebt vijftien foto's van me genomen.
21
00:03:05,583 --> 00:03:12,006
In de baan die we aanbieden,
zijn we op zoek...
22
00:03:12,173 --> 00:03:17,387
naar iemand die intelligent is.
23
00:03:17,554 --> 00:03:21,809
Een mol.
-Kunt u dat even toelichten?
24
00:03:21,974 --> 00:03:24,227
Een spion.
-Juist, een spion.
25
00:03:24,394 --> 00:03:28,856
Zonder dat iemand weet
dat je een spion bent.
26
00:03:29,024 --> 00:03:32,861
Je houdt een oogje in het zeil,
je observeert wat er gebeurt.
27
00:03:33,027 --> 00:03:36,155
Zou je er moreel gezien
problemen mee hebben...
28
00:03:36,323 --> 00:03:40,619
om oudere mensen te bespioneren?
-Nee, helemaal niet.
29
00:03:40,786 --> 00:03:45,040
Nee, absoluut niet.
-Ik zou het zelfs wel interessant vinden.
30
00:03:45,206 --> 00:03:47,291
Zou uw vrouw er bezwaar tegen hebben...
31
00:03:47,458 --> 00:03:52,880
als u drie maanden lang de bewoners
van een rusthuis zou observeren?
32
00:03:54,842 --> 00:03:59,345
Mijn vrouw heeft me
drie prachtige kinderen gegeven...
33
00:03:59,512 --> 00:04:03,558
die allemaal getrouwd zijn
en die nu zelf kinderen hebben.
34
00:04:03,726 --> 00:04:07,271
Maar ze maken zich altijd zorgen over mij.
35
00:04:07,437 --> 00:04:12,108
Zouden zij het een probleem vinden als u
drie maanden in een rusthuis ging wonen?
36
00:04:12,276 --> 00:04:16,321
Als ik deze baan krijg,
zou dat geen enkel probleem zijn.
37
00:04:16,487 --> 00:04:20,159
Want ik bepaal zelf wat ik doe.
38
00:04:49,103 --> 00:04:54,734
De persoon die je gaat bespioneren,
noemen we het doelwit.
39
00:04:54,901 --> 00:04:58,488
Je hebt een missie. We geven je een naam
en we laten je ook een foto zien.
40
00:04:58,656 --> 00:05:02,034
Ik vertel je wie je
in de gaten moet houden.
41
00:05:02,200 --> 00:05:06,080
Ik ben ingehuurd door een dochter.
42
00:05:06,245 --> 00:05:12,794
Jij moet daarbinnen al het werk doen
en ik breng verslag uit aan de dochter.
43
00:05:12,960 --> 00:05:20,302
Zij denkt dat haar moeder mishandeld,
beroofd en geslagen wordt. Begrijp je?
44
00:05:20,468 --> 00:05:25,973
Dus jij moet mijn ogen en mijn oren zijn.
Alle informatie is waardevol.
45
00:05:26,140 --> 00:05:30,812
Als je ziet dat de toiletten vies zijn,
of als er geen wc-papier is.
46
00:05:30,980 --> 00:05:34,233
Als de mensen rondlopen met vieze luiers.
47
00:05:34,399 --> 00:05:40,364
Als de verplegers de mensen slaan
of God weet wat. Ik wil alles weten.
48
00:05:40,530 --> 00:05:46,035
Jij moet me verzekeren dat je deze persoon
in de gaten zult houden.
49
00:05:46,202 --> 00:05:48,746
Je moet heel voorzichtig zijn.
-Ja, logisch.
50
00:05:48,914 --> 00:05:54,794
Niemand mag iets in de gaten hebben,
want als ze je ontmaskeren, houdt het op.
51
00:05:58,589 --> 00:06:03,512
Dit is het doelwit.
Haar naam is Sonia Perez.
52
00:06:03,678 --> 00:06:10,768
Probeer het gezicht van deze mevrouw
op te slaan in je geheugen.
53
00:06:10,936 --> 00:06:13,438
Dat omaatje?
-Ja, dat omaatje.
54
00:06:13,606 --> 00:06:17,860
Dit zijn de enige foto's
die je te zien zal krijgen.
55
00:06:22,865 --> 00:06:30,580
Wat je hier ziet, is de voorgevel
van bejaardentehuis San Francisco.
56
00:06:30,748 --> 00:06:35,209
Gelegen in de wijk El Monte.
57
00:07:31,140 --> 00:07:38,022
Oké, nu ga je me bellen op FaceTime.
-Oké.
58
00:07:40,108 --> 00:07:42,735
Ik kan je hier zien.
59
00:07:42,903 --> 00:07:48,742
Bel me maar. Je moet me niet alleen zien.
Straks zit ik niet meer naast de camera.
60
00:07:48,908 --> 00:07:52,663
Je moet me eerst bellen.
-Oké.
61
00:07:52,829 --> 00:07:58,210
Hallo, Rómulo. Ik kan je zien.
-Maar je hebt me niet gebeld.
62
00:08:06,677 --> 00:08:09,178
Beantwoord de oproep maar. Druk op de knop.
63
00:08:09,346 --> 00:08:15,019
Die groene?
-Ja, neem maar op.
64
00:08:15,184 --> 00:08:19,772
Nee, hou maar omhoog. Zie je jezelf?
65
00:08:19,939 --> 00:08:21,942
Zie je mij?
-Jazeker.
66
00:08:22,109 --> 00:08:25,362
Zie je me op het scherm?
En daar zie je jezelf.
67
00:08:25,528 --> 00:08:28,948
Luister, jij gaat me hier bellen...
68
00:08:29,115 --> 00:08:34,246
en dan zeg je dat je
een spoedbestelling hebt.
69
00:08:35,539 --> 00:08:38,834
Dat is het codewoord, een spoedbestelling.
70
00:08:39,001 --> 00:08:42,880
Dat betekent dat je
belangrijke informatie hebt.
71
00:08:43,047 --> 00:08:48,426
QSL, QAP.
We treffen elkaar bij de QTH.
72
00:08:48,593 --> 00:08:53,264
Begrijp je me?
-Absoluut niet.
73
00:08:53,432 --> 00:08:58,687
Stuur me een spraakbericht via WhatsApp.
74
00:09:07,237 --> 00:09:11,033
Hoe gaan we dit doen
als je niet naast me zit?
75
00:09:11,200 --> 00:09:15,996
Daarom zeg ik steeds
dat je je moet concentreren.
76
00:09:16,163 --> 00:09:21,000
Ik ga Actebral voor je kopen.
Voor je geheugen.
77
00:09:21,167 --> 00:09:23,795
Hoe heet dat?
-Actebral.
78
00:09:24,964 --> 00:09:28,884
Wat is dit?
-Een pen.
79
00:09:29,051 --> 00:09:33,472
Als je met een vergrootglas kijkt
naar dat puntje bovenop...
80
00:09:33,638 --> 00:09:35,307
Zie je het?
-Ja.
81
00:09:35,473 --> 00:09:38,435
Dat is de camera, de microcamera.
82
00:09:39,519 --> 00:09:44,107
Ik ben je nu aan het filmen.
83
00:09:44,275 --> 00:09:49,738
Ik ga hem omdraaien en nu zet ik hem uit.
84
00:09:50,488 --> 00:09:52,991
Dit is een spionagebril.
85
00:09:53,158 --> 00:09:55,869
Hij gaat aan op dezelfde manier als de pen.
86
00:09:56,036 --> 00:09:58,455
Voelde je hem trillen?
-Ja.
87
00:09:58,622 --> 00:10:00,582
Voelde je het in je hand?
-Ja.
88
00:10:00,748 --> 00:10:05,004
Dat betekent dat je op dit moment
aan het filmen bent.
89
00:10:06,004 --> 00:10:12,927
Wie ben je aan het filmen?
Niet te snel. Niet zo, maar zo. Langzaam.
90
00:10:13,095 --> 00:10:16,724
Zo, ja. Dat is goed.
91
00:10:18,099 --> 00:10:22,270
Maar je moet niet kijken als een spion.
Probeer wat meer...
92
00:10:22,437 --> 00:10:27,400
Maar jullie weten dat ik een spion ben.
-Niemand mag het weten.
93
00:10:29,861 --> 00:10:33,990
Meneer, neemt u me mee? Neem me mee.
94
00:10:34,157 --> 00:10:38,662
Alstublieft?
-Maar ik heb geen sleutel.
95
00:10:38,828 --> 00:10:41,873
Ik heb m'n handen vol.
-Kom eens, meisje.
96
00:10:42,041 --> 00:10:47,045
Kom eens, want die meneer
heeft zijn handen vol.
97
00:10:48,547 --> 00:10:51,550
Jij, jij, jij.
98
00:10:51,716 --> 00:10:53,636
Zij?
99
00:11:02,353 --> 00:11:07,441
Er hangt een camera boven ons.
En daar hangt nog een apparaat.
100
00:11:07,607 --> 00:11:11,111
Daarmee kunnen ze
onze gesprekken afluisteren.
101
00:11:11,277 --> 00:11:15,032
Ja, ze kunnen alles horen,
maar hun oren zijn bedekt.
102
00:11:15,198 --> 00:11:21,789
Ik dacht dat ze een film wilden maken,
niet dat ze ons wilden bespioneren.
103
00:11:21,954 --> 00:11:28,920
Ja, ze zijn een film aan het opnemen.
Ik weet niet wat dat gaat worden.
104
00:11:54,863 --> 00:12:00,828
Oké, Sergio en Dalal.
Op de 20e of de 21e...
105
00:12:00,995 --> 00:12:06,125
brengen we hem samen weg.
Jij als zijn dochter en ik.
106
00:12:06,290 --> 00:12:10,086
Het is belangrijk dat je onthoudt...
107
00:12:10,254 --> 00:12:14,300
dat ik je favoriete peetzoon ben. Oké?
108
00:12:14,466 --> 00:12:18,095
Hebben jullie nog vragen?
-Waar ik me zorgen over maak...
109
00:12:18,261 --> 00:12:21,348
Een paar maanden geleden
zijn we onze moeder verloren.
110
00:12:21,514 --> 00:12:26,437
Nu mama er niet meer is, zal het moeilijk
zijn om hem drie maanden niet te zien.
111
00:12:26,602 --> 00:12:31,024
Kunnen we mijn vader bezoeken?
Hoe lang in het weekend?
112
00:12:31,190 --> 00:12:33,901
Hoe lang mag mijn vader naar buiten?
113
00:12:34,068 --> 00:12:40,116
Als de directie het toestaat en u
zelf de verantwoordelijkheid neemt wel.
114
00:12:40,283 --> 00:12:44,830
Maar ik mag de regels van
het tehuis niet overtreden.
115
00:12:44,996 --> 00:12:49,459
Als alle oudjes naar buiten gaan,
kun je je wel voorstellen wat er gebeurt.
116
00:12:49,627 --> 00:12:51,670
Velen van hen zullen verdwalen.
117
00:12:51,837 --> 00:12:55,633
En krijgt hij problemen met de wet
als iemand ontdekt...
118
00:12:55,798 --> 00:12:59,261
dat hij daar is om te spioneren
en te filmen.
119
00:12:59,428 --> 00:13:06,018
Jullie gaan daar zonder toestemming filmen,
maar dat kan niet zomaar.
120
00:13:06,185 --> 00:13:08,103
Vanuit wettelijk oogpunt...
121
00:13:08,270 --> 00:13:13,817
hebben mijn cliënte en ik een
vertrouwelijkheidsovereenkomst gesloten.
122
00:13:13,984 --> 00:13:17,863
Ze mag de informatie die ik haar geef
niet misbruiken.
123
00:13:18,030 --> 00:13:22,076
Zij wil alleen maar weten
hoe het met haar moeder gaat.
124
00:13:22,242 --> 00:13:24,828
Dalal, als je je zorgen maakt
over de film...
125
00:13:24,994 --> 00:13:27,747
we zijn al een tijdje
in het tehuis aan het filmen.
126
00:13:27,915 --> 00:13:31,835
En ze weten dat we de nadruk willen leggen
op nieuwe bewoners.
127
00:13:32,002 --> 00:13:35,631
In dit geval dus jouw vader.
-Alles duidelijk?
128
00:13:35,798 --> 00:13:42,429
Zij weten niet dat hij een spion is.
-Om mijn dochter gerust te stellen...
129
00:13:42,595 --> 00:13:46,600
Je weet dat ik wel naar buiten ga.
130
00:13:46,766 --> 00:13:50,812
We wonen vlak naast het winkelcentrum,
wat ik inmiddels op m'n duimpje ken.
131
00:13:50,979 --> 00:13:54,774
Zelfs met m'n ogen dicht
weet ik elke winkel te vinden.
132
00:13:54,942 --> 00:13:59,278
Dat wordt na verloop van tijd ook saai.
133
00:13:59,445 --> 00:14:02,991
Ik ga stukjes wandelen,
een beetje zon op m'n hoofd...
134
00:14:03,158 --> 00:14:09,915
kijken naar de mooie bomen en de vogels,
maar ook dat wordt saai.
135
00:14:10,081 --> 00:14:17,171
En als ik dan weer naar huis ga,
voel ik me soms een beetje wanhopig.
136
00:14:17,339 --> 00:14:23,595
En ik voel dat dit mentaal
heel bevrijdend voor me is.
137
00:14:23,762 --> 00:14:29,934
Mentaal vermoeiend, maar ook bevrijdend.
138
00:14:30,102 --> 00:14:36,233
Ik begin me weer wat meer
de persoon te voelen die ik ooit was.
139
00:14:36,400 --> 00:14:40,111
Ik denk niet meer de hele tijd
aan je moeder.
140
00:14:40,279 --> 00:14:47,578
Thuis herinnert alles me aan je moeder.
141
00:14:47,745 --> 00:14:53,249
Als ik nu thuiskom, ben ik doodop. Ik ga
naar binnen en wil alleen nog maar slapen.
142
00:14:54,251 --> 00:14:58,713
Mijn hoofd begint weer
wat helderder te worden...
143
00:15:00,048 --> 00:15:03,051
en ik ben hier blij mee.
144
00:15:04,218 --> 00:15:08,973
Ik wil dat jij ook blij bent,
maar ook gerust.
145
00:15:09,892 --> 00:15:11,517
Oké?
146
00:15:19,902 --> 00:15:22,279
Hoe gaat het?
-Goed, en met u?
147
00:15:22,445 --> 00:15:25,407
Goed, dank u.
-Met mij goed, en met u?
148
00:15:25,573 --> 00:15:27,533
Heel goed, dank je.
-Pardon.
149
00:15:27,701 --> 00:15:30,704
Hoe gaat het met u?
-Goed, leuk je te zien.
150
00:15:30,871 --> 00:15:34,957
Zoals ik al zei, is hier het terras.
151
00:15:35,125 --> 00:15:40,381
Het is prachtig.
-Hier kunt u in de zomer buiten zitten.
152
00:15:40,546 --> 00:15:45,760
Of u kunt hier de middag doorbrengen
met uw kinderen.
153
00:15:45,927 --> 00:15:52,225
Overal zitten relingen. Misschien denkt u:
Die heb ik niet nodig.
154
00:15:52,393 --> 00:15:54,311
Maar soms hebben we ze wel nodig.
155
00:15:54,478 --> 00:16:01,193
Dus vergeet niet dat er altijd relingen
zijn om u aan vast te houden, oké?
156
00:16:01,360 --> 00:16:08,700
We hebben gedeelde kamers, zoals deze.
Met twee bedden en een eigen badkamer.
157
00:16:08,866 --> 00:16:11,619
We hebben ook eenpersoonskamers.
158
00:16:13,497 --> 00:16:19,169
Met een eenpersoonsbed
en een eigen badkamer.
159
00:16:21,422 --> 00:16:25,843
Mettertijd leren we het gebouw
steeds beter kennen.
160
00:16:30,973 --> 00:16:36,020
Zorg dat je altijd voorzichtig rijdt,
alsjeblieft.
161
00:16:36,186 --> 00:16:39,690
Wees voorzichtig.
-Ik hou ook van jou.
162
00:16:42,317 --> 00:16:44,569
Wees voorzichtig.
-Ik hou van je.
163
00:16:44,737 --> 00:16:49,199
En geef brood aan hen die niets hebben.
Amen.
164
00:16:49,365 --> 00:16:53,828
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, amen.
165
00:17:12,139 --> 00:17:16,769
Ik hoorde dat het morgen 40 graden wordt.
-Heerlijk.
166
00:17:19,896 --> 00:17:23,149
Die nieuwe man is er.
-Hij is een echte heer.
167
00:17:23,317 --> 00:17:28,530
Ja, hij ziet er...
-Hij ziet er nog helder uit.
168
00:17:29,865 --> 00:17:33,744
Heb je die nieuwe man al ontmoet?
-Nee.
169
00:17:33,911 --> 00:17:37,414
Ik vind hem aardig,
want hij is een echte heer.
170
00:17:38,539 --> 00:17:43,294
Iedereen die hem heeft gesproken,
vindt hem aardig.
171
00:17:43,461 --> 00:17:47,049
Echt? Heb jij hem al gesproken?
-Ja.
172
00:18:04,899 --> 00:18:11,073
Dit is mijn toetje. Jij mag het hebben.
-Dank je, maar ik heb er zelf een.
173
00:18:15,326 --> 00:18:18,121
Waarom vragen we niet
of hij hier komt zitten?
174
00:18:19,789 --> 00:18:24,752
Er is genoeg ruimte voor twee.
-Hij moet hier nog wennen.
175
00:18:24,919 --> 00:18:30,383
Ja, hij moet nog wennen. Maar sommige
mensen wennen nooit en dan gaan ze weg.
176
00:18:30,551 --> 00:18:35,973
Misschien is hij graag alleen.
-Dat ligt eraan.
177
00:18:38,266 --> 00:18:43,187
Het maakt me verdrietig als mensen
hierheen gebracht worden...
178
00:18:43,355 --> 00:18:46,858
terwijl ze thuis
nog goed kunnen functioneren.
179
00:18:47,026 --> 00:18:51,571
Maar toch komen ze hierheen.
-Misschien voelt hij zich thuis eenzaam.
180
00:19:09,381 --> 00:19:11,591
Goedemiddag.
181
00:19:13,594 --> 00:19:15,137
Hoe gaat het met u?
182
00:19:19,640 --> 00:19:21,517
Begint u al te wennen?
183
00:19:21,685 --> 00:19:23,811
Begint u al te wennen hier?
184
00:19:23,979 --> 00:19:27,399
Dat kan ik nog niet zeggen,
want het is pas m'n tweede dag.
185
00:19:28,400 --> 00:19:32,613
Komt u uit Santiago?
-Ja, Santiago, de hoofdstad.
186
00:19:32,779 --> 00:19:36,199
Juist. Hebt u daar familie?
-Ja.
187
00:19:37,158 --> 00:19:41,037
Uw vrouw?
-Ik ben weduwnaar.
188
00:19:41,205 --> 00:19:43,999
Hebt u kinderen?
-Ja, ik heb een familie.
189
00:19:44,165 --> 00:19:47,002
Hoeveel kinderen hebt u?
-Drie kinderen, vijf kleinkinderen.
190
00:19:47,169 --> 00:19:52,424
Wauw, dat is veel.
-Ja, voor mij alleen.
191
00:19:54,176 --> 00:19:57,137
Wat nog meer?
-Hij is weduwnaar, zegt hij.
192
00:19:57,304 --> 00:19:59,056
Deze meneer is weduwnaar.
193
00:20:00,182 --> 00:20:03,269
Sinds kort. Vier maanden pas.
194
00:20:09,650 --> 00:20:11,526
Hallo?
-Sergio?
195
00:20:11,694 --> 00:20:13,529
Ja?
-Sorry.
196
00:20:13,695 --> 00:20:18,284
Zeg het eens.
-Ik wil even weten wat je QTH is.
197
00:20:19,951 --> 00:20:23,287
Dat laat ik je morgen weten,
ik heb het nog niet bestudeerd.
198
00:20:24,456 --> 00:20:26,000
Je moet wel studeren.
-Oké.
199
00:20:26,165 --> 00:20:29,794
Dan kan ik je vragen naar de code.
-Oké.
200
00:20:29,962 --> 00:20:33,299
Morgen ga ik je van alles vertellen.
201
00:20:33,464 --> 00:20:37,844
Ja, alsjeblieft. Schrijf alles
in ieder geval in je schrift.
202
00:20:39,138 --> 00:20:43,225
QSL...
Luister even, QSL, QAP.
203
00:20:44,434 --> 00:20:47,603
Dan kun je mij antwoord geven
met dezelfde code.
204
00:20:47,770 --> 00:20:51,024
Die van de foto, oké?
-Ja.
205
00:20:51,190 --> 00:20:53,818
Mooi zo.
-Was dat het? Dag.
206
00:21:24,057 --> 00:21:26,684
Even wachten nog.
Er komt zo iemand bij u.
207
00:21:27,853 --> 00:21:33,149
Doe je armen omhoog
en zwaai ze naar rechts.
208
00:21:33,317 --> 00:21:37,947
Naar rechts, naar rechts. Wat is rechts?
209
00:21:38,112 --> 00:21:43,618
Goed zo. En nu naar links.
Naar rechts. Naar links.
210
00:21:43,786 --> 00:21:50,333
Naar beneden. Omhoog.
Omlaag, omhoog, omlaag.
211
00:21:50,501 --> 00:21:54,922
Eén, twee, drie...
Zonder ze te laten zakken.
212
00:21:55,088 --> 00:21:57,256
Vier, vijf.
213
00:22:01,136 --> 00:22:05,307
Rómulo, dit is mijn verslag van woensdag.
214
00:22:05,473 --> 00:22:09,270
Ik ben in de grote zaal
op zoek gegaan naar het doelwit.
215
00:22:09,435 --> 00:22:16,025
Ik had een stuk of vier kandidaten,
maar al die dames lijken op elkaar.
216
00:22:16,192 --> 00:22:21,531
Hoe heet zij?
-Dat weet ik niet meer.
217
00:22:21,698 --> 00:22:25,535
Hoe heet dat omaatje naast u?
218
00:22:25,703 --> 00:22:29,748
Zij heet Clothilde.
219
00:22:29,915 --> 00:22:32,333
Zij?
-Ja, zij.
220
00:22:32,501 --> 00:22:35,461
Ik heb nog steeds niemand gevonden
met de naam Sonia.
221
00:22:46,515 --> 00:22:49,059
Later heb ik gesproken
met mevrouw Petronila.
222
00:22:49,225 --> 00:22:52,437
Zij heeft me enkele van haar gedichten
voorgedragen.
223
00:22:54,022 --> 00:22:58,234
ik proost op het leven
als er begrip is en liefde
224
00:22:58,401 --> 00:23:01,989
voelt niemand pijn
en raakt niemand gekwetst
225
00:23:02,156 --> 00:23:05,618
een goed leven brengt ons
een goede oude dag
226
00:23:05,784 --> 00:23:09,496
werk en integriteit
bezorgen een mens veel vreugde
227
00:23:09,662 --> 00:23:12,290
en zo eindigt het leven
onder de beste omstandigheden
228
00:23:12,457 --> 00:23:18,004
Prachtig. U hebt een uitstekend geheugen,
mevrouw. Gefeliciteerd.
229
00:23:18,171 --> 00:23:23,052
Zij zegt dat er wel goed voor haar wordt
gezorgd, maar dat dingen soms zoekraken.
230
00:23:23,217 --> 00:23:26,721
Een paar dagen geleden
droeg ik een blauw shirt.
231
00:23:26,889 --> 00:23:31,769
Ik had er mijn initialen
in geschreven: P.A.
232
00:23:31,936 --> 00:23:35,438
Met een zwarte pen. Hier.
233
00:23:35,606 --> 00:23:42,029
En de vrouw die hem heeft gestolen,
heeft er met een rode en een blauwe pen...
234
00:23:42,195 --> 00:23:44,990
in het groot haar eigen initialen in gezet.
235
00:23:45,157 --> 00:23:47,952
Ik ben een keer geld kwijtgeraakt...
236
00:23:48,118 --> 00:23:54,165
maar dat is iemand van buitenaf geweest,
een bezoeker, of zo. Niet het personeel.
237
00:23:54,333 --> 00:23:56,501
Eén keer maar?
-Ja, één keer.
238
00:23:56,669 --> 00:23:59,879
Na het eten heb ik gesproken
met mevrouw Juana.
239
00:24:00,047 --> 00:24:03,549
Zij is bij het verlaten van haar kamer
uitgegleden en gevallen.
240
00:24:03,717 --> 00:24:09,305
Het gevolg is dat haar hele lichaam
zeer doet en dat haar been paars is.
241
00:24:09,473 --> 00:24:12,851
Ik vraag me af
of dit nalatigheid is of niet.
242
00:24:19,149 --> 00:24:24,946
Dat brein van mij verraadt me.
-Laat eens los. Laat maar los.
243
00:24:26,781 --> 00:24:30,368
Het brein kan een mens echt verraden,
vind je niet?
244
00:24:32,955 --> 00:24:38,085
Ik leefde een tijdje in een andere wereld.
Ik wist niet waar of wie ik was.
245
00:24:38,251 --> 00:24:41,212
's Middags heb ik gesproken
met mevrouw Rubira...
246
00:24:41,379 --> 00:24:47,385
over haar persoonlijke leven
en over haar verblijf in het tehuis.
247
00:24:47,553 --> 00:24:50,639
Ik heb drie kinderen,
twee meisjes en een jongen.
248
00:24:50,805 --> 00:24:52,348
Net als ik.
-Echt?
249
00:24:52,516 --> 00:24:57,020
Ik heb ook twee meisjes en een jongen.
De jongen is de middelste.
250
00:24:57,187 --> 00:25:01,733
De mijne is het kleintje. Maar hij is niet
zo klein meer, hij heeft z'n eigen gezin.
251
00:25:01,900 --> 00:25:08,448
Juist.
We hadden een zeer goede band met elkaar.
252
00:25:08,616 --> 00:25:14,121
Maar hij is getrouwd en toen ik ziek werd
en hij voor me ging zorgen...
253
00:25:14,288 --> 00:25:19,668
zei die vrouw: Maak je niet zo druk
om je moeder, met haar is alles goed.
254
00:25:19,835 --> 00:25:25,090
Later hoorde ik dat ze had gezegd: Hij
zorgt beter voor z'n moeder dan voor mij.
255
00:25:25,257 --> 00:25:30,595
Ze was jaloers op zijn moeder.
-Dat gebeurt heel vaak.
256
00:25:31,888 --> 00:25:37,353
Voordat ik oud werd, deed ik alles
voor m'n kleinkinderen en m'n kinderen.
257
00:25:37,519 --> 00:25:42,483
Maar toen ik ziek begon te worden,
toen de oude vrouw geen nut meer had...
258
00:25:42,649 --> 00:25:47,820
stopten ze me in een tehuis.
-Maar nu gaat het hartstikke goed met u.
259
00:25:47,988 --> 00:25:52,533
En ik weet zeker dat uw kinderen
u snel zullen komen opzoeken.
260
00:25:52,701 --> 00:25:56,288
Hopelijk kan God u horen.
-Dat hoop ik ook.
261
00:26:00,416 --> 00:26:04,128
Oké, ik zie u later.
-Ja, tot ziens.
262
00:26:07,257 --> 00:26:10,052
Wil je ook wat? Lust je dat niet?
263
00:26:10,218 --> 00:26:11,971
Je moet daar zijn.
-Ik heb al.
264
00:26:24,399 --> 00:26:27,235
Ik moet gaan.
265
00:26:31,614 --> 00:26:39,123
Rond een uur of zes vragen Zoila en Marta
of de grote deur open mag.
266
00:26:42,751 --> 00:26:49,258
De deur viel dicht.
-Niet, jij deed hem dicht.
267
00:26:52,136 --> 00:26:57,682
Breng me naar huis, meneer.
Eigenaar van het gebouw.
268
00:26:57,850 --> 00:27:00,644
Doe nou open, alstublieft.
269
00:27:00,810 --> 00:27:04,356
Meneertje, doe nou open.
270
00:27:04,522 --> 00:27:06,316
Alstublieft.
271
00:27:10,486 --> 00:27:15,199
Maar hoe kom ik hier weg?
-Ik weet het niet.
272
00:27:17,453 --> 00:27:24,000
Hé, breng me naar het huis van m'n moeder.
273
00:27:24,168 --> 00:27:28,171
Ze houden Marta voor de gek door te zeggen
dat haar moeder haar opbelt...
274
00:27:28,339 --> 00:27:30,049
maar het zijn de verzorgers.
275
00:27:30,215 --> 00:27:35,011
Dat doen ze zodat ze rustig blijft,
omdat ze nooit bezoek krijgt.
276
00:27:38,431 --> 00:27:42,143
Martita, ik heb je moeder aan de lijn.
Praat maar met haar.
277
00:27:42,310 --> 00:27:46,147
Wat ben je toch een geluksvogel.
278
00:27:46,315 --> 00:27:52,488
Mama, ik mis je zo.
Je komt me nooit opzoeken.
279
00:27:52,654 --> 00:27:57,700
Maar ik ben hier. Je moet me komen halen.
280
00:28:03,290 --> 00:28:07,794
Ik meer dan jij. Ik voel me zo wanhopig.
281
00:28:08,754 --> 00:28:13,384
Ik ben wanhopig, omdat je
me nooit komt opzoeken.
282
00:28:20,182 --> 00:28:26,188
Rómulo, vandaag telde ik veertig vrouwen
en vier mannen, inclusief ikzelf.
283
00:28:28,357 --> 00:28:32,902
Ik heb het doelwit gevonden.
Ze woont in kamer 17.
284
00:28:42,495 --> 00:28:45,999
Pardon, mevrouw.
285
00:28:46,165 --> 00:28:49,252
Hoe gaat het met u?
-Goed.
286
00:28:49,420 --> 00:28:52,423
Hoe smaakte de lunch?
-Prima.
287
00:28:52,589 --> 00:28:55,634
Behandelen ze u hier goed?
-Ja.
288
00:28:55,800 --> 00:29:01,347
Ik ben vergeten uw naam te vragen.
-Sonia.
289
00:29:01,514 --> 00:29:06,269
Ik ben een paar dagen geleden aangekomen
en ik wil graag mensen leren kennen.
290
00:29:06,436 --> 00:29:10,732
Ik vraag de mensen hoe ze heten,
zodat ik weet hoe ik ze moet noemen.
291
00:29:10,898 --> 00:29:16,530
Maar u ziet er goed uit,
u bent een mooie dame.
292
00:29:16,696 --> 00:29:19,949
Ik kom u elke dag opzoeken. Tot ziens.
293
00:29:20,117 --> 00:29:23,454
Hallo Sergio, ik heb je bericht gehoord...
294
00:29:23,621 --> 00:29:31,086
en aangezien je al weet wie het doelwit is,
moet je niet zoveel vragen stellen.
295
00:29:31,252 --> 00:29:37,633
Doe rustig aan, je hebt haar al gevonden.
Ga niet steeds naar haar kamer.
296
00:29:37,800 --> 00:29:44,390
Ik wil niet dat die dame iets in de gaten
krijgt of dat ze je ergens van beschuldigt.
297
00:29:44,557 --> 00:29:47,061
Dus wees alsjeblieft voorzichtig.
298
00:30:02,825 --> 00:30:06,829
Pardon. Goedemiddag, mevrouw Sonia.
-Goedemiddag.
299
00:30:06,996 --> 00:30:10,542
Hoe gaat het met u?
Goed? Wat fijn.
300
00:30:13,587 --> 00:30:16,465
Het is vandaag een stuk minder warm
dan gisteren, hè?
301
00:30:16,631 --> 00:30:18,092
Toch?
302
00:30:23,055 --> 00:30:27,809
Rómulo, 's middags heb ik het doelwit
goed in de gaten gehouden.
303
00:30:27,977 --> 00:30:33,732
Tegen etenstijd heeft ze samen met
de fysiotherapeut een stukje gelopen...
304
00:30:33,899 --> 00:30:36,527
als onderdeel van haar therapie.
305
00:31:01,051 --> 00:31:04,346
Kent u meneer Sergio?
Zal ik u aan hem voorstellen?
306
00:31:04,512 --> 00:31:07,308
Nee.
-Niet? Dat is ook goed.
307
00:31:12,563 --> 00:31:18,401
Toen de arts haar vroeg of ze me wilde
leren kennen, zei ze op boze toon nee.
308
00:31:18,569 --> 00:31:24,365
Ze keek me aan alsof ik een boeman was.
Ik besef dat ze geen sociale vrouw is.
309
00:31:24,533 --> 00:31:28,244
Als niemand tegen haar praat,
kan ze de hele dag zwijgen.
310
00:31:33,167 --> 00:31:35,626
Dat was het verslag van vandaag.
311
00:31:45,346 --> 00:31:50,100
Laten we bidden.
Wees gegroet Maria, vol van genade...
312
00:31:50,267 --> 00:31:54,772
de Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
313
00:31:54,937 --> 00:31:58,024
Heilige Maria, Moeder van God...
314
00:31:58,192 --> 00:32:03,488
bid voor ons, zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.
315
00:32:03,656 --> 00:32:06,992
Mooie dromen en slaap zacht.
316
00:32:22,675 --> 00:32:24,842
Nu moet ik weer terug naar huis.
317
00:32:33,184 --> 00:32:35,770
Ik praat met hem.
318
00:32:35,938 --> 00:32:38,607
Ik praat altijd met hem.
-Wat fijn.
319
00:32:38,774 --> 00:32:42,236
Ik zie hem gewoon als een mens.
-Juist.
320
00:32:42,403 --> 00:32:48,284
Je kan met hem praten, je kan alles zeggen.
-Praat hij ook terug?
321
00:32:48,450 --> 00:32:52,453
Nee, hij praat niet terug,
maar ik zie hem...
322
00:32:52,621 --> 00:32:57,501
en ik vertel hem over mezelf,
over wat er in mijn leven gebeurt.
323
00:32:57,667 --> 00:33:01,255
Mevrouw, meneer, kan dit open?
324
00:33:08,721 --> 00:33:11,890
Hoe gaat dit open?
-Misschien hier?
325
00:33:12,056 --> 00:33:16,561
Er is geen sleutel.
-Die ligt binnen.
326
00:33:16,728 --> 00:33:23,067
Hé, mevrouw? Meneer?
Wat moet ik hiermee doen?
327
00:33:23,234 --> 00:33:24,737
Nee.
328
00:33:50,928 --> 00:33:54,265
De kamer is erg schoon.
329
00:34:00,730 --> 00:34:05,903
De douche staat aan en het water is warm.
330
00:34:06,070 --> 00:34:09,114
Kijk nou, het water blijft maar stromen.
331
00:34:12,660 --> 00:34:14,954
Daar is het.
332
00:34:32,053 --> 00:34:37,100
In de badkamer staat een po met urine erin.
333
00:34:37,266 --> 00:34:42,480
Er liggen kleren in de douche.
Het stinkt hier naar urine.
334
00:34:42,648 --> 00:34:44,900
Heel vies.
335
00:34:50,739 --> 00:34:55,034
Rómulo, kijk. Ik ben nu in de kamer...
336
00:34:55,202 --> 00:35:00,582
van de dames die volledig bedlegerig zijn.
337
00:35:00,748 --> 00:35:04,669
Ze spreken niet en een van hen
is buiten bewustzijn.
338
00:35:04,837 --> 00:35:09,466
De andere dame praat ook niet,
ze trekt alleen rare gezichten.
339
00:35:09,632 --> 00:35:12,928
Ze stopt haar vingers in haar mond.
340
00:35:13,095 --> 00:35:19,226
Ik vind het heel moeilijk
om deze dames te zien.
341
00:35:19,393 --> 00:35:26,066
Dit is geen leven. Dit is afschuwelijk.
342
00:35:49,757 --> 00:35:51,884
Dit is mijn kamer.
-Wat mooi.
343
00:35:52,050 --> 00:35:54,344
Hoe gaat het met u?
-Hebt u me niet gemist?
344
00:35:54,511 --> 00:36:00,225
Ik moest twee dagen in bed blijven.
Ze brachten alles naar m'n bed.
345
00:36:00,391 --> 00:36:03,686
Gelukkig ben ik snel hersteld.
-Dus ze hebben goed voor u gezorgd?
346
00:36:03,854 --> 00:36:07,983
Ja, zeker weten. U gaat toch nog niet weg?
347
00:36:08,150 --> 00:36:12,071
Er is geen reden voor u om te vertrekken
of om gedeprimeerd te raken.
348
00:36:12,237 --> 00:36:17,743
Nee, helemaal niet.
-Want anders moet u op zoek naar geluk.
349
00:36:17,910 --> 00:36:20,244
Precies. Dat sowieso.
-Positief blijven.
350
00:36:20,411 --> 00:36:25,291
Het is mij overkomen, daarom zeg ik het.
-Ik ben wel gelukkig. Ja.
351
00:36:25,458 --> 00:36:30,129
En als ik gedeprimeerd raak,
pak ik m'n spullen en ga ik.
352
00:36:30,296 --> 00:36:36,219
Nee, onder geen beding. Daarom zeg ik dat.
Je moet zorgen dat je positief blijft.
353
00:36:36,386 --> 00:36:43,267
Geen zorgen, ik word niet depressief.
Ik ben erg tevreden.
354
00:36:43,435 --> 00:36:47,564
U zit hier goed. En voelt u zich goed?
-Ja.
355
00:36:47,731 --> 00:36:51,902
Zorgen ze goed voor u?
-Ik zit hier al meer dan 25 jaar.
356
00:36:52,068 --> 00:36:57,574
Dus er wordt goed voor u gezorgd?
-Luister, ik ben zelfstandig.
357
00:36:57,740 --> 00:37:01,287
Dankzij God en de heilige maagd Maria....
358
00:37:01,452 --> 00:37:06,708
kan ik ondanks mijn leeftijd godzijdank
nog steeds zelf dingen doen.
359
00:37:06,875 --> 00:37:12,423
Ik ga alleen naar het ziekenhuis
en ik doe alles alleen.
360
00:37:12,589 --> 00:37:17,386
Ik doe alles zelf, al m'n boodschappen.
-Dat is mooi.
361
00:37:17,552 --> 00:37:23,183
Jazeker. Ik ga zelf naar de bank,
maar met de huidige situatie...
362
00:37:23,349 --> 00:37:27,770
Ik zie zoveel vreselijke dingen
op het nieuws...
363
00:37:27,938 --> 00:37:31,691
dat ik nu bang ben
om alleen naar buiten te gaan.
364
00:37:31,858 --> 00:37:37,238
Daarom dacht ik aan u, de enige andere
zelfstandige persoon die alleen weg kan.
365
00:37:37,405 --> 00:37:41,534
U kunt me vergezellen naar de overkant
om m'n pensioen op te halen.
366
00:37:41,701 --> 00:37:45,913
Dat zou ik met veel plezier doen,
maar ik moet wel om toestemming vragen.
367
00:37:46,081 --> 00:37:47,625
Zeker.
-Ik kan niet zomaar weg.
368
00:37:47,790 --> 00:37:52,211
Nee, ik zal straks
met de directrice gaan praten.
369
00:37:54,255 --> 00:37:58,217
Hebt u daar met hem over gesproken?
-Ja, we hebben het samen besproken...
370
00:37:58,384 --> 00:38:02,138
maar ik weet niet
of u toestemming zal geven.
371
00:38:02,306 --> 00:38:07,478
Ik zal het met meneer Sergio bespreken
en dat laat ik u weten of hij het wil. Oké?
372
00:38:08,479 --> 00:38:11,690
Ik vind hem leuk, snapt u?
-Vindt u hem leuk?
373
00:38:11,856 --> 00:38:14,318
Heeft u hem dat verteld?
-Nee.
374
00:38:14,484 --> 00:38:19,739
Natuurlijk niet.
-Ik vind hem leuk, omdat hij een heer is.
375
00:38:19,907 --> 00:38:23,410
Hij ziet er goed uit,
hij is een goede gesprekspartner.
376
00:38:23,577 --> 00:38:26,246
Iemand met inhoud?
-Jazeker.
377
00:38:26,412 --> 00:38:29,165
En ik heb zo het gevoel
dat hij mij ook leuk vindt.
378
00:38:29,333 --> 00:38:32,461
Zou het niet fantastisch zijn
als we hier een bruiloft hadden?
379
00:38:32,627 --> 00:38:36,632
Natuurlijk, Bertita. We hebben
een mooie kapel en een priester.
380
00:38:36,798 --> 00:38:40,719
Dat zou de eerste keer zijn
in de ruim 25 jaar dat ik hier ben.
381
00:38:40,886 --> 00:38:45,015
Dat zou toch wel heel bijzonder zijn.
En het is nog nooit eerder gebeurd.
382
00:38:45,181 --> 00:38:50,395
Dus je denkt nu al aan trouwen?
Dan is het wel heel serieus.
383
00:38:50,561 --> 00:38:55,441
Ja, waarom niet?
Als ik hem leuk vind?
384
00:38:55,608 --> 00:38:58,487
Ik ben al m'n hele leven heel kieskeurig.
385
00:38:58,654 --> 00:39:04,033
Maar je hebt wel een vriendje gehad.
-Ja, maar een beetje kussen betekent niets.
386
00:39:04,201 --> 00:39:08,872
Zo is dat.
-En ik was heel koppig.
387
00:39:09,039 --> 00:39:13,544
Ik zou God mijn maagdelijkheid geven...
388
00:39:13,711 --> 00:39:16,338
via de persoon met wie ik zou trouwen.
389
00:40:03,594 --> 00:40:07,181
Is mijn haar al droog?
-Ja, mejuffrouw.
390
00:40:15,064 --> 00:40:19,318
gefeliciteerd met het jubileum
391
00:41:06,030 --> 00:41:10,702
Rómulo, dit is het verslag
van vandaag, 5 oktober.
392
00:41:10,869 --> 00:41:17,918
Na de lunch, om twee uur, gingen we met
z'n allen in de grote zaal het jubileum vieren.
393
00:41:18,084 --> 00:41:21,921
Het was geweldig. Eerst kregen we
een vegetarische cocktail...
394
00:41:22,088 --> 00:41:27,427
met geroosterde kip, salade,
een toetje en sap.
395
00:41:27,594 --> 00:41:30,972
Daarna werd ik gekroond
tot koning van het tehuis.
396
00:41:31,139 --> 00:41:34,726
Wat vind je van onze koning, Mirta?
-Heel goed. Klasse.
397
00:41:34,893 --> 00:41:38,271
En jij, Raquelita?
-Heel goed.
398
00:41:41,817 --> 00:41:47,489
Je bent een hartenbreker, mijn koning.
Dus we hoeven geen andere te kiezen?
399
00:41:48,323 --> 00:41:55,288
Iemand kijkt me aan en wil duidelijk
iets zeggen. We gaan het vragen.
400
00:41:55,455 --> 00:41:59,834
En Bertita, wat vind jij van onze koning?
-Wat denkt u zelf?
401
00:42:00,002 --> 00:42:03,505
Ik ben verliefd op hem.
402
00:42:07,091 --> 00:42:10,720
Volgens mij komt er een bruiloft.
403
00:42:11,763 --> 00:42:15,225
Ik kroon jou tot koning.
404
00:43:30,592 --> 00:43:33,929
Ik stel u voor aan uw koning,
meneer Sergio.
405
00:43:36,264 --> 00:43:39,685
Het is me een waar genoegen, meneer.
406
00:43:41,562 --> 00:43:45,107
Ik hoop dat we heel gelukkig zullen worden.
-Precies, gelukkig.
407
00:44:12,258 --> 00:44:16,346
Luister eens, ik heb gehoord
wat je allemaal zei over het carnaval...
408
00:44:16,513 --> 00:44:20,351
en dat je tot koning bent gekroond.
409
00:44:20,516 --> 00:44:26,439
En ik ben hartstikke blij voor je, maar er
is iets wat je me nog niet hebt gestuurd.
410
00:44:26,607 --> 00:44:29,485
Namelijk de situaties
waarom ik heb gevraagd.
411
00:44:29,652 --> 00:44:35,531
Situaties met inhoud, met details,
die nuttig zijn.
412
00:44:35,698 --> 00:44:38,451
Dat is wat ik nodig heb voor mijn cliënte.
413
00:44:45,041 --> 00:44:48,419
Hallo, hallo. Hoe gaat het?
-Goed, en met u?
414
00:44:48,586 --> 00:44:51,297
Ook heel goed, godzijdank.
-Wat fijn.
415
00:44:51,465 --> 00:44:54,258
Dat is het belangrijkste.
-Ja, ik ben heel blij voor u.
416
00:44:59,807 --> 00:45:04,144
Ik ga vroeg naar bed.
-Dat is goed voor u.
417
00:45:04,310 --> 00:45:06,354
Ja, wat moet ik anders doen in m'n eentje?
418
00:45:22,246 --> 00:45:26,875
Vandaag heb ik het doelwit gevolgd
en ik zag dat ze moeite had met opstaan.
419
00:45:27,042 --> 00:45:30,963
De verplegers moeten in de buurt blijven
om haar te helpen.
420
00:45:32,589 --> 00:45:34,508
Pas op, die mevrouw.
421
00:45:45,686 --> 00:45:47,437
Ga maar zitten.
422
00:45:49,481 --> 00:45:51,066
Heel goed.
423
00:45:51,649 --> 00:45:54,111
Mijn kleine kippetje.
424
00:46:02,411 --> 00:46:05,456
In de grote zaal
kon ik even met haar praten.
425
00:46:05,623 --> 00:46:12,045
Ze zei alleen het hoognodige.
Ik denk dat ze niet graag met mannen praat.
426
00:46:18,469 --> 00:46:23,724
Hou je handen thuis.
-Waarom word je boos als ik je aanraak?
427
00:46:23,891 --> 00:46:29,563
Niemand mag me aanraken.
-En wie heeft je gekocht?
428
00:46:30,564 --> 00:46:33,984
Ik heb je zelf gekocht met mijn eigen geld.
429
00:46:35,068 --> 00:46:37,654
Geen ruzie maken.
-We moeten vrienden zijn.
430
00:46:37,821 --> 00:46:40,866
Inderdaad. Doe maar rustig.
431
00:46:42,618 --> 00:46:46,538
Rustig aan, mevrouwtje. Oké?
432
00:46:49,707 --> 00:46:52,835
Als mijn moeder komt, ben ik hier weg.
433
00:46:53,836 --> 00:47:00,093
Hij houdt van me. Heel veel.
Een beetje. Helemaal niet.
434
00:47:00,260 --> 00:47:03,722
Hij houdt van me. Heel veel.
435
00:47:03,889 --> 00:47:06,934
Een beetje. Helemaal niet.
436
00:47:07,101 --> 00:47:09,936
Hij houdt van me.
437
00:47:10,104 --> 00:47:11,772
Heel veel.
438
00:47:11,938 --> 00:47:16,234
Dat is heel goed.
-Ondanks mijn ruim 85 jaar.
439
00:47:16,402 --> 00:47:20,364
Ja, inderdaad. Dat is geweldig.
440
00:47:20,531 --> 00:47:23,659
Kat in het bakkie.
-Zeker weten.
441
00:47:42,052 --> 00:47:46,765
Hallo, hoe gaat het? Goed?
-Je liep langs me, maar je zei niets.
442
00:47:46,931 --> 00:47:52,103
Ik was afgeleid.
Ik wilde even met u praten, mevrouw...
443
00:47:52,270 --> 00:47:54,147
Mevrouw...
-Mejuffrouw.
444
00:47:54,314 --> 00:47:58,277
Mejuffrouw Berta.
-Inderdaad. Zegt u het eens.
445
00:47:58,443 --> 00:48:02,572
Ik ga niet met u mee
om uw pensioen op te halen.
446
00:48:02,740 --> 00:48:04,199
Niet?
-Nee.
447
00:48:04,366 --> 00:48:09,038
Eerlijk gezegd wil ik niet naar buiten.
Vroeger deed ik het elke dag, in Santiago.
448
00:48:09,204 --> 00:48:12,166
Maar ik wil de straat niet op...
449
00:48:12,333 --> 00:48:18,005
om samen met u uw geld op te halen.
450
00:48:18,171 --> 00:48:22,842
Het was gewoon een manier
om elkaar beter te leren kennen.
451
00:48:23,009 --> 00:48:27,263
Maar als je je niet voor me openstelt...
-Maar we hebben elkaar al leren kennen.
452
00:48:27,431 --> 00:48:33,729
Ja, maar...
-Ik heb zelfs uw kamer al gezien.
453
00:48:33,895 --> 00:48:40,444
En wat vond u ervan?
-Mooi, en een mooi uitzicht op het plein.
454
00:48:40,610 --> 00:48:45,823
U woont in een vijfsterrenkamer.
-Ja.
455
00:48:45,991 --> 00:48:48,619
En wat vindt u van mij?
-Pardon?
456
00:48:48,786 --> 00:48:53,122
Wat vindt u van mij?
-U bent erg aardig.
457
00:48:53,290 --> 00:48:59,296
Ik haal van alles en nog wat in m'n hoofd.
Laten we eerlijk zijn tegen elkaar.
458
00:48:59,462 --> 00:49:03,257
Als u geen interesse hebt...
-Het gaat niet om u.
459
00:49:03,425 --> 00:49:10,348
Ik heb interesse in niemand.
Ik ben nog aan het rouwen, mevrouw.
460
00:49:11,349 --> 00:49:16,145
Mijn vrouw zit nog steeds hier en hier.
461
00:49:16,313 --> 00:49:21,443
Ik ben nog aan het rouwen om mijn vrouw.
Ik wil met niemand uitgaan.
462
00:49:21,610 --> 00:49:27,283
Weet je wat het is?
Het probleem is dat ik tegen mezelf zei:
463
00:49:27,448 --> 00:49:32,328
Deze meneer is hartelijk en beleefd.
464
00:49:32,496 --> 00:49:37,959
En in mijn hoofd dacht ik:
Hij kan me gezelschap houden.
465
00:49:38,127 --> 00:49:43,424
Maar als dat niet kan,
vind ik het ook prima om alleen te zijn.
466
00:49:43,590 --> 00:49:48,344
Ik ga nu ook overal alleen naartoe.
-Bedankt, mevrouw.
467
00:49:48,511 --> 00:49:54,767
Zolang God wil dat ik gezond ben, ben ik
liever alleen dan in slecht gezelschap.
468
00:49:54,935 --> 00:49:59,607
In het leven dat God
voor me heeft uitgestippeld.
469
00:49:59,772 --> 00:50:04,445
Als er een struikelblok op m'n pad komt...
470
00:50:04,610 --> 00:50:05,988
duw ik dat blok aan de kant...
471
00:50:07,448 --> 00:50:11,660
en ga ik verder met m'n leventje.
472
00:50:40,356 --> 00:50:42,607
Is dit Sergio?
-Ja.
473
00:50:42,775 --> 00:50:47,112
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt me een aantal video's gestuurd...
474
00:50:47,278 --> 00:50:51,867
maar je geeft me helemaal niets.
475
00:50:52,033 --> 00:50:57,455
Iemand in het tehuis
heeft namelijk een inbraak gemeld.
476
00:50:57,623 --> 00:51:04,087
Een diefstal zelfs.
Dus dat moet je onderzoeken.
477
00:51:06,924 --> 00:51:10,259
Oké.
-Alstublieft.
478
00:51:10,427 --> 00:51:16,225
Ik verwacht het verslag om acht uur. Oké?
-Prima.
479
00:51:16,392 --> 00:51:19,644
Mooi zo.
-Oké, tot ziens.
480
00:51:19,812 --> 00:51:24,984
Ze spelen graag spelletjes.
-Ja, natuurlijk.
481
00:51:25,150 --> 00:51:28,362
Maar ik niet. Als ik nee zeg, is het nee.
482
00:51:28,528 --> 00:51:33,075
Waar is het geld? Niet hier?
Hier ook niet?
483
00:51:33,241 --> 00:51:37,246
Hier dan? Of hier? Helemaal niets?
-Niets.
484
00:51:37,412 --> 00:51:40,123
Maar nu heb ik je.
485
00:51:41,750 --> 00:51:44,753
Niets?
-Je hebt m'n snoepjes gepikt.
486
00:51:44,920 --> 00:51:49,967
Je hebt snelle vingers. Neem er maar een.
-Ik eet deze wel op.
487
00:51:50,134 --> 00:51:52,594
Oké.
-Deze.
488
00:51:53,846 --> 00:51:57,933
Mama, ik hou ook van jou.
489
00:51:58,100 --> 00:52:02,605
Ik probeer geld af te troggelen
van een meneer, om...
490
00:52:03,731 --> 00:52:07,401
Ja, maar ik heb niets, nog geen vijf cent.
491
00:52:07,567 --> 00:52:09,777
Wacht eventjes.
492
00:52:09,945 --> 00:52:14,575
Heeft zij nog een moeder?
Heeft zij een moeder?
493
00:52:16,160 --> 00:52:18,287
Geef me het geld.
-Welk geld?
494
00:52:18,453 --> 00:52:25,002
Het geld dat ik je laatst heb gegeven.
-Nee, iedereen kan geld verliezen.
495
00:52:25,169 --> 00:52:27,755
Bel de politie.
496
00:52:45,314 --> 00:52:50,069
dit is niet van Elsita
dit is van Petita
497
00:53:10,965 --> 00:53:16,971
Rómulo, vanaf woensdag volg ik Marta,
want ik vind haar verdacht.
498
00:53:24,478 --> 00:53:31,110
Mijn spullen. Hé, die zijn van mij.
499
00:53:31,277 --> 00:53:35,406
Eén, twee, en kijk...
500
00:53:35,572 --> 00:53:37,074
Deze ook.
501
00:53:37,240 --> 00:53:40,119
En deze ook nog.
502
00:54:01,932 --> 00:54:04,518
Ik heb Marta's kamer doorzocht...
503
00:54:04,685 --> 00:54:09,773
en vond verschillende zaken
die aan anderen toebehoorden.
504
00:54:12,568 --> 00:54:18,157
Marta kan heel snel dingen grijpen
en ze vervolgens laten verdwijnen.
505
00:54:18,324 --> 00:54:21,534
Maar het is moeilijk
om boos te worden op haar.
506
00:54:21,701 --> 00:54:26,372
Ik heb geen van de verplegers
ooit iets zien stelen.
507
00:54:26,540 --> 00:54:29,460
Tot zover de bestelling van vandaag.
508
00:54:32,338 --> 00:54:36,592
Je hebt me een foto gestuurd
van een zilveren ketting.
509
00:54:36,758 --> 00:54:42,055
Een halsketting.
-Ja, een halsketting met een steen.
510
00:54:42,222 --> 00:54:46,352
Ik had je al geschreven
dat de cliënte zei...
511
00:54:46,517 --> 00:54:51,065
dat die aan het doelwit toebehoort.
512
00:54:51,230 --> 00:54:57,612
Jij had het over een ketting
met een medaillon.
513
00:54:57,780 --> 00:55:02,785
Met een steen.
-Dit is een ketting met een hangertje.
514
00:55:02,952 --> 00:55:06,080
Een steen.
-Dat weet ik niet.
515
00:55:06,246 --> 00:55:12,002
Ik heb de foto gezien en het is een steen.
-Dan is het een steen.
516
00:55:12,168 --> 00:55:16,632
Dus nu hebben we Marta gesnapt.
517
00:55:16,798 --> 00:55:24,222
Een muisje dat stiekem de kamers insluipt.
Ze is gewoon een dief.
518
00:55:33,274 --> 00:55:40,447
Meneer Sergio, hebt u mijn spullen gezien?
519
00:55:40,614 --> 00:55:44,702
Ik had een schooltas vol met boeken.
520
00:55:44,868 --> 00:55:48,204
Waar dan?
-Hier ergens.
521
00:55:48,372 --> 00:55:52,584
Ik heb hem niet gezien.
-Niet?
522
00:55:55,671 --> 00:56:01,844
Ik had een schooltas met m'n boeken
en alles.
523
00:56:02,011 --> 00:56:05,139
Mijn moeder zegt altijd:
Let goed op je spullen.
524
00:56:05,304 --> 00:56:07,432
Dat heb ik gedaan.
Ik heb er goed op gelet.
525
00:56:07,599 --> 00:56:11,312
En waar zijn ze nu dan?
-Dat weet ik niet.
526
00:56:11,478 --> 00:56:14,188
Dan heb je er niet goed op gelet.
-Nee.
527
00:56:14,356 --> 00:56:18,319
Misschien heb je ze buiten laten liggen.
-Misschien wel.
528
00:56:18,484 --> 00:56:25,366
Wat zonde. Zulke dingen zijn erg duur.
529
00:56:35,585 --> 00:56:41,175
Toen ik hier net was, had ik het genoegen
om als eerste met u te praten.
530
00:56:41,341 --> 00:56:47,513
En daarna hebben we elkaar
nog vier of vijf keer gesproken.
531
00:56:48,349 --> 00:56:52,102
En u...
-Praatte ik onzin?
532
00:56:52,268 --> 00:56:56,981
Misschien kraamde ik wel onzin uit.
-Nee hoor, helemaal niet.
533
00:56:57,149 --> 00:56:59,902
Het was allemaal heel coherent.
534
00:57:00,068 --> 00:57:04,197
Maar soms heeft u wat probleempjes
met uw geheugen.
535
00:57:04,364 --> 00:57:07,909
Maar u kraamde geen onzin uit, hoor.
536
00:57:08,077 --> 00:57:10,913
En ik moet u eerlijk bekennen
dat ik me niet herinner...
537
00:57:11,079 --> 00:57:14,248
dat ik eerder op deze manier
met u heb gesproken.
538
00:57:14,416 --> 00:57:18,879
Ziet u? Elke keer dat ik u heb gesproken...
539
00:57:19,046 --> 00:57:21,924
heb ik u gevraagd of uw kinderen
u zijn komen opzoeken.
540
00:57:22,090 --> 00:57:25,635
En u weet nooit of ze zijn geweest of niet.
541
00:57:25,803 --> 00:57:28,764
Dan zegt u: Om eerlijk te zijn,
weet ik het niet meer.
542
00:57:28,931 --> 00:57:32,351
Ik denk dat ze wel om u geven.
543
00:57:32,517 --> 00:57:37,897
En aangezien u wel vijf keer met mij hebt
gepraat en u zich dat niet herinnert...
544
00:57:39,273 --> 00:57:44,320
is het heel goed mogelijk dat uw kinderen
zijn gekomen en dat u dat niet meer weet.
545
00:57:49,368 --> 00:57:52,871
Goedemiddag, meisjes. Hoe gaat het?
-Goedemiddag. Prima, en met u?
546
00:57:53,038 --> 00:57:58,002
Heel goed, schat.
-U ziet er goed uit.
547
00:57:58,168 --> 00:58:00,296
U hebt bezoek.
548
00:58:02,130 --> 00:58:06,426
Deze bezoeker kennen we al.
549
00:58:06,593 --> 00:58:09,345
Peetvader.
-Meneer.
550
00:58:09,512 --> 00:58:11,931
Hoe is het met Marta?
-Niet zo goed.
551
00:58:12,098 --> 00:58:14,809
Niet goed? Wat is er gebeurd?
552
00:58:17,770 --> 00:58:22,025
Wat is er aan de hand, Marta?
-Ik ben mijn jas kwijt.
553
00:58:22,192 --> 00:58:25,613
Ze is haar jas kwijt.
-Ik ben hem gisteren kwijtgeraakt.
554
00:58:25,779 --> 00:58:31,493
Hoe dan? Waar? Wanneer? Waarom?
-Ik heb hem op tafel laten liggen, toch?
555
00:58:31,660 --> 00:58:34,038
Blijkbaar wel.
-En toen ben ik weggegaan.
556
00:58:34,204 --> 00:58:35,913
Daarna was hij weg.
557
00:58:36,080 --> 00:58:40,084
Ze liep maar rond met die jas en ik zei:
Berg hem nou op.
558
00:58:40,251 --> 00:58:43,963
Dat heeft ze niet gedaan en nu is hij weg.
-Wat voor kleur had de jas?
559
00:58:44,131 --> 00:58:50,011
Beige. Beige met gele haartjes.
560
00:58:59,688 --> 00:59:04,568
Ik heb een gesprek gehad met de cliënte...
561
00:59:04,734 --> 00:59:08,237
Mag ik je iets vragen?
-Zeg het eens.
562
00:59:08,404 --> 00:59:12,784
Je cliënte maakt zich kennelijk veel zorgen
over haar moeder.
563
00:59:13,953 --> 00:59:20,000
Ze zegt dat ze bezorgd is
en dat ik mijn werk goed moet doen.
564
00:59:20,167 --> 00:59:25,339
Maar ik heb haar nog nooit gezien.
Ze heeft haar moeder nog nooit bezocht.
565
00:59:25,505 --> 00:59:28,467
Dus hoe bezorgd is ze dan eigenlijk?
566
00:59:28,633 --> 00:59:34,139
Zij moet heel veel werken,
dus jullie hebben elkaar nooit getroffen.
567
00:59:35,224 --> 00:59:42,481
Ze heeft me gevraagd of jij
haar medicatie in de gaten wilt houden.
568
00:59:42,647 --> 00:59:50,071
Ze zou een pil moeten krijgen
die Ketiadianina heet.
569
00:59:50,239 --> 00:59:52,616
Ketia... Keta wat?
570
00:59:53,951 --> 00:59:56,704
Die namen zijn moeilijk,
daarom moet je ze opschrijven.
571
01:00:06,380 --> 01:00:07,756
Juist.
572
01:00:14,554 --> 01:00:18,433
Rómulo, vandaag heb ik het doelwit
goed in de gaten gehouden.
573
01:00:18,601 --> 01:00:23,354
Ik was om zes uur bij haar en ze
hebben haar de Ketiapina niet gegeven.
574
01:00:23,521 --> 01:00:29,402
Ik denk dat die mevrouw van hiernaast...
hoe heet ze ook alweer?
575
01:00:29,569 --> 01:00:33,781
Sonia?
-Ja, ze moet haar medicijnen nog krijgen.
576
01:00:33,948 --> 01:00:36,200
Ik heb het een verpleegster gevraagd
en die zei...
577
01:00:36,367 --> 01:00:40,372
dat het doelwit geen medicatie krijgt
op dat tijdstip.
578
01:00:40,538 --> 01:00:44,167
Nee, ze krijgt geen medicatie om zes uur.
-Niet?
579
01:00:45,209 --> 01:00:49,173
Nee, niet om zes uur.
-Ik dacht dat het zes uur was.
580
01:00:49,340 --> 01:00:54,218
Nee, hoor.
-Je moet voorzichtig zijn.
581
01:00:54,386 --> 01:00:58,974
Als het zes uur is en ze krijgt
haar medicijnen niet...
582
01:00:59,141 --> 01:01:02,645
zeg je gewoon tegen mij:
Ze heeft haar medicijnen niet gekregen.
583
01:01:02,811 --> 01:01:08,108
Maar je moet niet zeggen: Hé, waarom
heeft ze haar medicijnen niet gekregen?
584
01:01:08,274 --> 01:01:14,865
Dan zegt zij: Het zijn jouw zaken niet
of ze haar medicijnen wel of niet krijgt.
585
01:01:15,031 --> 01:01:20,037
Je moet voorzichtig zijn.
Je moet niet in discussie gaan.
586
01:01:20,203 --> 01:01:24,291
Wie heeft jou verteld dat ik in discussie
ben gegaan met die verpleegster?
587
01:01:24,457 --> 01:01:28,795
Niemand, maar jij zei...
-Neem je dat gewoon aan?
588
01:01:28,963 --> 01:01:33,758
De verpleegster zei alleen dat ze
op dat tijdstip geen medicijnen krijgt.
589
01:01:33,925 --> 01:01:35,968
Dat is alles.
-Oké.
590
01:01:36,136 --> 01:01:39,890
Ik denk dat jij haar hebt gevraagd waarom
ze haar medicijnen niet heeft gekregen.
591
01:01:40,056 --> 01:01:42,935
Je moet geen dingen aannemen
die je niet hebt gehoord.
592
01:01:51,484 --> 01:01:54,446
Weet je wat iemand me heeft verteld?
-Nou?
593
01:01:56,698 --> 01:02:00,576
Dat je gisternacht bent verdwaald.
-'s Nachts? Welnee.
594
01:02:00,744 --> 01:02:07,125
En dat je de straat op bent gegaan.
Echt waar.
595
01:02:07,291 --> 01:02:11,587
En dat de politie je heeft meegenomen.
596
01:02:11,754 --> 01:02:13,923
Ja?
-Is dat waar?
597
01:02:14,091 --> 01:02:17,386
Ja? En wat is er gebeurd?
-Ik was verdwaald.
598
01:02:17,552 --> 01:02:20,805
Was je verdwaald? Jeetje, oké.
599
01:02:20,973 --> 01:02:27,313
Ik ga dit even opeten, anders is het zonde.
-Je hebt een beetje gemorst.
600
01:02:29,273 --> 01:02:32,359
Lager, lager. Ja, daar.
601
01:02:34,111 --> 01:02:37,740
Dat moet je wel even afvegen.
Heb je een zakdoekje?
602
01:02:39,283 --> 01:02:42,577
Je moet even rechtop gaan zitten.
-Ik hoef niet meer.
603
01:02:42,744 --> 01:02:47,540
Tot ziens. Ik zie je later.
-Ja, maar veeg dat nou even af.
604
01:02:48,958 --> 01:02:52,628
Waar zit het?
-Hier. Laat mij maar.
605
01:02:57,551 --> 01:03:01,971
Klaar?
-Klaar. En daar. Alsjeblieft.
606
01:03:02,139 --> 01:03:06,685
Martita toch.
-Ik weet niet meer waarom ik ben ontsnapt.
607
01:03:06,852 --> 01:03:12,191
De politie heeft me gearresteerd,
ze vroegen me mijn naam...
608
01:03:12,357 --> 01:03:16,569
mijn vermogen, van alles en nog wat.
609
01:03:16,737 --> 01:03:19,907
Ben je naar de politie gegaan
om je moeder te zoeken?
610
01:03:20,073 --> 01:03:22,367
Ik weet niet waarom ik erheen ben gegaan.
611
01:03:22,534 --> 01:03:25,704
We moeten de politie bellen...
612
01:03:25,870 --> 01:03:31,502
en vragen waarom ze me hebben gearresteerd.
613
01:03:31,668 --> 01:03:35,838
Misschien heb je iets uitgespookt?
-Nee, ik ben geen dief.
614
01:03:36,006 --> 01:03:39,009
Ik heb geen spullen gestolen.
615
01:03:40,260 --> 01:03:43,054
Helemaal niets?
-Nee.
616
01:03:46,808 --> 01:03:53,523
Hallo? Mama? Waarom
ben je me niet komen halen?
617
01:03:53,691 --> 01:04:01,532
Maar als ik me slecht heb gedragen,
hadden jullie me moeten komen opzoeken.
618
01:04:01,699 --> 01:04:06,035
Om vragen te stellen.
619
01:04:06,203 --> 01:04:08,414
Dat is het moeilijkste van alles.
620
01:04:10,289 --> 01:04:13,168
Natuurlijk.
621
01:04:13,334 --> 01:04:15,878
Stel je eens voor.
622
01:04:18,464 --> 01:04:20,968
Ik denk niet dat u me mist.
623
01:04:21,134 --> 01:04:27,141
Want als u me miste, was u me
wel komen halen, hoe dan ook.
624
01:04:38,736 --> 01:04:42,323
Ik vind uw gedichten erg mooi.
Weet u waarom?
625
01:04:42,488 --> 01:04:46,617
Omdat ze zo mooi rijmen.
-Inderdaad.
626
01:04:46,784 --> 01:04:52,457
Er zijn gedichten die ik niet mooi vind,
omdat ze niet rijmen.
627
01:04:52,625 --> 01:04:55,669
Ik hou van gedichten die rijmen.
628
01:04:55,836 --> 01:05:00,090
Als het niet rijmt, vind ik het niet mooi.
-Dan is het niet de moeite waard.
629
01:05:00,256 --> 01:05:03,761
Dit is voor de jeugdigen en voor moeders.
630
01:05:03,926 --> 01:05:09,516
Voor mij dus. Als het voor
de jeugdigen is, is het voor mij.
631
01:05:10,808 --> 01:05:16,272
Nee, het is niet voor u.
Leeft uw moeder nog?
632
01:05:16,439 --> 01:05:21,235
Nee, zowel mijn moeder als mijn vader
leven niet meer.
633
01:05:21,403 --> 01:05:23,530
Dit is voor ons allebei:
634
01:05:23,696 --> 01:05:29,535
als je moeder nog leeft, dank dan de Heer,
die veel van je houdt
635
01:05:29,703 --> 01:05:36,085
niet iedere sterveling kent
zo'n groot geluk of heilig genoegen
636
01:05:36,250 --> 01:05:43,424
maar als ze ten hemel is gegaan,
is het graf van de moeder een heilig oord
637
01:05:43,591 --> 01:05:46,928
er bestaat in je hart geen heiliger plek
638
01:05:47,095 --> 01:05:50,182
als je ziel wordt doorboord
door een wrede doorn
639
01:05:50,348 --> 01:05:54,812
laat je verdrietige tranen
dan daar de vrije loop
640
01:05:55,813 --> 01:05:57,605
Dat was erg mooi.
641
01:05:57,773 --> 01:06:02,987
Ja, want niemand anders
kan poëzie aan ons voordragen.
642
01:06:03,153 --> 01:06:05,155
Vooral mijn man niet.
643
01:06:05,321 --> 01:06:12,245
Met vier kinderen moest mijn geluk
wachten tot ik oud was.
644
01:06:12,413 --> 01:06:15,833
Maar nu ben ik oud en ik ben
nog steeds niet echt gelukkig.
645
01:06:16,000 --> 01:06:22,214
Ik heb ze alle vier grootgebracht
en ze zijn stuk voor stuk ondankbaar.
646
01:06:22,381 --> 01:06:24,842
Het zijn geen types die elke zondag komen.
647
01:06:25,009 --> 01:06:30,556
Maar ik neem ze niets kwalijk,
want ieder doet wat hij wil.
648
01:06:30,723 --> 01:06:34,351
Ze hebben hun eigen verplichtingen
en verantwoordelijkheden.
649
01:06:34,517 --> 01:06:38,063
Ze zijn al getrouwd,
ze hebben zelf een gezin.
650
01:06:39,314 --> 01:06:42,483
Ze hebben geen tijd
om aan hun moeder te denken.
651
01:06:42,651 --> 01:06:46,780
Daarom neem ik hen niets kwalijk.
Als ze niet komen, dan komen ze maar niet.
652
01:06:57,999 --> 01:07:01,003
Het leven is blijkbaar toch wreed.
653
01:07:29,114 --> 01:07:31,325
Dag mevrouw Rubi.
-Hallo.
654
01:07:31,491 --> 01:07:33,201
Hoe gaat het met u?
655
01:07:33,369 --> 01:07:40,208
Ik voel me niet zo goed. Ik ben duizelig.
-Waarom? Hebt u medicijnen gekregen?
656
01:07:40,375 --> 01:07:45,713
Ja, waarschijnlijk omdat ik me
de laatste tijd niet zo goed voel.
657
01:07:45,881 --> 01:07:48,716
Voelt u zich nu dan ook niet goed?
-Nee.
658
01:07:50,094 --> 01:07:55,890
Ik ben duizelig.
-Heeft de zuster u al gezien?
659
01:07:56,057 --> 01:08:03,314
Nee, want dit is me nooit eerder overkomen.
Het is zo vreemd, wat er nu gebeurt.
660
01:08:03,482 --> 01:08:08,779
Als u wilt, kunnen we naar haar toe gaan.
Dan kan ze u vertellen wat u heeft.
661
01:08:08,945 --> 01:08:14,617
Nee, ze moet hierheen komen, want
als ik daarheen loop, kan ik vallen.
662
01:08:14,784 --> 01:08:16,869
Maar ik kan u helpen.
663
01:08:18,871 --> 01:08:21,207
Ik ben nu heel erg bang.
664
01:08:21,375 --> 01:08:24,043
U bent gewoon geschrokken.
665
01:08:32,468 --> 01:08:35,347
Ik weet niet waar ik ben.
666
01:08:35,513 --> 01:08:39,476
U bent hier thuis,
in het San Francisco rusthuis.
667
01:08:46,065 --> 01:08:49,902
Als u wilt huilen, huil dan maar gewoon.
-Ja?
668
01:08:50,069 --> 01:08:55,283
Natuurlijk. Dat zal u opluchten.
669
01:08:55,450 --> 01:08:59,787
Maakt u zich maar geen zorgen om mij.
Huil maar gewoon.
670
01:08:59,955 --> 01:09:05,835
Dat is een manier om je emoties te uiten.
Huil maar.
671
01:09:06,003 --> 01:09:11,550
Dan voelt u zich vast beter. Huil maar.
Het zal u wat kalmeren.
672
01:09:38,201 --> 01:09:41,913
Rómulo, ik ben naar Maria
van de receptie gegaan...
673
01:09:42,081 --> 01:09:44,290
en ik heb haar gevraagd om het gastenboek.
674
01:09:44,457 --> 01:09:49,671
Zo ontdekte ik dat mijn vriendin Rubira
het hele jaar nog geen bezoek heeft gehad.
675
01:09:49,838 --> 01:09:54,009
Zou jij, indien mogelijk,
je contacten kunnen aanwenden...
676
01:09:54,176 --> 01:09:58,180
om foto's te verkrijgen van haar familie,
dan kan ik haar die laten zien.
677
01:09:58,347 --> 01:10:02,810
Dat zou ze beslist fijn vinden. Ik maak
me zorgen over haar mentale gezondheid.
678
01:10:36,467 --> 01:10:40,805
wel gefeliciteerd
679
01:10:40,973 --> 01:10:45,019
wel gefeliciteerd
680
01:10:45,185 --> 01:10:50,149
gefeliciteerd, lieve papa
681
01:10:50,316 --> 01:10:54,486
wel gefeliciteerd
682
01:10:54,653 --> 01:10:57,322
Je moet blij zijn, papa.
683
01:10:58,741 --> 01:11:06,205
Ja, en kijk eens wat een schoonheid.
Hallo, hoe gaat het met jou?
684
01:11:07,540 --> 01:11:09,459
Hoe is het met je?
685
01:11:12,046 --> 01:11:16,091
Hallo. Hoe gaat het?
-Heel goed.
686
01:11:17,301 --> 01:11:20,554
Van harte gefeliciteerd.
-Dank je, lieverd.
687
01:11:20,721 --> 01:11:23,766
Dag, pa.
-Hallo, zoon.
688
01:11:23,931 --> 01:11:26,309
Van harte gefeliciteerd.
-Dank je wel.
689
01:11:26,477 --> 01:11:32,107
We hebben je niet gebeld,
omdat we wilden langskomen.
690
01:11:38,780 --> 01:11:41,908
fijne verjaardag
691
01:11:42,075 --> 01:11:44,827
Verrassing.
692
01:11:53,879 --> 01:11:56,090
Van harte.
-Dank u wel.
693
01:11:56,255 --> 01:12:00,635
Alle oudjes hier zijn dol op u.
-Dank u wel.
694
01:12:07,351 --> 01:12:13,607
Van harte gefeliciteerd en bedankt
voor uw aangename gezelschap.
695
01:12:13,774 --> 01:12:15,901
Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.
696
01:12:16,067 --> 01:12:17,568
Een hele fijne dag gewenst.
697
01:12:19,863 --> 01:12:24,450
Meneer Sergio, aangezien het uw verjaardag
is, hebben we een cadeautje voor u.
698
01:12:24,617 --> 01:12:28,746
Maar dit is meer dan genoeg.
-Er is nog veel meer. We beginnen net.
699
01:12:28,913 --> 01:12:35,336
Voor uw verjaardag zijn hier Freddy
Torrealba en Patricio Osorio. Applaus.
700
01:12:41,509 --> 01:12:46,139
telkens als ik je kus, wil ik meer
701
01:12:49,018 --> 01:12:55,648
telkens als ik je zie, word ik gek
702
01:12:55,815 --> 01:13:02,447
telkens dat ik naar je kijk, telkens
703
01:13:02,615 --> 01:13:10,497
is het of ik het universum ontdek
704
01:13:11,497 --> 01:13:19,548
ik hou van jou, ik hou van jou
705
01:13:19,714 --> 01:13:26,722
jij vult mijn hele hart
706
01:13:26,889 --> 01:13:34,687
ik hou van jou, ik hou van jou
707
01:13:35,688 --> 01:13:40,485
zoals de aarde houdt van de zon
708
01:14:02,632 --> 01:14:04,801
Wie is dit?
709
01:14:12,351 --> 01:14:17,648
Dat is Carmen, mijn dochter.
-Nee.
710
01:14:18,147 --> 01:14:20,233
Claudia.
-Nee.
711
01:14:20,400 --> 01:14:23,277
Een andere kleindochter.
-Carmen Rubi? Ana Maria?
712
01:14:23,444 --> 01:14:24,946
Juist.
713
01:14:30,035 --> 01:14:36,583
Hier is nog een foto.
-Dit is Carmen Rubi.
714
01:14:37,584 --> 01:14:40,754
Klopt. En deze?
-Claudia.
715
01:14:40,921 --> 01:14:47,427
Wat een geheugen, mevrouw Rubira.
Gefeliciteerd.
716
01:14:47,593 --> 01:14:52,557
Wat zijn ze mooi.
-Ja, mijn dochters waren erg mooi.
717
01:14:52,724 --> 01:14:54,351
Uw kleindochters ook.
718
01:14:55,601 --> 01:14:59,440
U was vast ook heel mooi toen u jong was.
719
01:14:59,607 --> 01:15:02,942
Dat denk ik niet, hoor.
-Jawel, u had er ook iets mee te maken.
720
01:15:03,109 --> 01:15:07,739
Wat vindt u hiervan?
-Geweldig.
721
01:15:07,906 --> 01:15:11,076
Heel mooi. Ik ben u zo dankbaar.
-Graag gedaan, hoor.
722
01:15:11,242 --> 01:15:14,579
Zorg er goed voor.
-Ja.
723
01:15:19,876 --> 01:15:22,712
In uw handen.
-Hartelijk dank.
724
01:15:27,801 --> 01:15:30,888
Ik heb nooit iets ergs gedaan.
725
01:15:31,054 --> 01:15:36,726
God weet het. Hij ziet me en weet
dat ik niets verkeerd heb gedaan.
726
01:15:38,020 --> 01:15:42,274
Ze hebben me voor de zekerheid meegenomen.
727
01:15:42,441 --> 01:15:50,114
Sorry, ik kon je niets sturen,
want ik lag ziek in bed. Het spijt me.
728
01:15:50,282 --> 01:15:52,618
Ik stuur je straks
het verslag van gisteren.
729
01:15:52,785 --> 01:15:56,664
Gisteren kon ik niets doen,
want ik lag ziek in bed.
730
01:16:01,376 --> 01:16:06,340
Vandaag breng ik weer verslag uit.
731
01:16:06,506 --> 01:16:10,134
Mijn leven is zo...
732
01:16:10,302 --> 01:16:13,514
Want mijn man...
733
01:16:18,142 --> 01:16:22,772
Het spijt me, ik ben ook maar een mens.
734
01:16:22,940 --> 01:16:29,196
Ik ben een mens. Ik respecteer jou
en jij moet mij ook respecteren.
735
01:16:29,363 --> 01:16:33,783
Dat is goed, maar zoals ik al zei...
736
01:16:33,950 --> 01:16:38,579
ik stuur je zo het verslag van gisteren.
Zo kun je niet tegen me praten.
737
01:16:39,456 --> 01:16:41,208
Want...
738
01:16:41,375 --> 01:16:44,920
Prima, man. Ik stuur het je nu.
739
01:16:56,764 --> 01:17:02,312
De ambulance is er. Bereid alles voor
en neem de telefoon mee.
740
01:17:06,149 --> 01:17:08,443
Komt hij nu?
-Ja.
741
01:17:10,904 --> 01:17:13,616
Wees voorzichtig.
742
01:17:16,617 --> 01:17:20,414
Hoe lang moet ze in het ziekenhuis blijven
tot ze stabiel is?
743
01:17:20,580 --> 01:17:24,293
Soms blijven ze in het ziekenhuis.
744
01:17:24,460 --> 01:17:27,630
Misschien moet ze
er een paar dagen blijven.
745
01:17:31,215 --> 01:17:35,887
Dat ligt eraan
of het een beroerte is of niet.
746
01:17:42,435 --> 01:17:49,776
mijn handen moeten je aanbidden
747
01:17:49,942 --> 01:17:57,492
ik zou je graag zien
748
01:18:00,913 --> 01:18:08,754
om lief te hebben zoals jij liefhebt
749
01:18:08,920 --> 01:18:12,674
te voelen
750
01:18:12,840 --> 01:18:17,638
zoals jij voelt
751
01:18:17,805 --> 01:18:20,973
de wereld te zien
752
01:18:21,140 --> 01:18:26,729
door jouw ogen
753
01:18:26,897 --> 01:18:30,901
Een bewonderenswaardige geest,
zoals ik altijd zeg.
754
01:18:31,068 --> 01:18:36,698
Met haar gedichten was ze de eerste
die bezoekers welkom heette met poëzie.
755
01:18:36,864 --> 01:18:41,035
En zoals we met iedereen doen, hebben we
ook haar gevraagd voordat ze stierf...
756
01:18:41,202 --> 01:18:45,081
wat ze zou willen
als ze naar de hemel gaat.
757
01:18:45,248 --> 01:18:47,918
Terwijl we vol verdriet afscheid nemen...
758
01:18:48,084 --> 01:18:53,673
brengen we ook vol blijdschap
dit eerbetoon aan onze geliefde Petita.
759
01:18:56,302 --> 01:19:02,266
als je moeder nog leeft,
dank dan de Heer, die veel van je houdt
760
01:19:02,433 --> 01:19:10,189
niet iedere sterveling kent
zo'n groot geluk of heilig genoegen
761
01:19:10,356 --> 01:19:12,985
als je moeder nog leeft, is dat heel fijn
762
01:19:13,151 --> 01:19:19,950
ooit hield ze je in haar armen
en ze leed en was verblijd
763
01:19:20,117 --> 01:19:22,828
's nachts waakte ze over je
en overdag werkte ze
764
01:19:22,995 --> 01:19:26,165
een lied op haar lippen suste je in slaap
765
01:19:26,332 --> 01:19:29,959
en bij het ontwaken,
waren het haar lippen die je kusten
766
01:19:30,126 --> 01:19:33,004
maar als ze ten hemel is gegaan
767
01:19:33,171 --> 01:19:36,967
en je haar niet langer
gelukkig kan maken op aarde
768
01:19:37,133 --> 01:19:43,890
leg dan je herinneringen in een boeket
op de koude aarde die haar bedekt
769
01:19:44,058 --> 01:19:46,936
het graf van een moeder is zo heilig
770
01:19:47,102 --> 01:19:50,397
dat er in het hart
geen heiliger oord bestaat
771
01:19:50,564 --> 01:19:53,275
als je ziel wordt doorboord
door een wrede doorn
772
01:19:53,442 --> 01:19:57,821
laat je tranen dan daar de vrije loop
773
01:20:35,900 --> 01:20:37,860
Zullen we gaan?
774
01:20:40,656 --> 01:20:46,412
We kunnen een taxi nemen. Oké?
775
01:20:53,209 --> 01:20:58,299
Rómulo, ik weet dat je hebt gevraagd
om harde feiten en niet om mijn mening.
776
01:20:58,464 --> 01:21:04,971
Maar ik ga mijn mening toch geven.
De bewoners voelen zich hier eenzaam.
777
01:21:05,138 --> 01:21:09,934
Ze worden niet bezocht en sommigen van hen
zijn compleet in de steek gelaten.
778
01:21:10,101 --> 01:21:13,604
De eenzaamheid is het ergste aan deze plek.
779
01:21:13,772 --> 01:21:18,359
Er is geen misdaad om te melden
aan uw cliënte.
780
01:21:18,526 --> 01:21:22,739
Haar moeder is absoluut in goede handen.
781
01:21:22,906 --> 01:21:28,871
Het doelwit heeft speciale zorg nodig en
ik weet niet of de cliënte dat kan bieden.
782
01:21:29,037 --> 01:21:32,332
Ik begrijp het doel niet van dit onderzoek.
783
01:21:32,499 --> 01:21:34,959
De cliënte zou het zelf moeten doen.
784
01:21:35,126 --> 01:21:37,963
Het is haar moeder
en haar verantwoordelijkheid.
785
01:21:38,129 --> 01:21:42,885
Daarom kan ze niet met zichzelf leven
of haar moeder bezoeken.
786
01:21:43,052 --> 01:21:46,471
En als laatste: Wanneer mag ik weg?
787
01:21:46,637 --> 01:21:51,100
Laat het me snel weten. Ik wil naar huis.
Sergio.
788
01:22:00,444 --> 01:22:04,865
Hallo, Sergio.
Ik vind je onderzoek zeer helder.
789
01:22:05,032 --> 01:22:10,996
Je hebt je werk goed gedaan.
Wat betreft je vertrek, hou nog even vol.
790
01:22:11,163 --> 01:22:17,002
We moeten het op de juiste manier afronden.
Ik weet dat je moe bent en gestrest...
791
01:22:17,169 --> 01:22:21,590
maar geef me een dag of twee om je
daar op de juiste manier weg te krijgen.
792
01:22:28,681 --> 01:22:30,349
Waarom ga je weg?
793
01:22:30,975 --> 01:22:33,227
Omdat...
794
01:22:33,393 --> 01:22:39,691
Als het aan mij lag, dan zou ik
graag nog wat langer blijven.
795
01:22:39,857 --> 01:22:46,782
Maar zoals ik al zei, ik heb ook
kinderen en kleinkinderen.
796
01:22:46,948 --> 01:22:51,536
Ik heb een kleinzoon van één jaar oud
die mijn hart doet smelten.
797
01:22:51,704 --> 01:22:57,668
Daarom wil ik graag weg.
Ik wil niet, maar ik moet wel.
798
01:22:57,835 --> 01:23:02,548
Ontzettend bedankt voor alles.
-Ik beloof dat ik jullie kom opzoeken.
799
01:23:02,714 --> 01:23:06,510
Jullie zijn mijn vriendinnen.
-Bedankt.
800
01:23:06,676 --> 01:23:09,929
Jullie zijn heel aardig voor me geweest.
801
01:23:11,014 --> 01:23:16,770
Dus ik hou hier
een mooie herinnering aan over.
802
01:23:16,937 --> 01:23:19,023
's Nachts zul je altijd bij me zijn.
803
01:23:19,188 --> 01:23:23,944
Ik hou ook van jou,
al vanaf het moment dat ik je zag.
804
01:23:24,111 --> 01:23:29,699
Ik ook van jou, dank je wel.
-En ik kom je echt opzoeken.
805
01:23:30,783 --> 01:23:37,206
Zo'n goede vriend.
En ik heb nooit vrienden.
806
01:23:37,373 --> 01:23:40,752
Nu wel.
-Nu heb ik er een.
807
01:23:40,919 --> 01:23:44,923
Ik zei toch dat ik sentimenteel was.
Maak me nou niet aan het huilen.
808
01:23:46,466 --> 01:23:51,554
Het komt wel goed.
Voor alles is een oplossing.
809
01:24:02,608 --> 01:24:04,985
Misschien komt mijn moeder wel.
810
01:24:19,416 --> 01:24:23,587
Peetvader.
Eindelijk mag je naar huis.
70428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof