Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,492 --> 00:01:01,329
Відвідайте "Майк Вернон Моторc"
на бульварі Веллі, 13631.
2
00:01:01,412 --> 00:01:05,625
Це бульвар Веллі, 13631
у місті Гарден Гроув.
3
00:01:06,501 --> 00:01:08,669
А зараз про ситуацію на дорогах
доповідає Дон Едвардс,
4
00:01:08,753 --> 00:01:11,339
контроль безпосередньо
із гелікоптера. Доне!
5
00:01:13,841 --> 00:01:17,220
Дякую, Діку, ситуація на дорогах
Саутленду майже задовільна,
6
00:01:17,303 --> 00:01:20,932
якщо зауважити, що на цю годину ранку
дороги завжди завантажені вщент.
7
00:01:21,015 --> 00:01:23,559
Повідомлення про перекинуту автівку
на дворядній автостраді
8
00:01:23,643 --> 00:01:26,312
у напрямку Сан-Дієго,
на південь від Малголленду.
9
00:01:26,395 --> 00:01:28,105
Також повідомлення про аварію
10
00:01:28,189 --> 00:01:31,859
приблизно за 1,5 км на захід
від 605-го перетину Санта-Анни.
11
00:01:33,194 --> 00:01:35,029
Обидві автівки зараз знаходяться
на роз'єднувальній смузі.
12
00:01:35,113 --> 00:01:37,573
Як і раніше, рух у цій зоні обмежений.
13
00:01:37,657 --> 00:01:40,701
Тяжко перевантажено рух
у західному напрямку Вентура-Фрівей
14
00:01:40,785 --> 00:01:42,787
від Вудман до Бальбоа
через будівельні роботи.
15
00:01:42,870 --> 00:01:47,166
Усе вказує на те, що така ситуація
протримається до 15.00.
16
00:01:47,250 --> 00:01:49,710
Дон Едвардс з Airwatch 3. До зв'язку.
17
00:01:50,294 --> 00:01:51,796
Дякую, Доне.
18
00:01:51,879 --> 00:01:55,174
Погода сьогодні, як і обіцяли,
не відрізняється від учорашньої:
19
00:01:55,258 --> 00:01:58,135
вранці небо затягнуте хмарами,
а об 11.00 засяє сонце.
20
00:01:58,219 --> 00:02:01,264
Повітря прогріється
до 23 градусів Цельсію,
21
00:02:01,347 --> 00:02:03,140
а ввечері знизиться
до 10-15 градусів Цельсію.
22
00:02:03,224 --> 00:02:05,643
У пляжних зонах температура
залишиться на рівні 26 градусів.
23
00:02:05,726 --> 00:02:08,062
Вода прогріється
до 15-20 градусів Цельсію.
24
00:02:08,145 --> 00:02:10,565
Екологи зауважують про необхідність
попередження подразнення очей,
25
00:02:10,648 --> 00:02:13,693
наче ви ще самі не помітили.
От я помітив.
26
00:02:13,776 --> 00:02:16,404
Знаєте що?
Наскільки ваш собака обожнює м'ясо?
27
00:02:16,487 --> 00:02:19,240
Можете бути певними,
що те, що він отримує...
28
00:02:20,700 --> 00:02:23,911
Щотижнева картка на подвійну знижку -
29
00:02:23,995 --> 00:02:26,497
це ще не все.
30
00:02:26,581 --> 00:02:31,419
Це лише одна з сотні карток на знижку,
які ви завжди знайдете в магазині.
31
00:02:31,502 --> 00:02:32,879
"Гігант 49"...
32
00:02:33,838 --> 00:02:36,632
Не можна зволікати з лікуванням,
33
00:02:36,716 --> 00:02:38,551
тільки-но з'являться
перші ознаки геморою.
34
00:02:38,634 --> 00:02:41,512
Отримані результати
успішного лікування
35
00:02:41,596 --> 00:02:43,347
цим, схваленим лікарями...
36
00:02:55,234 --> 00:02:56,193
5:3:
37
00:02:56,277 --> 00:02:58,446
Сент-Луїс - 6, Джайєнтс - 4.
38
00:02:58,529 --> 00:03:00,823
Мілуокі розгромив Роялс з рахунком 4:3.
39
00:03:00,907 --> 00:03:03,242
Тексес притиснув Янкі з рахунком 5:4.
40
00:03:03,326 --> 00:03:05,620
Гру між Пітсбургом та Падресом
було скасовано через дощ.
41
00:03:05,703 --> 00:03:08,247
Доджерс і Енджелс зіграли "по нулях".
42
00:03:08,331 --> 00:03:13,210
Гольф: Дейв Брюйєр випереджає всіх
у першому турі "Торонто Класік".
43
00:03:13,294 --> 00:03:18,215
Він вибив 5-пар 67-ома ударами,
випередивши Лі Тревіно з 68-ма.
44
00:03:18,299 --> 00:03:22,470
Троє інших, з 4-ма ударами більше,
втратили останню надію.
45
00:03:22,553 --> 00:03:26,224
Потрібен новий глушник
чи амортизатори для вашої автівки?
46
00:03:32,146 --> 00:03:34,774
Ви чули про ці статистичні звіти,
47
00:03:34,857 --> 00:03:39,320
які нам усім надсилає Бюро перепису
для заповнення?
48
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
На базі яких сформують...
49
00:03:41,989 --> 00:03:43,282
Районне відділення перепису.
50
00:03:43,366 --> 00:03:47,578
Підкажіть мені, будь-ласка.
Я зараз заповнюю свою форму
51
00:03:47,662 --> 00:03:49,580
I зіткнувся зі страшною проблемою.
52
00:03:49,664 --> 00:03:52,166
Хотів запитати,
чи може мені хтось допомогти?
53
00:03:52,667 --> 00:03:55,544
- Я вас слухаю.
-Дякую. То ви мені допоможете?
54
00:03:55,628 --> 00:03:58,839
- Так.- Добре. Перш за все,
55
00:03:58,923 --> 00:04:01,842
я не проти, щоб мене рахували
як американця.
56
00:04:01,926 --> 00:04:03,594
Я звичайний рядовий громадянин.
57
00:04:03,678 --> 00:04:06,013
Але було б краще, якби питання
мали кілька варіантів відповідей.
58
00:04:06,097 --> 00:04:11,102
От було питання про те,
чи є ви головою сім'ї?
59
00:04:12,019 --> 00:04:15,564
Чесно кажучи, той день,
коли я одружився з цією жінкою,
60
00:04:15,648 --> 00:04:19,026
з якою, на жаль, уже одружений
протягом останніх 25 років...
61
00:04:20,069 --> 00:04:25,574
Так, правда.
Я втратив місце голови сім!
62
00:04:25,658 --> 00:04:28,619
Знаєте, що я роблю...
Сиджу вдома. Ненавиджу працювати.
63
00:04:28,703 --> 00:04:30,287
Ненавиджу виходити
і зустрічатися з людьми,
64
00:04:30,371 --> 00:04:33,040
та витрачати сили на нескінченну
мишачу метушню чи щось подібне.
65
00:04:33,124 --> 00:04:35,751
Вона працює, а я господарюю вдома,
66
00:04:35,835 --> 00:04:39,255
піклуюся про дітей та інше.
67
00:04:40,715 --> 00:04:42,216
Тому хотів запитати,
чи вас цікавлять чесні відповіді?
68
00:04:42,300 --> 00:04:45,720
Тому ось, що я зробив:
відмітив олівцем усі пункти,
69
00:04:45,803 --> 00:04:49,307
де вам потрібні відмітки, ось тут,
просто переді мною.
70
00:04:49,390 --> 00:04:52,310
Спочатку відмітив, а потім сказав собі:
"Ні, так не чесно.
71
00:04:52,393 --> 00:04:55,980
Насправді, я не голова сім'ї
незважаючи на те, що чоловік".
72
00:04:56,063 --> 00:04:58,566
Хоча сусіди засумнівалися б у цьому.
73
00:04:58,649 --> 00:05:03,529
Однак, чи не підкажете,
як відповісти на це питання?
74
00:05:04,280 --> 00:05:06,991
Якщо ви не вважаєте себе головою сім'ї
75
00:05:07,074 --> 00:05:09,452
I цю функцію виконує ваша дружина,
76
00:05:09,535 --> 00:05:11,912
то я порадила б вам
вписати туди її ім'я.
77
00:05:11,996 --> 00:05:15,541
Але це такий сором.
Що люди подумають, коли я це надішлю?
78
00:05:15,624 --> 00:05:18,169
- Ніхто навіть не дізнається.
- Це точно?
79
00:05:18,252 --> 00:05:20,421
Звісно. Ніхто не дізнається.
80
00:05:20,504 --> 00:05:22,048
Це все анонімно.
81
00:05:22,131 --> 00:05:24,633
Знаю. Але мої сусіди...
82
00:05:24,717 --> 00:05:27,094
- Вони ніколи не побачать анкети.
- Ви певні?
83
00:05:27,178 --> 00:05:30,389
Ніхто з ваших сусідів не знайде її.
84
00:05:30,473 --> 00:05:32,308
Не хочу, щоб люди про це дізналися.
85
00:05:32,391 --> 00:05:37,980
Чесно кажучи, я жив так 15 років
і визнаю, що ношу халат.
86
00:05:38,064 --> 00:05:41,692
Набагато легше
робити прибирання в халаті
87
00:05:41,776 --> 00:05:43,361
I в капцях.
88
00:05:43,444 --> 00:05:46,530
- Чесно кажучи, я призвичаївся до...
- Кажіть про забруднення.
89
00:05:46,614 --> 00:05:49,450
... звичайної домогосподарки
і не хочу, аби хтось дізнався.
90
00:05:49,533 --> 00:05:51,160
ВОГНЕНЕБЕЗПЕЧНО
91
00:05:51,243 --> 00:05:53,370
У всякому разі, це дуже соромно,
тож не могли б ви...
92
00:05:53,454 --> 00:05:57,750
Уся інформація, яку ви вносите
до анкети, конфіденційна.
93
00:06:15,142 --> 00:06:16,811
...800000 інших.
94
00:06:17,937 --> 00:06:21,607
То все буде добре?
Хочу бути з вами відвертим.
95
00:06:21,690 --> 00:06:24,527
Я справді не голова сім!
Вона не знає, що я до вас дзвоню.
96
00:06:24,610 --> 00:06:27,988
Ця жінка мене лише дратує.
97
00:06:28,072 --> 00:06:30,324
Я роблю це, щоб її подратувати.
98
00:06:35,496 --> 00:06:38,749
Знаєте, які вони, поки ти з ними
не одружишся? Такі пухнасті.
99
00:06:38,833 --> 00:06:40,960
I раптово стають такими агресивними.
100
00:06:41,043 --> 00:06:43,254
Тобто, вона потім стала агресивною.
101
00:06:43,337 --> 00:06:46,424
- Стала контролювати все. Тобто...
- О ні.
102
00:06:46,507 --> 00:06:49,969
Розумієте, я її боюся.
Не дочекаюся, коли ми розлучимося.
103
00:06:50,052 --> 00:06:52,596
Після півріччя нашого шлюбу
я вже знав, що помилився.
104
00:06:52,680 --> 00:06:55,349
Але я впорався з цим першим,
раніше за неї.
105
00:06:55,432 --> 00:06:57,351
Подумав: "Я відповім".
106
00:06:57,434 --> 00:07:00,312
Я хотів бути чесним щодо цього,
бо я людина високої моралі,
107
00:07:00,396 --> 00:07:03,315
тому хотів упевнитись, що якщо вкажу
себе головою сім'ї
108
00:07:03,399 --> 00:07:05,693
- ніхто не дізнається правду?
-Ні.
109
00:07:05,776 --> 00:07:07,194
Тоді я поставлю...
110
00:07:09,071 --> 00:07:12,366
- Ви мені подобаєтесь. Заміжня?
- Гей!
111
00:07:13,701 --> 00:07:17,121
Коли вийдете заміж, не перетворюйтесь
на мою касатку.
112
00:07:17,204 --> 00:07:18,372
Обіцяєте?
113
00:07:19,331 --> 00:07:22,084
- Зроблю все можливе.
- Гаразд.
114
00:07:22,168 --> 00:07:24,753
- Дуже дякую. Вийшла приємна розмова.
- Будь ласка.
115
00:07:24,837 --> 00:07:26,046
- На все добре.- На все добре.
116
00:07:35,723 --> 00:07:37,641
Це містер Вітінгтон.
117
00:07:37,725 --> 00:07:40,102
Ви розмовляли з м-ром...
118
00:07:40,186 --> 00:07:45,816
Валенті - це той, хто грав на насосі
велосипеда у шоу Теда Мака? Так.
119
00:07:45,900 --> 00:07:50,779
Я намагаюся особисто
зв'язатися з містером Маком.
120
00:07:50,863 --> 00:07:54,241
Бо робив спроби...
121
00:08:04,919 --> 00:08:08,839
Я сам виконую музику в незвичний спосіб.
122
00:08:08,923 --> 00:08:12,968
Звісно, ми завжди шукаємо
оригінальних новачків.
123
00:08:13,052 --> 00:08:15,930
М-р Валенті відомий не тільки
124
00:08:16,013 --> 00:08:20,684
виконанням пісні "Oh, Johny"
на насосі велосипеду,
125
00:08:20,768 --> 00:08:24,313
але й грою пилочкою для нігтів
на високому пласкому столі,
126
00:08:24,396 --> 00:08:29,276
а також виконанням носиком пилососа
пісні "It's a Great Day for the Irish".
127
00:08:30,444 --> 00:08:32,738
- Кажете, що робите щось незвичне?
- Так.
128
00:08:32,821 --> 00:08:36,367
- Дозвольте запитати, що саме?
- Граю на м'ясі.
129
00:08:37,034 --> 00:08:38,827
- Ви що?
- Граю на м'ясі.
130
00:08:39,453 --> 00:08:40,704
Ви граєте на м'ясі?
131
00:08:40,788 --> 00:08:45,209
- Так, на м'ясі. Яловичина і свинина.
- Як огидно.
132
00:08:45,292 --> 00:08:47,795
- М'-Я-С-О, я правильно почув?
- Так.
133
00:08:49,338 --> 00:08:51,257
Можливо, це звучить трохи дивно.
134
00:08:51,340 --> 00:08:54,260
Так. Я не хотів образити ваші почуття,
135
00:08:54,343 --> 00:08:56,554
але ніколи не чув,
щоб хтось грав на м'ясі.
136
00:08:58,639 --> 00:09:02,184
- Багато хто думає, що це дивно.
- Так, можу зрозуміти.
137
00:09:03,394 --> 00:09:05,688
- Без образ. Ви не жартуєте?
- Так-так.
138
00:09:05,771 --> 00:09:08,607
Я працював помічником м'ясника
139
00:09:08,691 --> 00:09:12,486
I знайшов у холодильнику...
140
00:09:53,652 --> 00:09:57,281
Так, сер. Будь-яка ваша забаганка.
141
00:09:57,364 --> 00:09:59,617
- Чого бажаєте?
- Закачай в неї етилу.
142
00:09:59,700 --> 00:10:02,077
Якщо Етилія не проти.
143
00:10:35,527 --> 00:10:39,490
- Перевірити авто під капотом?
- Так.
144
00:10:50,501 --> 00:10:53,087
Схоже, вам потрібен новий шланг
для радіатора.
145
00:10:54,880 --> 00:10:58,092
Десь я це вже чув. Потім придбаю, дякую.
146
00:10:58,884 --> 00:11:02,012
- Ти бос.
- Тільки не у себе вдома.
147
00:11:13,857 --> 00:11:15,818
- Операторе?
- Так, сер!
148
00:11:15,901 --> 00:11:19,279
- Є монети для телефону?
- Так, сер.
149
00:11:24,743 --> 00:11:26,870
Решту принесу вам потім?
150
00:11:28,497 --> 00:11:30,374
Буду за хвилину.
151
00:11:41,427 --> 00:11:42,428
Оператор.
152
00:11:42,511 --> 00:11:47,307
Операторе, я хотів би подзвонити
на номер 659-0716, платять вони.
153
00:11:49,143 --> 00:11:50,436
Дейв Мен.
154
00:11:50,519 --> 00:11:54,690
Мій номер 238-2098.
155
00:11:56,400 --> 00:11:57,609
Дякую.
156
00:12:01,613 --> 00:12:02,906
Вибачте.
157
00:12:05,451 --> 00:12:06,577
Люба?
158
00:12:07,828 --> 00:12:09,413
Це я.
159
00:12:09,496 --> 00:12:11,790
Що сталося? Ти потрапив у аварію?
160
00:12:11,874 --> 00:12:14,209
Ні, зовсім ні.
161
00:12:14,293 --> 00:12:15,794
Тоді що трапилося?
162
00:12:15,878 --> 00:12:18,088
Нічого не трапилося. Я лише...
163
00:12:19,506 --> 00:12:22,634
Я лише хотів вибачитися.
164
00:12:23,260 --> 00:12:27,181
- Ти не маєш вибачатися, Дейве.
- Знаю, що не маю. Але я хотів.
165
00:12:28,348 --> 00:12:30,100
Коли я вранці пішов, ти ще спала,
166
00:12:30,184 --> 00:12:33,395
тож захотів зателефонувати тобі і сказати,
167
00:12:33,479 --> 00:12:36,190
що мені прикро за минулу ніч.
168
00:12:36,607 --> 00:12:38,692
Я справді не хочу про це говорити.
169
00:12:38,942 --> 00:12:39,985
Ну...
170
00:12:41,778 --> 00:12:43,530
Не думаєш, що ми повинні
про це поговорити?
171
00:12:44,698 --> 00:12:47,451
Ні, бо коли ми почнемо, то посваримося,
172
00:12:47,534 --> 00:12:48,827
а ти ж цього не хочеш, чи не так?
173
00:12:49,828 --> 00:12:51,038
Звісно, що ні.
174
00:12:51,538 --> 00:12:53,499
Ти на що натякаєш?
175
00:12:54,082 --> 00:12:55,125
Не зважай.
176
00:12:55,334 --> 00:12:56,627
Хвилинку.
177
00:12:56,710 --> 00:12:58,921
Я знаю, що це означає.
178
00:12:59,004 --> 00:13:03,467
Те, що я маю подзвонити
Стівові Гендерсону
179
00:13:03,550 --> 00:13:06,512
і викликати його на бій чи що там.
180
00:13:06,595 --> 00:13:07,971
Ні, звісно, що ні.
181
00:13:08,055 --> 00:13:11,558
Але, любий, думаю, щонайменше,
ти мав би щось йому вчора сказати.
182
00:13:11,642 --> 00:13:13,227
За великим рахунком він
183
00:13:15,270 --> 00:13:17,564
практично намагався зґвалтувати мене
у всіх на очах.
184
00:13:17,981 --> 00:13:19,233
Люба, не драматизуй.
185
00:13:19,525 --> 00:13:22,236
Забудь. Ти будеш удома о 18.30?
186
00:13:22,653 --> 00:13:23,946
Якщо Форбс мене відпустить вчасно.
187
00:13:24,321 --> 00:13:25,864
Так необхідно з ним зустрічатись?
188
00:13:27,324 --> 00:13:29,660
Сьогодні вранці він летить на Гаваї.
189
00:13:29,743 --> 00:13:32,246
Судячи з його скарг на мене
керівництву, якщо з ним не зустрітись,
190
00:13:32,329 --> 00:13:33,747
можу втратити клієнта.
191
00:13:33,914 --> 00:13:37,042
Ти сказав, що це не проблема для тебе
приїхати додому вчасно.
192
00:13:37,417 --> 00:13:39,253
Можливо, не вийде.
193
00:13:40,170 --> 00:13:43,257
Це твоя мати. І мабуть,
прийшла побачитись не зі мною.
194
00:13:43,841 --> 00:13:47,261
Люба, я сказав, що, ймовірно,
не буде проблемою.
195
00:13:47,594 --> 00:13:50,305
Приїзди вчасно, добре?
196
00:13:50,639 --> 00:13:53,767
Гаразд. Буду.
197
00:14:11,994 --> 00:14:13,870
Ваша картка, сер.
198
00:14:17,165 --> 00:14:19,042
Буду за секунду.
199
00:14:20,669 --> 00:14:23,547
- Талончики зберігаєте?
- Ні, дякую.
200
00:14:23,630 --> 00:14:26,258
Добре. Заїжджайте ще.
201
00:14:27,217 --> 00:14:28,594
Обов'язково.
202
00:15:53,345 --> 00:15:55,722
Я даю тобі проїхати. Чого застряг?
203
00:15:59,476 --> 00:16:01,061
Чого не їдеш?
204
00:16:18,286 --> 00:16:20,997
СМУГА ОБГОНУ
205
00:16:34,386 --> 00:16:37,389
Який же ти персик.
206
00:16:52,988 --> 00:16:55,032
Не може бути.
207
00:16:56,742 --> 00:16:58,660
Не може бути.
208
00:17:09,588 --> 00:17:12,466
Я не в гуморі гратися. Давай.
209
00:17:42,329 --> 00:17:44,664
Настав твій час!
210
00:17:54,049 --> 00:17:55,342
Боже мій.
211
00:17:58,178 --> 00:17:59,638
Господи.
212
00:18:09,898 --> 00:18:13,443
Давай-но, бовдуре.
Прибери свого товстуна з мого шляху.
213
00:18:23,036 --> 00:18:25,956
Я так ніколи не встигну на зустріч.
214
00:18:46,810 --> 00:18:48,395
Ти, жалюгідний...
215
00:19:02,576 --> 00:19:07,330
Добре. Хочеш погратися.
216
00:19:59,299 --> 00:20:00,425
ДО КАФЕ "CHUCK'S" 11 KM
217
00:25:33,549 --> 00:25:35,468
Ви в порядку, містере?
218
00:25:38,805 --> 00:25:42,141
Так, за винятком...
219
00:25:42,976 --> 00:25:45,853
- Моя шия.
- Ймовірно, ви травмували шию.
220
00:25:45,937 --> 00:25:47,814
Так. Усе гаразд.
221
00:25:50,984 --> 00:25:52,402
Із ним усе гаразд.
222
00:25:55,905 --> 00:25:57,407
Що сталося?
223
00:26:00,076 --> 00:26:03,705
- Той водій вантажівки хотів мене вбити.
- Вбити вас? Та годі.
224
00:26:03,788 --> 00:26:08,793
Він йшов за мною по гірській трасі
зі швидкістю 40 м/секунду.
225
00:26:08,876 --> 00:26:12,714
- Як це ще можна назвати?
- Намагався вас вбити.
226
00:26:13,464 --> 00:26:16,843
- Схоже, ви травмували шию.
-Це...
227
00:26:17,051 --> 00:26:19,429
- У вас травма шиї, так.
- Усе гаразд.
228
00:26:19,512 --> 00:26:21,514
Дякую... Все гаразд.
229
00:26:21,597 --> 00:26:23,766
- Що я можу для вас зробити?
- Нічого. Дякую.
230
00:26:23,850 --> 00:26:25,852
- Нічого. Все гаразд.
- Добре.
231
00:26:32,358 --> 00:26:34,611
Лише легка травма шиї.
232
00:27:27,914 --> 00:27:30,166
Що сталося, містере?
233
00:27:30,249 --> 00:27:32,835
- Можна мені до вбиральні?
- Так.
234
00:27:32,919 --> 00:27:38,341
Через двері праворуч по коридору,
потім ліворуч, другі двері.
235
00:28:34,397 --> 00:28:38,276
Ніколи не знаєш. Просто ніколи не знаєш.
236
00:28:39,485 --> 00:28:43,156
Живеш собі і думаєш,
що нічого не станеться.
237
00:28:44,282 --> 00:28:48,870
Як оце їдеш по шосе і не думаєш,
що хтось хоче тебе вбити.
238
00:28:49,662 --> 00:28:51,873
А потім трапляється дурня.
239
00:28:53,624 --> 00:28:56,711
Двадцять, двадцять п'ять хвилин
твого життя,
240
00:28:57,170 --> 00:29:00,965
I все, що робило тебе таким
самовпевненим, більше не існує.
241
00:29:01,716 --> 00:29:06,095
Це як знову повернутися в джунглі.
242
00:29:08,639 --> 00:29:12,393
Гаразд, хлопче, це був
страшний сон, але він закінчився.
243
00:29:14,395 --> 00:29:15,980
Закінчився.
244
00:29:37,877 --> 00:29:39,921
- Із вами все гаразд?
- Так, я в порядку.
245
00:29:40,004 --> 00:29:43,674
- Що там сталося?
- Лише маленька перешкода.
246
00:29:46,177 --> 00:29:48,763
А мені здається, що навпаки.
247
00:32:13,866 --> 00:32:16,744
Готові зробити замовлення?
248
00:32:17,286 --> 00:32:18,371
Так.
249
00:32:19,330 --> 00:32:20,915
Так, дякую.
250
00:32:26,045 --> 00:32:27,713
Думаю, візьму...
251
00:32:31,842 --> 00:32:33,886
Принесіть мені лише...
252
00:32:33,969 --> 00:32:37,723
Принесіть мене лише
сирний сандвіч із житнім хлібом.
253
00:32:37,807 --> 00:32:40,893
- Ж-И-Т-Н-І-М.
- Швейцарський сир із хлібом.
254
00:32:40,977 --> 00:32:43,354
Можна мені ще стакан води, будь ласка?
255
00:32:44,188 --> 00:32:46,440
- Звісно. Іще стакан води.
-Міс?
256
00:32:47,233 --> 00:32:49,819
- У вас є аспірин?
- У вас болить голова.
257
00:32:49,902 --> 00:32:51,654
Звісно, я принесу вам аспірин.
258
00:33:05,876 --> 00:33:09,296
Не розумію, я просто кілька разів
обганяв цю кляту вантажівку,
259
00:33:09,380 --> 00:33:11,424
а він втратив голову від люті.
260
00:33:12,591 --> 00:33:14,468
Мабуть, це якийсь божевільний.
261
00:33:15,845 --> 00:33:19,056
Якщо божевільний. То що я можу вдіяти?
262
00:33:20,266 --> 00:33:22,226
Знайти йому психіатра?
263
00:33:24,228 --> 00:33:25,604
Боже мій.
264
00:34:11,984 --> 00:34:13,652
Хвилиночку.
265
00:34:14,320 --> 00:34:16,113
Лише хвилиночку.
266
00:34:17,656 --> 00:34:18,866
А зараз думай.
267
00:34:20,409 --> 00:34:22,661
Так, він тут.
268
00:34:24,538 --> 00:34:28,417
Це не означає, що він має намір
продовжити свій наступ.
269
00:34:29,877 --> 00:34:31,420
Зараз час обіду,
270
00:34:32,171 --> 00:34:35,758
I кафе "Chuck's" єдине місце в радіусі,
щоб попоїсти.
271
00:34:37,384 --> 00:34:40,429
Так. Мабуть, він тут завжди обідає.
272
00:34:40,513 --> 00:34:43,099
Просто тоді він їхав дуже швидко,
273
00:34:43,182 --> 00:34:47,144
мав скинути швидкість, повернути, і все.
274
00:34:51,816 --> 00:34:53,192
Усе.
275
00:34:58,197 --> 00:35:01,534
Чого я одразу не поїхав,
коли побачив цю вантажівку на дорозі?
276
00:35:01,617 --> 00:35:04,161
Тоді я б одразу дізнався,
які в нього наміри.
277
00:35:06,372 --> 00:35:09,500
Що як він полює на мене, і знову почне?
278
00:35:10,376 --> 00:35:11,877
Повернуся до того, де почав.
279
00:35:11,961 --> 00:35:14,797
Навіть якщо я був би попереду,
він би мене наздогнав.
280
00:35:14,880 --> 00:35:18,133
У нього потужніший дизельний двигун.
281
00:35:18,217 --> 00:35:20,052
Моя автівка не така потужна.
282
00:35:20,136 --> 00:35:23,722
Можу їхати лише 35-30 м/секунду.
283
00:35:24,431 --> 00:35:28,352
А тільки-но втрачаю концентрацію,
знижуюсь до 27-31 м/секунду.
284
00:35:28,435 --> 00:35:30,271
Це звичка. Нічого не вдіяти.
285
00:35:30,354 --> 00:35:32,731
Я... Розслабся.
286
00:35:34,900 --> 00:35:37,736
Просто розслабся.
287
00:35:39,155 --> 00:35:40,739
Можливо, я...
288
00:35:42,324 --> 00:35:44,910
Можливо, я маю вийти з ним на контакт.
289
00:35:46,787 --> 00:35:48,414
Краще я щось зроблю.
290
00:35:53,335 --> 00:35:55,421
Містере, вибачте,
якщо я вас потурбував.
291
00:35:55,504 --> 00:35:59,216
Що як я куплю вам пива,
і ми все залагодимо?
292
00:36:00,092 --> 00:36:01,510
Hi.
293
00:36:05,180 --> 00:36:09,268
Послухайте, містере, вибачте,
якщо я вас потурбував, але можна...
294
00:36:22,406 --> 00:36:25,993
- Ваше замовлення. Ще щось?
- Ні, дякую.
295
00:36:29,371 --> 00:36:31,123
Можна мені кетчупу?
296
00:36:54,063 --> 00:36:56,482
Що якби я подзвонив у поліцію?
297
00:36:56,565 --> 00:36:59,193
Тоді мені довелося б сидіти там
і марнувати час.
298
00:36:59,276 --> 00:37:02,279
Що якби він теж сидів?
Сам би поговорив із поліцією?
299
00:37:02,363 --> 00:37:05,449
Звісно, він би все заперечував.
У мене немає доказів.
300
00:37:05,532 --> 00:37:08,160
Я певен, що ніхто із цих людей
мене не підтримав би.
301
00:37:08,244 --> 00:37:09,995
Поліцейські, можливо...
302
00:38:26,572 --> 00:38:29,658
I що зараз?
303
00:39:28,092 --> 00:39:29,134
Послухайте...
304
00:39:34,973 --> 00:39:38,352
- Я хочу це припинити.
-Що?
305
00:39:40,562 --> 00:39:42,481
Давай це припинемо?
306
00:39:46,735 --> 00:39:50,322
- Припинимо що?
- Облиш. Тобто...
307
00:39:51,323 --> 00:39:54,159
Прошу, я... Припинимо ці ігри.
308
00:39:55,744 --> 00:39:59,498
- Дідько, ти про що?
- Я зателефоную до поліції.
309
00:40:02,709 --> 00:40:05,129
- До поліції?
- Думаєш, що цього не зроблю?
310
00:40:05,212 --> 00:40:06,296
Помиляєтесь, містере.
311
00:40:06,380 --> 00:40:09,216
Якщо думаєш, що можеш
взяти цю твою вантажівку
312
00:40:09,299 --> 00:40:12,719
і використовувати як смертельну зброю,
просто вбиваючи людей на дорогах,
313
00:40:12,803 --> 00:40:14,596
то помиляєшся.
314
00:40:14,680 --> 00:40:16,056
Тобі це не вдасться.
315
00:40:17,975 --> 00:40:19,643
Чоловіче, тобі потрібна допомога.
316
00:40:19,977 --> 00:40:21,562
Не тобі мені про це казати.
317
00:40:25,732 --> 00:40:28,110
Агов! Облиш!
318
00:40:28,944 --> 00:40:31,572
Дідько, ким ти себе вважаєш,
що вибиваєш сандвіч у мене з рук?
319
00:40:31,697 --> 00:40:33,657
Хочеш битися, давай-но вийдемо.
320
00:40:33,740 --> 00:40:36,034
Я не хочу битися.
Я хочу знести йому голову.
321
00:40:36,118 --> 00:40:39,037
Ти вже двічі його вдарив.
Що ще тобі потрібно?
322
00:40:39,329 --> 00:40:40,956
Давай. Поглянь на нього.
323
00:40:41,039 --> 00:40:43,250
Він хворий. Не бачиш?
Він нікого не здатний побити.
324
00:40:43,333 --> 00:40:45,794
Цей псих ходить навколо,
вибиває сандвіч у мене з рук.
325
00:40:45,878 --> 00:40:47,713
Годі. Я куплю тобі інший.
326
00:40:47,838 --> 00:40:49,089
Я куплю тобі інший сандвіч.
327
00:40:49,173 --> 00:40:50,549
- Годі, забудь.
- Ні, забудь.
328
00:40:50,632 --> 00:40:53,469
- Забудь це.
- Я більше тут не залишуся.
329
00:40:53,552 --> 00:40:55,554
Дозволь-но мені пригостити тебе пивом?
330
00:40:57,264 --> 00:40:58,724
Я куплю тобі пива.
331
00:41:03,770 --> 00:41:05,272
Чому б тобі не піти звідси?
332
00:44:13,168 --> 00:44:14,169
Агов!
333
00:44:14,252 --> 00:44:16,546
Містере, пробачте, що турбую,
але мені потрібна допомога.
334
00:44:16,630 --> 00:44:19,674
- Яка саме?
- Підштовхнути мене.
335
00:44:19,758 --> 00:44:22,260
Ця клята штука перегрілася,
тож я зупинився, щоб вона охолола.
336
00:44:22,344 --> 00:44:25,681
- А зараз не можу завестися.
- Чому ви не зупинили ту вантажівку?
337
00:44:25,764 --> 00:44:26,973
Яку вантажівку?
338
00:44:27,057 --> 00:44:29,184
Ту, що проїздила тут
кількома хвилинами раніше.
339
00:44:29,267 --> 00:44:30,352
Гадаю, я її не помітив.
340
00:44:30,435 --> 00:44:32,604
Певно був в салоні, намагався завестись.
341
00:44:32,688 --> 00:44:34,356
- Діти, злізьте з машини.
- Як щодо цього?
342
00:44:35,440 --> 00:44:38,276
Не знаю. Схоже, я загруз по самий бампер.
343
00:44:38,360 --> 00:44:39,611
Hi.
344
00:44:40,362 --> 00:44:43,573
Агов, злізьте з машини. Ви її пошкодите.
345
00:44:43,657 --> 00:44:46,368
Маєте рацію. Родні, злізь із машини.
346
00:44:46,451 --> 00:44:49,871
Шоне, це і тебе стосується. Отак.
Давайте, всі! В автобус!
347
00:44:49,955 --> 00:44:52,582
Хвилинку! Заждіть, я...
348
00:44:54,709 --> 00:44:56,378
Перевіримо.
349
00:45:14,980 --> 00:45:16,773
Давай. Заводься.
350
00:45:40,422 --> 00:45:44,759
Штовхай!
351
00:45:45,260 --> 00:45:49,222
Штовхай!
352
00:45:50,390 --> 00:45:54,019
Штовхай!
353
00:46:21,046 --> 00:46:23,048
Він не може!
354
00:46:23,548 --> 00:46:26,384
Ви не можете!
355
00:46:26,468 --> 00:46:30,055
Ви не можете!
356
00:46:34,893 --> 00:46:38,647
- М-ре Пфайфер, він також застряг.
- Дідько.
357
00:46:50,700 --> 00:46:53,995
Вибачте, м-ре.
Зуб даю, думав, що в нас вийде.
358
00:46:54,079 --> 00:46:56,414
Так, я казав вам, що ми застрягнемо.
359
00:46:56,498 --> 00:46:58,166
Давайте-но я вам допоможу.
360
00:46:58,250 --> 00:47:00,710
Не сідайте на капот.
361
00:47:00,794 --> 00:47:04,089
На ньому залишиться вм'ятина.
Я казав дітям, не сідати на капот.
362
00:47:06,132 --> 00:47:10,387
Спробуйте натиснути на нього
і відпустити, а я...
363
00:47:13,473 --> 00:47:15,225
Лише натисніть на нього і відпустіть.
364
00:47:54,681 --> 00:47:55,849
Отак!
365
00:48:13,700 --> 00:48:15,368
Щось не так?
366
00:48:18,413 --> 00:48:20,874
Цей покидьок розгорнувся і повертається.
367
00:48:22,083 --> 00:48:23,960
Це та вантажівка, про яку ви питали?
368
00:48:30,550 --> 00:48:33,470
- Заберіть дітей з дороги.
- Чого?
369
00:48:33,553 --> 00:48:35,472
Просто заберіть дітей з дороги,
і вони не постраждають.
370
00:48:35,555 --> 00:48:37,098
Вони й так в порядку. Вони не на дорозі.
371
00:48:37,182 --> 00:48:41,102
Агов! Давайте в автобус. Будь ласка.
372
00:48:41,186 --> 00:48:43,521
Прошу. Давайте. Назад у автобус!
373
00:48:43,605 --> 00:48:47,108
Усе добре, стійте там, де стоїте.
Поки ви не на дорозі, ви у безпеці.
374
00:48:47,192 --> 00:48:48,193
Ну ж бо!
375
00:48:48,276 --> 00:48:50,195
Ви в безпеці.
Просто не виходьте на дорогу.
376
00:48:50,278 --> 00:48:52,280
Поверніться в автобус.
377
00:48:52,364 --> 00:48:54,699
Зійдіть із дороги. їде вантажівка.
378
00:48:54,783 --> 00:48:58,995
- Ти втратив мізки!
-Так!
379
00:48:59,496 --> 00:49:02,457
- Давайте! Благаю!
- Руки геть...
380
00:49:02,540 --> 00:49:04,584
- Ну ж бо! В автобус!
- Геть від нього руки!
381
00:49:04,668 --> 00:49:08,713
Послухайте, я знаю, як це прозвучить,
але той водій божевільний.
382
00:49:08,797 --> 00:49:10,632
Він намагається мене вбити.
383
00:49:10,715 --> 00:49:14,219
Послухай, якщо тут хтось і божевільний,
то це ти.
384
00:49:16,971 --> 00:49:19,891
Коли я натисну і відпущу, давай задній хід.
385
00:49:30,360 --> 00:49:31,778
Зараз!
386
00:51:40,782 --> 00:51:42,700
Гей!
387
00:51:57,715 --> 00:51:59,050
Гей, досить!
388
00:52:04,389 --> 00:52:05,557
Гей!
389
00:52:13,231 --> 00:52:14,399
Гей!
390
00:54:39,460 --> 00:54:40,962
Боже.
391
00:56:06,464 --> 00:56:09,133
Вітаю. Допомогти, містере?
392
00:56:09,217 --> 00:56:11,344
- У вас є телефон?
- З іншого боку.
393
00:56:12,470 --> 00:56:15,181
- Сюди?
- Щось для машини?
394
00:56:17,308 --> 00:56:20,186
Залийте в неї стільки етилу,
скільки у вас є.
395
00:56:20,269 --> 00:56:21,687
Гаразд.
396
00:56:27,777 --> 00:56:29,570
Поглянете на шланги радіатора?
397
00:56:29,654 --> 00:56:31,322
Зробимо.
398
00:56:31,405 --> 00:56:33,699
Маєте час, познайомтеся з моїми змійками.
399
00:56:39,956 --> 00:56:41,082
ГРИМУЧІ ЗМІЇ
400
00:56:43,501 --> 00:56:45,837
Дивне місце для телефону.
401
00:56:55,304 --> 00:56:56,347
Операторе.
402
00:56:56,431 --> 00:56:59,600
Хочу повідомити про водія вантажівки,
який загрожує моєму життю.
403
00:56:59,684 --> 00:57:02,103
У цьому випадку, сер,
я з'єднаю вас із поліцією.
404
00:57:02,186 --> 00:57:04,397
Так, дайте мені поліцію.
405
00:57:04,480 --> 00:57:08,025
- Сер, який відділок?
- Той, що ближче.
406
00:57:08,526 --> 00:57:12,905
- З якого номера телефонуєте?
- Номер: 9821.
407
00:57:31,382 --> 00:57:33,718
-Як вас звуть?
- Девід Мен.
408
00:57:34,093 --> 00:57:37,263
- По буквах, будь ласка.
- М-Е-Н. Одна Н.
409
00:57:41,058 --> 00:57:44,896
Хочу повідомити про водія вантажівки,
який загрожує моєму життю.
410
00:57:45,521 --> 00:57:48,149
- Назвіть своє ім'я ще раз.
- Девід Мен.
411
00:58:00,411 --> 00:58:02,038
Чому він це робить?
412
00:58:02,121 --> 00:58:04,665
Навіщо він зруйнував мої клітки?
413
00:58:35,279 --> 00:58:36,697
Навіщо він зруйнував мої клітки?
414
00:58:36,781 --> 00:58:38,533
- Викличте поліцію!
-Як?
415
00:58:38,616 --> 00:58:40,451
То був мій єдиний телефон!
416
00:58:40,534 --> 00:58:44,330
Мої змії! Я маю їх знайти!
417
00:58:52,296 --> 00:58:56,217
Мої змії.
418
01:00:09,206 --> 01:00:11,125
Уся дорога - твоя.
419
01:00:12,209 --> 01:00:14,545
Протягом години я не рушу з місця.
420
01:00:15,379 --> 01:00:17,798
Можливо, поліція тебе схопить.
421
01:00:20,885 --> 01:00:24,221
А якщо ні, то ти все одно
будеш далеко від мене.
422
01:00:25,181 --> 01:00:28,351
"Любий, як пройшла поїздка?
423
01:00:32,229 --> 01:00:35,066
Нічого нового. Як завжди".
424
01:00:37,985 --> 01:00:41,072
Боже мій.
425
01:00:43,240 --> 01:00:46,911
Сьогодні я Форбса не побачу,
це вже точно.
426
01:07:44,953 --> 01:07:46,080
Проблеми з машиною?
427
01:07:46,163 --> 01:07:48,499
Так, у своєму роді.
Можете зробити мені послугу?
428
01:07:48,582 --> 01:07:50,918
- Яку саме?
- Зупиніться біля першого телефону
429
01:07:51,001 --> 01:07:52,878
- і подзвоніть у поліцію.
- У поліцію?
430
01:07:52,961 --> 01:07:55,798
- Так, бачите цю вантажівку?
- М-ре, нам проблеми не потрібні.
431
01:07:55,881 --> 01:07:58,675
Проблем не буде. Все, про що
я прошу, - подзвонити в поліцію.
432
01:07:58,759 --> 01:07:59,843
Тут сталася аварія?
433
01:07:59,927 --> 01:08:03,430
Мадам, усе, про що я прошу, -
подзвонити в поліцію.
434
01:08:03,514 --> 01:08:05,766
- Джиме, тисни на газ.
- Моє життя в небезпеці!
435
01:08:05,849 --> 01:08:07,851
- Пробачте, містере...
- Так важко зробити дурний дзвінок
436
01:08:07,935 --> 01:08:10,604
- до дурної поліції для мене?
- Годі, містере. Ви нас лякаєте.
437
01:08:10,687 --> 01:08:13,857
Чи підкиньте мене
до найближчого вокзалу. Я заплачу.
438
01:08:14,817 --> 01:08:15,943
Джиме!
439
01:10:23,362 --> 01:10:26,823
Побачимо, як ти мене дістанешся.
440
01:10:30,410 --> 01:10:31,536
Ось так.
441
01:10:54,977 --> 01:10:57,980
На підйомі ти мене не обійдеш.
Не обійдеш!
442
01:12:44,544 --> 01:12:46,755
Гребляйпс
БОРОТЬБА ЗІ ШКІДНИКАМИ
443
01:13:52,529 --> 01:13:53,738
Давай.
444
01:14:33,612 --> 01:14:35,614
Як він їде так швидко?
445
01:18:02,153 --> 01:18:03,780
ТЕМПЕРАТУРА
446
01:18:08,326 --> 01:18:10,161
Шланг радіатора.
447
01:18:22,549 --> 01:18:24,801
О ні, благаю! Ні!
448
01:18:37,897 --> 01:18:39,149
Боже мій!
449
01:18:48,658 --> 01:18:50,201
Швидше!
450
01:19:19,272 --> 01:19:20,732
Боже мій!
451
01:19:30,366 --> 01:19:31,826
Давай!
452
01:19:33,036 --> 01:19:34,078
Давай.
453
01:19:34,162 --> 01:19:35,163
МАСТИЛО
454
01:19:51,095 --> 01:19:52,305
Благаю.
455
01:19:56,226 --> 01:19:57,393
Давай.
456
01:19:59,562 --> 01:20:02,398
Давай, машинко. Давай!
457
01:20:02,649 --> 01:20:03,858
Ну ж бо!
458
01:20:12,909 --> 01:20:14,077
Де шшршшш?
459
01:20:15,036 --> 01:20:17,330
Благаю.
460
01:20:21,251 --> 01:20:22,335
Давай!
461
01:20:25,171 --> 01:20:26,422
Давай!
462
01:20:33,680 --> 01:20:35,890
Ось вона!
463
01:21:10,508 --> 01:21:12,260
Швидше!
464
01:21:13,052 --> 01:21:17,265
ВАНТАЖІВКАМ ЗНИЗИТИ ШВИДКІСТЬ
НАСТУПНІ 19 KM47936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof