Original subtitles

chuck it's Lenny

yeah yeah i know Lenny what's up

listen

old man's not doing too well

what do you mean

he's sick stupid

sick what do you mean he's sick

look

you better come on out

okay

i'll take the mixture note

the fuck happened to your truck

uh yeah

i assaulted

you sold it

a serious pop gave you that

yeah

i'll be up sometime tomorrow i can't work and get some time off

what about your dog

still got your bitch right

red scene was with Ashley now

we broke up two months ago

Jesus Christ

how about we talk later okay Lenny

all right

just

call me when you get here i'll fucking come pick you up

okay bye

if you would let's take a few minutes

just look at the passenger safety instruction card

this located in the seat pocket

in front of you are in your private accommodation

this car will show you the emergency

exit and equipment aboard the train if they're required

as you're walking through the train as can keep one hand free

use this on the seat back for your support

hey don it's Charlie

yeah

i need a few days off from work

something came up with my family i got a cup to go to China

i already scheduled you for Saturdays Sunday

it's my father he's really sick i'm sorry Donna i have to go

i understand it's an emergency

Charlie

but i can't depend on people if they miss their fucking shifts

we'll be understanding

so you're saying i won't have my job when i get back

look you're not fired

okay

you just walked out on us

so don't even think about getting on employment

i'm not gonna buy that fucking shit

Wisdom

every

I

yeah it's been a while

a couple years

so let me guess that all the trains that you could

just happen to get the one that was gonna be two hours later

don't change much

kidneys who do different time

right

done around

you pass the hospital

he's not in the hospital ding

ding ding you're a fucking genius now

man

you said he was really sick

he is real sick

doctors didn't have a couple of days but i

think looking good

get him to the hospital okay i don't give a shit what he says

i'm not gonna tell an old man how he can die

if you want to that's on you but

i ain't doing it

Lenny what happened to this place

what do you mean what happens

got old

我嘿

嘿

this is Joan

Joan

helps take care of the old man with me and Audrey off working

Joan this is my brother chuck

Charlie

pleasure to meet you Charlie

he's um he's back there asleep

it's been kind of

sedated most of the day that you all can go and see him

if you won't

i should probably get back to work

uh huh

why is he on the couch Lenny where's his bed

bets got some money

chuck we ain't got none

besides all the pills and having a fucking buy

hey old man chuckles is here

i don't think you can hear us Lenny

bullshit

my old man can hear what you're thinking like when we're kids

when he gets sick

about two weeks ago two weeks

he's been sick for two weeks why don't you call me

he didn't want me to i want you to worry

you should have called me many

well

it's not my style

for it

i really need to get the brakes checked out on the sun bitch

is it

a little bit

what happened to the last place

burn down

shut

hey

me and the kid will have the case

you can have a couple if you want to thanks sir

how's your father lady

he's on his way out

sorry to hear that

it is what it is

i don't know

it's good to see you kid

good to see you everyone i appreciate you

so cancer

probably

something like that many

could be intriguing right now

cancer's gonna get us all eventually right

里边

all right

how's uh Audrey Josh

all right

how's norms

it's alright

little brother moose's city it's just alright

that's it

we work out the restaurant

just pay my rent

see what's coming up to

still broke even after you sold that truck

got bills and i mean i live pretty close to work so

i can just bite the

classes

classes

but you know school

i am double school really

i uh

i've got the hiking coach a couple last week

could you act to more suspicious

shut us

staying out troubling

oh

yes sir that's right

yeah i got a joke for you yeah

what's that politician of football coach

on a cheater leader or all in a car he's driving

can't make

pretty size

take care Lenny it's not that good huh

i'm just like you never already

thank you my beer back

think you could have cut it in closer of the stuff well

somebody forgot how things operate around here

you guys hungry

i'm fine no

i'm just fine

we can get two of those burgers two we need more air

i'm really fine you're gonna eat burger Joe makes the best

okay you won't be something

on it

Joe

you do that

what

creep around just watch here all the way

that's not creeping out

i'm get jealous little bro

well after this we should

probably check me in

check you in

yeah

you ain't staying in hotel

you stay with us

no no i'll just get a room somewhere i don't

you ain't gonna put aldrie nowhere look

we'll put Josh and a dog out so you sleep in his room

you said

that's why

i don't know a lot of things happen on that couch

warren

those surveys is performer

yes sir

most take

fuck are you going so late

basketball

are you wrestling

i like basketball better

hey Josh

remember your face

got a bit my dog

too much

look i gotta get going

well going shit get

i love you

whatever

see you later Josh

i don't push up

i hear you and

hey Anne

hey Charlie hey babe

hey Audrey how you doing

how you doing

good

we had burgers

oh yeah

kind of hungry

how was the burgers

how did you forget i was cooking dinner

no fuck matter

i have soup

how are you Charlie you're

yeah i'm good

how you been

good

no it's fine you guys

are you gonna get chucks or sheets

i'll get that

you just sleep in josh's room

oh no i'll just

and them sheets

thank you

here

we go get the sheets

do me a favor

clean that up

wait you know staying here

now

i'm gonna spend some time with the old man

i'll come with you

i got it

night Lenny

enjoy yourself

so where do you go

he's gonna

spend the night with dad

sheets

thank you

i guess i'll see you in the morning

yeah

have a good night

you know coffee

oh yeah you're sure

i gotta get up i'm not gonna bring it to you

not bring any breakfast in bed

so where are you now

um nova

back when i went down there we called it New Orleans

was that back when the saints came marching on

yeah i know there aren't no saints

i'm not that much younger you know

yeah i'm gonna go take a shower

as the thought of you inside of me

i guess you don't want to know

hey chucky

hey dad

how you feeling

we got to get you to a hospital

have a doctor look at you they can

get you on a treatment plan or something

i know what's the point

you can live longer when you

you ever stopped to think that

that maybe i don't want to go to the hospital

and maybe

maybe this is all i got

all i'm ever gonna get

and maybe

just maybe

maybe i don't want to fight it

y'all open worn

we're just opening up

come on in

don't sleep

help yourself to a beer

i've got to run the deposit down to the bank

no no i'm final just said

Joan

get this guy beer

he doesn't know what he needs

only if you're drinking too

that way you don't feel so bad

something like that

well i drink scotch

that'll do

i'll be back in a little while

all right see ya

and you can um help yourself

sure like to watch me poor

i like watching you drinking

i'm sure hmm

so

your nurse

you want to know why i'm here right

how did you get here at all i mean

this isn't much of a destination

just because you tried to run away well

doesn't mean it's not home for somebody

you call this home

coming from someone like you

what do you mean

means what's a pretty girl like yourself doing in a

small town like this

you wanted to know i am you

yeah kind

well i'm almost unders

i did quite graduate

so

what happened

i didn't quite meet the man of my dreams

married

yeah for a short time

you should have gone back

no no i uh

think i ended up where i belong

otherwise i don't think i ever left

i have this reoccurring nightmare

that i wake up married to someone like you

probably what you need more than that drink

yeah no

that's what scares me

SURE

can i help

nope

i got it

look at it

it's a green meal voluntary thanks

thanks i mean Lenny did

just the cooking

chuck yeah

i couldn't find you

yeah i won't for a walk is that all right

he's fine

you're welcome

would you go welcome

well

round where

hey

maybe me and brother gonna go have some quality time

where to

where was you at around

can i go

oh absolutely baby next time

love

you

illegal

let this zone bitch in here

you

get

fuck you won't

well definitely not that mail that's right

got here too late

fuck yourself

well just teach you

who's this that's my brother chuck

i know you had a brother yeah

chuck

hmm

fuck a C j ant

c j yeah

cj lanny's here

cj

cj

i need you to drop me off at a motel

you keep saying that like a goddamn broken record

i just need my own space

did i already say something

no

just take me to a motel or i'll just walk

all right Jesus the fucking baby needs his own fucking space

hold on

you looking for your brother

no um he's done around

she doesn't come into later this evening

probably looking after your dad

okay thanks for

hey

hold on i'm trying to talk

i missed him

i'm back

again

again

so you thought it would be that easy getting away from me

it's not what i was trying to do

come on Charlie

i'm fucking since we were children

some things are still less oh no

this does

does for me it hasn't been a day a week

a month going by that i don't think about you

and you're here with what you're doing

i don't love you okay

i don't think i'm capable of what

you're the only thing in this world that makes me feel just

a little bit

okay

that's why i'm still married a Lenny

so

i can get close to you

you know that

i'll just let's go it's

a big deal i'll just leave

not gonna beg a man to fuck me

i hate this place

she left a long time ago

why don't you

i didn't know what i wanted and do i was telling

so that's too late

Renee and you ever go on vacation or anything

yeah

it's kind of

numeric city in

Hawaii

blowing this places

that is where i belong whether i like it or not

my father's about to die

i feel like i don't even care

you ever think about killing yourself

you ever think about

killing anybody else

NO

think about both all the time

dude i just gotta match tonight

i know i'd mean a lot too big enough

yeah okay

who is it

absolutely

i gotta answer it

hello

yeah

wait what

okay

right

my father's dead

i have to go

um well let me let me drive you i can

surprise

like this fucking face

he came out his mama looking like caddy

ain't his fault

you go say something check it you just go stay there

looking dumb found in the rest of the afternoon

i ain't no fucking ghost you know

come over and give me a hug

what happened that

fuck do you mean what happened

the sample of zs

i just went sleep i woke up now i feel rided right in samples

that's

all those years

what it came over the old man's taking a piss

it's up an atom

good old days

yeah i can't believe it you made it

well you mean you can't believe it made it

don't look so damn surprised

are you your old man one tough some bitch you know

look i gotta get these leg mood

i've been laying the bed too long where's your wife anyway

she's taking a Josh to a game or something

i mean hey

Josh has got a game today

my grandson Josh you got a game today

unless

you have another grandson named Josh that i'm not aware of yes

what are we sitting around here for

i wanna get up i wanna go see Josh

i ain't missing one of my boys on my grandsons game that yes

get me up and get me out of here

i think you need to take some meds before we go

anyway

fuck the meds i want to go to the ball game

well get dressed off the spark

let's go and on the way i want to get something good deep

because i'm tired eating that shit

y'all been shutting down my throat

see what you're fucking missing

let's go

dad

fucking bitch

dang it i needed that

there you go to that game boy

play good

what you saying on your leg

all right back in here

you're good are you safe

you got him

yeah i got

alright careful

you can drive with shit hey

uh huh

you wanted them to that didn't you

battle orange

my glass will be hard to take care you too big

we blue wet

go go

go

go go go go go go go go go go go go go go go go go go go

go go

go go go

go go go

go go

go

go go go go go go go go go go go go go

go go go go go go

go go go go

go go

go go go go

go go

see that alright

what you gonna think of you chuck

still i think as always

that's paying a vent huh

yeah

got a second job as a way to the rest of it so

you do whatever take or whatever take you just keep on track

want some more

no man no no i'm gonna give you something i'm gonna give

you something

good to see

good to see

let's go get it

walk it all

baby you did so good

i'm proud of you

thank you i bought you Joshua you was great out there

like one of them gold dang

Ron districts i don't wear your

fair and grandstands i could fail it on ten

everybody could fail it up fair and grandstand

like you gonna do another one of these things

i wanna be here

i'm telling you i wanna

watch you grow here's dang good out there dang good

come on now tell me when you're gonna do nothing huh hey

come on down for me i'm just telling you

i'm excited man he's done a good child he did he did

yeah you know what y'all won so i say

steak dinner huh

steak dinner i like that let's do it

well actually

i was wondering if i can go balling with the guys

so your grandfather damn near kicks the bucket

comes to your basketball game to support

you and you want to go hang out with your fucking friends

think that's a bit disrespectful

man hold on a second

in that a bit disrespectful Josh look at me in the eyes

is that respectful

Lenny shift the fuck up

John

if you want to go out with your friends

have a good time you was out here playing hard all night long

you deserve you go on

i got time now i got time you don't you worry about me

you go have a good time yes

sir all right

love you boy

you got your way go

um

actually in a ride

oh

i'ma take you baby

come on one round with your mom how's that sound

have a good tambo

Lenny remember when we went bowl in the first time

yep

cause i do recall you won

even though you cheated i can cheat

won't you ever

ever do that to me again

would you be ragging on that ball

i'm just trying to fucking

make him have a backbone stand up for some shit

it ain't no way to get in my backbone

that's just gonna make him grow up be like you

is i'm wrong with that

yeah it's pretty wrong with that you think he

bullow and bullowon your way anywhere

you wanna go that don't work with me

you feel froggy you just start jumping see what happens

why don't you jump out there and get me my truck

and bringing on in here

so i ain't gotta walk across that fucking parking lot

cause my legs is tied get your ass out and get the truck

how about that right now

yeah

这

she ain't no good

what

Audrey

she ain't no good woman

of course she's not

stay away from murk chucky

now you listen to me

your brother married woman he shouldn't have

somewhere down deep inside he knows that

makes him say it

i see it every time i look at it

sure as hell don't want that for the both of you

i love your number

i know you gonna think this is a bunch of horseshit

when i was laying down on that couch

i would like to come back to me

things were foggy

they became crystal clear

clear like i never even seen him a fool

so at all

i saw your brother sadness

your anger

aim saw the loneliness your mama had

now they really noticed

so at all

you stay away from mark chuck

you hear me

here at the

night

there is a rough ash roll slow down

all right i'm sorry that shit

when did Josh start playing basketball

i thought he was

uh i don't know he football

hey he just got into this stage where it's just like

i don't want to talk to you anymore dad

a couple years what do you say

come on now i'm feeling real that's me and you well

i'm trying to find a happy medium dad

i'm trying to get some beer

but at the same time

you want me to slack

ass you've been drinking lady you want me drop dad

i have a

celebratory beer or two dad i try

try

all good

don't you get busted while i'm in here

well i figured that since you're my legal guardian

you could get me off

she had

damn boy you drive like a fucking it

i used to buy a moonshine this place

i think you got some moonshine in there i

don't want to drink moonshine i'll drink fucking moonshine

haha guess daddy told you i got your pups

turn it ready alone turn it ready alone

yeah

you want to say i'm just grabbing one

哎

um warren was saying you were looking for me

yeah

earlier today

oh i heard about your father it's really wonderful

yeah um

thanks

Moore and just sent me out for some supplies so

um you work late tonight

no no we're really so flying

set me out

i'm

i'm staying at the motel just a

crossroad and at all

okay Ella

i'll see you around

i should get back to work

now shit

well

set it

hey that was

what

i was jump

my brother you can't get Joe if i can get Joe

does that even mean

yo man

they didn't have that moonshine but i got you next to cold

just put this up in your lap over here with a

old timer

we got him hey

you have to do it again dad

yeah

god damn it

you fucking get up soldier we gotta go we gotta go right now

you cannot leave you cannot leave you fucking hear me

but you fucking touch me

Charlie

it's me

he's then

i heard

and then he ran off i don't know where he is

oh he's with varn

he's up at the diner he's keeping an eye on him

are you okay

i

don't know what to say

you don't have to say anything

guys make a much bigger deal out of it than women

guess if it

is the alcohol

you don't have to lie to me you know

i'm way too old for lies

you know women and their

sense of smell it's just

anyway when

a woman really cares about a guy

she can remember his smell

pick it up on anything he touches

nice clothing

and she can tell when he's been sleeping with another woman

why do you call me Charlie

that's what you want to be called does it

my

father and brother called me chuck

for chucky my whole life

i never liked it

got some scotch

you want some

hmm no

no thanks

did you come here to cheer me up

no

where did you come

cause i wanted to

哎

that's why

hello

yeah yeah no he's here with me

ah

yeah yeah okay yeah hold on

alright

yeah you too

swarn he said

he said lenny's up with it he's really drunk

i need you to come get him yeah

i'll get him

well i can take you

Jesus

you coming home

no

i think i'm going home

i like you Joan

i'm sorry to work out tonight

i like you too

i'm leaving flow

on the train

only to come with me

my soul deep

without that nightmare viewers get married

no we'll just take it each day to time

if you wake up one morning and don't wanna be with me anymore

go your money

stay together till we are warning anymore

well we live

no once maybe or

we'll just keep moving around

we made it some mistake to stick for a place

i think we should always be traveling you know i'm never

settling down

like that

will you come with me

i don't know

how is it

he's drunk

he's used to be in drunk

but

he can't stay here all night

just start to rug us

you want anything

take care

freezing out ready

Lenny

Lenny

we need to get home

would you fucking

stop that

would you fucking grow up Jesus

what is this ever gonna fucking in with you man

hey warn

can you get another bitch

warning my brother hell no no

all right you're done it's it we're going home

let's go

you fuck

fucking daddy now no

our dad just died and you just left me there with him

you just left me there with him in the corner

and when you ran off to fucking beer

all right so no i'm not your fucking daddy he's dead

you ain't fucking my daddy

fucking my wife

don't fucking start that oh don't fucking start

yeah don't fucking start i gotta fucking

finish it

oh why you fucking care

hey fuck it man no more of that shit

get the fuck out of here

we're going

that's right chuck run

along

you want to talk chuck you want to fucking talk

you want to talk

make me move

move you all big and bad fuck you motherfucker fuck me

fuck you motherfucker

fuck me

you what

fuck you

get the fuck off

come on cemetery fuck you

fuck you you're paising shit cemetery

you wonder why i fucked her huh you wonder why i fucked her

because she was yours and i could

fuck you man

fuck you honey

the fuck Charlie

what happened

he's like god

i'm standing there

as far back as i can remember he had that silver hair

i just wanted to be

half of what he was

i put food on table

read bedtime stories but it's never enough

Struggle

you fight and lie

sometimes you steal

it doesn't matter it's all in the name of family

we just do this until one day

one day that's it

they throw you in a fucking pine box that

families probably gotta pay for and they can't

meanwhile you just leave

once again cause nobody understands

i never got a chance to thank him

i just wanted to be like him

so bad i just wanted to make him so proud but

he'll never see it

so if i can't honor him in life

will honor him in death

it's funny how the rolls reverse

all my life and

take care of my little brother and

here we are

why'd you have to mariology

we still don't get it to you

i guess not

let me tell you

i knew it feels like

to be the kid that the day he needs is bounce and baby brother

he gets told that his mama gets to go home to the angels

NO

no you didn't have to

you didn't get to know her like i did

you're right

no

you ain't listening

no i am you're right money

i'm sorry

i am

let's cut the shit jug

what you gonna do

you gotta man up

stay

you gonna run like you always do

i'm leaving

in the morning

do me a favor

really

yeah what's up

don't come around here anymore

okay

sir are you family

sir

what

are you family

for the record i think this is a terrible idea

all right