Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:05,545
(sphärische Musik)
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,168
(Fanfarenklänge)
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,146
(spannungsreiche Musik)
4
00:00:37,079 --> 00:00:39,162
(Scharren)
5
00:00:49,007 --> 00:00:51,499
Guten Morgen, meine
fliegenden Spione!
6
00:00:51,802 --> 00:00:54,670
Na, bereit für einen
erfolgreichen Arbeitstag?
7
00:00:54,763 --> 00:00:56,095
(elektrisches Sirren)
8
00:00:56,181 --> 00:00:58,013
Los, flieg!
9
00:00:58,225 --> 00:01:00,638
(beschwingte Musik)
10
00:01:00,769 --> 00:01:03,056
(mechanisches Surren)
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,686
Schick mir die letzten
fehlenden Details.
12
00:01:07,859 --> 00:01:10,021
Wir sind fast soweit.
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,357
(beschwingte Musik)
14
00:01:12,447 --> 00:01:13,153
(lautes Flattern)
15
00:01:26,336 --> 00:01:28,328
(Stimmengewirr)
16
00:01:32,092 --> 00:01:34,084
Ah, he! Hau ab!
17
00:01:36,847 --> 00:01:38,383
(Hupen)
18
00:01:40,601 --> 00:01:42,888
Hau ab hier! Ab!
19
00:01:42,978 --> 00:01:44,970
(Sirren und Flattern)
20
00:01:51,194 --> 00:01:54,107
(fernöstliche Flötenklänge)
21
00:01:55,657 --> 00:01:58,445
(beschwingte Musik)
22
00:02:12,633 --> 00:02:13,464
(Klatsch)
23
00:02:15,177 --> 00:02:17,169
(off): Blöd.
Ah Verdammt...Mist!
24
00:02:18,513 --> 00:02:19,629
Hmm!
25
00:02:21,308 --> 00:02:23,516
(elektrisches Sirren)
26
00:02:24,686 --> 00:02:26,973
Marie:
Okay. Oma, was meinst du?
27
00:02:27,272 --> 00:02:28,888
Das hier?
28
00:02:28,982 --> 00:02:30,598
... Oder...
(Seufzer)
29
00:02:30,692 --> 00:02:32,524
... das hier?
Oma: Ach Marie,
30
00:02:32,611 --> 00:02:35,194
Wir fahren in ein
Wellness-Hotel für eine Nacht.
31
00:02:35,280 --> 00:02:39,024
Und wenn du keinen Bademantel
trägst, bist du im Hotel-Pool.
32
00:02:39,493 --> 00:02:43,737
Du hast Recht.
Das Blaue geht ja gaar nicht zu dem Wasser.
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,038
Schön,
dass wir drüber geredet haben.
34
00:02:46,792 --> 00:02:50,081
... Hm...
35
00:02:51,463 --> 00:02:52,795
(Seufzer)
36
00:02:54,466 --> 00:02:58,301
(mechanisches Flattern)
37
00:02:58,720 --> 00:03:00,052
Okay, Lord Groddock!
38
00:03:00,138 --> 00:03:02,596
... Jetzt bist du dran.
Hundert-Pro.
39
00:03:03,809 --> 00:03:06,051
... Achtung...und...Sprung!
40
00:03:07,062 --> 00:03:09,054
... und...Sprung!
(Explosion)
41
00:03:13,110 --> 00:03:14,317
... Endlich!
42
00:03:15,070 --> 00:03:17,153
... Jetzt bist du dran.
Ich hab die Waffe.
43
00:03:17,614 --> 00:03:19,355
... Diesmal schaffe ich es.
Ich weiß es.
44
00:03:19,491 --> 00:03:22,484
... Ich zieh dich in die
Schlucht und gewinne!
45
00:03:22,577 --> 00:03:24,569
... Nimm das!
46
00:03:24,955 --> 00:03:26,446
(Klirren)
(Lachen)
47
00:03:26,623 --> 00:03:27,955
Oh Mann, hau ab...
48
00:03:28,208 --> 00:03:29,324
(Flattern)
49
00:03:30,669 --> 00:03:31,409
Ha ha!
50
00:03:31,962 --> 00:03:33,078
Aaaahhhh!
51
00:03:33,171 --> 00:03:33,877
Uhh!
Aaaahhhhh!
52
00:03:34,631 --> 00:03:35,621
... Uff!
53
00:03:35,841 --> 00:03:36,752
... Uh!
54
00:03:37,342 --> 00:03:39,174
Ah! Oh Mist!
55
00:03:39,261 --> 00:03:41,048
... Aaaaahhh!
56
00:03:44,474 --> 00:03:46,636
Nächstes Mal krieg' ich dich,
Lord Groddock.
57
00:03:46,893 --> 00:03:48,179
(Flattern)
58
00:03:50,647 --> 00:03:53,481
Du meine Güte, Nano. Was
trödelst du so rum?
59
00:03:53,650 --> 00:03:55,016
Die Schule ruft.
60
00:03:55,819 --> 00:03:57,151
Ach...
61
00:03:57,237 --> 00:04:00,150
... diese Viecher werden
von Jahr zu Jahr größer.
62
00:04:00,240 --> 00:04:01,947
(Knacken)
... Oh!
63
00:04:02,033 --> 00:04:04,400
Das hat sich nicht gut
angehört.
64
00:04:04,995 --> 00:04:07,237
Opa, ist alles in Ordnung?
Uaaah!
65
00:04:07,873 --> 00:04:10,411
Alles bestens.
(Ächzen)
66
00:04:10,500 --> 00:04:12,958
Bitte kein Wort zu Oma...
67
00:04:13,086 --> 00:04:15,703
Wir wollen ja nicht,
dass sie ihren Ausflug absagt.
68
00:04:15,797 --> 00:04:18,335
... Sie freut sich schon
seit Wochen drauf.
69
00:04:20,177 --> 00:04:21,463
(elektronisches Sirren)
70
00:04:25,265 --> 00:04:27,257
(Vogelzwitschern)
71
00:04:32,147 --> 00:04:33,513
Was meinst du?
72
00:04:33,607 --> 00:04:37,021
Oma (stöhnend): Perfekt.
Können wir jetzt endlich?
73
00:04:37,736 --> 00:04:40,023
Mit den Schuhen? Voll öde, eh.
74
00:04:40,822 --> 00:04:43,030
(Seufzer)
75
00:04:45,786 --> 00:04:49,325
Ts, ts, ts.
Also diese Schuhe passen
76
00:04:49,414 --> 00:04:50,905
tatsächlich nicht zu dem Hut.
77
00:04:50,999 --> 00:04:53,457
Allerdings. Sie hätten
die Tasche sehen sollen,
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,910
die sie zu dem Oberteil
nehmen wollte! Hihi!
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,246
Ich hab so gelacht, ich wär
fast vom Stuhl gefallen.
80
00:04:58,465 --> 00:05:01,799
Ich bin sehr froh, dass Sie
sich amüsieren, Serge.
81
00:05:02,052 --> 00:05:02,917
Danke!
82
00:05:03,011 --> 00:05:05,253
Schließlich habe ich meine
Roboterdrohne nur erfunden
83
00:05:05,347 --> 00:05:07,384
damit Sie sich
einbilden können
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,466
- Ja?
- ...Sie wären Modeexperte,
85
00:05:09,559 --> 00:05:12,427
wenn Sie dieses
Treiben Tag für Tag verfolgen.
86
00:05:13,271 --> 00:05:14,352
Wirklich?
87
00:05:14,439 --> 00:05:16,396
Ich dachte, um Micro-Minitecs
88
00:05:16,483 --> 00:05:18,440
Nitrosierungsmaschine
nachzubauen.
89
00:05:18,527 --> 00:05:20,393
Oh. Ganz recht.
90
00:05:21,154 --> 00:05:23,146
Warum muss ich mir dann
Hüte ansehen?
91
00:05:23,657 --> 00:05:24,613
Au!
92
00:05:24,699 --> 00:05:28,067
Und warum befinden wir uns in
Sonntags Haus
93
00:05:28,161 --> 00:05:32,121
und nicht im Labor, wo unsere
Drohne spionieren sollte?
94
00:05:32,374 --> 00:05:34,912
Ich wollte nur sehen, ob Herr
Sonntag schon weg ist,
95
00:05:35,001 --> 00:05:37,163
weil er noch nicht da ist.
96
00:05:37,671 --> 00:05:41,540
Schicken Sie sie rüber
ins Labor. Sofort!
97
00:05:42,384 --> 00:05:44,171
Serge: Jawohl,
Professor Schlotter!
98
00:05:44,261 --> 00:05:45,797
... Ihr Wunsch sei mir Befehl.
99
00:05:46,888 --> 00:05:48,174
Oma: Ich hoffe nur,
100
00:05:48,265 --> 00:05:50,882
dass ihr keinen Unsinn
macht, wenn wir weg sind.
101
00:05:50,976 --> 00:05:52,092
Nein, mein Schatz.
102
00:05:52,185 --> 00:05:54,472
(Ächzen)
103
00:05:54,771 --> 00:05:56,433
Hast du da Steine drin?
104
00:05:57,816 --> 00:05:59,773
(Krachen)
Oh! Arrr!
105
00:06:00,819 --> 00:06:03,527
Oh. Ich habe Nanos
Lieblingskekse gebacken.
106
00:06:03,613 --> 00:06:04,979
Sie stehen in der Küche.
107
00:06:05,240 --> 00:06:06,196
Mhm!
108
00:06:06,283 --> 00:06:08,275
Ich sagte,
Nanos Lieblingskekse.
109
00:06:08,368 --> 00:06:12,112
Die sind nicht für dich.
Du weißt, wie sie dir auf den Magen schlagen.
110
00:06:12,831 --> 00:06:14,197
Ja, mein Schatz.
111
00:06:14,416 --> 00:06:16,499
(angestrengte Laute)
112
00:06:21,047 --> 00:06:23,539
(Hupen)
Komm doch endlich, Oma!
113
00:06:24,301 --> 00:06:27,465
Mach Dir keine Sorgen, Rosa.
Wir kommen schon klar.
114
00:06:27,804 --> 00:06:30,046
Oma: Dann lass dich drücken,
du alter Mann.
115
00:06:30,140 --> 00:06:32,223
(Knacken)
Ohh! Ah!
116
00:06:32,309 --> 00:06:34,517
- Alles in Ordnung?
- Mir geht es gut.
117
00:06:35,061 --> 00:06:36,518
Ganz sicher?
118
00:06:36,605 --> 00:06:37,891
Ja.
119
00:06:39,566 --> 00:06:40,977
Dann bis morgen, Opa!
120
00:06:41,318 --> 00:06:42,934
Jaa.
121
00:06:43,778 --> 00:06:45,770
Marie:
Viel Spaß in der Schule, Nano!
122
00:06:45,864 --> 00:06:48,777
... Wir haben frei.
Nänänänänäää!
123
00:06:48,909 --> 00:06:51,151
Nachher besuche ich
dich bei der Arbeit, Opa.
124
00:06:53,038 --> 00:06:54,950
Tschüss, bis dann!
125
00:06:59,085 --> 00:07:00,542
(Stöhnen)
126
00:07:00,629 --> 00:07:02,086
Ahhh! Aua!
127
00:07:02,672 --> 00:07:05,039
Nano: Yeeeah!
128
00:07:05,133 --> 00:07:07,341
(Rockmusik)
129
00:07:07,427 --> 00:07:09,419
... Juhuu!
130
00:07:11,348 --> 00:07:12,304
Yeah!
131
00:07:35,705 --> 00:07:37,662
Yeaah!
132
00:07:47,509 --> 00:07:49,466
(Reifenquietschen)
Oma: Huhu!
133
00:07:51,554 --> 00:07:53,796
Oma: Ups!
134
00:07:53,890 --> 00:07:55,631
(Motor heult auf)
135
00:07:55,767 --> 00:07:57,759
(Hupen)
136
00:07:57,852 --> 00:07:59,844
Oma: Was hupt der denn?
137
00:08:05,568 --> 00:08:07,855
- Morgen.
- Morgen, Nano.
138
00:08:11,700 --> 00:08:13,441
Oh, Bestzeit!
139
00:08:16,663 --> 00:08:17,494
(Seufzen)
140
00:08:18,164 --> 00:08:19,905
Oma: Nano!
141
00:08:21,710 --> 00:08:25,750
Ich halt's nicht aus. Was is
das für 'ne Schrottkarre?
142
00:08:25,839 --> 00:08:27,831
(Lachen)
143
00:08:28,591 --> 00:08:31,004
Ja, is 'n Oldtimer.
144
00:08:31,094 --> 00:08:34,178
Omi vermisst dich jetzt schon,
mein kleiner Schnuckelputz.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,093
... Wiedersehen!
146
00:08:40,186 --> 00:08:42,769
Kleiner Schnuckelputz! Hups!
147
00:08:43,106 --> 00:08:44,642
Nano: Oh!
148
00:08:44,733 --> 00:08:46,941
Dicker Junge: Krasser Versager,
hä?
149
00:08:47,027 --> 00:08:49,019
... Looser!
150
00:08:53,324 --> 00:08:54,235
Hi, Lilly.
151
00:08:56,494 --> 00:08:58,656
- Kennst du echt diesen Zwerg?
- Na klar,
152
00:08:58,747 --> 00:08:59,828
der ist bei mir in Bio.
153
00:09:00,206 --> 00:09:02,994
- Stimmt. Ich heiße...
- Kleiner Schnuckelputz, hä?
154
00:09:03,084 --> 00:09:05,076
(Lachen)
155
00:09:07,422 --> 00:09:10,756
(mechanisches Flattern)
156
00:09:12,135 --> 00:09:14,923
(spannungsvolle Musik)
157
00:09:30,737 --> 00:09:34,151
(erhebende Musik)
158
00:09:34,532 --> 00:09:35,818
(Laser-Surren)
159
00:09:35,909 --> 00:09:37,571
Okay, Rappel,
wie fühlt sich das an?
160
00:09:37,911 --> 00:09:40,574
Absolut spitzenmäßig!
161
00:09:40,663 --> 00:09:43,280
Na also,
dann sind wir jetzt bereit.
162
00:09:43,875 --> 00:09:46,618
Sobald der Doc
nachher aus der Schule kommt,
163
00:09:46,711 --> 00:09:49,374
können wir
mit dem Experiment beginnen.
164
00:09:49,506 --> 00:09:52,874
Rappel: Ha, morgen um diese
Zeit wird die ganze Welt
165
00:09:52,967 --> 00:09:56,586
... die Namen Micro Minitec,
Dr. X und Rappel kennen.
166
00:09:57,013 --> 00:09:58,675
Es geht aber nicht
um unsere Namen.
167
00:09:58,765 --> 00:10:00,882
Es geht darum, eine neue
Technologie zu erschaffen,
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,012
die Millionen von Leben
retten könnte.
169
00:10:04,687 --> 00:10:07,646
Schlotter:
Die können nicht fertig sein!
170
00:10:07,732 --> 00:10:10,520
Wenn die glauben,
ich lasse es zu, dass sie mir
171
00:10:10,610 --> 00:10:13,102
meine Idee stehlen
und damit berühmt werden,
172
00:10:13,196 --> 00:10:14,186
(Lachen)
173
00:10:14,280 --> 00:10:16,647
... dann täuschen sie sich aber
ganz gewaltig.
174
00:10:17,909 --> 00:10:20,777
Ich dachte,
wir würden ihre Idee stehlen.
175
00:10:20,995 --> 00:10:22,452
Es war doch so:
176
00:10:22,539 --> 00:10:24,952
Minitec hat bei uns gearbeitet
und ist dann
177
00:10:25,041 --> 00:10:27,249
mit ihrer Erfindung
zu Dr. X gegangen.
178
00:10:27,335 --> 00:10:29,873
Deshalb haben wir unsere
Drohne eingesetzt,
179
00:10:29,963 --> 00:10:33,252
um zu spionieren
und ihre Ideen zu stehlen.
180
00:10:33,675 --> 00:10:35,416
Niemand hat Sie gefragt!
181
00:10:35,510 --> 00:10:36,466
Au!
182
00:10:36,553 --> 00:10:37,543
Von mir aus.
183
00:10:37,637 --> 00:10:41,221
Vielleicht hat Micro Minitec
die Mikrotisierung erfunden.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,761
Aber welchen Sinn macht es,
etwas zu erfinden,
185
00:10:43,852 --> 00:10:45,969
wenn man es
nicht zu nutzen vermag?
186
00:10:46,980 --> 00:10:49,313
... Die wollen Millionen
von Menschenleben retten.
187
00:10:49,399 --> 00:10:53,063
Wie kurzsichtig.
Und so unerträglich nobel.
188
00:10:53,945 --> 00:10:56,528
Nur ich, Professor Schlotter,
189
00:10:56,614 --> 00:10:59,277
habe den Weitblick,
um die wahren Möglichkeiten
190
00:10:59,367 --> 00:11:01,654
einer solchen Erfindung
zu erfassen.
191
00:11:01,744 --> 00:11:05,488
Das Denken der Menschen
steuern und die Weltherrschaft.
192
00:11:06,249 --> 00:11:09,333
(irres Lachen)
193
00:11:11,421 --> 00:11:13,253
Reparieren Sie das Licht.
194
00:11:13,339 --> 00:11:14,375
Serge: Mach ich.
195
00:11:14,465 --> 00:11:16,127
Schlotter: Wir haben
viel Arbeit vor uns.
196
00:11:17,135 --> 00:11:19,092
Vielen Dank für Ihren Besuch,
Dr. X.
197
00:11:19,179 --> 00:11:21,546
Es war sehr interessant.
- War mir ein Vergnügen.
198
00:11:22,390 --> 00:11:24,177
Toller Vortrag!
199
00:11:24,267 --> 00:11:26,634
Der Mikrokosmos
ist ein cooles Thema.
200
00:11:26,728 --> 00:11:29,562
Es gibt wirklich ein ganzes
Universum in uns drin.
201
00:11:29,647 --> 00:11:31,229
Das haut mich total um.
202
00:11:31,774 --> 00:11:34,437
Genau darum geht es
bei meiner Arbeit, Nano.
203
00:11:34,694 --> 00:11:36,686
Die Erforschung
dieser Universen.
204
00:11:37,989 --> 00:11:41,653
... Im Augenblick arbeite ich
zusammen mit Micro Minitec.
205
00:11:41,743 --> 00:11:44,986
... Sie ist die führende
Expertin für Mikrotisierung.
206
00:11:45,079 --> 00:11:46,661
Verkleinerung. Wir...
(Schulklingel)
207
00:11:46,748 --> 00:11:48,330
Oh, ich bin spät dran.
208
00:11:48,708 --> 00:11:50,870
Grüß deinen Großvater von mir.
209
00:11:51,211 --> 00:11:52,201
Nano: Mach ich.
210
00:11:53,546 --> 00:11:56,334
Dünner Junge: Oh Mann,
wie langweilig war das denn?
211
00:11:56,424 --> 00:11:58,586
Weiß nicht.
Ich hab nicht zugehört.
212
00:11:59,052 --> 00:12:02,420
Voll krass. Den Test am Montag
werden wir voll versieben.
213
00:12:02,513 --> 00:12:05,381
Lilly: Wie? Am Montag
schreiben wir einen Test?
214
00:12:05,975 --> 00:12:08,513
Äh, ja. Frau Sonne hat's doch
grade gesagt.
215
00:12:08,603 --> 00:12:11,812
Über den Mikrokosmos und
die kleinsten Lebewesen.
216
00:12:12,482 --> 00:12:13,814
Hast du das nicht gehört?
217
00:12:13,900 --> 00:12:16,267
Lilly: Ich hab doch gesagt,
ich hab nicht zugehört.
218
00:12:16,861 --> 00:12:19,023
In Bio darf ich auf keinen Fall
'ne Fünf schreiben.
219
00:12:19,113 --> 00:12:21,321
Ich hab gar keine Ahnung
von dem Stoff.
220
00:12:22,283 --> 00:12:24,821
Warum fragst du nicht Nano?
221
00:12:25,078 --> 00:12:27,661
Der ist das kleinste Lebewesen
an unserer Schule.
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,247
Irgendwann wird's langweilig,
wenn ihr das jeden Tag tut!
223
00:12:34,754 --> 00:12:37,041
Äh, Nano?
Kann ich kurz mit dir reden?
224
00:12:37,632 --> 00:12:40,966
Nano: Ich muss los, Lilly. Ich
bin mit meinem Opa verabredet.
225
00:12:41,594 --> 00:12:42,960
Wenn du dich auch lustig
machen willst,
226
00:12:43,054 --> 00:12:44,636
musst du bis Montag warten.
227
00:12:45,974 --> 00:12:48,091
Lilly: Nano, warte doch mal.
228
00:12:48,601 --> 00:12:50,513
Der Test ist am Montag.
229
00:12:52,855 --> 00:12:54,016
(Vogelzwitschern)
230
00:12:54,399 --> 00:12:56,891
Nano: Ich glaub's nicht.
Ich werd immer kleiner.
231
00:12:57,360 --> 00:13:00,068
... Mhh...bestimmt wächst
der Baum schneller als ich.
232
00:13:01,155 --> 00:13:03,442
... Na gut, heute kann ich
nicht so lange bleiben.
233
00:13:03,825 --> 00:13:06,738
... Ich wollte nur sagen, ihr
müsst euch keine Sorgen machen.
234
00:13:09,330 --> 00:13:10,866
... In der Schule ist alles
okay.
235
00:13:11,582 --> 00:13:14,791
Wisst ihr, vielleicht wäre es
besser, wenn ich größer wäre.
236
00:13:16,963 --> 00:13:18,545
Oh. Hab es kapiert.
237
00:13:18,631 --> 00:13:20,293
... Das soll ein Zeichen sein.
238
00:13:20,383 --> 00:13:22,716
... Die kleine Ameise
trägt ein großes Blatt.
239
00:13:23,678 --> 00:13:27,342
... "Klein sein hält mich
nicht davon ab, alles zu tun, was ich will."
240
00:13:27,432 --> 00:13:28,297
(Kirchenglocken)
241
00:13:28,391 --> 00:13:31,429
Mann...Schon so spät.
Ich treff mich jetzt mit Opa.
242
00:13:33,563 --> 00:13:35,725
... Tschüss, Mama.
Tschüss, Papa.
243
00:13:37,567 --> 00:13:39,559
(Krähenlaute)
244
00:13:40,445 --> 00:13:42,311
(Knacken)
Au! Oh!
245
00:13:42,405 --> 00:13:44,397
(Stöhnen)
246
00:13:47,160 --> 00:13:49,618
(fröhliches Pfeifen)
247
00:13:50,538 --> 00:13:52,530
(beschwingte Musik)
248
00:13:56,669 --> 00:13:58,956
Geht es vielleicht schneller?
249
00:13:59,547 --> 00:14:01,209
Serge: Ich hab's schon fertig,
Chef.
250
00:14:02,175 --> 00:14:04,963
Ich weiß, bei den letzten
Tests wurde alles vergrößert.
251
00:14:05,053 --> 00:14:07,511
Aber jetzt verkleinert die
Maschine tatsächlich. Hihi.
252
00:14:07,638 --> 00:14:10,346
Ah, Sie meinen,
wir sind fertig?
253
00:14:10,433 --> 00:14:13,096
Ja. Aber wir müssen
unsere Erfindung noch...
254
00:14:13,186 --> 00:14:15,599
Oh,
Ihre Erfindung noch testen.
255
00:14:15,688 --> 00:14:19,272
Doch, äh, leider haben wir
unser Kaninchen nicht mehr.
256
00:14:19,567 --> 00:14:21,684
Ah, ich vergaß.
257
00:14:22,028 --> 00:14:25,362
Micro Minitec
nahm das Kaninchen ja mit,
258
00:14:25,448 --> 00:14:27,280
als sie von uns ging.
259
00:14:27,450 --> 00:14:30,193
Mein teurer,
kleiner Mümmelmann.
260
00:14:31,120 --> 00:14:34,079
Einem Mann sein Häschen zu
stehlen, wer kann so etwas tun?
261
00:14:34,165 --> 00:14:37,533
- Ich weiß es nicht!
Schlotter: Warum tut sie sowas?
262
00:14:37,752 --> 00:14:40,119
Ich glaube, es hat mit den
263
00:14:40,213 --> 00:14:44,833
grausamen Experimenten zu tun,
die Sie gemacht haben.
264
00:14:44,926 --> 00:14:47,589
Nun, wir mussten
die Mikrotisierungsmaschine
265
00:14:47,678 --> 00:14:48,794
an etwas ausprobieren,
266
00:14:48,888 --> 00:14:51,221
bevor wir
meinen wertvollen Gobot opfern.
267
00:14:51,391 --> 00:14:55,260
Aber jetzt ist es Zeit, ihn
an einem Menschen zu testen.
268
00:14:56,854 --> 00:14:58,971
Schlotter: Wie auch immer.
Was soll die Aufregung?
269
00:14:59,065 --> 00:15:01,648
Päh. Es war nur ein
nutzloses Kaninchen.
270
00:15:02,235 --> 00:15:04,818
Wenn wir die Maschine
wirklich testen wollen, dann...
271
00:15:05,655 --> 00:15:07,772
benötigen wir einen Menschen.
272
00:15:07,865 --> 00:15:09,481
Benötigen wir einen Menschen?
273
00:15:09,575 --> 00:15:11,783
Aber wir wissen doch noch gar
nicht, was dann passiert!
274
00:15:11,869 --> 00:15:13,360
Wir brauchen mehr Zeit.
275
00:15:13,663 --> 00:15:15,495
Wir haben keine Zeit.
276
00:15:15,790 --> 00:15:17,782
Wir müssen Micro Minitec
davon abhalten,
277
00:15:17,875 --> 00:15:20,117
ihre Erfindung als erste
zu präsentieren.
278
00:15:20,670 --> 00:15:23,913
Ihre Erfindung ist ab heute
meine Erfindung.
279
00:15:24,006 --> 00:15:25,838
Und die Welt wird in Kürze
280
00:15:25,925 --> 00:15:27,041
meine sein.
281
00:15:28,428 --> 00:15:30,920
Woher sollen wir denn
einen Menschen nehmen?
282
00:15:32,140 --> 00:15:34,348
(hallende Schritte)
283
00:15:38,438 --> 00:15:39,428
Oh...
284
00:15:39,522 --> 00:15:40,512
(Klopflaute)
285
00:15:42,316 --> 00:15:43,477
Serge?
286
00:15:44,193 --> 00:15:47,027
Bereiten Sie
die Mikrotisierungskammer vor.
287
00:15:48,030 --> 00:15:50,022
(Rockmusik)
288
00:15:52,869 --> 00:15:54,076
Passantin: Hey!
Nano: Tschuldigung!
289
00:15:56,330 --> 00:15:58,617
Wohooo!
290
00:16:01,085 --> 00:16:02,121
Opa: Oh!
291
00:16:06,841 --> 00:16:08,833
(düstere Musik)
292
00:16:10,970 --> 00:16:13,553
Hier entlang, Herr Sonntag.
293
00:16:14,307 --> 00:16:17,266
Opa: Oh, hoch technologisch!
294
00:16:19,353 --> 00:16:22,642
Exzellent. Das perfekte
Versuchskaninchen.
295
00:16:28,488 --> 00:16:30,070
So, wir sind gleich da. Ups.
296
00:16:30,156 --> 00:16:31,692
- Aua.
- Vorsichtig.
297
00:16:34,785 --> 00:16:35,992
Oh!
298
00:16:36,078 --> 00:16:37,785
... Nettes Büro.
299
00:16:38,039 --> 00:16:40,656
Erwin Sonntag,
wie geht es Ihnen?
300
00:16:40,958 --> 00:16:44,326
Wenn es um das Unkraut in Ihrem
Garten geht...
301
00:16:44,420 --> 00:16:45,831
Schlotter: Meine Güte, nein.
302
00:16:45,922 --> 00:16:48,084
... Sie leisten hervorragende
Arbeit im Garten.
303
00:16:48,174 --> 00:16:49,540
... Ganz hervorragend.
304
00:16:50,843 --> 00:16:52,084
Danke, Professor.
305
00:16:52,178 --> 00:16:55,091
Aber ich habe beobachtet,
dass Ihnen Ihr Rücken
306
00:16:55,181 --> 00:16:56,592
... große Schmerzen bereitet.
307
00:16:56,766 --> 00:17:00,305
Opa: Von Zeit zu Zeit
zwickt's da ganz schön.
308
00:17:00,770 --> 00:17:03,513
Ich lasse nicht zu, dass einer
meiner Mitarbeiter leidet.
309
00:17:04,065 --> 00:17:06,182
Ich werfe mal
einen Blick darauf.
310
00:17:06,692 --> 00:17:08,979
Ich wusste gar nicht,
dass Sie Arzt sind.
311
00:17:09,612 --> 00:17:13,071
Nun, ich bin Professor der
gesamten Medizinwissenschaften.
312
00:17:13,241 --> 00:17:14,948
Das dürfte ja ausreichen.
313
00:17:17,912 --> 00:17:19,574
Opa: Oh, was ist das?
314
00:17:19,664 --> 00:17:22,281
Gobot? Sieht aus
wie ein Roboter, oder so.
315
00:17:22,375 --> 00:17:23,741
Schlotter: Vergessen Sie das.
316
00:17:23,834 --> 00:17:25,871
... Machen Sie es sich
bitte bequem.
317
00:17:26,963 --> 00:17:28,955
Psst. Bringen Sie das
an einen sicheren Ort.
318
00:17:29,799 --> 00:17:31,085
Sicheren Ort...
319
00:17:31,842 --> 00:17:33,674
Ah ja, verstanden.
320
00:17:33,761 --> 00:17:35,753
Es wird Zeit,
dass wir unseren Freund
321
00:17:35,846 --> 00:17:37,553
aus seinem
Schläfchen wecken.
322
00:17:37,640 --> 00:17:39,802
Oh. Selbstverständlich,
Herr Professor.
323
00:17:40,351 --> 00:17:41,467
Wird gemacht.
324
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
(Wind pfeift)
325
00:17:47,650 --> 00:17:48,561
Opa?
326
00:17:50,861 --> 00:17:52,102
Ooopaaa!
327
00:17:54,407 --> 00:17:56,364
(düstere Musik)
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,825
Nano: Was ist das denn?
329
00:18:09,463 --> 00:18:10,624
... Wuaah!
330
00:18:15,469 --> 00:18:16,835
(Husten)
331
00:18:30,860 --> 00:18:33,728
(mechanische Laute)
332
00:18:35,656 --> 00:18:36,567
Oh!
333
00:18:37,158 --> 00:18:40,196
Hallooo! Dann wolln wir mal.
334
00:18:40,745 --> 00:18:42,532
Zeig, was du kannst.
335
00:18:43,581 --> 00:18:45,573
... Ey, der funktioniert ja!
336
00:18:45,666 --> 00:18:48,124
... Lauf, mein Gobot, lauf!
337
00:18:48,210 --> 00:18:51,078
... In den Fahrstu... Oh!
Entschuldigung.
338
00:18:51,547 --> 00:18:53,129
Verzeihung!
339
00:18:55,426 --> 00:18:57,133
... Oh, klappt nicht ganz.
340
00:18:57,261 --> 00:18:59,799
Plan B.
Einleiten Rettungsaktion.
341
00:19:06,312 --> 00:19:08,304
(metallisches Quietschen)
342
00:19:14,528 --> 00:19:16,064
... So, da ist er.
343
00:19:17,073 --> 00:19:17,984
... Hallo.
344
00:19:19,158 --> 00:19:22,117
... Jetzt vorsichtig
Aussteigen. Achtung, Kopf!
345
00:19:22,203 --> 00:19:24,115
... Ja so, kehrt Marsch.
346
00:19:27,333 --> 00:19:30,667
... Schrittchen für
Schrittchen. Umdrehen.
347
00:19:30,753 --> 00:19:32,460
... Und sitz!
348
00:19:35,091 --> 00:19:38,835
Ähm, vielleicht sollte ich
später wiederkommen.
349
00:19:39,345 --> 00:19:42,679
Das Unkraut im Garten
jätet sich nicht von selbst.
350
00:19:42,848 --> 00:19:44,931
Seien Sie ganz entspannt,
Herr Sonntag.
351
00:19:45,017 --> 00:19:47,384
Wir haben Sie bald wieder
auf dem Damm.
352
00:19:47,520 --> 00:19:49,512
Serge:
Alle Systeme einsatzbereit!
353
00:19:50,064 --> 00:19:52,306
Schlotter: Warten Sie hier.
Ich bin gleich wieder da.
354
00:19:53,109 --> 00:19:56,022
... Wahrlich,
du bist eine Vision!
355
00:19:57,446 --> 00:19:59,438
Oh. Danke sehr.
356
00:20:05,538 --> 00:20:07,530
Serge:
So. Dann leg dich mal hin.
357
00:20:08,082 --> 00:20:10,790
... Sicherheitsgurt an.
Und machs dir gemütlich.
358
00:20:11,919 --> 00:20:14,536
Okay. Kapsel schließen.
359
00:20:16,340 --> 00:20:18,753
(metallisches Quietschen)
360
00:20:19,719 --> 00:20:21,255
... Hoppla!
361
00:20:24,014 --> 00:20:25,846
Serge: Kapsel geschlossen.
362
00:20:28,269 --> 00:20:29,476
(elektrisches Zischen)
363
00:20:29,562 --> 00:20:32,521
Oh! Oooh! Ooooh!
364
00:20:33,482 --> 00:20:35,815
(finsteres Lachen)
365
00:20:35,943 --> 00:20:39,311
Ich habe Sie gewarnt, verlassen
Sie mich nicht, Micro Minitec.
366
00:20:39,655 --> 00:20:43,194
Und sehen Sie nur,
ich werde Erster sein.
367
00:20:45,202 --> 00:20:47,194
Entnahme des Gobot.
368
00:20:48,038 --> 00:20:50,576
Ohhh...Da ist er.
369
00:20:52,293 --> 00:20:54,285
(Lachen)
370
00:20:54,795 --> 00:20:56,661
Gobot bereit, Chef.
371
00:20:57,089 --> 00:20:59,877
- Oh!
- Vorsicht! Nicht bewegen.
372
00:21:00,509 --> 00:21:02,501
Ich dachte schon,
wir hätten ihn verloren.
373
00:21:04,346 --> 00:21:06,338
(spannende Musik)
374
00:21:18,277 --> 00:21:19,734
Schlotter: Fertig?
375
00:21:20,821 --> 00:21:21,811
Fertig.
376
00:21:23,240 --> 00:21:24,572
(Opa stöhnt)
377
00:21:24,950 --> 00:21:26,816
Schlotter:
Hatte ich nicht gesagt,
378
00:21:26,911 --> 00:21:28,777
... Sie sollen das Licht
reparieren?
379
00:21:29,330 --> 00:21:30,320
Hab ich doch.
380
00:21:31,540 --> 00:21:33,873
Serge, Sie...oh.
381
00:21:34,084 --> 00:21:35,746
sehen so...anders aus.
382
00:21:36,086 --> 00:21:38,578
Serge: Das bin doch nicht ich.
383
00:21:38,923 --> 00:21:40,585
Ah. Wer sind Sie dann?
384
00:21:41,300 --> 00:21:43,292
Ich bin Nano
und ich hab alles gesehen.
385
00:21:44,220 --> 00:21:45,210
Nano?
386
00:21:45,429 --> 00:21:47,466
Was meinst du mit "alles"?
387
00:21:47,556 --> 00:21:49,218
Was machst du denn hier?
388
00:21:49,308 --> 00:21:51,641
Nano:
Opa! Alles in Ordnung mit dir?
389
00:21:51,727 --> 00:21:53,218
Ja, mir geht's gut.
390
00:21:53,312 --> 00:21:55,725
Der Professor
hat meinen Rücken geheilt.
391
00:21:55,815 --> 00:21:57,226
Ich hab mich
noch nie besser gefühlt.
392
00:21:57,399 --> 00:21:58,480
Wirklich?
393
00:21:58,567 --> 00:22:00,354
Opa:Es geht mir prima!
394
00:22:01,862 --> 00:22:03,398
(Knacks)
Auu!
395
00:22:03,489 --> 00:22:05,947
... Komm schon, Nano.
Lass uns gehen.
396
00:22:06,158 --> 00:22:08,741
Aber der Monster-Roboter.
Ich hab ihn gesehen.
397
00:22:08,828 --> 00:22:10,490
Opa: Wovon redest du?
398
00:22:10,579 --> 00:22:13,117
Hätte ich nur den Kopf
eines Kindes!
399
00:22:13,874 --> 00:22:15,866
Nicht wie Sie jetzt denken,
400
00:22:15,960 --> 00:22:18,247
in einem Glas oder so.
401
00:22:18,337 --> 00:22:21,205
So ein Professor
bin ich nicht, durchaus nicht.
402
00:22:21,298 --> 00:22:24,257
Ich meine nur,
Kinder sind großartig, nicht?
403
00:22:24,343 --> 00:22:26,585
Ich kann Ihnen
nicht genug danken.
404
00:22:26,679 --> 00:22:28,671
Keine Ursache.
405
00:22:28,764 --> 00:22:31,598
Wenn Sie erlauben,
vor mir liegt noch viel Arbeit.
406
00:22:31,684 --> 00:22:33,676
Sie finden selbst hinaus?
407
00:22:33,769 --> 00:22:35,977
- Aber Opa!
- Nicht jetzt, Nano.
408
00:22:36,063 --> 00:22:38,851
Der Professor
ist ein beschäftigter Mann.
409
00:22:39,900 --> 00:22:42,768
Aber Professor, Sie haben
den Jungen doch gehört.
410
00:22:42,862 --> 00:22:46,230
Er hat alles gesehen!
- Keine Sorge, Serge.
411
00:22:46,323 --> 00:22:48,940
Selbst sein Großvater
nimmt ihn nicht ernst.
412
00:22:49,034 --> 00:22:50,946
Schauen Sie, ob sie weg sind.
413
00:22:51,036 --> 00:22:53,494
Dann bereiten Sie
den Anzug vor.
414
00:23:00,087 --> 00:23:02,670
Nano, wenn du schon
nichts zu Abend isst,
415
00:23:02,756 --> 00:23:05,624
dann versuch wenigstens ein
paar von Omas Keksen.
416
00:23:06,719 --> 00:23:08,676
Sie hat sie
extra für dich gebacken.
417
00:23:08,762 --> 00:23:10,128
Ich hab keinen Hunger.
418
00:23:11,640 --> 00:23:14,724
Junge, es ist nicht so,
dass ich dir nicht glaube.
419
00:23:15,019 --> 00:23:18,228
Es ist nur so: Der Professor
arbeitet in einer
420
00:23:18,522 --> 00:23:21,310
alten dunklen Fabrik,
voller Gerümpel
421
00:23:21,400 --> 00:23:23,517
... Da kann man sich schon mal
was einbilden.
422
00:23:23,611 --> 00:23:26,445
Nein. Ich weiß,
was ich gesehen habe, Opa.
423
00:23:26,739 --> 00:23:28,446
Zum letzten Mal, Nano.
424
00:23:28,532 --> 00:23:32,401
Es passieren keine seltsamen Dinge
in Professor Schlotters Fabrik.
425
00:23:33,329 --> 00:23:35,537
(feierliche Musik)
426
00:23:49,845 --> 00:23:51,837
Aua!
427
00:23:51,931 --> 00:23:53,843
(Sirene)
428
00:23:54,475 --> 00:23:56,057
Was ist denn jetzt passiert?
429
00:23:56,644 --> 00:24:00,308
Mit dem Motor scheint
was nicht zu stimmen.
430
00:24:00,397 --> 00:24:02,935
Ein Problem mit dem Motor?
431
00:24:03,025 --> 00:24:05,017
Ich weiß, was Sie tun können.
432
00:24:05,319 --> 00:24:06,901
Hä? Was?
433
00:24:06,987 --> 00:24:08,444
Ihn reparieren.
434
00:24:08,530 --> 00:24:10,237
(Klingeln)
435
00:24:10,324 --> 00:24:11,860
Ich geh schon.
436
00:24:34,807 --> 00:24:36,799
Serge: Und...zack!
437
00:24:36,934 --> 00:24:37,924
Aah!
438
00:24:39,937 --> 00:24:41,678
Serge: Jetzt haben Sie
die Kontrolle.
439
00:24:50,698 --> 00:24:51,654
Hi, Nano.
440
00:24:51,782 --> 00:24:54,024
Oh, Lilly?
Was machst du denn hier?
441
00:24:54,118 --> 00:24:56,280
Ich wollte dir nur
Hallo sagen...
442
00:24:57,079 --> 00:24:59,947
und dich fragen, ob du
mit mir für den Test lernst.
443
00:25:00,332 --> 00:25:01,288
Was?
444
00:25:01,875 --> 00:25:04,117
Meine Eltern lassen mich nicht
ins Tanz-Camp fahren,
445
00:25:04,211 --> 00:25:06,168
wenn meine Noten
nicht besser werden.
446
00:25:06,463 --> 00:25:07,954
Es gibt ein Tanz-Camp?
447
00:25:08,048 --> 00:25:10,461
Jetzt weiß ich, warum die
Mädchen so gut tanzen können.
448
00:25:10,634 --> 00:25:13,547
(unverständlicher Gesang)
449
00:25:13,637 --> 00:25:14,548
Lilly: Ähem...
450
00:25:15,472 --> 00:25:16,508
Nano: Oh, entschuldige!
451
00:25:16,807 --> 00:25:18,719
Warum bist du
noch mal gekommen?
452
00:25:19,518 --> 00:25:21,601
Du bist doch der Bio-Streber.
Ich meine,
453
00:25:21,687 --> 00:25:23,098
du bist gut in Biologie.
454
00:25:23,188 --> 00:25:24,895
Du könntest
mir Nachhilfe geben.
455
00:25:24,982 --> 00:25:26,939
Der Test ist am Montag.
456
00:25:27,026 --> 00:25:28,642
Da haben wir nicht viel Zeit.
457
00:25:28,736 --> 00:25:31,149
Was aus dem Bio-Buch
kannst du denn schon?
458
00:25:31,405 --> 00:25:33,397
Wir haben ein Bio-Buch?
459
00:25:33,949 --> 00:25:35,941
Dann sollten wir anfangen.
Komm rein.
460
00:25:38,120 --> 00:25:39,702
Yeah!
461
00:25:40,205 --> 00:25:42,197
(elektronische Geräusche)
462
00:25:42,291 --> 00:25:44,999
Es funktioniert, Professor!
Es funktioniert.
463
00:25:45,377 --> 00:25:46,913
Exzellent.
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Sind Sie sicher,
dass Sie das machen wollen?
465
00:25:54,428 --> 00:25:57,262
So sicher wie mein Platz
in der Geschichte.
466
00:25:57,598 --> 00:25:58,634
Opa: Oh.
467
00:25:58,724 --> 00:26:00,716
Nano: Opa, das ist Lilly.
468
00:26:02,478 --> 00:26:05,312
Opa: Schön. Dich. Kennen. Zu.
Lernen. Lilly.
469
00:26:05,397 --> 00:26:08,515
Nein, Opa, ich bin's, Nano.
Das ist Lilly.
470
00:26:10,819 --> 00:26:13,027
Opa: Schön. Dich. Kennen. Zu.
Lernen. Lilly.
471
00:26:13,113 --> 00:26:15,070
Freut mich auch, Herr Sonntag.
472
00:26:15,324 --> 00:26:17,316
Ist alles in Ordnung, Opa?
473
00:26:17,701 --> 00:26:19,818
Bestätige.
Voll. Und. Ganz. Nunu.
474
00:26:19,912 --> 00:26:22,450
... Nunu... Nunu.
- Äh, ich bin Nano.
475
00:26:25,334 --> 00:26:27,291
Der Junge weiß,
dass was nicht stimmt.
476
00:26:30,380 --> 00:26:32,838
Verhalten Sie sich
einfach ganz normal.
477
00:26:32,925 --> 00:26:35,087
Der Gobot soll ihnen
einen Keks geben.
478
00:26:35,844 --> 00:26:37,676
Kinder lieben Kekse!
479
00:26:37,763 --> 00:26:39,049
Gute Idee.
480
00:26:40,182 --> 00:26:41,764
Oh. Kekse.
481
00:26:44,812 --> 00:26:46,348
Nano: Opa!
482
00:26:46,897 --> 00:26:49,765
Möchtet. Ihr. Einen. Keks.
Verzehren?
483
00:26:49,858 --> 00:26:53,226
- Nein danke, Opa.
- Nein danke, Herr Sonntag.
484
00:26:53,320 --> 00:26:54,561
Sehr. Lecker.
485
00:26:56,240 --> 00:26:58,607
Mjam. Mjam.
486
00:26:59,952 --> 00:27:02,160
Opa, du weißt doch,
dass du die nicht essen sollst.
487
00:27:02,454 --> 00:27:04,446
Die sind nicht gut
für deinen Magen.
488
00:27:04,873 --> 00:27:06,865
Zeit. Die. Katze. Rauszulassen.
489
00:27:06,959 --> 00:27:07,995
(Klirren)
490
00:27:09,002 --> 00:27:11,619
Opa: Wo. Befindet. Sich.
Die. Haustür?
491
00:27:12,047 --> 00:27:13,709
Ich zeig sie dir, Opa.
492
00:27:21,473 --> 00:27:23,931
Opa: Nunu. Lass. Opa. Frei.
493
00:27:24,017 --> 00:27:26,634
Lass mich raus.
Lass mich raus.
494
00:27:26,937 --> 00:27:29,475
Hast du gerade
deinen Opa eingesperrt?
495
00:27:29,565 --> 00:27:31,682
Der da ist nicht mein Opa.
496
00:27:31,775 --> 00:27:35,143
Er sieht vielleicht so aus,
aber das ist nicht mein Opa.
497
00:27:35,237 --> 00:27:36,569
Wie bitte?
498
00:27:37,573 --> 00:27:39,735
Ist dir aufgefallen,
wie schräg der war?
499
00:27:40,117 --> 00:27:42,530
Er ist alt.
Alle alten Leute sind schräg.
500
00:27:42,619 --> 00:27:45,487
Und was ist komisch daran, wenn
er die Katze rauslassen will?
501
00:27:46,832 --> 00:27:48,573
Wir haben keine Katze.
502
00:27:49,376 --> 00:27:51,743
O-kay, dann kommt's mir auch
komisch vor.
503
00:27:51,837 --> 00:27:53,749
Aber du kannst ihn nicht
einfach da drin lassen.
504
00:27:53,964 --> 00:27:56,627
Aber so kann ich ihn
auch nicht rauslassen.
505
00:27:57,467 --> 00:28:00,084
Wie wär's, wenn du
einen Arzt holen würdest?
506
00:28:00,512 --> 00:28:02,299
Ha! Dr. X!
507
00:28:07,311 --> 00:28:08,267
(Türklingeln)
508
00:28:08,437 --> 00:28:10,429
Hallo? Hallo.
509
00:28:11,064 --> 00:28:13,932
- Scheint keiner da zu sein.
- Aber das Licht ist an.
510
00:28:14,026 --> 00:28:15,733
Wahrscheinlich hört er
den Summer nicht.
511
00:28:16,111 --> 00:28:18,068
Es muss doch einen Code geben,
oder?
512
00:28:18,530 --> 00:28:20,317
Bist du jetzt total verrückt?
513
00:28:20,407 --> 00:28:22,774
Du kannst doch nicht einfach
den Code knacken.
514
00:28:22,868 --> 00:28:26,657
Nano: Warum denn nicht? Codes
sind immer etwas Naheliegendes.
515
00:28:26,830 --> 00:28:30,198
... Moment.
Sein Name ist Dr. X.
516
00:28:30,292 --> 00:28:33,376
... Also...D. R. X.
517
00:28:33,962 --> 00:28:38,002
Und die Hausnummer ist 2. 2. 1.
518
00:28:38,091 --> 00:28:40,925
(Klingeln)
Keypad: "Passwort abgelehnt".
519
00:28:41,011 --> 00:28:44,004
Hast Du echt geglaubt,
so funktioniert das?
520
00:28:44,097 --> 00:28:46,339
Dann könnte man ja auch einfach
die Augen zu machen,
521
00:28:46,433 --> 00:28:48,675
... irgendeine Nummer
eintippen und hoffen, dass...
522
00:28:48,769 --> 00:28:50,431
Keypad: Passwort akzeptiert.
523
00:28:50,520 --> 00:28:51,852
Nano: Nicht übel.
524
00:28:52,439 --> 00:28:54,772
- Das hat funktioniert?
- Komm schon.
525
00:28:55,442 --> 00:28:57,354
Lilly: Aber wir können doch
nicht einfach hier so rein.
526
00:28:57,444 --> 00:28:58,605
Nano: Das ist ein Notfall.
527
00:28:59,238 --> 00:29:01,230
Na schön, wenn ich ins
Gefängnis komme, muss ich
528
00:29:01,323 --> 00:29:03,531
... wenigstens nicht
den blöden Bio-Test schreiben.
529
00:29:06,203 --> 00:29:07,944
Lilly: Ohh!
530
00:29:11,959 --> 00:29:15,248
Komisch. Er ist weder im Büro
noch im Sprechzimmer.
531
00:29:15,796 --> 00:29:17,879
- Kennst du dich hier aus?
- Na klar.
532
00:29:17,965 --> 00:29:21,254
Dr. X ist unser Hausarzt.
Er hat mein Handgelenk verarztet.
533
00:29:21,343 --> 00:29:23,300
Ich bin Skateboard gefahren,
und...
534
00:29:23,387 --> 00:29:24,673
Lilly: Guck mal!
535
00:29:26,848 --> 00:29:30,262
Dr. X? Hey, warten Sie!
536
00:29:31,770 --> 00:29:33,762
(spannende Musik)
537
00:29:40,696 --> 00:29:42,688
- Wer war das eben?
- Keine Ahnung.
538
00:29:42,781 --> 00:29:44,898
Heute sehe ich
nur komische Sachen.
539
00:29:53,000 --> 00:29:53,990
Nano: Wo bleibst du?
540
00:29:57,254 --> 00:29:58,370
(Aufatmen)
541
00:30:02,384 --> 00:30:04,376
Computer:
De-Kontaminierung beginnt.
542
00:30:04,511 --> 00:30:07,629
(die Kinder husten)
... De-Kontaminierung beginnt.
543
00:30:10,350 --> 00:30:12,342
Lilly: Puh.
544
00:30:12,769 --> 00:30:13,976
Wo sind wir?
545
00:30:14,896 --> 00:30:18,480
Keine Ahnung, aber irgendwie
hab ich 'n komisches Gefühl.
546
00:30:22,946 --> 00:30:24,312
Wow...
547
00:30:28,535 --> 00:30:31,903
Lilly: Wahnsinn. Ist ja irre.
Wo sind wir hier?
548
00:30:33,540 --> 00:30:35,657
Computer: Zwei Minuten
bis zur Mikrotisierung.
549
00:30:52,976 --> 00:30:54,387
(Computergeräusche)
550
00:30:56,605 --> 00:30:59,268
Computer: 90 Sekunden
bis zur Mikrotisierung.
551
00:30:59,358 --> 00:31:01,350
(elektronische und
mechanische Geräusche)
552
00:31:08,450 --> 00:31:10,442
(erhebende Musik)
553
00:31:32,808 --> 00:31:35,016
Minitec:
Mikrotisierungssequenz starten.
554
00:31:36,353 --> 00:31:38,720
Computer:
Mikrotisierungssequenz starten.
555
00:31:51,159 --> 00:31:53,151
Computer:
Mikrotisierung abgeschlossen.
556
00:31:55,163 --> 00:31:55,994
(Rumpeln)
557
00:32:33,410 --> 00:32:34,321
Lilly: Oh!
558
00:32:44,504 --> 00:32:47,247
(erhebende Musik)
559
00:32:51,052 --> 00:32:54,170
- Sind Sie bereit, Doc?
- Jawohl, durchaus.
560
00:32:58,560 --> 00:33:00,597
Kannst du uns hören,
Bodynaut Rappel?
561
00:33:00,729 --> 00:33:02,516
Rappel (Lautsprecher):
Laut und deutlich.
562
00:33:07,986 --> 00:33:09,693
Minitec: Bodycam an.
563
00:33:10,655 --> 00:33:12,647
Rappel: Roger, Bodycam an.
564
00:33:13,867 --> 00:33:16,860
... Rappel an Basis.
Position, Mundhöhle.
565
00:33:16,953 --> 00:33:20,287
... Beobachtung:
Karies im Backenzahn 7.
566
00:33:20,373 --> 00:33:22,786
... Zahnärztliche Behandlung
notwendig.
567
00:33:22,876 --> 00:33:25,289
... Mann, Doktorchen, Sie
sollten mal die Zähne putzen.
568
00:33:25,378 --> 00:33:28,792
Minitec: Roger. Doc, trinken
Sie jetzt etwas Wasser.
569
00:33:28,882 --> 00:33:30,874
(Ächzen)
570
00:33:35,388 --> 00:33:38,301
Rappel: Jetzt geht's los...
die Speiseröhre runter.
571
00:33:38,475 --> 00:33:42,469
... Yuhuu! Wow! Hahahaa!
572
00:33:45,148 --> 00:33:47,140
... Komme in den Magen.
573
00:33:47,234 --> 00:33:49,226
(Platschen)
574
00:33:50,529 --> 00:33:52,737
... Puh. Bin auf standby.
575
00:33:52,822 --> 00:33:54,529
Computer: Magen erreicht.
576
00:33:56,284 --> 00:33:57,946
Rappel: Iih! Was ist denn das?
577
00:33:58,036 --> 00:33:59,777
Minitec:
Das ist ein Magengeschwür.
578
00:33:59,913 --> 00:34:01,700
Könntest du bitte
den Säuregehalt messen?
579
00:34:03,458 --> 00:34:05,871
Rappel: Ich lad euch die Daten
gleich hoch.
580
00:34:07,212 --> 00:34:09,955
Minitec: Okay, lass uns einen
Säureblocker nehmen.
581
00:34:13,802 --> 00:34:15,543
Rappel: Säureblocker aktiviert.
582
00:34:15,637 --> 00:34:17,094
(Zischen)
583
00:34:17,305 --> 00:34:18,216
(Aufstoßen)
584
00:34:18,306 --> 00:34:20,298
Rappel:
Da stimmt was nicht.
585
00:34:21,309 --> 00:34:23,642
... Erlebe grade
eine unerwartete Druckwelle
586
00:34:23,728 --> 00:34:25,515
... unglaublichen Ausmaßes.
587
00:34:25,689 --> 00:34:27,021
(Sirene)
588
00:34:27,107 --> 00:34:28,848
... Was ist denn da oben los?
589
00:34:28,942 --> 00:34:30,774
Entschuldigung, Rappel.
590
00:34:33,029 --> 00:34:34,770
(Knacken)
591
00:34:34,864 --> 00:34:37,447
Sie haben die
Sicherungsschnur durchgebissen!
592
00:34:39,244 --> 00:34:41,236
Rappel: Uaaa!
593
00:34:41,329 --> 00:34:44,117
... S.O.S.! S.O.S.!
594
00:34:44,583 --> 00:34:46,199
Minitec:
Löse die Sicherungsschnur.
595
00:34:46,751 --> 00:34:49,243
Rappel:
Mach ich. Uaa.
596
00:34:49,713 --> 00:34:51,830
Wir müssen Rappel
sofort rausholen.
597
00:34:52,132 --> 00:34:54,624
Wir können nicht warten, bis
die Natur ihren Lauf nimmt.
598
00:34:54,718 --> 00:34:57,131
- Meinen sie etwa, ich muss...
- Rizinusöl.
599
00:35:00,807 --> 00:35:02,673
Rappel: Urg, was kommt denn da?
600
00:35:02,767 --> 00:35:04,759
(Blubbern)
601
00:35:04,853 --> 00:35:06,845
... Uaa!
602
00:35:08,607 --> 00:35:10,599
... Uaa. Mama!
603
00:35:12,736 --> 00:35:14,728
... Ahhhhh!
604
00:35:16,990 --> 00:35:18,982
... Neeeeiiiiin!
605
00:35:19,576 --> 00:35:22,319
Dr. X:
Oh, durchschlagende Wirkung.
606
00:35:23,371 --> 00:35:25,363
Lilly (leise):
Wo geht er hin?
607
00:35:25,707 --> 00:35:27,699
Rappel: Uuah!
608
00:35:31,379 --> 00:35:33,086
... Uiuiuiuiaaaa.
609
00:35:35,091 --> 00:35:37,959
- Mission erfüllt.
- Hm.
610
00:35:39,971 --> 00:35:41,837
- Uä!
- Ekelhaft!
611
00:35:41,931 --> 00:35:44,799
Dr. X: Was tut man nicht alles
im Namen der Wissenschaft.
612
00:35:56,571 --> 00:35:58,437
Computer:
Beginn der Makrotisierung.
613
00:36:00,033 --> 00:36:02,320
... Umkehrung zu Normalgröße.
614
00:36:06,665 --> 00:36:08,657
(erhebende Musik)
615
00:36:11,836 --> 00:36:13,372
Minitec: Geschafft!
616
00:36:13,463 --> 00:36:16,581
Dr. X: Und Rappel hat keinen
einzigen Kratzer abbekommen.
617
00:36:16,675 --> 00:36:19,088
Rappel: Da müsst ihr schon
andere Geschütze auffahren,
618
00:36:19,177 --> 00:36:22,341
... um dem alten Rappel
die Barthaare zu krümmen.
619
00:36:22,430 --> 00:36:24,592
Aaauuu! Au. Au. Aua.
620
00:36:24,683 --> 00:36:26,675
(Rappel schluchzt)
621
00:36:26,768 --> 00:36:28,760
... Mamaaaa!
622
00:36:28,853 --> 00:36:30,970
Dr. X: Oh je, armer Rappel.
623
00:36:31,064 --> 00:36:33,272
(Klingeln)
624
00:36:33,775 --> 00:36:35,266
Nano: Oh nein!
625
00:36:36,236 --> 00:36:38,398
Du störst, Oma.
(Minitec räuspert)
626
00:36:40,031 --> 00:36:41,943
Nano, was machst du denn hier?
627
00:36:42,033 --> 00:36:45,117
Nano: Entschuldigen Sie.
Ich hab Sie gesucht.
628
00:36:45,203 --> 00:36:47,115
Tja,
jetzt hast du mich gefunden.
629
00:36:47,622 --> 00:36:50,080
Und noch viel mehr.
Die haben alles gesehen!
630
00:36:50,542 --> 00:36:53,125
Nun, zum Glück nicht alles.
631
00:36:53,712 --> 00:36:55,169
Hey Leute, was geht?
632
00:36:55,588 --> 00:36:57,830
- Ein sprechendes Kaninchen?
- Ein sprechendes Kaninchen?
633
00:36:58,425 --> 00:37:00,838
Stimmt. Hi!
634
00:37:00,927 --> 00:37:03,510
Das machen Sie hier?
Tierversuche?
635
00:37:03,596 --> 00:37:06,760
Oh nein, das würden wir
niemals tun.
636
00:37:06,850 --> 00:37:10,719
Niemals. Minitec hat mich
vor den krassen Experimenten
637
00:37:10,812 --> 00:37:13,054
... eines wirklich
bösen Professors gerettet.
638
00:37:13,148 --> 00:37:15,231
Aber da war ich schon
doppelt so groß wie normal
639
00:37:15,316 --> 00:37:16,898
... und konnte sprechen.
640
00:37:16,985 --> 00:37:18,851
Und seitdem haben wir
es nicht geschafft,
641
00:37:18,945 --> 00:37:20,811
... ihn zum Schweigen
zu bringen.
642
00:37:20,905 --> 00:37:23,067
Und wenn schon. Auf jeden Fall
arbeite ich seitdem
643
00:37:23,158 --> 00:37:24,990
mit Micro Minitec und dem Doc
zusammen.
644
00:37:25,076 --> 00:37:27,784
Ich bin der weltweit
erste Bodynaut.
645
00:37:27,912 --> 00:37:30,370
Minitec: Okay.
Jetzt wissen sie alles.
646
00:37:30,915 --> 00:37:33,282
Dr. X: Sie haben Recht.
Das darf nicht sein.
647
00:37:34,043 --> 00:37:37,332
Kinder kann man nur auf eine
Art zum Schweigen bringen.
648
00:37:38,631 --> 00:37:40,088
Lilly: In Deckung!
649
00:37:42,177 --> 00:37:45,341
Na gut. Wenn ich euch...
650
00:37:46,347 --> 00:37:49,090
... diese zuckerfreien
Fruchtlollys gebe,
651
00:37:49,392 --> 00:37:52,976
... würdet ihr mir versprechen,
nichts zu erzählen?
652
00:37:53,438 --> 00:37:56,181
Da draußen gibt's Leute,
die meine Technologie
653
00:37:56,274 --> 00:37:58,266
benutzen würden, um
schreckliche Dinge zu tun.
654
00:37:58,485 --> 00:38:00,192
... Wenn sie wüssten,
dass es sie gibt.
655
00:38:00,361 --> 00:38:04,275
Dr. X: Also, was meint ihr?
656
00:38:04,657 --> 00:38:07,320
Ein Smartphone wäre cooler
als ein Lolly.
657
00:38:07,410 --> 00:38:08,116
Dr. X: Wirklich?
658
00:38:08,203 --> 00:38:10,195
Wir werden dichthalten.
Ehrenwort.
659
00:38:10,455 --> 00:38:14,039
Die werden ausflippen, wenn ich
im Tanz-Camp davon erzähle.
660
00:38:14,125 --> 00:38:15,491
(Räuspern)
661
00:38:15,585 --> 00:38:17,793
Okay, dann halt ich die
Klappe...von mir aus.
662
00:38:18,880 --> 00:38:21,668
Bitte, kommen Sie mit.
Sehen Sie sich meinen Opa an.
663
00:38:21,758 --> 00:38:23,169
Irgendwas stimmt nicht
mit ihm.
664
00:38:23,259 --> 00:38:25,216
Oh, doch nicht schon
wieder sein Rücken?
665
00:38:26,012 --> 00:38:29,221
Na gut. Dann wollen wir uns
mal deinen Opa ansehen.
666
00:38:33,186 --> 00:38:35,849
Das versteh' ich nicht.
Er war doch hier drin.
667
00:38:38,608 --> 00:38:41,316
Äh, du sperrst deinen Opa
in die Vorratskammer?
668
00:38:41,528 --> 00:38:43,815
Und die Menschen denken,
ich bin merkwürdig.
669
00:38:45,073 --> 00:38:49,113
Mich wundert, dass ein Mann seines Alters
so viel Kraft hat.
670
00:38:49,202 --> 00:38:50,693
(Alarm-Ton)
671
00:38:51,996 --> 00:38:54,989
Das Sicherheitssystem meldet
einen Einbruch bei uns.
672
00:38:56,543 --> 00:38:58,535
(dramatische Musik)
673
00:38:58,628 --> 00:39:00,620
(Alarmsirene)
674
00:39:06,094 --> 00:39:08,086
Der Alarm wurde
im Labor ausgelöst.
675
00:39:13,309 --> 00:39:15,301
- Das müssen wir uns ansehen.
- Von mir aus.
676
00:39:17,105 --> 00:39:19,313
Opa: Arrr!
Dr. X: Oh!
677
00:39:19,399 --> 00:39:21,937
... Ich bitte Sie. Beruhigen
Sie sich, Herr Sonntag.
678
00:39:22,318 --> 00:39:24,310
Dr. X: Nein!
Opa: Zerstören.
679
00:39:24,404 --> 00:39:26,066
Nano: Hörst du das?
680
00:39:26,155 --> 00:39:28,147
Dr. X: Beruhigen Sie sich!
681
00:39:28,491 --> 00:39:30,483
Schlotter:
Ich werde mich beruhigen
682
00:39:32,203 --> 00:39:34,195
... sobald ich Ihr Labor
zerstört habe.
683
00:39:34,289 --> 00:39:35,325
Dr. X: Bitte!
684
00:39:36,249 --> 00:39:37,160
Psst!
685
00:39:37,876 --> 00:39:40,539
Opa: Zerstören.
Dr. X: Herr Sonntag.
686
00:39:48,011 --> 00:39:50,003
Warte, ich mach das.
687
00:39:53,057 --> 00:39:54,548
Nano: Was siehst Du?
Lilly: Oh je.
688
00:39:54,642 --> 00:39:55,849
Nano: Lass uns tauschen.
689
00:40:02,317 --> 00:40:04,354
(Ächzen)
690
00:40:05,403 --> 00:40:07,645
Dr. X:
Bereiten Sie eine Spritze vor.
691
00:40:09,532 --> 00:40:11,945
... Beruhigen Sie sich,
Herr Sonntag.
692
00:40:12,035 --> 00:40:13,276
Rappel: Hab Dich!
693
00:40:15,246 --> 00:40:16,236
Dr. X: Ja.
694
00:40:16,372 --> 00:40:17,362
Hey, Opa!
695
00:40:17,749 --> 00:40:19,991
Lilly: Ich kann dich
nicht mehr halten!
696
00:40:20,293 --> 00:40:21,955
- Aaa!
- Au!
697
00:40:22,045 --> 00:40:24,332
Nano: Was machen Sie
mit meinem Opa?
698
00:40:24,422 --> 00:40:26,789
Sie haben ihn umgebracht.
Und wir sind die Nächsten.
699
00:40:27,175 --> 00:40:30,589
Deinem Opa geht es gut. Er hat
ein Schlafmittel bekommen.
700
00:40:31,054 --> 00:40:33,046
Es ist merkwürdig.
701
00:40:33,139 --> 00:40:35,552
Warum bricht er hier ein
und zerstört unser Labor?
702
00:40:39,687 --> 00:40:41,849
Opa. Was hat Schlotter
mit dir gemacht?
703
00:40:42,190 --> 00:40:44,978
Das geht dich gar nichts an,
du Gnom.
704
00:40:45,234 --> 00:40:48,648
Steh auf, du alter Trottel.
Hoch mit dir!
705
00:40:48,738 --> 00:40:51,446
Sie haben ihn ruhiggestellt.
Jetzt haben wir die Kontrolle
706
00:40:51,532 --> 00:40:53,239
über den Gobot
und den Alten verloren.
707
00:40:53,326 --> 00:40:55,488
Serge: Aaaaaa! Ui.
708
00:40:55,578 --> 00:40:57,570
Aktivieren Sie die
Drohnenkamera. Ich will wissen,
709
00:40:57,664 --> 00:41:00,156
... was da im Labor passiert.
- Alles klar, Chef.
710
00:41:02,001 --> 00:41:03,993
(elektronisches Piepsen)
711
00:41:07,632 --> 00:41:09,624
Minitec: Bringen wir ihn
zum Körperscanner.
712
00:41:15,139 --> 00:41:18,723
Wir müssen dahin, um den
Gobot manuell neu zu starten.
713
00:41:18,810 --> 00:41:21,348
Holen Sie meine Pläne.
Aber zügig.
714
00:41:21,437 --> 00:41:24,521
Ja, Chef. Ich habe sie an
einen sicheren Ort gelegt,
715
00:41:24,607 --> 00:41:25,893
wie Sie gesagt haben.
716
00:41:25,984 --> 00:41:27,520
Dann schaffen Sie sie her
717
00:41:27,610 --> 00:41:29,146
und schlafen Sie nicht ein.
718
00:41:29,320 --> 00:41:32,154
- Sie stecken im Gobot.
- Wo stecken sie?
719
00:41:32,657 --> 00:41:35,024
Ich dachte, da würde niemand
nach ihnen suchen.
720
00:41:35,243 --> 00:41:37,235
Habe ich das
richtig verstanden?
721
00:41:37,328 --> 00:41:41,743
Sie sagen, meine Pläne,
meine einzigen Exemplare,
722
00:41:41,833 --> 00:41:43,745
meine penibel mit der Hand
geschriebenen
723
00:41:43,835 --> 00:41:46,999
Ergebnisse jahrelanger
Forschung, stecken...im Gobot?
724
00:41:47,338 --> 00:41:48,294
Ja.
725
00:41:48,589 --> 00:41:51,627
Was wäre denn,
wenn der Gobot zerstört würde
726
00:41:51,718 --> 00:41:53,630
und ich müsste
einen neuen bauen?
727
00:41:53,720 --> 00:41:57,009
Ha, das ist kein Problem.
Sie nehmen einfach die Pläne...
728
00:41:57,432 --> 00:42:00,015
Oh. Klar.
Wir holen sie lieber da raus.
729
00:42:00,518 --> 00:42:01,929
Wirklich?
730
00:42:02,020 --> 00:42:03,602
Oder möchten Sie nicht
hier bleiben und lieber...
731
00:42:03,688 --> 00:42:05,429
eine Pizza bestellen?
732
00:42:05,773 --> 00:42:07,765
Tja, Hunger hätte ich schon...
733
00:42:08,234 --> 00:42:10,226
Fahren Sie den Wagen vor!
734
00:42:10,737 --> 00:42:12,729
Computer:
Ganzkörperscan startet.
735
00:42:17,910 --> 00:42:19,276
Minitec: Wie sind seine Werte?
736
00:42:22,373 --> 00:42:23,955
Leider gar nicht gut.
737
00:42:25,043 --> 00:42:27,706
... Puls bei 120.
738
00:42:28,463 --> 00:42:30,329
- Ist das gut?
- Ein guter Ruhe-Puls
739
00:42:30,423 --> 00:42:33,791
liegt bei etwa
60 Schlägen pro Minute.
740
00:42:33,885 --> 00:42:35,922
Was ist denn das? Seht mal.
741
00:42:36,888 --> 00:42:38,880
Da stimmt was nicht.
742
00:42:41,642 --> 00:42:44,476
Uh...Ein Fremdkörper.
743
00:42:44,812 --> 00:42:48,021
Er bewegt sich sehr schnell
in der Wirbelsäule nach oben.
744
00:42:48,107 --> 00:42:50,440
Das ist der Roboter
aus Schlotters Fabrik.
745
00:42:50,526 --> 00:42:52,768
- Bist du dir sicher?
- Ganz sicher!
746
00:42:52,862 --> 00:42:55,445
Aber der ist viel kleiner.
- Oh, das ist der Gobot.
747
00:42:55,531 --> 00:42:57,614
Er hat ihn tatsächlich
fertiggestellt.
748
00:42:58,034 --> 00:42:59,195
... Das ist schlecht.
749
00:42:59,285 --> 00:43:01,277
(militärische Trompete)
750
00:43:08,336 --> 00:43:11,329
Falsch.
Das ist sogar sehr schlecht.
751
00:43:11,881 --> 00:43:13,588
(elektronisches Piepsen)
752
00:43:13,674 --> 00:43:16,633
Nano: Schlotter benutzt den Gobot,
um meinen Opa zu kontrollieren.
753
00:43:16,886 --> 00:43:18,878
Hey, kleiner Checker, was?
754
00:43:18,971 --> 00:43:20,963
Mit dieser neuen Technologie
kann er
755
00:43:21,057 --> 00:43:23,925
schreckliches Unheil anrichten.
756
00:43:24,393 --> 00:43:26,259
Wir müssen den Gobot rausholen.
757
00:43:26,729 --> 00:43:29,472
Ich würde es machen,
aber mit dieser Pfote
758
00:43:29,565 --> 00:43:31,978
kann ich leider
nicht richtig steuern.
759
00:43:32,568 --> 00:43:33,604
(Alarm)
760
00:43:33,694 --> 00:43:34,730
Opa!
761
00:43:39,867 --> 00:43:42,484
Rappel: Wenn wir nur
ein anderes Kaninchen hätten.
762
00:43:43,204 --> 00:43:45,742
Oder jemanden, der so klein ist
wie ein Kaninchen.
763
00:43:47,375 --> 00:43:49,708
Ich bin aber nicht so klein
wie ein Kaninchen.
764
00:43:50,628 --> 00:43:52,870
Da haste Recht.
Ich hab noch Potenzial.
765
00:43:52,964 --> 00:43:55,297
Ja, das könnte funktionieren.
766
00:43:55,424 --> 00:43:58,337
Ausgeschlossen. Dieser kleine
Bengel wird nicht mikrotisiert.
767
00:43:59,053 --> 00:44:01,045
Immer dieses klein!
768
00:44:01,848 --> 00:44:04,886
Wir operieren. Alles andere
ist einfach zu gefährlich.
769
00:44:05,518 --> 00:44:07,430
Aber wo soll ich
den Einschnitt machen?
770
00:44:07,520 --> 00:44:09,261
Der Gobot bewegt sich
zu schnell.
771
00:44:09,355 --> 00:44:11,938
Nano reinzuschicken
wäre die einzige Möglichkeit.
772
00:44:12,525 --> 00:44:14,812
Minitec: Ich schicke Nano
nicht allein rein.
773
00:44:15,027 --> 00:44:18,316
- Er wird nicht allein sein.
- Du bist zu groß, Lilly.
774
00:44:19,157 --> 00:44:20,398
Ach ja?
775
00:44:24,287 --> 00:44:26,153
Wehe du verpetzt mich.
776
00:44:26,706 --> 00:44:28,789
Du bist ja so klein wie ich!
777
00:44:28,875 --> 00:44:30,286
Was meinen Sie?
778
00:44:31,002 --> 00:44:33,244
Die Kleine
ist immer noch größer.
779
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
Das mein ich nicht.
Ob sie uns reinschickt.
780
00:44:35,923 --> 00:44:39,257
Mein Vater hat mal gesagt,
man ist nie zu klein, um ein Held zu sein.
781
00:44:39,760 --> 00:44:43,128
Es ist noch nie gelungen,
etwas so klein zu machen.
782
00:44:43,264 --> 00:44:45,256
Und vor allem keinen Menschen.
783
00:44:45,391 --> 00:44:47,508
Hört mal ihr Helden.
Es ist zu riskant.
784
00:44:47,602 --> 00:44:49,309
... Wir operieren. Basta.
785
00:44:49,395 --> 00:44:51,557
Ich bereite ihn vor.
(Klingeln)
786
00:44:53,941 --> 00:44:56,308
Oma, was ist mit dir passiert?
787
00:44:56,402 --> 00:44:59,566
Ach, gar nichts. Das ist nur
eine Gesichtsmaske.
788
00:45:00,031 --> 00:45:03,115
Sag mal, wo ist Opa?
Er geht nicht ans Telefon.
789
00:45:03,201 --> 00:45:05,693
Er hat sich, äh, hingelegt.
790
00:45:05,786 --> 00:45:08,574
Nano Sonntag? Was geht da vor?
791
00:45:08,664 --> 00:45:10,656
Ich bin bei Lilly. Wir...
792
00:45:10,750 --> 00:45:12,241
- Hi!
- ... lernen Bio.
793
00:45:12,585 --> 00:45:14,668
Keine Handys hier drin.
794
00:45:14,754 --> 00:45:16,370
Ich muss jetzt
Schluss machen.
795
00:45:16,589 --> 00:45:18,546
Rappel, bring sie nach draußen.
796
00:45:18,633 --> 00:45:20,545
Der OP muss steril sein.
797
00:45:20,927 --> 00:45:22,919
Rappel: Darf ich bitten?
798
00:45:24,180 --> 00:45:27,218
Bitte, Doktor.
Sie müssen meinen Opa retten.
799
00:45:27,308 --> 00:45:29,846
Keine Sorge.
Wir kriegen den Gobot.
800
00:45:30,686 --> 00:45:32,928
Lasst die Finger
von meinem Gobot.
801
00:45:33,022 --> 00:45:35,014
(spannende Musik)
802
00:45:36,943 --> 00:45:38,400
(Sirren)
803
00:45:43,532 --> 00:45:45,524
Serge: War das Rappel?
804
00:45:45,618 --> 00:45:49,362
Mein Kuschelkaninchen? Oh. Wir
haben die Verbindung verloren.
805
00:45:51,040 --> 00:45:53,532
... Da ist sie wieder
Aber wo sind wir?
806
00:45:56,545 --> 00:45:59,037
Bitte hilf uns.
Ich muss Opa retten.
807
00:45:59,423 --> 00:46:02,461
Lass mich raten? Du möchtest,
dass ich euch schrumpfe.
808
00:46:02,635 --> 00:46:03,842
- Ja!
- Genau!
809
00:46:03,928 --> 00:46:05,715
Na, dann los!
810
00:46:06,430 --> 00:46:08,547
Computer:
De-Kontaminierung beginnt.
811
00:46:08,641 --> 00:46:10,974
Rappel: Keine Panik,
das kriegen wir hin.
812
00:46:13,020 --> 00:46:15,478
(Rappel pfeift)
813
00:46:15,773 --> 00:46:17,765
Rappel: Beim ersten Mal
war ich auch nervös.
814
00:46:25,283 --> 00:46:30,074
Hm...Dunkelgrau oder graugrau?
815
00:46:30,788 --> 00:46:32,495
(Seufzen)
816
00:46:33,582 --> 00:46:35,995
(erhebende Musik)
817
00:46:39,505 --> 00:46:42,589
Achtung.
Das hier ist eine Art Lenkrad.
818
00:46:42,842 --> 00:46:44,799
Funktioniert wie ein Joystick.
819
00:46:44,927 --> 00:46:47,840
Drückst Du nach vorne...
- Dann fahren wir vorwärts.
820
00:46:47,972 --> 00:46:49,838
Das kenne ich
von meinen Computerspielen.
821
00:46:49,932 --> 00:46:53,300
Ihr habt Sauerstoff
für 30 Minuten. Grün ist gut.
822
00:46:53,394 --> 00:46:54,760
Lilly: Rot ist nicht gut.
823
00:46:54,854 --> 00:46:57,346
Rappel: Genau.
Jeder hat ein Notfallpaket
824
00:46:57,440 --> 00:46:59,557
unterm Sitz, das euch
weitere fünf Minuten gibt.
825
00:47:00,526 --> 00:47:02,142
... Hoffen wir,
dass ihr es nicht braucht.
826
00:47:02,236 --> 00:47:03,568
(Schlucken)
827
00:47:03,654 --> 00:47:06,943
Das hier ist unsere
Micro-Laser-Technologie.
828
00:47:07,033 --> 00:47:10,526
Eignet sich gut,
um Geschwüre und Fettgewebe loszuwerden.
829
00:47:11,370 --> 00:47:12,736
Nano: Oder auch Gobots?
830
00:47:12,830 --> 00:47:14,947
Rappel: Ja. Ihr müsst sie
gezielt einsetzen.
831
00:47:15,041 --> 00:47:18,830
Jeder Fehlschuss könnte deinem
Opa innere Wunden zufügen.
832
00:47:19,003 --> 00:47:19,834
Oh.
833
00:47:20,087 --> 00:47:22,795
Mit diesem Greifarm
kann man Proben entnehmen.
834
00:47:23,299 --> 00:47:25,291
Und am wichtigsten:
835
00:47:25,384 --> 00:47:28,923
Nehmt euch vor diesen Kreaturen
in Acht. Das sind Immunzellen.
836
00:47:29,013 --> 00:47:33,348
... Sie schützen den Körper vor fremden
Eindringlingen. Vor Keimen, Viren...
837
00:47:33,434 --> 00:47:34,800
Und uns?
Rappel: Genau!
838
00:47:35,144 --> 00:47:37,932
Wenn die euch erwischen,
werden sie euch zerstören.
839
00:47:38,022 --> 00:47:39,354
Klingt gar nicht gut.
840
00:47:39,607 --> 00:47:42,190
Aber wir haben
eine Geheimwaffe.
841
00:47:47,531 --> 00:47:50,114
Minitec hat
ein Kraftfeld erfunden,
842
00:47:50,201 --> 00:47:53,285
das euch ein Zeitfenster
von 30 Sekunden gibt,
843
00:47:53,371 --> 00:47:56,159
um den angreifenden Zellen
zu entkommen.
844
00:47:56,749 --> 00:47:59,332
... Die Kapsel hat eine
Schutzschicht,
845
00:47:59,418 --> 00:48:02,035
... die euch vor der
Magensäure schützt.
846
00:48:02,546 --> 00:48:04,538
Und schließlich...
- Lass mich raten!
847
00:48:04,924 --> 00:48:07,211
Aus dem Stift können wir eine
Flüssigkeit rausschießen,
848
00:48:07,301 --> 00:48:08,917
um den Gobot zu zerstören.
849
00:48:09,053 --> 00:48:12,137
Müsst ihr diese Erklärung
unterschreiben.
850
00:48:12,306 --> 00:48:14,389
Sie beurkundet,
dass ihr die Mikrotisierung
851
00:48:14,475 --> 00:48:17,388
freiwillig unternehmt
und niemanden,
852
00:48:17,478 --> 00:48:19,310
der mit diesem Labor in
Verbindung steht,
853
00:48:19,397 --> 00:48:22,014
für etwaige Probleme
854
00:48:22,108 --> 00:48:24,646
während der Expedition,
verantwortlich macht.
855
00:48:25,027 --> 00:48:27,019
Ich würde euch gerne einen
Ratschlag geben,
856
00:48:27,113 --> 00:48:30,026
den mir mein Onkel
Puschelohr gegeben hat:
857
00:48:30,116 --> 00:48:32,779
Wir Kaninchen sind für
eine Sache berühmt...
858
00:48:32,868 --> 00:48:34,860
- Für's Möhren essen!
- Riesenohren!
859
00:48:35,079 --> 00:48:36,991
Nein. Tapferkeit.
860
00:48:37,289 --> 00:48:41,203
Mut. Niemals aufgeben und
immer zusammenzuhalten.
861
00:48:41,293 --> 00:48:44,582
- Nicht für die Riesenohren?
- Ach, steigt in die Kapsel.
862
00:48:45,089 --> 00:48:47,752
Nano: Dann wollen wir mal.
Lilly: Ist das aufregend.
863
00:48:49,093 --> 00:48:50,083
Ja.
864
00:48:54,849 --> 00:48:56,841
Viel Glück,
ihr kleinen Menschen.
865
00:48:58,644 --> 00:49:00,476
(lautes Brummen)
866
00:49:00,646 --> 00:49:03,104
Rappel: Seid ihr bereit?
Nano: Bereit.
867
00:49:03,274 --> 00:49:06,312
Lilly: Äh. Nano!
(beide Kinder schreien)
868
00:49:09,029 --> 00:49:11,021
(Rappel summt)
869
00:49:19,039 --> 00:49:21,577
Minitec: Der Gobot überschreibt
seine Synapsen.
870
00:49:21,667 --> 00:49:23,784
So hat Schlotter
die Kontrolle übernommen.
871
00:49:23,878 --> 00:49:25,870
Wenn das Fieber
weiter steigt,
872
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
wird eine Operation
zu gefährlich.
873
00:49:29,425 --> 00:49:31,417
Minitec:
Es ist unsere einzige Chance.
874
00:49:31,510 --> 00:49:33,502
Rappel: Nein, ist es nicht!
875
00:49:33,762 --> 00:49:37,005
Wir haben hier zwei Bodynauten,
und die sind startklar.
876
00:49:37,349 --> 00:49:39,636
Sag bitte nicht, du hast
die Kinder geschrumpft.
877
00:49:40,019 --> 00:49:41,726
Hast du die Kinder
mikrotisiert?
878
00:49:42,396 --> 00:49:44,388
Micro Minitec will
nichts davon wissen.
879
00:49:44,482 --> 00:49:45,848
Bist du komplett irre?
880
00:49:46,025 --> 00:49:49,234
Ich hab sie die Erklärung
unterschreiben lassen!
881
00:49:49,403 --> 00:49:51,861
Wir müssen sie
wieder vergrößern!
882
00:49:52,198 --> 00:49:54,110
Warum ist mir das
nicht früher aufgefallen?
883
00:49:54,200 --> 00:49:55,987
Ihr habt doch
Tierversuche durchgeführt.
884
00:49:56,076 --> 00:49:59,490
Was? Nein. Ich war früher nur
als Studentin bei Schlotter.
885
00:49:59,955 --> 00:50:03,699
Und außerdem: Vergiss nicht,
dass ich dich damals vor ihm gerettet hab.
886
00:50:03,876 --> 00:50:06,243
Aha, meine Sicherheit
war euch egal,
887
00:50:06,337 --> 00:50:08,954
aber bei den Kindern
habt ihr plötzlich Bedenken.
888
00:50:09,048 --> 00:50:10,255
Da hat er nicht Unrecht.
889
00:50:10,341 --> 00:50:12,833
Wenn die Presse
zur Präsentation kommt,
890
00:50:12,927 --> 00:50:14,919
bin ich nicht mehr hier.
891
00:50:15,262 --> 00:50:18,005
- Rappel, warte doch.
- Er beruhigt sich wieder.
892
00:50:18,974 --> 00:50:21,136
Was meinen Sie, Minitec?
893
00:50:21,227 --> 00:50:24,891
... Solange die Kinder unseren Anweisungen
folgen, könnte es funktionieren.
894
00:50:25,022 --> 00:50:27,765
Wieso hab ich das Gefühl,
ich werde das bereuen?
895
00:50:28,609 --> 00:50:30,771
Uaaaaaaaa!
896
00:50:35,366 --> 00:50:37,528
Basis an Bodynauten,
hört ihr mich?
897
00:50:39,995 --> 00:50:42,282
Bodynaut Nano Sonntag hört Sie
laut und deutlich.
898
00:50:42,373 --> 00:50:43,705
Und Lilly auch.
899
00:50:44,166 --> 00:50:46,123
(feierliche Musik)
900
00:50:46,627 --> 00:50:48,619
(Rauschen)
901
00:50:51,549 --> 00:50:54,667
Minitec: Wir glauben, der Gobot
bewegt sich zum Gehirn.
902
00:50:54,760 --> 00:50:57,924
... Er muss ausgeschaltet werden. Fahrt
die Wirbelsäule hoch bis zum Schädel.
903
00:50:58,889 --> 00:51:00,801
Dr. X: Ich will keinen Druck
machen,
904
00:51:00,891 --> 00:51:03,008
aber wenn der Gobot
nicht zerstört wird,
905
00:51:03,394 --> 00:51:05,886
... seid ihr und dein Großvater
in größter Gefahr.
906
00:51:05,980 --> 00:51:09,189
... Dann wird's wirklich ernst.
- Ah, völlig stressfrei.
907
00:51:11,110 --> 00:51:13,318
(Hecheln)
908
00:51:15,906 --> 00:51:17,898
(Husten)
909
00:51:20,327 --> 00:51:22,785
Warum gehen wir nicht einfach
durch die Eingangstür?
910
00:51:22,871 --> 00:51:26,205
Das ist genau das, was sie
von uns erwarten, Sie Trottel.
911
00:51:26,292 --> 00:51:29,160
Auf diese Weise haben wir
ein Überraschungsmoment.
912
00:51:32,381 --> 00:51:34,122
Seien Sie vorsichtig,
Sie Idiot.
913
00:51:35,092 --> 00:51:37,084
Gleich hab ich's. Uuuuu.
914
00:51:37,177 --> 00:51:38,384
(Knallen)
915
00:51:38,470 --> 00:51:39,460
Autsch!
916
00:51:40,180 --> 00:51:41,170
(Hauchen)
917
00:51:42,975 --> 00:51:44,511
(dumpfes Knallen)
918
00:51:44,602 --> 00:51:47,140
Was war das?
919
00:51:50,274 --> 00:51:53,062
(menschliche Laute)
920
00:51:53,986 --> 00:51:55,978
Serge: Uff! Puh!
921
00:51:57,323 --> 00:52:00,782
Oh nein. Oh. Oh.
922
00:52:00,868 --> 00:52:02,484
Das Ding ist schwer!
923
00:52:02,578 --> 00:52:04,490
Rappel: Ich muss die anderen
warnen! Aah!
924
00:52:05,581 --> 00:52:08,824
Oh, oh...Chef.
925
00:52:09,043 --> 00:52:11,911
... Das müssen Sie sehen!
(Rappel stöhnt)
926
00:52:14,256 --> 00:52:16,623
Nano: Ich hätte nie gedacht,
dass mein Opa so...
927
00:52:17,343 --> 00:52:19,005
Lilly: Beeindruckend ist.
928
00:52:21,764 --> 00:52:24,928
(Motorbrummen)
929
00:52:25,100 --> 00:52:26,341
Nano: Guck mal!
930
00:52:26,435 --> 00:52:29,473
Wusstest du, dass es 23
Bandscheiben im Rücken gibt?
931
00:52:30,981 --> 00:52:34,600
... Ok, ich geb mal Gas.
(Freudenschreie)
932
00:52:38,656 --> 00:52:40,613
- Yeah!
- Stopp!
933
00:52:40,699 --> 00:52:42,656
Halt dich fest!
934
00:52:43,994 --> 00:52:45,951
... Oh, blöd gelaufen!
935
00:52:47,122 --> 00:52:49,114
Dr. X:
Da ist der Bandscheibenvorfall.
936
00:52:49,208 --> 00:52:51,200
... Wir müssen ihn
lokal behandeln.
937
00:52:51,293 --> 00:52:54,036
Verstehe. Jetzt drück' A-34.
938
00:52:54,129 --> 00:52:56,917
Das ist der Laser.
Vorsichtig damit.
939
00:52:58,926 --> 00:53:00,508
Computer: Laseraktivierung.
940
00:53:04,848 --> 00:53:07,135
(Zischen)
941
00:53:07,726 --> 00:53:09,308
Guter Schuss, Nano.
942
00:53:09,395 --> 00:53:11,478
(Plopp)
Dr. X: Bravo!
943
00:53:11,563 --> 00:53:14,522
... Du hast den Bandscheibenvorfall
deines Opas kuriert!
944
00:53:15,150 --> 00:53:17,142
(Stöhnen)
945
00:53:17,236 --> 00:53:20,820
Schlotter: Keine Sorge, meine
verängstigte kleine Kreatur.
946
00:53:20,906 --> 00:53:23,148
Warte hier schön auf mich.
947
00:53:24,326 --> 00:53:28,195
... Wir holen dich ab, wenn
unsere Arbeit erledigt ist.
948
00:53:28,706 --> 00:53:30,072
Los, gehen wir.
949
00:53:31,500 --> 00:53:33,492
(Ächzen)
950
00:53:37,840 --> 00:53:40,423
Beeilen Sie sich
mit der Gobot-Steuerung.
951
00:53:40,509 --> 00:53:43,843
Serge: Ja, Chef. Oooh!
952
00:53:45,055 --> 00:53:46,842
Da ist sie!
- Aaah!
953
00:53:47,933 --> 00:53:50,266
Sie Stümper.
Deaktivieren Sie den Alarm.
954
00:53:50,894 --> 00:53:51,930
Hä?
955
00:53:54,440 --> 00:53:59,356
- Oh nein. Immunzellen.
- Kinder, hört mir gut zu.
956
00:53:59,945 --> 00:54:01,811
Computer:
Achtung. Killerzellen.
957
00:54:01,905 --> 00:54:03,316
Nano: Roger, wir hören.
958
00:54:05,534 --> 00:54:07,241
Trennen Sie
den roten Draht durch.
959
00:54:07,327 --> 00:54:10,820
Ok. Den roten Draht.
Äh...Den roten Draht.
960
00:54:14,042 --> 00:54:15,328
(Zischen)
961
00:54:15,711 --> 00:54:17,202
Wir haben keinen Kontakt mehr.
962
00:54:17,421 --> 00:54:19,708
Wenn die Dinger uns erwischen,
sind wir erledigt.
963
00:54:20,048 --> 00:54:21,914
... Die sehen
nicht freundlich aus.
964
00:54:22,009 --> 00:54:24,376
Nano: Hoffen wir, dass sie
uns nicht fertig machen.
965
00:54:24,470 --> 00:54:27,008
Was hatte Rappel gesagt?
Lilly: Keine Ahnung!
966
00:54:28,307 --> 00:54:30,344
- Ohhh!
- Ohhh!
967
00:54:31,852 --> 00:54:33,844
(Schreie)
968
00:54:35,522 --> 00:54:37,514
(Zischen)
969
00:54:42,279 --> 00:54:44,145
- Hat geklappt!
- Hmm.
970
00:54:50,871 --> 00:54:54,740
Gott sei Dank!
Doc, checken Sie bitte, wie es den Kids geht.
971
00:54:54,833 --> 00:54:57,450
Der Zustand von Herrn Sonntag
ist stabil.
972
00:54:57,920 --> 00:54:59,536
Überraschung.
973
00:54:59,630 --> 00:55:02,794
Professor Schlotter übernimmt
ab sofort die Kontrolle.
974
00:55:03,467 --> 00:55:05,754
Ich bin hier,
um meinen Gobot zurückzuholen.
975
00:55:09,181 --> 00:55:11,468
Zwingen Sie mich nicht,
die Spritze zu benutzen.
976
00:55:12,226 --> 00:55:14,764
Los, fesseln.
- Jawohl, Professor.
977
00:55:14,853 --> 00:55:16,845
Damit werden Sie
nie durchkommen.
978
00:55:16,939 --> 00:55:20,933
Danke für dieses alte,
abgegriffene Klischee.
979
00:55:21,568 --> 00:55:23,355
(dramatische Musik)
980
00:55:30,577 --> 00:55:34,161
Mein Gobot ist auf dem Weg
zum Gehirn von Herrn Sonntag.
981
00:55:34,915 --> 00:55:38,033
Er wird von der elektromagnetischen
Aktivität angezogen.
982
00:55:38,126 --> 00:55:41,494
Obwohl da oben bei dem Alten
sicher nicht viel geschieht.
983
00:55:42,089 --> 00:55:43,455
... Neustart.
984
00:55:46,593 --> 00:55:49,961
Wie es aussieht, kann ich zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen.
985
00:55:51,014 --> 00:55:54,132
Ich hole meinen Gobot zurück
und zerstöre Ihre Kapsel.
986
00:55:54,601 --> 00:55:56,137
Da sind Kinder drin.
987
00:55:56,228 --> 00:55:59,062
Experimentieren wir jetzt
mit Kindern? Wie interessant.
988
00:55:59,481 --> 00:56:03,145
Ts, ts, ts. Ich glaube nicht,
dass das der Polizei gefällt.
989
00:56:03,735 --> 00:56:05,226
Sie sind ein Monster.
990
00:56:05,612 --> 00:56:10,027
Nein, Sie sind das Monster. Sie alle beide.
Ein zweiköpfiges Monster.
991
00:56:10,117 --> 00:56:11,858
- Ein Zyklop.
- Kein Zyklop.
992
00:56:12,369 --> 00:56:15,783
Das ist das Ding mit einem
Auge. Sie sind eine Hydra.
993
00:56:16,331 --> 00:56:20,575
Diese armen Kinder werden bald einen
furchtbaren Unfall erleiden.
994
00:56:20,669 --> 00:56:22,752
... Und nun raten Sie,
wem man die Schuld geben wird?
995
00:56:22,838 --> 00:56:24,830
... Ihnen beiden.
996
00:56:25,173 --> 00:56:27,005
Nun, Gobot, voran, voran.
997
00:56:27,092 --> 00:56:29,630
Kümmern wir uns erst mal
um diese nervigen Kinder.
998
00:56:31,388 --> 00:56:33,380
Hat er gerade
"nervige Kinder" gesagt?
999
00:56:33,724 --> 00:56:37,263
Der meint nicht uns.
Wir sind keine Kinder mehr. Ich bin fast 13.
1000
00:56:37,352 --> 00:56:39,389
Aber nerven kann ich.
Darauf kann er sich verlassen.
1001
00:56:39,605 --> 00:56:41,062
Ich will nach Hause.
1002
00:56:41,440 --> 00:56:43,432
Okay, vielleicht sind wir
doch noch Kinder.
1003
00:56:43,525 --> 00:56:46,768
Es wird alles gut, Lilly. Wir
müssen bloß den Gobot zerstören
1004
00:56:46,862 --> 00:56:49,570
und dann schnell raus, bevor
uns der Sauerstoff ausgeht.
1005
00:56:49,698 --> 00:56:51,439
Wie lange haben wir denn noch?
1006
00:56:51,742 --> 00:56:53,483
Nano: Ähm, 20 Minuten.
1007
00:56:54,119 --> 00:56:56,657
Wenn ich was im Kampf gegen
Lord Groddock gelernt habe,
1008
00:56:56,747 --> 00:57:00,161
dann das. Angriff ist die beste
Verteidigung. Los geht's.
1009
00:57:00,250 --> 00:57:02,583
Lilly: Wer ist das?
Nano: Das Game kennst Du nicht?
1010
00:57:03,253 --> 00:57:06,621
Lord Groddock, ein Computerspiel? Dein Plan
kommt von einem Computerspiel?
1011
00:57:07,007 --> 00:57:08,293
Nano: Genau.
- Mh.
1012
00:57:08,967 --> 00:57:11,505
... Na dann fühle ich mich ja
gleich viel besser.
1013
00:57:13,013 --> 00:57:15,005
(unterdrückte Laute)
1014
00:57:18,852 --> 00:57:20,764
(Fäden reißen)
1015
00:57:28,695 --> 00:57:30,687
(Fäden reißen)
1016
00:57:31,365 --> 00:57:32,071
(Platsch)
1017
00:57:51,760 --> 00:57:54,719
Nano: Wow. Guck mal.
Das ist das Kleinhirn.
1018
00:57:54,805 --> 00:57:57,673
... Es kontrolliert unsere
allerkleinsten Bewegungen.
1019
00:57:58,183 --> 00:58:00,641
Augen auf, Lilly,
wir müssen den Gobot finden.
1020
00:58:00,727 --> 00:58:02,684
Sieh nur.
Da vorne ist er.
1021
00:58:03,105 --> 00:58:04,471
Nano: Oh-oh.
1022
00:58:05,816 --> 00:58:08,934
Wir haben Gesellschaft.
Oh, wie nett.
1023
00:58:09,736 --> 00:58:10,726
Arr.
1024
00:58:17,494 --> 00:58:19,281
Nano: Spinnt der?
Lilly: Uaa!
1025
00:58:20,247 --> 00:58:23,285
Nano: Wo ist er?
Er kommt auf uns zu!
1026
00:58:23,375 --> 00:58:25,367
Mach doch was!
Nano: Ich versuch's ja!
1027
00:58:25,460 --> 00:58:26,792
(Klopfen)
1028
00:58:26,878 --> 00:58:29,461
Lilly: Hast du nicht gesagt,
du wärst gut im Computerspielen?
1029
00:58:29,631 --> 00:58:31,463
Das ist kein Spiel, Lilly!
1030
00:58:35,303 --> 00:58:38,546
Lilly: Vorsichtig!
Das ist das Gehirn deines Opas.
1031
00:58:40,308 --> 00:58:42,300
(die Kinder schreien)
1032
00:58:50,402 --> 00:58:53,110
Mist, wir stecken fest.
- Dann lass mich
1033
00:58:53,196 --> 00:58:55,609
was ausprobieren.
Nano: Was machst du da?
1034
00:58:56,116 --> 00:58:58,233
Das hat vorhin am Tor
auch funktioniert.
1035
00:58:58,326 --> 00:59:01,034
Computer:
Anti-inflammatorisches Spray.
1036
00:59:01,121 --> 00:59:03,864
Was ist "anti-inflammatorisch"?
1037
00:59:04,791 --> 00:59:07,909
Das hilft, Entzündungen zu heilen.
Du weißt schon. Eine Reizung.
1038
00:59:08,003 --> 00:59:11,212
Könnte man sagen, dass der
Gobot so 'ne Art Reizung ist?
1039
00:59:11,298 --> 00:59:13,540
Nano: Könnte man sagen.
Lilly: Aha.
1040
00:59:13,633 --> 00:59:15,169
Nano: Schnell, drück den Knopf!
1041
00:59:17,220 --> 00:59:18,631
(Zischen)
1042
00:59:18,889 --> 00:59:20,300
Uaa!
1043
00:59:20,390 --> 00:59:22,052
Minitec:
Hände weg von den Kindern!
1044
00:59:22,142 --> 00:59:26,136
Genau das werde ich tun.
Ich kümmere mich nicht um sie.
1045
00:59:26,438 --> 00:59:28,430
Sie können im Gehirn
festsitzen.
1046
00:59:28,940 --> 00:59:33,275
Wie bekomme ich meinen Gobot am besten
aus dem alten Trottel heraus?
1047
00:59:34,279 --> 00:59:36,646
- Durch den Darm?
- Oh.
1048
00:59:39,993 --> 00:59:42,485
Er haut ab, wir haben gewonnen.
1049
00:59:43,705 --> 00:59:47,790
Computer: Warnung.
Sauerstoff-Level kritisch. 6 Minuten.
1050
00:59:47,876 --> 00:59:49,287
... Countdown läuft.
1051
00:59:49,878 --> 00:59:52,495
Nano: Wir müssen hier raus
und haben nicht viel Zeit.
1052
00:59:56,718 --> 01:00:00,382
(Schlotter hechelt)
1053
01:00:03,767 --> 01:00:06,635
(metallisches Quietschen)
1054
01:00:08,188 --> 01:00:09,770
Das ist nicht gut.
1055
01:00:12,567 --> 01:00:14,980
Dr. X: Ich hab's.
(Klirren)
1056
01:00:16,780 --> 01:00:19,523
Hier in der Systeminfo unter
Bergung steht, du musst...
1057
01:00:19,616 --> 01:00:22,654
Ok, wünsch mir Glück.
- Viel Glück.
1058
01:00:26,665 --> 01:00:30,500
Du bleibst beim Laser und gibst mir Deckung,
falls der Gobot zurückkommt.
1059
01:00:30,794 --> 01:00:33,753
Vergiss nicht Nano, du hast
nur Sauerstoff für 5 Minuten.
1060
01:00:33,839 --> 01:00:34,829
Alles klar.
1061
01:00:38,760 --> 01:00:40,672
Computer:
Einstiegsluke geöffnet.
1062
01:00:47,269 --> 01:00:49,556
(angestrengte Laute)
1063
01:00:49,688 --> 01:00:52,772
Ich werde jetzt drücken.
Und du musst zurücksetzen mit Vollgas.
1064
01:00:53,316 --> 01:00:54,523
Lilly: Verstanden.
1065
01:00:56,736 --> 01:00:58,898
... Hat geklappt!
Wir sind frei!
1066
01:00:59,489 --> 01:01:01,822
Nano: Lilly...warte!
1067
01:01:03,368 --> 01:01:05,781
Computer:
Achtung...Killerzellen-Attacke.
1068
01:01:08,540 --> 01:01:10,452
(Düsengeräusch)
1069
01:01:10,542 --> 01:01:12,283
Lilly: Geh aus dem Weg!
Nano: Halt!
1070
01:01:16,298 --> 01:01:18,881
Lilly: Sie sind überall.
Was soll ich tun?
1071
01:01:19,176 --> 01:01:21,714
Nano: Keine Panik.
Lilly: Zu spät.
1072
01:01:21,887 --> 01:01:24,174
Nimm den Laser. Schneid' ein
Loch in die Hauptschlagader,
1073
01:01:24,264 --> 01:01:26,381
... da können wir durch.
- Ins Blut?
1074
01:01:26,474 --> 01:01:28,261
Werd jetzt bloß
nicht zimperlich.
1075
01:01:33,315 --> 01:01:35,307
Computer: Arterie erreicht!
1076
01:01:35,609 --> 01:01:37,475
Yeah. Nano?
1077
01:01:38,612 --> 01:01:41,355
... Hey, wo bist du?
Ist alles okay?
1078
01:01:41,489 --> 01:01:44,903
Nano (stöhnend): Alles bestens... Danke.
Du machst das prima.
1079
01:01:45,619 --> 01:01:47,531
... Bitte mach die Luke auf!
1080
01:01:49,623 --> 01:01:51,489
Computer:
Einstiegsluke geöffnet.
1081
01:01:56,213 --> 01:01:58,079
Puh. Das war knapp.
1082
01:01:58,215 --> 01:02:00,081
(Klingeln)
1083
01:02:03,386 --> 01:02:05,719
Hallo, Oma.
Huch! Deine Augen!
1084
01:02:05,805 --> 01:02:08,263
Gurkenscheibchen.
Ich versuche immer noch,
1085
01:02:08,350 --> 01:02:11,343
... Opa zu erreichen.
Ist alles in Ordnung?
1086
01:02:11,436 --> 01:02:14,600
Ja, alles bestens. Die Arterien
sehen schön und klar aus.
1087
01:02:15,023 --> 01:02:17,231
Nano: Vorsicht!
Lilly: Tschuldigung!
1088
01:02:19,527 --> 01:02:22,190
Nano? Spielst du schon wieder
ein Computerspiel?
1089
01:02:23,573 --> 01:02:26,941
Oma, die Gurkenscheiben passen
nicht zu meinem Handtuch.
1090
01:02:27,035 --> 01:02:28,822
Gibt's die auch in
anderen Farben?
1091
01:02:28,912 --> 01:02:31,780
Ach, Marie.
Ich muss jetzt Schluss machen.
1092
01:02:32,999 --> 01:02:35,161
Nur mal so als Vorschlag.
Vielleicht solltest du keine
1093
01:02:35,252 --> 01:02:37,244
Anrufe von deiner Oma
annehmen,
1094
01:02:37,337 --> 01:02:39,545
während wir durch die Arterien
deines Opas rasen.
1095
01:02:39,631 --> 01:02:42,214
Ok, ich schalte es aus.
Computer: Sauerstoff-Warnung!
1096
01:02:42,300 --> 01:02:43,586
Lilly: Unser Sauerstoff
geht zu Ende!
1097
01:02:43,677 --> 01:02:44,508
Nano: Beeilung!
1098
01:02:44,594 --> 01:02:45,755
Computer: 4 Minuten.
1099
01:02:45,845 --> 01:02:49,134
Wir können durch die Lunge fahren,
die Luftröhre hoch und zum Mund raus.
1100
01:02:49,224 --> 01:02:51,591
Du lernst schnell.
Da ist nur ein Problem.
1101
01:02:51,685 --> 01:02:53,051
Und das wäre?
1102
01:02:53,144 --> 01:02:56,558
Wir müssen den Gobot zerstören,
um meinem Opa das Leben zu retten.
1103
01:02:56,940 --> 01:02:58,932
(Düsengeräusch)
1104
01:03:02,570 --> 01:03:06,280
Nano: Opas hoher Blutdruck
gibt uns richtig viel Speed.
1105
01:03:07,450 --> 01:03:10,238
... Schlotter,
hier ist Nano Sonntag.
1106
01:03:10,328 --> 01:03:12,160
Es würde mich
sehr interessieren,
1107
01:03:12,247 --> 01:03:14,785
warum Ihr Gobot vor "nervigen"
Kindern davonläuft.
1108
01:03:15,041 --> 01:03:16,782
Was macht der Kleine da nur?
1109
01:03:17,961 --> 01:03:21,045
Davonlaufen?
Denkst du etwa, ich habe Angst?
1110
01:03:21,172 --> 01:03:23,755
Beweisen Sie es.
Treffen wir uns doch im Magen.
1111
01:03:24,092 --> 01:03:26,004
Mit Vergnügen.
1112
01:03:26,428 --> 01:03:28,841
(Düsengeräusch)
1113
01:03:30,181 --> 01:03:33,015
(erhebende Musik)
1114
01:03:36,062 --> 01:03:38,054
Lilly:
Wow. Das Herz von deinem Opa
1115
01:03:38,148 --> 01:03:39,559
... ist ja riesig.
1116
01:03:41,860 --> 01:03:45,194
Es tut mir leid, dass ich dich
da mit reingezogen habe.
1117
01:03:45,280 --> 01:03:48,114
Schon okay. Ich find's total
spannend, mit einem Winzling
1118
01:03:48,199 --> 01:03:50,316
unterwegs zu sein.
- Mit einem Winzling?
1119
01:03:50,410 --> 01:03:52,572
Das ist 'ne große Sache,
die du da
1120
01:03:52,662 --> 01:03:55,029
für deinen Opa tust.
- Er ist wirklich toll.
1121
01:03:55,206 --> 01:03:58,199
Meine Oma und er kümmern sich um uns
seit unsere Eltern tot sind.
1122
01:03:58,293 --> 01:03:59,659
Er hat also ein großes Herz?
1123
01:03:59,753 --> 01:04:04,339
Versteh schon. Weil wir in seinem
Herzen sind, ist es für uns so groß.
1124
01:04:04,424 --> 01:04:06,336
Was du sagst, kommt von Herzen.
1125
01:04:06,426 --> 01:04:08,258
Nano:
Ja, auch das hab ich kapiert.
1126
01:04:08,345 --> 01:04:10,086
Lilly: Ich bringe es nicht
über's Herz...
1127
01:04:10,180 --> 01:04:11,796
Nano: Okay, jetzt reicht's.
1128
01:04:11,931 --> 01:04:14,173
Lilly: Wohin fahren wir jetzt?
Nano: Kurz am
1129
01:04:14,267 --> 01:04:16,304
... Zwerchfell vorbei
und dann Richtung Magen.
1130
01:04:16,394 --> 01:04:19,307
Lilly: Also beim Atmen zieht
sich das Zwerchfell zusammen
1131
01:04:19,397 --> 01:04:21,810
... und das hilft,
Luft in die Lungen zu bringen.
1132
01:04:22,108 --> 01:04:24,475
Langsam check ich das
mit den Körpersachen.
1133
01:04:26,696 --> 01:04:28,608
Nano: Das hier ist die...
Lilly: Sag's mir nicht.
1134
01:04:28,698 --> 01:04:30,781
... Das ist die Leber.
Und die hilft...
1135
01:04:30,867 --> 01:04:32,824
Nano: Bei der Entgiftung
und lauter anderen Sachen.
1136
01:04:32,911 --> 01:04:35,699
Weißt du,
wenn man so darüber nachdenkt,
1137
01:04:35,789 --> 01:04:38,953
ist es doch egal, wer wir sind.
Innendrin sind wir alle gleich.
1138
01:04:39,042 --> 01:04:41,659
- Du bist ganz schön tief drin.
- Danke.
1139
01:04:41,753 --> 01:04:45,713
Tief drin im Körper.
Wo der Gobot ist. Guck mal.
1140
01:04:45,840 --> 01:04:47,923
Lilly: Da ist so ein
würstchenförmiges Ding.
1141
01:04:48,009 --> 01:04:49,625
Wo sind wir?
1142
01:04:49,719 --> 01:04:52,211
Das ist der Darm.
In der Nähe vom Magen.
1143
01:04:52,806 --> 01:04:54,263
(Zischen)
1144
01:04:56,059 --> 01:04:57,550
Computer: Magen erreicht.
1145
01:04:58,770 --> 01:05:00,762
... Warnung!
Sauerstoff-Level kritisch.
1146
01:05:00,855 --> 01:05:03,393
Wir müssen uns beeilen.
Halt dich bereit.
1147
01:05:04,818 --> 01:05:06,525
Da ist er!
1148
01:05:06,986 --> 01:05:11,572
So, junger Mann. Jetzt werden
wir ja sehen, wer davonläuft.
1149
01:05:15,578 --> 01:05:17,570
(dramatische Musik)
1150
01:05:23,920 --> 01:05:25,502
Schlotter: Aua!
1151
01:05:25,630 --> 01:05:26,746
Gut gemacht!
1152
01:05:27,757 --> 01:05:29,749
Nun ist meine Geheimwaffe
gefragt.
1153
01:05:36,349 --> 01:05:38,136
Damit hab ich nicht gerechnet!
1154
01:05:45,024 --> 01:05:46,310
Auaa!
1155
01:05:49,279 --> 01:05:49,894
Aaa!
1156
01:05:51,239 --> 01:05:53,856
Huch! Hilfe, der Laser ist weg!
1157
01:05:55,785 --> 01:05:56,650
Juhu!
1158
01:06:00,915 --> 01:06:02,622
Aaaaarrr!
1159
01:06:10,550 --> 01:06:12,382
Computer:
Schutzschildsequenz startet.
1160
01:06:14,053 --> 01:06:15,760
(Zischen)
1161
01:06:22,228 --> 01:06:24,015
Computer: Deaktiviert.
1162
01:06:27,942 --> 01:06:28,978
Lilly: Was jetzt?
1163
01:06:29,235 --> 01:06:30,976
Ich hab eine Idee,
aber dazu brauche ich dich.
1164
01:06:31,446 --> 01:06:32,903
Sag mir,
dass du weißt, was du tust.
1165
01:06:33,740 --> 01:06:36,983
Nano: Na logo weiß ich das.
Ich weiß, ich schaff das.
1166
01:06:45,126 --> 01:06:46,583
Ja!
1167
01:06:48,922 --> 01:06:50,538
... Ab in die Schlucht mit dir.
1168
01:06:52,550 --> 01:06:56,214
Computer: Highspeed-Absturz.
Highspeed-Absturz.
1169
01:06:57,263 --> 01:06:58,344
Jetzt lösen!
1170
01:06:58,473 --> 01:06:59,554
(Reißen)
1171
01:07:01,434 --> 01:07:02,550
(Platschen)
1172
01:07:06,898 --> 01:07:08,389
- Nein!
- Aaah!
1173
01:07:11,110 --> 01:07:13,102
(Zischen)
1174
01:07:13,196 --> 01:07:14,903
(die Kinder jubeln)
1175
01:07:14,989 --> 01:07:16,025
Gut gemacht.
1176
01:07:16,658 --> 01:07:20,777
Serge: Mein Gobot!
Schlotter: Meine Pläne...Nein!
1177
01:07:21,371 --> 01:07:22,282
Hu!
1178
01:07:27,001 --> 01:07:28,993
(Knabberlaute)
1179
01:07:29,462 --> 01:07:32,170
Computer: Warnung.
Sauerstoff-Level kritisch.
1180
01:07:32,257 --> 01:07:34,590
... Eine Minute.
Countdown läuft.
1181
01:07:34,676 --> 01:07:36,668
... Sofortige Evakuierung.
1182
01:07:37,303 --> 01:07:40,011
Vorgeschlagener Ausgang durch
den Dickdarm? Verzichte gern.
1183
01:07:40,098 --> 01:07:42,966
Das dauert viel zu lange.
Wir müssen über die Lunge raus.
1184
01:07:43,351 --> 01:07:45,809
Das heißt, wir müssen
den Sauerstoff aufteilen.
1185
01:07:45,895 --> 01:07:47,887
Wir machen das einfach
wie beim Tauchen.
1186
01:07:48,064 --> 01:07:50,226
- Ich war noch nie tauchen.
- Oh.
1187
01:07:50,733 --> 01:07:54,147
Wenn wir es rausschaffen,
nehme ich dich mal mit, okay?
1188
01:07:55,905 --> 01:07:56,895
Computer: Neue Route
1189
01:07:56,990 --> 01:07:58,276
... wird berechnet.
1190
01:07:58,658 --> 01:08:00,650
(Luftholen)
1191
01:08:02,662 --> 01:08:03,652
(Luftholen)
1192
01:08:05,456 --> 01:08:06,822
(Knall)
Schlotter: Serge!
1193
01:08:07,875 --> 01:08:09,332
... Was ist da los?
1194
01:08:09,460 --> 01:08:11,417
(Krachen)
Ah!
1195
01:08:11,504 --> 01:08:14,212
Lassen Sie ihn in Ruhe,
Schlotter. Game over.
1196
01:08:14,382 --> 01:08:16,874
Rappel, ruf die Polizei.
- Schon erledigt.
1197
01:08:16,968 --> 01:08:19,051
Und nicht nur die Polizei.
Schlotter?
1198
01:08:19,304 --> 01:08:21,136
... Vielleicht möchten Sie
der Weltpresse das ein
1199
01:08:21,264 --> 01:08:23,802
... oder andere erklären.
Sie werden bereits erwartet.
1200
01:08:24,017 --> 01:08:25,804
Dr. X: Ich dachte,
du hättest uns verlassen?
1201
01:08:25,893 --> 01:08:30,103
Sie kennen mich doch.
Ich bin immer da, wo ein Held gebraucht wird.
1202
01:08:30,815 --> 01:08:32,306
Aha...
1203
01:08:33,484 --> 01:08:37,353
Nicht so voreilig.
Noch eine Bewegung und Erwin Sonntag ist Geschichte.
1204
01:08:37,572 --> 01:08:39,279
... Und die Kinder auch.
1205
01:08:39,365 --> 01:08:40,230
Zurücktreten.
1206
01:08:42,076 --> 01:08:44,363
Computer: Eintritt in die Lunge
durch Lungenbläschen.
1207
01:08:45,747 --> 01:08:47,739
(dramatische Musik)
1208
01:08:48,166 --> 01:08:50,158
... Durchquerung der Bronchen.
1209
01:08:57,925 --> 01:08:59,757
Schlotter: Ich verlange
einen Hubschrauber.
1210
01:08:59,844 --> 01:09:01,426
Und zwar
mit einem vollen Tank.
1211
01:09:01,512 --> 01:09:05,347
Und...äh,
eine Privat-Insel mit Affen.
1212
01:09:05,433 --> 01:09:06,674
Hahaha!
1213
01:09:06,768 --> 01:09:09,135
Und meine eigene Reality-Show.
1214
01:09:09,520 --> 01:09:11,682
(schweres Atmen)
1215
01:09:13,566 --> 01:09:14,773
Minitec: Wo ist die Kapsel?
1216
01:09:14,859 --> 01:09:16,691
Computer: Nasenhöhle erreicht.
1217
01:09:18,863 --> 01:09:20,070
Minitec: In der Nase!
1218
01:09:23,326 --> 01:09:25,192
- Hatschi!
- Uaaa!
1219
01:09:25,620 --> 01:09:28,112
Gesundheit! Nicht schlecht!
1220
01:09:31,042 --> 01:09:32,374
Okay. Okay.
1221
01:09:32,585 --> 01:09:35,874
Vergessen Sie den Hubschrauber. Aber dafür
bitte ein Taschentuch.
1222
01:09:38,716 --> 01:09:41,083
Entfernen Sie das.
1223
01:09:41,177 --> 01:09:44,090
(Reporter sprechen
durcheinander)
1224
01:09:46,224 --> 01:09:48,090
Serge: Hmm.
Schlotter: Hm.
1225
01:09:48,685 --> 01:09:50,677
Computer:
Beginn der Makrotisierung.
1226
01:09:50,770 --> 01:09:54,605
(Rauschen)
Minitec: Achtung, fertig. Makrotisierung.
1227
01:09:55,024 --> 01:09:57,016
(erhabene Musik)
1228
01:10:08,329 --> 01:10:10,321
(Luftschnappen)
1229
01:10:12,250 --> 01:10:15,493
Rappel: Willkommen zurück, ihr
Bodynauten. Mission erfüllt.
1230
01:10:17,088 --> 01:10:19,080
Mann, ist das schön,
euch wiederzusehen.
1231
01:10:19,173 --> 01:10:21,916
Gut gemacht. Jetzt beginnt
ein neues Zeitalter
1232
01:10:22,009 --> 01:10:23,716
wissenschaftlicher
Entdeckungen.
1233
01:10:23,803 --> 01:10:26,466
Ab heute kann
unsere Mikrotisierungstechnik
1234
01:10:26,556 --> 01:10:29,048
der ganzen Menschheit
unglaubliche Dienste erweisen.
1235
01:10:29,183 --> 01:10:31,800
Ohne Sie hätten wir
das nie geschafft, Dr. X.
1236
01:10:31,894 --> 01:10:34,728
Und auch nicht ohne
die beiden mutigen Bodynauten.
1237
01:10:34,814 --> 01:10:36,430
(Räuspern)
1238
01:10:36,607 --> 01:10:38,894
Entschuldigung.
Die drei mutigen Bodynauten.
1239
01:10:38,985 --> 01:10:40,521
Ja. Wir sind ein gutes Team.
1240
01:10:40,987 --> 01:10:43,730
Das sollte vielleicht unser
kleines Geheimnis bleiben.
1241
01:10:44,615 --> 01:10:45,696
Kleines?
1242
01:10:45,783 --> 01:10:48,400
Du hast Recht.
Großes Geheimnis.
1243
01:10:51,581 --> 01:10:53,573
(Vogelzwitschern)
1244
01:10:55,001 --> 01:10:57,209
(Schnarchen)
(Türklingeln)
1245
01:11:00,089 --> 01:11:01,830
Nano: Hallo, Lilly.
- Tag, Nano.
1246
01:11:04,802 --> 01:11:05,918
Nano: Morgen, Opa.
1247
01:11:07,597 --> 01:11:09,054
(Gähnen)
1248
01:11:09,140 --> 01:11:11,132
Ich muss wohl eingenickt sein.
1249
01:11:12,894 --> 01:11:16,308
TV-Sprecher: In einem Fall
von Unternehmensspionage
1250
01:11:16,397 --> 01:11:18,354
... im Bereich der
Mikrotechnologie
1251
01:11:18,441 --> 01:11:21,149
wurden letzte Nacht
zwei Kriminelle verhaftet,
1252
01:11:21,235 --> 01:11:25,525
als sie versuchten, Räume der
Dr. X-Stiftung zu zerstören.
1253
01:11:25,823 --> 01:11:27,610
Opa: Hä? Professor?
1254
01:11:27,992 --> 01:11:30,359
Wie lange hab ich geschlafen?
(Aufstoßen)
1255
01:11:30,870 --> 01:11:34,489
Pardon, leichtes Magengrummeln.
Kennen wir uns, meine Liebe?
1256
01:11:34,999 --> 01:11:37,742
Nein. Aber Nano hat mir so viel
von Ihnen erzählt.
1257
01:11:37,835 --> 01:11:40,418
Ich habe das Gefühl, ich kenne
Sie in- und auswendig.
1258
01:11:40,505 --> 01:11:43,043
Oma: Hallo. Wir sind wieder da.
1259
01:11:44,926 --> 01:11:47,509
Hallo, Mädels.
Willkommen zu Hause.
1260
01:11:48,221 --> 01:11:52,340
- Coole Handtasche.
- Danke. Krasse Schuhe.
1261
01:11:54,977 --> 01:11:57,594
Ist was passiert,
während wir weg waren?
1262
01:11:57,688 --> 01:12:00,476
Wir müssen los...
Marie: Bis dann!
1263
01:12:00,858 --> 01:12:02,690
... War nett,
dich kennen zu lernen.
1264
01:12:02,777 --> 01:12:04,985
... Ich find
Nanos neue Freundin cool.
1265
01:12:05,071 --> 01:12:06,983
Sie ist nicht meine Freundin.
1266
01:12:07,073 --> 01:12:10,362
Sie ist ein Freund,
und...ein Mädchen.
1267
01:12:11,661 --> 01:12:13,402
Hmm. Schon klar.
1268
01:12:15,331 --> 01:12:17,323
(fröhliche Musik)
1269
01:12:20,711 --> 01:12:23,169
Lehrerin: Wie immer eine Eins,
gut gemacht.
1270
01:12:23,256 --> 01:12:25,919
... Und Lilly?
Überraschend gut.
1271
01:12:27,093 --> 01:12:28,425
(Jubeln)
1272
01:12:28,803 --> 01:12:30,135
Hey!
1273
01:12:37,186 --> 01:12:39,473
Lilly: Das war der beste Test
meines Lebens!
1274
01:12:39,564 --> 01:12:41,806
Nano: Ja. Hat echt Spaß
gemacht, mit dir zu lernen.
1275
01:12:41,899 --> 01:12:43,936
Lilly: Fand ich auch.
Wir könnten ja schon
1276
01:12:44,026 --> 01:12:46,359
das nächste Kapitel anfangen.
Guck mal.
1277
01:12:51,033 --> 01:12:53,025
Ob Vögel
Loopings fliegen können?
1278
01:12:54,829 --> 01:12:57,788
Nano: Auf gar keinen Fall!
Garantiert nicht!
1279
01:12:57,874 --> 01:13:02,369
... Nein, Lilly. Bitte! Lilly!
(feierliche Musik)
1280
01:13:02,461 --> 01:13:03,827
(Lilly lacht)
1281
01:13:04,755 --> 01:13:06,041
Nano: Woaa.
1282
01:13:07,008 --> 01:13:09,000
... Mein Magen
meldet sich gerade.
1283
01:13:09,218 --> 01:13:11,210
(beide Kinder lachen)
1284
01:13:12,471 --> 01:13:13,461
... Lilly!
1285
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
(Lachen und Jubeln)
1286
01:13:32,199 --> 01:13:36,284
(Popmusik)
1287
01:14:08,736 --> 01:14:11,149
TV-Sprecher:...der von
der Weltherrschaft träumte,
1288
01:14:11,238 --> 01:14:14,322
... verfügte aber nicht über das Know how,
seinen Plan durchzuführen.
1289
01:14:14,700 --> 01:14:18,489
... Schlotter wurde in U-Haft genommen
und wartet auf seinen Prozess,
1290
01:14:18,579 --> 01:14:20,946
... der ihn für lange Zeit
hinter Gitter bringen wird.
1291
01:14:21,040 --> 01:14:24,329
Warum können die nicht auch mal
gute Nachrichten zeigen?
1292
01:14:27,463 --> 01:14:29,045
(Blubbern)
1293
01:14:29,131 --> 01:14:30,087
... Ja!
1294
01:14:31,842 --> 01:14:34,129
... Meine Drohne. Sie lebt!
1295
01:14:34,220 --> 01:14:36,507
Du bist unser Ticket
in die Freiheit.
1296
01:14:36,931 --> 01:14:37,921
(Kusslaut)
1297
01:14:38,015 --> 01:14:41,679
Serge: Ist die Drohne nicht direkt
aus dem Klo gekommen?
1298
01:14:42,478 --> 01:14:43,559
(Spucklaut)
1299
01:18:02,678 --> 01:18:05,671
Untertitel: dcinex Medien AG
2014
1300
01:18:05,764 --> 01:18:10,054
Redaktion:
Benjamin Hirschfeld, Peter Nick
95357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
